1
00:00:08,025 --> 00:00:11,597
KARACHI, PAQUISTÃO
2
00:00:33,322 --> 00:00:34,938
Shawarma, por favor.
3
00:00:36,770 --> 00:00:38,164
Tzatziki extra.
4
00:00:54,198 --> 00:00:55,639
Identificação.
5
00:01:00,800 --> 00:01:02,637
Vá.
6
00:01:23,408 --> 00:01:25,194
Muito tzatziki.
7
00:01:28,377 --> 00:01:31,281
A busca por Nikita Mears,
a assassina, continua.
8
00:01:31,282 --> 00:01:34,098
Segundo os EUA,
financiada pelo Paquistão.
9
00:01:34,099 --> 00:01:36,565
Oficias continuam
negando qualquer ligação,
10
00:01:36,566 --> 00:01:39,814
dizendo que Nikita nunca pisou
em solo paquistanês.
11
00:01:39,815 --> 00:01:43,667
A tensão entre EUA e Paquistão
chegou a um ponto crítico.
12
00:01:43,668 --> 00:01:47,045
A Oficina está tentando
começar uma guerra.
13
00:01:47,346 --> 00:01:50,143
O grupo de batalhas Eisenhower
está vindo a nós.
14
00:01:50,144 --> 00:01:54,479
Estão a um dia de Karachi.
O que acontecer, será hoje.
15
00:01:54,480 --> 00:01:55,881
Precisamos descobrir
o que é,
16
00:01:55,882 --> 00:01:58,512
ou entraremos
na 3ª Guerra Mundial.
17
00:02:02,895 --> 00:02:06,322
Não estamos armados!
Calma!
18
00:02:10,373 --> 00:02:12,474
Há muitos aeródromos
em Paquistão
19
00:02:12,475 --> 00:02:14,472
para aviões de carga.
20
00:02:14,607 --> 00:02:16,491
Esse não é um deles.
21
00:02:18,444 --> 00:02:21,021
Eles não são
uma opção para mim.
22
00:02:22,175 --> 00:02:24,126
Meu nome é Nikita.
Acho que me conhecem.
23
00:02:24,127 --> 00:02:25,564
Sei quem você é.
24
00:02:25,902 --> 00:02:29,032
Você fazia negócios
com o soldado Sam Mathews.
25
00:02:29,033 --> 00:02:30,700
Ele me contou
sobre esta pista.
26
00:02:30,701 --> 00:02:32,779
Ele morreu há 10 anos.
27
00:02:33,741 --> 00:02:36,926
Você tem 10 segundos
para me convencer a não matá-la.
28
00:02:36,927 --> 00:02:39,299
Não viemos atrapalhar
seu contrabando de ópio.
29
00:02:39,549 --> 00:02:42,317
Viemos fazer um acordo,
e ficaremos por enquanto.
30
00:02:44,353 --> 00:02:48,034
- Seria muito caro.
- Não ligo para isso.
31
00:02:49,315 --> 00:02:51,944
10 milhões.
32
00:02:53,146 --> 00:02:56,383
Como Sam disse, eles têm
um cara com dinheiro em Zurique.
33
00:02:57,066 --> 00:02:58,963
Diga que você tem
tudo isso.
34
00:02:58,964 --> 00:03:00,368
Estou no banco agora.
35
00:03:00,369 --> 00:03:03,245
Pegue o cara do dinheiro,
nos encontre no Hotel de Crye.
36
00:03:03,246 --> 00:03:06,439
Tudo bem.
Tenha cuidado.
37
00:03:06,440 --> 00:03:07,936
Sempre.
38
00:03:08,028 --> 00:03:09,865
A equipe
está em Karachi.
39
00:03:10,062 --> 00:03:13,019
- Boa decisão na pista.
- De nada.
40
00:03:13,682 --> 00:03:15,363
10 milhões?
41
00:03:15,718 --> 00:03:18,072
Será transferência ou...
42
00:03:18,073 --> 00:03:19,619
Nada de transferências.
43
00:03:19,722 --> 00:03:23,284
O resto do meu dinheiro
não congelado está aqui.
44
00:03:24,205 --> 00:03:26,413
Em uma caixa de depósito
não localizável.
45
00:03:27,214 --> 00:03:30,487
- Portadores?
- Melhores amigos de uma garota.
46
00:03:31,000 --> 00:03:34,613
Diamantes.
São chiques.
47
00:03:35,626 --> 00:03:37,952
O bastante para um
traficante de ópio?
48
00:03:38,107 --> 00:03:41,267
- É um bom dinheiro.
- Lavado por sangue.
49
00:03:41,268 --> 00:03:42,875
Por isso eu o lavei.
50
00:03:44,897 --> 00:03:47,870
Quer saber, Sam?
Posso ir sozinha daqui.
51
00:03:48,845 --> 00:03:50,293
Está me dispensando?
52
00:03:50,536 --> 00:03:53,035
- Foi só uma brincadeira.
- Eu sei.
53
00:03:53,188 --> 00:03:54,785
E depois de tudo em Mumbai,
54
00:03:54,786 --> 00:03:57,930
quase esqueci quem você é,
ou quem você não é.
55
00:03:58,327 --> 00:04:01,585
- Obrigada por me lembrar.
- Espere.
56
00:04:01,731 --> 00:04:04,305
Espere, você disse
que poderia precisar de ajuda.
57
00:04:04,340 --> 00:04:08,178
- É um banco, eu dou conta.
- Eu sei. Quer que eu diga?
58
00:04:08,471 --> 00:04:10,438
- Dizer o quê?
- Você dizia que Owen
59
00:04:10,439 --> 00:04:12,933
era parte de um time,
certo?
60
00:04:12,934 --> 00:04:15,243
Disse que Owen
era mais que um criado idiota.
61
00:04:15,511 --> 00:04:18,920
Mas agora que quero ajudar,
você recusa?
62
00:04:22,150 --> 00:04:25,494
- Você poderia ser útil.
- Ótimo.
63
00:04:25,618 --> 00:04:28,290
Você poderia ser
meu empregado.
64
00:04:33,511 --> 00:04:37,188
Encontramos Alexandra Udinov.
Ela está em Zurique.
65
00:04:37,189 --> 00:04:40,223
Está indo
ao banco Swinsburg-Graigg.
66
00:04:40,224 --> 00:04:43,619
Sabia que ainda tinha dinheiro
guardado em algum lugar.
67
00:04:43,620 --> 00:04:45,614
Fique de olho nela.
Dê-nos informações.
68
00:04:45,941 --> 00:04:50,339
Se ela está tirando dinheiro,
ela está financiando a Nikita.
69
00:04:50,440 --> 00:04:53,407
Eles estão perto,
precisamos atacar agora.
70
00:04:53,408 --> 00:04:57,541
Você não dá as ordens
sobre a Nikita, lembra?
71
00:04:57,920 --> 00:04:59,983
Estou apenas
dando um conselho.
72
00:05:01,067 --> 00:05:02,550
Está?
73
00:05:03,575 --> 00:05:08,201
Sua obsessão estranha por ela
nos coloca em perigo.
74
00:05:08,202 --> 00:05:10,867
Nosso sucesso reside
em sermos invisíveis.
75
00:05:10,902 --> 00:05:13,732
Continuamos assim
não por conflitos ganhos,
76
00:05:13,733 --> 00:05:16,581
- mas sim por evitá-los.
- Não tem como evitá-la.
77
00:05:17,006 --> 00:05:19,354
Por isso iremos comprá-la.
78
00:05:19,355 --> 00:05:21,898
Comprá-la?
Que lindo.
79
00:05:22,299 --> 00:05:25,650
- É só fazer a oferta certa.
- Ela não pode ser comprada.
80
00:05:27,238 --> 00:05:29,053
Todos têm seu preço.
81
00:05:34,678 --> 00:05:37,462
Pessoal?
Encontrei algo.
82
00:05:37,463 --> 00:05:39,963
É um sinal.
Não sei a origem.
83
00:05:49,037 --> 00:05:52,321
- Guardou os óculos dele?
- Amanda matou meu pai.
84
00:05:52,322 --> 00:05:54,252
É a última lembrança
que tenho dele.
85
00:06:00,199 --> 00:06:03,800
- É a Oficina ligando.
- Sabe que estamos no Paquistão?
86
00:06:03,801 --> 00:06:06,315
Interceptados.
Não podem nos rastrear.
87
00:06:11,643 --> 00:06:15,512
- Olá, Nikita.
- Olá.
88
00:06:16,248 --> 00:06:19,565
- Desculpa, não sei seu nome.
- Isso não é importante.
89
00:06:19,919 --> 00:06:22,740
O que importa
é minha oferta.
90
00:06:23,804 --> 00:06:26,403
- Você é um vendedor?
- De certa forma, sim.
91
00:06:26,909 --> 00:06:28,976
Estou lhe oferecendo
uma nova vida.
92
00:06:29,011 --> 00:06:30,649
Para todos vocês.
93
00:06:31,563 --> 00:06:34,966
Podem ver a CIA
os matarem
94
00:06:34,967 --> 00:06:37,269
em uma ilha paradisíaca
de sua escolha.
95
00:06:37,888 --> 00:06:40,202
Nunca teriam
que se preocupar de novo.
96
00:06:41,118 --> 00:06:43,190
E sua operação no Paquistão?
97
00:06:43,191 --> 00:06:45,842
Você está levando o mundo
a uma guerra.
98
00:06:45,843 --> 00:06:49,451
Infelizmente, não posso oferecer
paz mundial.
99
00:06:50,530 --> 00:06:54,940
Mas posso te oferecer paz,
e a seus amigos íntimos.
100
00:06:54,941 --> 00:06:57,510
- Faria isso por mim?
- Por você não, Nikita.
101
00:06:59,122 --> 00:07:02,131
Isso é interesse meu.
102
00:07:02,562 --> 00:07:05,143
Tentar matá-la
foi um erro,
103
00:07:05,144 --> 00:07:09,540
diferente do Percy e Amanda,
eu aprendo com meus erros.
104
00:07:11,219 --> 00:07:12,937
Qual sua resposta?
105
00:07:23,720 --> 00:07:25,484
Tenho uma contraoferta.
106
00:07:27,269 --> 00:07:29,641
Uma que dei ao Percy
há muito tempo atrás.
107
00:07:30,191 --> 00:07:31,683
Encerre tudo.
108
00:07:32,741 --> 00:07:35,850
Desista da operação,
entreguem-se, você e Amanda.
109
00:07:35,851 --> 00:07:39,055
Façam isso,
e não os caçarei.
110
00:07:43,385 --> 00:07:46,399
Disse que Nikita
não negociaria.
111
00:07:46,400 --> 00:07:48,747
E eu que todos
têm seu preço.
112
00:07:49,008 --> 00:07:51,394
Nikita acabou
de dizer o dela.
113
00:07:51,894 --> 00:07:53,608
É uma contraproposta ousada.
114
00:07:53,609 --> 00:07:56,976
Mas ela fechará negócio
antes que ela perceba.
115
00:07:59,674 --> 00:08:01,399
Nikita S04E04
Pay-off
116
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
Legenda:
caioalbanezi | DSergio | Keader
117
00:08:39,551 --> 00:08:40,901
Achei uma coisa.
118
00:08:40,902 --> 00:08:44,119
Shadownet achou uma pessoa.
Adivinhem quem?
119
00:08:44,140 --> 00:08:46,708
Sem palpites?
Olhem só isso.
120
00:08:46,743 --> 00:08:49,887
Foi pego em um depósito militar
em Karachi.
121
00:08:50,547 --> 00:08:53,240
- Ramon?
- Ramon Esquivel.
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,290
Não escuto esse nome
desde que matou
123
00:08:55,291 --> 00:08:57,026
Marcel Squibe em Quebec.
124
00:08:57,027 --> 00:08:59,569
Ele não matou,
estava fora da operação.
125
00:08:59,570 --> 00:09:01,038
Division o usou
como disfarce.
126
00:09:01,039 --> 00:09:02,389
Percy o extraiu?
127
00:09:02,390 --> 00:09:04,424
Nem perto,
Percy atirou na espinha dele
128
00:09:04,425 --> 00:09:06,661
acabando com sua missão
de assassinato.
129
00:09:06,662 --> 00:09:08,418
Ele é paralisado
abaixo da cintura.
130
00:09:08,648 --> 00:09:12,012
Nikita e eu o encontramos
na Colômbia há um tempo.
131
00:09:12,268 --> 00:09:13,971
Pode ser uma pista errada.
132
00:09:13,972 --> 00:09:16,768
Só porque está no Paquistão
não está com a Oficina.
133
00:09:16,769 --> 00:09:18,739
Até você olhar isso.
134
00:09:22,645 --> 00:09:25,984
- Alguém foi pego pela Oficina.
- Com tratamento completo.
135
00:09:28,100 --> 00:09:30,091
O cara do lado
encaixa no perfil
136
00:09:30,092 --> 00:09:32,096
que a Oficina
procurava em Mumbai.
137
00:09:32,131 --> 00:09:34,535
Não pode ser coincidência.
Quem é esse cara?
138
00:09:34,572 --> 00:09:36,026
Estou procurando.
139
00:09:36,027 --> 00:09:38,195
Se a Oficina quer começar
uma guerra,
140
00:09:38,196 --> 00:09:41,212
colocar um dublê no deposito
militar é um começo.
141
00:09:42,244 --> 00:09:44,491
- Quão longe é essa base?
- Não é longe.
142
00:09:45,932 --> 00:09:47,727
Temos que sair do avião.
143
00:09:50,873 --> 00:09:54,857
Sem corte,
mas de qualidade espetacular.
144
00:09:54,858 --> 00:09:56,960
Meu amigo em Karachi
acha que 10 milhões
145
00:09:56,961 --> 00:09:59,286
é pouco
para uma carga daquelas.
146
00:10:00,340 --> 00:10:02,781
- Quanto?
-15.
147
00:10:07,520 --> 00:10:09,014
12.
148
00:10:09,015 --> 00:10:11,992
Para mostrar meu agradecimento
por ser discreto.
149
00:10:12,172 --> 00:10:13,614
12.
150
00:10:17,856 --> 00:10:20,609
E uma pequena quantia
para você.
151
00:10:21,474 --> 00:10:22,992
Como desejar.
152
00:10:24,480 --> 00:10:29,197
Direi ao Karachi, assim que sair
daqui em segurança.
153
00:10:36,685 --> 00:10:38,856
É o que faço agora.
Sou a banqueira.
154
00:10:40,006 --> 00:10:43,448
- Você está longe.
- Eu devia estar lá.
155
00:10:54,324 --> 00:10:56,485
Pronto.
156
00:11:08,555 --> 00:11:10,959
Alex conseguiu o dinheiro.
Podemos ir.
157
00:11:10,960 --> 00:11:12,503
Isso é bom.
158
00:11:14,891 --> 00:11:17,306
Mas algo não parece certo.
159
00:11:17,819 --> 00:11:21,902
- Ramon não é assim.
- Ele é um mercenário.
160
00:11:21,903 --> 00:11:25,203
É um idealista que se perdeu,
mas o ajudei a se encontrar.
161
00:11:27,553 --> 00:11:31,239
Ele não poderia ter saído
da Colômbia vivo.
162
00:11:37,942 --> 00:11:42,209
Quando vi a explosão,
pensei que o havia perdido.
163
00:11:45,787 --> 00:11:48,843
Você só saiu porque Ramon
te mostrou o caminho.
164
00:11:48,844 --> 00:11:50,681
Ele sabia
que não poderia salvá-lo.
165
00:11:54,797 --> 00:11:56,752
Mas eu morreria tentando.
166
00:12:08,868 --> 00:12:12,907
Nikita, todos têm seu preço.
167
00:12:14,059 --> 00:12:16,550
Poder andar de volta
deve ter sido o do Ramon.
168
00:12:16,551 --> 00:12:21,041
Se o acordo dele com a Oficina
for como do Percy,
169
00:12:21,500 --> 00:12:22,897
ele pode querer ajuda.
170
00:12:23,159 --> 00:12:25,516
Identifiquei
nosso dublê paquistanês.
171
00:12:25,517 --> 00:12:27,334
O nome dele é Asef Hadad.
172
00:12:27,335 --> 00:12:30,887
Isso foi há 5 minutos.
Hadad é motorista.
173
00:12:31,140 --> 00:12:33,095
- Ele está se locomovendo?
- Sim.
174
00:12:33,096 --> 00:12:35,236
Aquela base
não é só um depósito.
175
00:12:35,271 --> 00:12:39,648
É o campo de teste
de mísseis do Paquistão.
176
00:12:56,868 --> 00:12:58,840
A Oficina quer começar
uma guerra.
177
00:12:59,004 --> 00:13:03,158
Qualquer míssil não serviria.
Eles precisariam de um feito
178
00:13:03,159 --> 00:13:08,142
e lançado pelo Paquistão
para algum alvo americano.
179
00:13:11,507 --> 00:13:13,323
O grupo de lançamento.
180
00:13:13,836 --> 00:13:16,350
Ele lançarão
no U.S.S. Eisenhower.
181
00:13:16,351 --> 00:13:17,836
Não se chegarmos lá primeiro.
182
00:13:17,837 --> 00:13:19,738
Sem míssil,
sem guerra com o Paquistão.
183
00:13:19,739 --> 00:13:21,390
Birkhoff, rastreie
o caminhão?
184
00:13:30,084 --> 00:13:33,682
Eu disse,
você virou cedo demais.
185
00:13:33,717 --> 00:13:35,159
Vamos voltar.
186
00:13:37,384 --> 00:13:39,139
Não.
187
00:13:52,507 --> 00:13:55,840
- Desativou o GPS?
- Depois que saí da base.
188
00:13:55,841 --> 00:13:58,003
Vamos!
189
00:14:04,064 --> 00:14:07,373
- Quanto tempo?
- Dê-me uma hora.
190
00:14:10,479 --> 00:14:11,913
Limpe a bagunça.
191
00:14:11,948 --> 00:14:13,306
Nós te alcançamos.
192
00:14:23,454 --> 00:14:25,663
Se Ryan estiver certo,
e estiverem chegando
193
00:14:25,698 --> 00:14:28,709
perto da Oficina, eu estarei
sentada em um quarto de hotel.
194
00:14:29,585 --> 00:14:31,749
Não vai funcionar
para sempre.
195
00:14:34,975 --> 00:14:37,228
Estar em uma missão
não tira sua dor.
196
00:14:37,229 --> 00:14:40,820
Só te distrai, fazendo
com que a esqueça.
197
00:14:40,821 --> 00:14:42,226
Sei como viver
com a dor.
198
00:14:43,045 --> 00:14:45,682
Só não sei o que fazer
com o arrependimento.
199
00:14:49,009 --> 00:14:52,450
Sean morreu,
e as coisas que não disse,
200
00:14:52,852 --> 00:14:55,498
todos nossos desentendimentos,
é como...
201
00:14:56,205 --> 00:14:59,110
Tenho esse espaço vazio
e não sei como preenchê-lo.
202
00:14:59,516 --> 00:15:01,147
Pensei que tivesse
mais tempo.
203
00:15:01,784 --> 00:15:03,613
Tentei dizer a ele.
204
00:15:05,096 --> 00:15:09,530
No fim...
Aconteceu tão rápido.
205
00:15:09,531 --> 00:15:11,579
Acho que ele não ouviu.
206
00:15:13,750 --> 00:15:15,101
Sean morreu me protegendo,
207
00:15:15,102 --> 00:15:19,271
e acho que ele não sabia
o que significava para mim.
208
00:15:21,500 --> 00:15:23,514
Emily não tinha a menor ideia.
209
00:15:26,018 --> 00:15:28,402
Ela morreu por uma guerra
da qual nada sabia,
210
00:15:28,403 --> 00:15:31,894
por causa de um homem
que conhecia menos ainda.
211
00:15:34,792 --> 00:15:38,234
A última coisa que ela disse
foi o meu nome.
212
00:15:39,630 --> 00:15:41,819
"Owen."
213
00:15:41,820 --> 00:15:44,100
E até isso era uma mentira.
214
00:15:47,022 --> 00:15:48,655
Não era mentira.
215
00:15:50,875 --> 00:15:52,843
Você era Owen.
216
00:15:53,394 --> 00:15:56,054
Acho que uma parte de você
ainda é.
217
00:16:02,169 --> 00:16:04,797
Desculpa.
Eu devia ver como eles estão.
218
00:16:52,466 --> 00:16:54,604
Isso é tudo.
219
00:17:15,463 --> 00:17:17,444
Eu o vi antes.
220
00:17:17,990 --> 00:17:19,346
Talvez ele seja um ladrão,
221
00:17:19,347 --> 00:17:22,269
que segue os ricos desde o banco
e os rouba.
222
00:17:27,450 --> 00:17:30,500
Não é um ladrão qualquer.
Ele trabalha para a Oficina.
223
00:17:30,501 --> 00:17:32,626
Não é insignificante
para 20 milhões.
224
00:17:32,627 --> 00:17:35,586
Esse é o primeiro membro
da Oficina que pegamos vivo.
225
00:17:36,197 --> 00:17:38,333
Vamos descobrir
o que mais ele sabe.
226
00:17:50,307 --> 00:17:51,912
Parece que eles enrolaram aqui.
227
00:17:52,964 --> 00:17:54,937
Pode dizer aonde vai dar?
228
00:17:56,551 --> 00:17:57,939
Lugar nenhum.
229
00:17:57,940 --> 00:18:00,200
Só árvores.
Alguma estrada de acesso,
230
00:18:00,201 --> 00:18:02,505
- não muito longe.
- Não precisariam ir longe.
231
00:18:02,506 --> 00:18:05,257
Essas árvores são o suficiente
para bloquear satélites.
232
00:18:05,258 --> 00:18:06,800
Vamos largar o jipe.
233
00:18:06,801 --> 00:18:08,377
Eles podem nos ouvir.
234
00:18:12,264 --> 00:18:14,009
Você disse uma hora.
235
00:18:14,010 --> 00:18:16,970
É por isso que eu não gosto
de seguir um cronograma.
236
00:18:25,262 --> 00:18:28,421
Carregando.
Enviando software.
237
00:18:29,618 --> 00:18:32,302
- Agora.
- Finalmente. Ligue o caminhão.
238
00:18:32,303 --> 00:18:34,984
O datilógrafo pode ficar atrás
e verificar o upload.
239
00:18:43,347 --> 00:18:45,293
Dirija, agora!
240
00:18:49,031 --> 00:18:50,674
Vai.
Dou cobertura.
241
00:19:18,099 --> 00:19:21,668
Olá, Michael.
É bom finalmente conhecê-lo.
242
00:19:21,669 --> 00:19:24,500
Nikita acha que você pode querer
uma saída do seu acordo
243
00:19:24,501 --> 00:19:26,939
com a Oficina. Estou aqui
para oferecer a chance.
244
00:19:26,940 --> 00:19:30,389
Oficina?
É como vocês estão chamando?
245
00:19:31,903 --> 00:19:34,294
Olha, eu entendo.
Alguém te ofereceu a chance...
246
00:19:34,295 --> 00:19:36,804
de andar novamente.
Quem iria negar?
247
00:19:36,805 --> 00:19:39,002
O custo, as consequências,
248
00:19:39,003 --> 00:19:41,655
parecem gerenciáveis
se comparar. Eu sei.
249
00:19:41,656 --> 00:19:44,708
Sim, fiquei sabendo
da sua milagrosa mão.
250
00:19:44,709 --> 00:19:47,635
Quais foram as consequências
dessa transação?
251
00:19:48,713 --> 00:19:50,840
Piores do que eu imaginava.
252
00:20:41,465 --> 00:20:42,999
Largue a arma!
253
00:20:43,000 --> 00:20:45,886
Seja você quem for,
não precisa fazer isso.
254
00:20:45,887 --> 00:20:47,954
Sei que a Oficina te fez
de escravo,
255
00:20:47,955 --> 00:20:49,973
e te transformaram em um...
Não!
256
00:21:05,689 --> 00:21:07,435
Você me ajudou a sair
da Colômbia,
257
00:21:07,436 --> 00:21:08,790
não quero te matar.
258
00:21:08,791 --> 00:21:10,244
Agora, largue a arma.
259
00:21:14,598 --> 00:21:16,105
Não.
260
00:21:16,467 --> 00:21:19,636
Você quer me oferecer a chance
de romper meu pacto com o diabo.
261
00:21:19,637 --> 00:21:22,370
Nunca foi um negócio justo.
Você não tem que honrá-lo.
262
00:21:22,371 --> 00:21:24,638
Com certeza
não tem que morrer por isso.
263
00:21:27,347 --> 00:21:29,737
Você não entende, não é?
264
00:21:30,598 --> 00:21:33,871
Eu não opero dessa forma,
Michael.
265
00:21:35,069 --> 00:21:37,520
Os termos do diabo
podem ser duros...
266
00:21:37,521 --> 00:21:40,439
mas ele é sempre honesto
sobre eles.
267
00:21:41,108 --> 00:21:44,227
Você sabia que a mão viria
com um preço.
268
00:21:44,228 --> 00:21:47,144
Você só não queria pagar.
269
00:21:48,866 --> 00:21:50,751
Felizmente,
você não precisava.
270
00:21:50,752 --> 00:21:52,500
Diga o que eles
estão planejando.
271
00:21:52,501 --> 00:21:54,287
Nikita pagou por você.
272
00:21:54,288 --> 00:21:56,756
Sim, você ainda tem sua mão,
273
00:21:56,757 --> 00:21:58,792
mas é ela
quem está sendo caçada.
274
00:21:58,793 --> 00:22:00,844
Também não parece
um acordo justo.
275
00:22:02,130 --> 00:22:04,247
Tudo bem,
esta é sua última chance.
276
00:22:04,248 --> 00:22:05,688
Estou curioso!
277
00:22:06,550 --> 00:22:09,881
Como você poderia pagar
sua dívida à Nikita?
278
00:22:11,004 --> 00:22:14,324
Que tal: "Obrigado por tornar-se
a assassina mais famosa do mundo
279
00:22:14,325 --> 00:22:17,060
a fim de salvar a minha vida"?
280
00:22:17,061 --> 00:22:19,101
Tem um cartão?
281
00:22:20,564 --> 00:22:25,430
- Eu nunca pedi...
- Não, você não pediria.
282
00:22:25,431 --> 00:22:27,370
Você deixaria ela decidir.
283
00:22:28,155 --> 00:22:33,622
Sempre melhor em seguir ordens,
ao invés de dá-las.
284
00:22:34,361 --> 00:22:36,212
Cale a boca e entre.
285
00:22:36,213 --> 00:22:40,551
Sabe, eles fizeram mais do que
dar minhas pernas de volta.
286
00:22:40,552 --> 00:22:43,452
Eles deram um upgrade.
287
00:22:56,984 --> 00:22:59,078
Fibra de osso de carbono.
288
00:23:13,385 --> 00:23:14,740
Michael, está ai?
289
00:23:14,741 --> 00:23:16,472
Sim, estou bem.
290
00:23:17,872 --> 00:23:20,555
Acho que Ramon não queria
romper o acordo.
291
00:23:23,879 --> 00:23:26,179
Está vendo isso?
Pode descobrir o que ele fez?
292
00:23:26,180 --> 00:23:27,764
Ele usou o computador de bordo
293
00:23:27,765 --> 00:23:30,600
como ponto de acesso ao upload
de um verme desagradável.
294
00:23:30,601 --> 00:23:33,232
Corrompeu todo o sistema
de controle dos mísseis.
295
00:23:33,233 --> 00:23:35,221
Então o míssil
não pode ser lançado.
296
00:23:35,700 --> 00:23:37,055
Isso não faz sentido.
297
00:23:37,056 --> 00:23:39,175
Quem rouba um míssil
para torná-lo inútil?
298
00:23:39,176 --> 00:23:41,861
Não, eles usaram o computador
de bordo para acessar
299
00:23:41,862 --> 00:23:45,466
os mísseis do Paquistão,
o seu sistema centralizado.
300
00:23:45,467 --> 00:23:49,119
É a versão paquistanesa
do N.O.R.A.D.
301
00:23:49,120 --> 00:23:52,410
Então a Oficina não controla
apenas um míssil agora?
302
00:23:52,411 --> 00:23:54,907
Controlam todos eles.
303
00:24:12,700 --> 00:24:15,051
Michael camuflou a entrada
da estrada de acesso,
304
00:24:15,052 --> 00:24:17,200
então o caminhão está seguro
por enquanto.
305
00:24:17,201 --> 00:24:22,875
A boa noticia é que a Oficina
não controla o míssil. Sou eu.
306
00:24:22,876 --> 00:24:26,012
A má notícia é que
controlam todo o resto?
307
00:24:26,013 --> 00:24:27,880
É, por ai.
308
00:24:27,881 --> 00:24:30,800
- De onde estão controlando?
- Não temos certeza.
309
00:24:30,801 --> 00:24:34,181
Há alguma maneira de desligarmos
o sistema do Paquistão?
310
00:24:34,182 --> 00:24:35,869
Quem chamaríamos
que iria ouvir?
311
00:24:35,870 --> 00:24:38,658
Estou pronta
para uma ideia melhor.
312
00:24:43,148 --> 00:24:45,448
Alex...
313
00:24:47,797 --> 00:24:50,107
A Oficina mandou alguém
para te matar?
314
00:24:52,655 --> 00:24:54,140
Sim, Owen o fez falar.
315
00:24:54,141 --> 00:24:57,376
Ele está lá fora certificando-se
de que ele estava sozinho.
316
00:24:57,377 --> 00:24:59,262
Descobrimos para quem
ele trabalha.
317
00:24:59,263 --> 00:25:01,597
É M.D.K.
318
00:25:01,598 --> 00:25:04,624
M.D.K.,
a empresa militar privada?
319
00:25:07,120 --> 00:25:09,072
Como eu não pude ver isso antes?
320
00:25:09,073 --> 00:25:12,475
Quem se beneficia
com o começo de uma guerra?
321
00:25:12,476 --> 00:25:15,945
As pessoas que fabricam
o que você precisa para lutar.
322
00:25:20,150 --> 00:25:22,761
Isso muda as coisas.
Ligo depois.
323
00:25:22,762 --> 00:25:26,971
Certo. Vou ficar com nosso amigo
até você retornar.
324
00:25:31,082 --> 00:25:32,589
Eu não pude deixar de notar,
325
00:25:32,590 --> 00:25:36,737
mas tinha uma pergunta
que seu amigo não me fez.
326
00:25:37,698 --> 00:25:43,001
Como eu entrei tanto na sala
antes dele me acertar?
327
00:25:43,423 --> 00:25:45,391
Ele estava dormindo?
328
00:25:46,679 --> 00:25:48,861
Ou assistindo TV?
329
00:25:48,862 --> 00:25:53,268
Ou estava no outro lado da rua
com a sua mala?
330
00:25:53,269 --> 00:25:56,436
Eu sabia
que você estava sozinha...
331
00:25:57,154 --> 00:26:00,122
porque eu o vi
deixando o hotel.
332
00:26:06,328 --> 00:26:08,080
Tem esse mistério resolvido.
333
00:26:08,081 --> 00:26:11,234
Familiar? Diretor Financeiro
da M.D.K.
334
00:26:11,235 --> 00:26:14,086
O fundo militar para a ciência
tem levado a avanços
335
00:26:14,087 --> 00:26:16,923
que tocaram as vidas de todos
neste planeta.
336
00:26:16,924 --> 00:26:19,559
Gostaríamos de remover
o fardo do governo,
337
00:26:19,560 --> 00:26:23,000
e colocar no seu devido lugar,
no setor privado.
338
00:26:25,599 --> 00:26:26,950
É ele.
339
00:26:26,951 --> 00:26:28,418
Ramon está morto.
340
00:26:28,419 --> 00:26:30,286
Eu sinceramente
não esperava por essa.
341
00:26:30,287 --> 00:26:32,605
E o nosso homem em Zurique
não deu notícias.
342
00:26:32,606 --> 00:26:35,168
Devemos assumir
que ele também esteja morto.
343
00:26:35,710 --> 00:26:37,860
Esperamos muito tempo.
344
00:26:37,861 --> 00:26:40,997
É hora de fazer outra visita
ao Sr. Peller.
345
00:26:40,998 --> 00:26:42,608
Com prazer.
346
00:26:48,055 --> 00:26:50,006
Vou fornecer
as ferramentas necessárias,
347
00:26:50,007 --> 00:26:51,979
mas é melhor entregar depois.
348
00:26:52,457 --> 00:26:55,066
Dê-me um dia,
e terei crackeado.
349
00:26:55,067 --> 00:26:58,667
Esqueça isso. Seu garoto
fez bastante dano por hoje.
350
00:26:58,668 --> 00:27:01,884
Quero que você destrua
Shadownet...
351
00:27:01,885 --> 00:27:05,052
antes que ele o use
para nos destruir.
352
00:27:27,969 --> 00:27:29,663
Mas que diabos?
353
00:27:36,764 --> 00:27:38,866
Alguém crackeou meu sistema.
354
00:27:38,867 --> 00:27:40,874
Isso pode acontecer?
355
00:27:40,875 --> 00:27:45,313
Sete firewalls profundos.
O que resta é a minha...
356
00:27:46,100 --> 00:27:47,469
Senha mestre.
357
00:27:47,470 --> 00:27:49,352
Alguém burlou o Shadownet.
358
00:27:49,353 --> 00:27:52,435
Isso não é possível.
Tudo bem.
359
00:27:52,436 --> 00:27:55,728
Você está no meu sistema,
posso entrar no seu também.
360
00:28:01,995 --> 00:28:03,355
Pai.
361
00:28:06,167 --> 00:28:09,752
Eles não o mataram.
Eles o mantém vivo.
362
00:28:09,753 --> 00:28:11,754
- Pode falar com ele?
- Espera...
363
00:28:11,755 --> 00:28:15,861
Amanda pode estar o monitorando.
Não devemos nos envolver agora.
364
00:28:17,243 --> 00:28:19,023
Espera, ele está enviando algo.
365
00:28:19,713 --> 00:28:21,584
É um endereço IP.
366
00:28:22,883 --> 00:28:25,685
Dubai.
Estão em Dubai.
367
00:28:25,686 --> 00:28:27,852
M.D.K. tem escritórios em Dubai.
368
00:28:28,500 --> 00:28:30,010
Você pode olhar nos servidores
369
00:28:30,011 --> 00:28:32,247
e combinar a assinatura
do verme?
370
00:28:37,800 --> 00:28:39,164
É ali.
371
00:28:39,165 --> 00:28:42,600
Controle de mísseis do Paquistão
está sendo operado no MDK Dubai.
372
00:28:42,601 --> 00:28:44,482
Três horas de distância,
ou quatro,
373
00:28:44,483 --> 00:28:47,040
- antes que o grupo estenda-se.
- Não é muito tempo.
374
00:28:47,041 --> 00:28:48,920
Ainda temos um míssil.
Podemos usá-lo
375
00:28:48,921 --> 00:28:50,609
para tomar os
servidores do M.D.K.
376
00:28:50,610 --> 00:28:52,912
Isso devolve o controle
ao Paquistão, certo?
377
00:28:52,913 --> 00:28:55,717
Sim, depois de matar o meu pai.
378
00:28:55,949 --> 00:28:58,386
Não precisamos de um míssil.
Temos um avião.
379
00:28:59,169 --> 00:29:02,295
Vamos voando para Dubai.
Vamos acabar com isso.
380
00:29:30,900 --> 00:29:34,854
Ele está preso na banheira.
Ele vai ficar frio por um tempo.
381
00:29:35,594 --> 00:29:38,318
- O que está fazendo?
- Estou me tornando uma isca.
382
00:29:39,181 --> 00:29:40,782
Ele nos viu no banco, certo?
383
00:29:40,783 --> 00:29:42,917
Então eles sabem
sobre o dinheiro.
384
00:29:42,918 --> 00:29:47,399
O truque é eles me seguirem
enquanto você vai para Paris.
385
00:29:47,400 --> 00:29:50,792
Paris?
Está de brincadeira.
386
00:29:50,793 --> 00:29:53,200
Sonya está lá agora,
preparando um esconderijo.
387
00:29:53,201 --> 00:29:54,949
Leve os diamantes
para a França...
388
00:29:54,950 --> 00:29:57,510
e te encontrarei
quando tudo isso acabar.
389
00:30:00,520 --> 00:30:03,438
Eu te disse que
sei me cuidar.
390
00:30:03,440 --> 00:30:05,175
Não, não é isso.
391
00:30:07,310 --> 00:30:10,600
Olha, só por eu ter o rosto
dele, não sou o Owen.
392
00:30:13,499 --> 00:30:19,129
Sei quem você é,
e confio em você, Sam.
393
00:30:22,624 --> 00:30:24,786
Tudo bem.
394
00:30:26,463 --> 00:30:29,094
- Paris.
- Boa sorte.
395
00:30:41,393 --> 00:30:44,215
Vamos ver aonde vai,
filho da mãe.
396
00:30:55,791 --> 00:30:57,993
Você tinha razão
quanto ao Ramon.
397
00:30:59,829 --> 00:31:04,737
Sabe, Ramon e eu
fizemos o mesmo acordo.
398
00:31:04,772 --> 00:31:07,741
Ele conseguiu pernas e eu
minha mão, este foi meu preço.
399
00:31:07,776 --> 00:31:10,438
Mas eu tive algo
que ele não teve.
400
00:31:10,440 --> 00:31:13,266
- O quê?
- Você.
401
00:31:15,111 --> 00:31:17,341
Se não fosse por você,
eu não estaria aqui.
402
00:31:20,016 --> 00:31:22,594
Nunca te agradeci
por isso.
403
00:31:26,606 --> 00:31:28,848
Esse é o sinal.
Pronta?
404
00:31:37,433 --> 00:31:39,200
Meu bem, sua amiga
está mentindo.
405
00:31:39,202 --> 00:31:41,752
Porque eu não
estava com ela.
406
00:31:41,754 --> 00:31:43,921
- Mas que...
- Porque ela está.
407
00:31:43,923 --> 00:31:46,574
Havia outros caras?
Eu disse "havia outros caras..."
408
00:31:46,576 --> 00:31:47,942
O que foi?
409
00:31:47,944 --> 00:31:51,078
- Você está invadindo.
- Sou só alguém com um telefone.
410
00:31:56,503 --> 00:31:58,641
Abaixem as armas!
411
00:32:00,106 --> 00:32:02,640
Vou acessar o servidor,
descobrir qual andar.
412
00:32:02,642 --> 00:32:04,720
Em qual andar você
não pode ir?
413
00:32:04,760 --> 00:32:06,436
Quinto andar.
414
00:32:08,576 --> 00:32:10,364
É, assim também dá certo.
415
00:32:10,366 --> 00:32:12,116
Vai, vai, vai.
416
00:32:12,118 --> 00:32:14,574
Eu cobrirei a saída.
417
00:32:22,122 --> 00:32:23,703
Olá, Philip.
418
00:32:23,738 --> 00:32:26,230
Teve tempo para pensar
em minha oferta?
419
00:32:27,726 --> 00:32:30,032
- Meu Deus.
- Eu disse para desistir.
420
00:32:30,067 --> 00:32:32,720
E agora você desativará
os misseis,
421
00:32:32,722 --> 00:32:35,695
porque ambos sabemos que
não matei a presidente.
422
00:32:35,730 --> 00:32:37,642
Mas, diga-me...
423
00:32:37,644 --> 00:32:40,448
Sabe se não
irei matá-lo?
424
00:32:42,315 --> 00:32:44,765
Nós fomos comprometidos.
Parem tudo.
425
00:32:44,767 --> 00:32:47,101
O quê?
426
00:32:47,103 --> 00:32:50,671
Vou dizer de novo,
parem com tudo.
427
00:32:50,673 --> 00:32:53,608
Já fomos longes demais para
desistir por complicações.
428
00:32:53,610 --> 00:32:56,494
É tudo que sou?
429
00:32:56,496 --> 00:32:59,113
Desative.
430
00:32:59,115 --> 00:33:00,979
Desativando.
431
00:33:03,803 --> 00:33:05,864
Eu decido quando acaba.
432
00:33:11,343 --> 00:33:13,051
Cadê a Amanda?
433
00:33:13,379 --> 00:33:15,046
Achei.
Encontrei as celas também.
434
00:33:15,048 --> 00:33:16,830
Pegue a Amanda.
Cuidaremos das celas.
435
00:33:16,832 --> 00:33:18,659
- Ela está no 7G.
- Beleza.
436
00:33:27,609 --> 00:33:29,484
Qual é a cela?
437
00:33:46,709 --> 00:33:48,425
Lionel.
438
00:33:48,460 --> 00:33:50,474
Pai.
439
00:34:02,645 --> 00:34:05,117
Solte todo mundo.
440
00:34:16,458 --> 00:34:18,426
Senhora presidente?
441
00:34:19,595 --> 00:34:21,559
Deus.
442
00:34:21,581 --> 00:34:23,536
Obrigada.
443
00:34:27,619 --> 00:34:29,120
CIA?
444
00:34:30,489 --> 00:34:32,656
Fuzileiros?
445
00:34:34,347 --> 00:34:36,048
- Division?
- É uma longa história.
446
00:34:36,083 --> 00:34:37,727
Agora, precisamos
tirá-la daqui.
447
00:34:44,936 --> 00:34:48,189
- Você não tem mais jogadas.
- Nem você.
448
00:34:48,191 --> 00:34:49,590
M.D.K. foi exposta.
449
00:34:49,592 --> 00:34:51,242
Enviamos informações para
todas as
450
00:34:51,244 --> 00:34:53,644
agências de inteligência
do mundo, Amanda.
451
00:34:53,646 --> 00:34:56,497
E quanto tempo levará
para verificar?
452
00:34:56,499 --> 00:35:01,153
Acho que o mesmo tempo que
levará para lançar os mísseis.
453
00:35:02,271 --> 00:35:04,288
Não é uma vitória se
você não escapar.
454
00:35:04,823 --> 00:35:07,228
Todos saberão da verdade.
455
00:35:16,835 --> 00:35:21,162
Acha mesmo que isso acabará com
a vitória de uma de nós duas?
456
00:35:30,520 --> 00:35:33,422
Amanda!
457
00:35:34,057 --> 00:35:36,157
Cancele o lançamento!
Milhares morrerão.
458
00:35:36,159 --> 00:35:40,712
Isso vai além de você.
459
00:35:48,137 --> 00:35:51,389
Helen,
460
00:35:51,391 --> 00:35:54,325
não os deixe te controlar.
Você tem uma escolha.
461
00:35:54,327 --> 00:35:57,177
Você não está presa. Não
estão fazendo testes em você.
462
00:35:57,212 --> 00:35:59,629
Você pode fazer a
coisa certa desta vez.
463
00:36:07,923 --> 00:36:10,737
É tarde demais, Nikita.
464
00:36:14,763 --> 00:36:16,171
Helen.
465
00:36:20,754 --> 00:36:23,504
Birkhoff?
- Nikki estou aqui.
466
00:36:23,506 --> 00:36:26,073
O caminhão no Paquistão,
você ainda o controla?
467
00:36:26,075 --> 00:36:28,717
Sim, por quê?
468
00:36:29,155 --> 00:36:32,079
Preciso que
lance o míssil na M.D.K.
469
00:36:32,081 --> 00:36:34,298
- Bem onde estamos.
- Pode repetir?
470
00:36:34,300 --> 00:36:36,017
Amanda iniciou o lançamento.
471
00:36:36,019 --> 00:36:37,935
Se não destruirmos o sistema
da M.D.K,
472
00:36:37,937 --> 00:36:39,587
aqueles misseis serão
lançados
473
00:36:39,589 --> 00:36:41,522
e destruirão os marinheiros.
474
00:36:41,524 --> 00:36:43,930
- Então precisamos agir.
- Precisamos agir.
475
00:36:43,965 --> 00:36:46,561
Este é o sonho
de todo pai.
476
00:36:46,563 --> 00:36:48,095
Ver o seu filho lançar
477
00:36:48,097 --> 00:36:50,782
um míssil bem onde
ele está.
478
00:37:06,432 --> 00:37:07,832
Míssil a caminho.
479
00:37:07,834 --> 00:37:09,862
Temos três minutos,
no máximo.
480
00:37:13,622 --> 00:37:15,540
Seus mísseis nunca
verão a luz do dia.
481
00:37:15,542 --> 00:37:18,529
Em alguns minutos,
este lugar virará uma cratera.
482
00:37:19,179 --> 00:37:21,729
Não precisa acabar assim.
483
00:37:21,731 --> 00:37:23,981
Amanda, abra a porta.
Venha comigo.
484
00:37:23,983 --> 00:37:26,184
E apodrecer na prisão
pelo resto da vida?
485
00:37:26,186 --> 00:37:28,019
Não seria prazeroso
para você?
486
00:37:28,021 --> 00:37:29,854
Você sobreviverá.
Não é isso que você é?
487
00:37:29,856 --> 00:37:31,512
Uma sobrevivente?
488
00:37:33,693 --> 00:37:36,694
Você não vai me
salvar, Nikita.
489
00:37:36,696 --> 00:37:39,228
Mas irá me matar.
490
00:37:40,917 --> 00:37:42,715
O que está fazendo?
491
00:38:28,530 --> 00:38:30,616
Nikita?!
492
00:38:38,366 --> 00:38:40,611
Nikita?!
493
00:38:50,352 --> 00:38:54,155
Médico!
494
00:39:02,965 --> 00:39:06,555
Recebemos notícias que
Kathleen Spencer está viva.
495
00:39:06,590 --> 00:39:09,621
Deixe-me repetir,
porque não consigo acreditar.
496
00:39:09,656 --> 00:39:11,993
- A presidente Spencer...
- Crise constitucional.
497
00:39:12,028 --> 00:39:13,805
Duas presidentes.
Uma na sala oval,
498
00:39:13,914 --> 00:39:16,988
- outra cuja morte foi forjada.
- Resgatada por Nikita Mears,
499
00:39:17,023 --> 00:39:18,965
a mesma mulher acusada
de seu assassinato.
500
00:39:19,000 --> 00:39:20,803
O CFO,
Philip Jones,
501
00:39:20,838 --> 00:39:25,006
está sob custódia da CIA
num local secreto.
502
00:39:34,853 --> 00:39:36,897
Obrigado.
503
00:39:43,956 --> 00:39:47,875
Viu, é assim que
fazemos as coisas.
504
00:39:47,877 --> 00:39:49,443
Não somos guerreiros,
505
00:39:49,445 --> 00:39:52,985
somos negociadores e
sempre vencemos.
506
00:39:53,249 --> 00:39:55,166
Sua dublê foi excelente.
507
00:39:55,168 --> 00:39:58,252
Realmente capturou
sua personalidade.
508
00:39:58,254 --> 00:40:00,171
Nikita pensa que
estou morta.
509
00:40:00,173 --> 00:40:02,644
Ela pensa que venceu.
510
00:40:02,679 --> 00:40:04,526
Saúde.
511
00:40:04,561 --> 00:40:08,145
Você está brindando a perda
de uma empresa de 14 bilhões?
512
00:40:08,147 --> 00:40:11,732
M.D.K. era só um braço
de nossa organização.
513
00:40:11,734 --> 00:40:13,901
Um braço infeccionado
que colocava em perigo
514
00:40:13,903 --> 00:40:17,638
o resto do corpo,
e tivemos que cortá-lo.
515
00:40:17,640 --> 00:40:20,447
Você entende um pouco
sobre isso.
516
00:40:32,087 --> 00:40:34,070
Calma.
517
00:40:35,458 --> 00:40:37,362
Calma.
518
00:40:41,354 --> 00:40:43,547
Onde estamos?
519
00:40:43,549 --> 00:40:44,899
Estamos seguros.
520
00:40:44,901 --> 00:40:48,502
Uma bolha foi criada
para a Nikita acreditar.
521
00:40:48,504 --> 00:40:50,021
Ela contará a história dela,
522
00:40:50,023 --> 00:40:52,390
e fará o resto do mundo
acreditar também.
523
00:40:52,392 --> 00:40:54,558
Enquanto permanecerem na bolha,
524
00:40:54,560 --> 00:40:56,249
nós continuaremos
nossos negócios.
525
00:40:56,284 --> 00:40:58,112
Nikita é muito esperta.
526
00:40:58,114 --> 00:40:59,680
Sua ilusão não
irá perdurar.
527
00:40:59,682 --> 00:41:01,565
Sim, irá.
528
00:41:01,567 --> 00:41:04,452
Porque ela também
quer muito isso.
529
00:41:04,454 --> 00:41:09,123
Ela esperou pelo fim desta
guerra durante anos.
530
00:41:22,971 --> 00:41:25,327
Acabou?
531
00:41:36,435 --> 00:41:39,570
Mesmo quando a verdade
der de cara com ela,
532
00:41:39,572 --> 00:41:42,568
ela irá fechar os olhos
e ignorará.
533
00:41:47,813 --> 00:41:51,757
Afinal,
todos têm um preço.
534
00:41:52,775 --> 00:41:57,111
Legenda:
caioalbanezi | DSergio| Keader