1 00:00:00,000 --> 00:00:05,512 .:: THE TUUNZ ::. MERRY X-MAS!! 2 00:00:05,513 --> 00:00:07,883 OFICINA DO PAPAI NOEL SEM ANÕES, ORCS OU DUENDES! 3 00:00:12,204 --> 00:00:15,308 CANTIGA DE NATAL DO KRUSTY COM A MACHADINHA DO SIDESHOW BOB 4 00:00:15,309 --> 00:00:19,059 NÃO VOU CHAMAR MEUS PROFESSORES DE RENAS "PRANCER" E "VIXEN" 5 00:00:21,375 --> 00:00:23,742 MAIS QUENTE QUE O ASILO 6 00:00:23,743 --> 00:00:27,121 94 DIAS ATÉ 28 DE MARÇO, REAL ANIVERSÁRIO DE CRISTO 7 00:00:34,474 --> 00:00:36,756 ESTRAGADO 8 00:01:19,449 --> 00:01:20,749 Feliz Natal! 9 00:01:22,931 --> 00:01:24,533 O SOFÁ NATALINO 10 00:01:24,739 --> 00:01:26,239 S25E08 "White Christmas Blues" 11 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 TRADUÇÃO: el_neton - nati_nina RedTail - Chaandde 12 00:01:28,241 --> 00:01:30,741 REVISÃO: Hugo - @Maubri84 13 00:01:34,480 --> 00:01:37,058 O SHOW DO COMICHÃO E COÇADINHA 14 00:01:37,059 --> 00:01:39,212 É UMA FACA MARAVILHOSA 15 00:01:41,046 --> 00:01:43,581 CARTEIRO SEMPRE TRAZ CAMUNDONGOS Feliz Natal, cinema! 16 00:01:43,582 --> 00:01:46,134 Feliz Natal, sr Camundongo! 17 00:01:54,224 --> 00:01:56,156 Devido à sensibilidade moderna, 18 00:01:56,157 --> 00:01:58,763 fomos convidados a bloquear qualquer imagem violenta 19 00:01:58,764 --> 00:02:00,764 que apareça nesse desenho para crianças. 20 00:02:00,765 --> 00:02:02,533 Meu Deus! 21 00:02:02,534 --> 00:02:04,833 Nunca vi um desses sóbrio! 22 00:02:06,127 --> 00:02:09,378 Tenho que tirar esse massacre do meu show infantil! 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,850 RETORNAMOS EM BREVE 24 00:02:13,078 --> 00:02:14,378 Droga! 25 00:02:14,379 --> 00:02:16,714 Deus, quando foi que tudo virou uma merda? 26 00:02:16,715 --> 00:02:19,984 Bart, não use uma linguagem como essa. 27 00:02:21,353 --> 00:02:24,088 Cara, com certeza estão virando uma merda. 28 00:02:24,089 --> 00:02:25,389 Homer, 29 00:02:25,390 --> 00:02:27,758 você tem que tirar a decoração do Halloween 30 00:02:27,759 --> 00:02:29,960 antes de colocar a de Natal. 31 00:02:29,961 --> 00:02:32,963 Marge, é o que digo: "boo", mentira. 32 00:02:40,072 --> 00:02:42,740 Tem um novo "Grinch" nessa temporada de férias, 33 00:02:42,741 --> 00:02:44,942 e seu nome é "aquecimento global". 34 00:02:44,943 --> 00:02:47,778 Os meteorologistas alertam que nesse Natal não irá nevar 35 00:02:47,779 --> 00:02:50,247 em nenhum lugar nos EUA, nem mesmo no Alasca, 36 00:02:50,248 --> 00:02:53,951 onde os esquimós agora têm cem palavras para "nada". 37 00:02:53,952 --> 00:02:55,286 Aquecimento Global. 38 00:02:55,287 --> 00:02:58,589 Por pura coincidência, cada cientista estava certo. 39 00:02:58,590 --> 00:03:00,691 Mas nem tudo está acabado. 40 00:03:00,692 --> 00:03:03,413 Caçadores ilegais terão um dia no campo. 41 00:03:03,414 --> 00:03:05,744 Faz 27ºC, a água não vai congelar 42 00:03:05,745 --> 00:03:08,080 Deus, ajude-nos, por favor, ninguém vai poder esquiar 43 00:03:08,081 --> 00:03:10,233 Boas caças! Boas caças! 44 00:03:10,234 --> 00:03:12,534 CLAREAMENTO DE DENTES ENQUANTO VOCÊ SE CONTORCE 45 00:03:12,535 --> 00:03:14,236 MUNDO DOS ARQUEIROS ALVOS FÁCEIS! 46 00:03:15,790 --> 00:03:18,345 DUAS SEMANAS PARA O NATAL 47 00:03:20,612 --> 00:03:23,114 Desculpe, crianças, acho que os chapéus e luvas terão 48 00:03:23,115 --> 00:03:25,104 que esperar até o ano que vem. 49 00:03:44,435 --> 00:03:45,735 Neve? 50 00:03:47,338 --> 00:03:48,764 Neve! 51 00:03:50,041 --> 00:03:53,544 Sabem o que isso significa, crianças? 52 00:03:53,545 --> 00:03:56,614 Não tenho que pegar o cocô do cachorro! 53 00:04:00,185 --> 00:04:05,089 Como podem ver, a "neve" é uma aberração microclimática 54 00:04:05,090 --> 00:04:08,592 causada pelo vapor radioativo que vem da usina nuclear 55 00:04:08,593 --> 00:04:11,295 e, claro, pelas partículas da queima dos pneus. 56 00:04:11,296 --> 00:04:14,546 Então, somos o único lugar nos EUA com neve, 57 00:04:14,547 --> 00:04:16,706 se puder chamar assim. Acho que você pode. 58 00:04:18,136 --> 00:04:20,771 Seus idiotas, não entendem o que isso significa? 59 00:04:20,772 --> 00:04:23,040 Idiotas? Por que reelegemos esse cara? 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,572 Porque o adversário dele tem um nome eslavo longo. 61 00:04:25,573 --> 00:04:27,477 PETROVICHNYAMILENKOSSARIAN PARA PREFEITO 62 00:04:27,478 --> 00:04:29,146 Quem quer um adesivo? 63 00:04:29,147 --> 00:04:33,050 Pessoal, Springfield é agora a única cidade nos EUA 64 00:04:33,051 --> 00:04:35,052 que tem neve nesse Natal. 65 00:04:35,053 --> 00:04:37,655 Assim os turistas vão querer vir aqui. 66 00:04:37,656 --> 00:04:39,523 Ficar em nossos hotéis! 67 00:04:39,524 --> 00:04:41,091 Chupar nosso espaguete. 68 00:04:41,092 --> 00:04:42,679 Morrer em nossos hospitais. 69 00:04:43,795 --> 00:04:47,158 Digo para dar as boas-vindas aos turistas de coração aberto. 70 00:04:47,159 --> 00:04:49,099 E depois extorquiremos até a alma deles! 71 00:04:49,100 --> 00:04:51,435 Quem? Quem vai extorquir comigo? 72 00:04:51,436 --> 00:04:53,203 Eu também vou extorquir! 73 00:04:53,204 --> 00:04:55,162 A Duff Beer orgulha-se de ter 74 00:04:55,163 --> 00:04:57,675 um compromisso corporativo em extorquir! 75 00:05:05,550 --> 00:05:07,124 Lá vem os turistas. 76 00:05:07,125 --> 00:05:09,915 Preparem os caixas eletrônicos. 77 00:05:09,916 --> 00:05:13,142 CINCO & DEZ CENTAVOS DEZ & VINTE E CINCO CENTAVOS 78 00:05:13,143 --> 00:05:14,443 TAVERNA DO PAPAI NOEL 79 00:05:14,444 --> 00:05:16,688 SENTE-SE NO COLO DO PAPAI NOEL POR $20 80 00:05:18,421 --> 00:05:19,864 DANÇA DO POLO NORTE 81 00:05:19,865 --> 00:05:22,051 MAMÃE NOEL SENTA NO SEU COLO POR $200 82 00:05:23,502 --> 00:05:25,936 Por que um robô precisa de luvas? 83 00:05:25,937 --> 00:05:28,138 Por que um garotinho precisa de uma aspirina? 84 00:05:28,139 --> 00:05:29,807 Não sei. 85 00:05:29,808 --> 00:05:32,876 É a única utilidade das revistas da Bongo. 86 00:05:37,660 --> 00:05:39,303 Você está bem, chefe? 87 00:05:39,304 --> 00:05:40,811 Vou ficar bem, vou ficar bem. 88 00:05:40,812 --> 00:05:42,820 Deus, abaixei-me para pegar um pedaço de doce 89 00:05:42,821 --> 00:05:44,166 e rolei montanha abaixo. 90 00:05:44,167 --> 00:05:46,662 Você sempre pensa que outro cara que vai virar 91 00:05:46,663 --> 00:05:49,080 em uma bola de neve gigante. Nunca você. 92 00:05:49,081 --> 00:05:52,875 -Você viu o Lou? -Tem neve em meus pulmões! 93 00:05:52,876 --> 00:05:55,164 Muita atitude nessa mão, Lou. 94 00:05:55,165 --> 00:05:56,633 Muita atitude. 95 00:05:58,003 --> 00:06:00,838 Olhe todas essas placas de outros estados. 96 00:06:00,839 --> 00:06:02,406 "Primeiro em rodovias". 97 00:06:02,407 --> 00:06:04,074 "O Estado Yuh-Huh". 98 00:06:04,075 --> 00:06:05,676 "Joia da extração de gás"? 99 00:06:05,677 --> 00:06:07,778 "Ainda uma colônia britânica de coração". 100 00:06:07,779 --> 00:06:09,747 "Terra de muitas cobras de água"? 101 00:06:10,982 --> 00:06:13,651 Estacionamento com manobrista, $5. 102 00:06:21,625 --> 00:06:23,694 Pessoal, estou totalmente sem leite! 103 00:06:23,695 --> 00:06:26,596 Tenho vários DVDs do filme: Milk: A Voz da Igualdade. 104 00:06:26,597 --> 00:06:30,334 Um retorno inspirado do ex-diretor Gus Van Sant. 105 00:06:30,335 --> 00:06:32,436 Você tem o filme "As Aventuras de Pi"? 106 00:06:32,437 --> 00:06:34,722 Não, mas tenho alguns filmes caseiros 107 00:06:34,723 --> 00:06:36,840 de mim em uma canoa com um cachorro grande. 108 00:06:36,841 --> 00:06:39,710 Pessoas que nunca viram um filme dizem que é bom. 109 00:06:39,711 --> 00:06:42,124 NEM MESMO TENTE ECONOMIZAR 110 00:06:42,125 --> 00:06:44,468 VENDAS AO CONTRÁRIO TUDO 50% MAIS CARO 111 00:06:45,613 --> 00:06:48,517 TROCA-TROCA DO JACK PERU DE NATAL ESGOTADO 112 00:06:48,518 --> 00:06:50,599 MARISCOS DE NATAL $50 POR MEIO QUILO 113 00:06:53,491 --> 00:06:55,559 Não podemos bancar o Natal. 114 00:06:55,560 --> 00:06:57,294 E quando não podemos bancar o Natal, 115 00:06:57,295 --> 00:06:59,263 nós falhamos como uma família. 116 00:06:59,264 --> 00:07:01,599 É isso que todas as grandes lojas falam. 117 00:07:03,185 --> 00:07:06,103 Com licença, madame. Sinto muito em incomodá-la, 118 00:07:06,104 --> 00:07:09,106 mas meus filhos estão esgotados e a cidade está lotada. 119 00:07:09,107 --> 00:07:12,142 Existe alguma chance de você ter algum quarto vago para nós? 120 00:07:12,143 --> 00:07:14,545 Tem uma sala de recreação do lado da cozinha, 121 00:07:14,546 --> 00:07:17,214 mas, às vezes, ela está lá e, às vezes, não está. 122 00:07:17,215 --> 00:07:19,950 Nossa casa é muito bizarra desse jeito. 123 00:07:19,951 --> 00:07:22,886 Por favor? Por favor, madame? Podemos pagar $300 por noite. 124 00:07:22,887 --> 00:07:25,989 Você parece legal, estranho agressivo. 125 00:07:25,990 --> 00:07:27,625 Madame, por falarmos dessa forma, 126 00:07:27,626 --> 00:07:29,459 as pessoas sempre pensam que somos... 127 00:07:29,460 --> 00:07:30,894 Qual é a palavra, querida? 128 00:07:30,895 --> 00:07:33,430 -Passivo-agressivo. -Certo, mas não somos. 129 00:07:33,431 --> 00:07:36,700 Por favor, aceite nosso dinheiro e todo mundo sai ganhando. 130 00:07:44,775 --> 00:07:46,075 Que ótimo! 131 00:07:46,076 --> 00:07:48,979 Marge se casou de novo depois que eu morri. 132 00:07:48,980 --> 00:07:50,414 Espere um pouco. Não estou morto. 133 00:07:50,415 --> 00:07:51,782 O que está acontecendo? 134 00:07:51,783 --> 00:07:53,684 Esses são nossos novos hóspedes. 135 00:07:53,685 --> 00:07:54,985 De jeito nenhum. 136 00:07:54,986 --> 00:07:57,988 Não vou compartilhar minha cama com ninguém exceto você. 137 00:07:57,989 --> 00:07:59,957 Talvez aquele cara. Com o estilo Lincoln. 138 00:07:59,958 --> 00:08:03,093 -Mas é isso. -Isso é um grande ato. 139 00:08:03,094 --> 00:08:05,328 Estamos ajudando as pessoas a celebrar o Natal, 140 00:08:05,329 --> 00:08:07,498 e seremos capazes de bancar o Natal. 141 00:08:07,499 --> 00:08:10,167 Não sei. Não vai parecer Natal 142 00:08:10,168 --> 00:08:13,437 sem abrir uma fatura gigante do cartão em janeiro. 143 00:08:13,438 --> 00:08:15,205 Dê uma olhada nisso. 144 00:08:15,206 --> 00:08:16,807 Mas o que... 145 00:08:16,808 --> 00:08:20,043 "Café da manhã e leito dos Simpsons"? 146 00:08:20,044 --> 00:08:22,746 Sempre quis ficar em um lugar como esse. 147 00:08:22,747 --> 00:08:24,882 Mas o Natal é uma época especial. 148 00:08:24,883 --> 00:08:26,585 E gosto de passar o Natal assistindo 149 00:08:26,586 --> 00:08:29,152 uma partida de futebol de forma quente e envolvente. 150 00:08:29,153 --> 00:08:31,254 Homer Simpson, pergunte-se a si mesmo: 151 00:08:31,255 --> 00:08:33,915 -O.Q.B.J.F.? -O quê? 152 00:08:33,916 --> 00:08:35,292 O que o bebê Jesus faria? 153 00:08:36,919 --> 00:08:38,977 FACULDADE CORNELL DE ADMINISTRAÇÃO HOTELEIRA 154 00:08:40,289 --> 00:08:41,589 SEJA SEU PRÓPRIO CHEFE 155 00:08:41,590 --> 00:08:43,848 ASSISTENTE DE GERENTE JESUS COMO POSSO AJUDÁ-LO? 156 00:08:43,849 --> 00:08:45,954 EMPRÉSTIMOS PARA PEQUENAS EMPRESAS 157 00:08:45,955 --> 00:08:47,455 VENDIDO 158 00:08:51,566 --> 00:08:52,866 REGISTRO DE HÓSPEDES 159 00:09:07,400 --> 00:09:09,796 TRÊS ESTRELAS E MEIA MELHORES POUSADAS DOS EUA 160 00:09:10,800 --> 00:09:14,464 Esse esquema louco é o tipo de comportamento impulsivo 161 00:09:14,465 --> 00:09:16,733 que quero encorajar em você. 162 00:09:17,774 --> 00:09:19,736 Estou dentro! 100%! 163 00:09:19,737 --> 00:09:21,138 Obrigada. 164 00:09:21,139 --> 00:09:23,240 Agora, Homie, a mesa três está sem pão. 165 00:09:23,241 --> 00:09:24,541 Estou na minha pausa. 166 00:09:28,535 --> 00:09:30,655 CONGELADO O ASSASSINO 167 00:09:34,768 --> 00:09:36,068 REI HEROD 168 00:09:39,711 --> 00:09:41,111 ESPECIAIS DE NATAL SEM FIM 169 00:09:41,112 --> 00:09:42,813 A SEMANA DO TUBARÃO ANTES DO NATAL 170 00:09:42,814 --> 00:09:44,618 A GAROTA COM A TATUAGEM DO PAPAI NOEL 171 00:09:44,619 --> 00:09:45,919 CANÇÕES DE NATAL DO SPOCK 172 00:09:45,920 --> 00:09:47,734 ENCONTRO COM O PAPAI NOEL DE 3º GRAU 173 00:09:47,735 --> 00:09:49,035 ONDE OS GORDOS NÃO TÊM VEZ 174 00:09:49,036 --> 00:09:50,865 UM NATAL DO COELHINHO DA PÁSCOA 175 00:09:50,866 --> 00:09:52,166 O NATAL DOS SIMPSONS 176 00:09:52,167 --> 00:09:53,997 EU VI A MAMÃE BEIJANDO O PAPAI NOEL 177 00:09:53,998 --> 00:09:55,577 OS TRÊS ADORÁVEIS AVARENTOS 178 00:09:55,578 --> 00:09:56,878 OS TRÊS SÁBIOS E UM BEBÊ 179 00:09:59,911 --> 00:10:01,978 Bem-vindos à nossa creche. 180 00:10:01,979 --> 00:10:04,344 Garotas, por favor, fiquem na quarentena de piolho. 181 00:10:05,950 --> 00:10:07,650 Temos uma filha com dois meses. 182 00:10:07,651 --> 00:10:09,386 Tem certeza que consegue cuidar dela? 183 00:10:09,387 --> 00:10:11,187 Só não perca o bilhete de reivindicação. 184 00:10:11,188 --> 00:10:13,556 Essa igreja não parece muito inspiradora. 185 00:10:13,557 --> 00:10:15,458 Que placa adorável. 186 00:10:15,459 --> 00:10:17,459 Ela não parece muito convidativa. 187 00:10:18,996 --> 00:10:21,262 Essa multidão ouvirá meu sermão de hoje. 188 00:10:21,263 --> 00:10:24,334 Querido, o São Paulo se preocupou com multidões? 189 00:10:24,335 --> 00:10:27,357 Ele escreveu cartas! Qualquer tolo consegue fazer cartas. 190 00:10:28,511 --> 00:10:31,239 SERMÃO DE NATAL 191 00:10:33,610 --> 00:10:36,312 Senhor, sou apenas um ministro de cidade pequena. 192 00:10:36,313 --> 00:10:38,314 Não temos dinheiro como os Mórmons. 193 00:10:38,315 --> 00:10:41,484 Mas se puder guiar os meus dedos 194 00:10:41,485 --> 00:10:43,853 enquanto eu digito esse sermão... 195 00:10:47,891 --> 00:10:49,259 Isso. 196 00:10:49,260 --> 00:10:51,694 É tão bom quanto na igreja de negros! 197 00:10:59,045 --> 00:11:01,471 Meus amigos... 198 00:11:01,472 --> 00:11:04,273 Começar com "meus amigos" é sempre ruim. 199 00:11:04,274 --> 00:11:06,008 Amigos, todo ano eu digo 200 00:11:06,009 --> 00:11:08,879 que o Natal é sobre o nascimento do nosso Senhor, 201 00:11:08,880 --> 00:11:12,215 não sobre cantar canções, e fazer meias de natal. 202 00:11:13,818 --> 00:11:15,118 Você está nos perdendo! 203 00:11:15,119 --> 00:11:18,128 Natal não é sobre o que ocorre numa manjedoura 204 00:11:18,129 --> 00:11:20,456 há uns 2.000 anos. 205 00:11:20,457 --> 00:11:24,060 É sobre o que você faz para os outros agora. 206 00:11:26,764 --> 00:11:29,298 Boletim da Igreja: Lovejoy está com tudo! 207 00:11:29,299 --> 00:11:33,136 O Natal é o Espírito Santo. 208 00:11:33,137 --> 00:11:35,705 Eu não sabia que haviam pombas lá. 209 00:11:35,706 --> 00:11:38,942 Dê com os seus corações! Dê com os seus atos! 210 00:11:38,943 --> 00:11:43,146 E assim você saberá o real significado do Natal. 211 00:11:48,853 --> 00:11:50,920 Que espetáculo! 212 00:11:54,125 --> 00:11:57,227 Não me sinto tão inspirado desde o café da manhã. 213 00:11:57,228 --> 00:11:59,896 Papai, permissão para um fervor religioso? 214 00:11:59,897 --> 00:12:01,197 Um rápido. 215 00:12:02,533 --> 00:12:04,367 Eu disse um fervor, não um frenesi. 216 00:12:04,368 --> 00:12:06,730 Aquele sermão realmente me inspirou. 217 00:12:06,731 --> 00:12:09,172 Esse Natal foi só sobre dinheiro. 218 00:12:11,008 --> 00:12:14,944 -Está no Exército da Salvação? -Por que acha isso? 219 00:12:14,945 --> 00:12:16,279 Deus o abençoe. 220 00:12:16,280 --> 00:12:20,349 Não vou dar presentes caros, mas sim de coração. 221 00:12:20,350 --> 00:12:21,651 Eu não sei. 222 00:12:21,652 --> 00:12:25,955 Natal não é o feriado favorito por ser sobre o amor. 223 00:12:25,956 --> 00:12:29,726 Quando uma mulher fala, ela só quer ser ouvida. 224 00:12:34,865 --> 00:12:36,432 Onde está o fim? 225 00:12:39,678 --> 00:12:42,013 Marge, as castanhas acabaram. 226 00:12:42,014 --> 00:12:44,081 Elas não crescem em árvores. 227 00:12:44,082 --> 00:12:46,084 Na verdade, crescem. 228 00:12:46,085 --> 00:12:49,154 E o passeio romântico de carruagem pela neve? 229 00:12:49,155 --> 00:12:51,022 Estou providenciando! 230 00:12:51,023 --> 00:12:53,003 PASSEIO ROMÂNTICO DE CARRUAGEM 231 00:12:54,994 --> 00:12:58,463 Não acho que seja isso que prometeu, pai. 232 00:12:58,464 --> 00:13:02,133 O segredo é: não leia os comentários dos cartões. 233 00:13:06,372 --> 00:13:09,641 -Onde as pessoas sentam? -Achei que só me olhariam. 234 00:13:09,642 --> 00:13:12,243 Com licença. Essa gemada está horrível. 235 00:13:12,244 --> 00:13:14,379 Todas as gemadas são horríveis. 236 00:13:14,380 --> 00:13:17,662 As meias não estão penduradas na lareira de forma segura. 237 00:13:18,917 --> 00:13:22,120 Por que faço isso por dinheiro? 238 00:13:22,121 --> 00:13:26,124 E o especial de Natal na televisão é um dos piores. 239 00:13:26,125 --> 00:13:30,094 Voltamos com "O Rei Inverno Alimentando-se dos seus Filhos". 240 00:13:30,095 --> 00:13:33,231 Quando a Princesa Verão vier salvar vocês, 241 00:13:33,232 --> 00:13:35,934 vocês serão apenas sangue em minha barba. 242 00:13:37,436 --> 00:13:39,237 Na barba do seu próprio pai. 243 00:13:46,845 --> 00:13:48,346 Quanto tempo para ver o Papai Noel? 244 00:13:48,347 --> 00:13:49,914 Como vou saber? Sou um contador. 245 00:13:49,915 --> 00:13:52,016 Para pequenas empresas, não é? 246 00:13:52,017 --> 00:13:53,585 Deus, eu odeio o Natal! 247 00:13:56,054 --> 00:13:58,356 Sr Flanders, onde está sua loja? 248 00:13:58,357 --> 00:14:01,025 Virou uma barraquinha, graças àquele lugar. 249 00:14:01,026 --> 00:14:03,361 SUSPENSÕES SOUTHPAW CHEGARAM LIMOS PARA CANHOTOS! 250 00:14:03,362 --> 00:14:05,129 Aliás, meia barraquinha. 251 00:14:05,130 --> 00:14:07,198 Eu divido com a Nasreen. 252 00:14:07,199 --> 00:14:10,468 Nenhum creme é melhor que o nosso. 253 00:14:10,469 --> 00:14:12,737 -Jennifer Lopez usa. -Não, obrigada. 254 00:14:12,738 --> 00:14:15,357 Por isso é uma solteirona! 255 00:14:15,358 --> 00:14:16,658 Gire-me de volta. 256 00:14:19,378 --> 00:14:22,713 Se eu tiver que dar presentes, darei presentes com significado. 257 00:14:22,714 --> 00:14:25,450 Um para a Maggie. Conferido. CHUTE O HÁBITO DA CHUPETA! 258 00:14:25,451 --> 00:14:27,885 Agora só resta o Bart. 259 00:14:27,886 --> 00:14:31,000 Não, não, não. Não, não, não. 260 00:14:33,224 --> 00:14:34,525 Perfeito. 261 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 VÉSPERA DE NATAL 262 00:14:53,979 --> 00:14:55,313 Chega. Parem! 263 00:14:55,314 --> 00:14:58,082 Canções natalinas só têm um verso. 264 00:14:58,083 --> 00:14:59,384 Podem até ter mais, 265 00:14:59,385 --> 00:15:02,071 mas o segundo verso é estranho e religioso. 266 00:15:02,072 --> 00:15:03,588 Mais ponche, por favor. 267 00:15:03,589 --> 00:15:05,823 Não economize nos aromatizantes. 268 00:15:05,824 --> 00:15:07,892 Para sua informação, Glória, 269 00:15:07,893 --> 00:15:11,862 o ponche é Gatorade aquecido no micro-ondas. 270 00:15:11,863 --> 00:15:13,898 Eu bebi isso embaixo do visco. 271 00:15:13,899 --> 00:15:17,502 Não é visco, são cerejas e alfaces. 272 00:15:17,503 --> 00:15:20,271 Pensei, quando comi, que isso não era venenoso. 273 00:15:20,272 --> 00:15:22,340 Abri minha casa para vocês 274 00:15:22,341 --> 00:15:26,044 e só enchem essa época feliz com reclamações. 275 00:15:27,980 --> 00:15:31,750 Agora não, tire o travesseiro e coloque no quarto três. 276 00:15:33,252 --> 00:15:35,386 O travesseiro funcionou como um cinto. 277 00:15:35,387 --> 00:15:36,988 Alguma dúvida? 278 00:15:36,989 --> 00:15:39,057 Sim, o pudim será macio? 279 00:15:39,058 --> 00:15:42,660 -O pudim será gelatinoso! -Imaginei. 280 00:15:42,661 --> 00:15:45,029 Vou me emburrar no meu quarto. 281 00:15:45,030 --> 00:15:48,132 A única coisa boa aqui é o pianista. 282 00:15:48,133 --> 00:15:49,533 GORJETA. 283 00:15:57,534 --> 00:15:59,234 DIA DE NATAL. 284 00:16:02,835 --> 00:16:04,335 DE: BART PARA: LISA 285 00:16:06,151 --> 00:16:08,686 Vestes de bruxa da Angélica Button! 286 00:16:08,687 --> 00:16:13,157 -Com bolso para varinha. -E uma varinha. 287 00:16:13,158 --> 00:16:15,259 Varinha do professor Digglesby. 288 00:16:15,260 --> 00:16:17,091 Agora tenho todos os acessórios 289 00:16:17,092 --> 00:16:20,699 para feitiços e poções da academia Wagglepoofs. 290 00:16:20,700 --> 00:16:22,300 Não me faça aprender sobre isso. 291 00:16:22,301 --> 00:16:24,602 Sei que esse Natal foi um pouco difícil, 292 00:16:24,603 --> 00:16:25,937 mesmo para os Simpsons. 293 00:16:25,938 --> 00:16:28,940 Acho que esses presentes, cheios de pensamentos e amor, 294 00:16:28,941 --> 00:16:32,310 restaurarão o balanço do prajna e samsara. 295 00:16:33,412 --> 00:16:35,379 Quero dizer alegria e felicidade. 296 00:16:35,380 --> 00:16:38,850 Pai, gostaria de dar seu presente. 297 00:16:38,851 --> 00:16:40,184 Comprou maconha? 298 00:16:40,185 --> 00:16:43,855 Melhor ainda! São saquinhos de sementes. 299 00:16:43,856 --> 00:16:46,557 Assim pode plantar no jardim e ver crescer. 300 00:16:46,558 --> 00:16:48,359 Isso é ótimo, querida. 301 00:16:48,360 --> 00:16:51,510 Depois de tanto tempo e trabalho duro, terei... 302 00:16:51,511 --> 00:16:52,864 Rabanetes? 303 00:16:52,865 --> 00:16:54,999 É a parte mais odiada da salada, 304 00:16:55,000 --> 00:16:56,901 que é a parte mais odiada do jantar. 305 00:16:56,902 --> 00:16:59,871 Rabanetes, só têm rabanetes. 306 00:17:02,308 --> 00:17:04,342 Pare, pai! 307 00:17:04,343 --> 00:17:06,744 O quê? Estou o poupando da luta pela vida. 308 00:17:06,745 --> 00:17:09,180 Pelo menos, está comendo vegetais. 309 00:17:09,181 --> 00:17:11,416 Vegetais? 310 00:17:11,417 --> 00:17:13,384 Bart abra seu presente. 311 00:17:13,385 --> 00:17:15,353 É o que estou mais animada. 312 00:17:15,354 --> 00:17:17,689 Vomito de plástico. Vomito de plástico. 313 00:17:17,690 --> 00:17:19,090 ILHA DO TESOURO. 314 00:17:19,091 --> 00:17:21,793 O quê? Você é esperta, Lisa. 315 00:17:21,794 --> 00:17:24,862 Por que me daria um livro? Por que é fácil de enrolar? 316 00:17:24,863 --> 00:17:26,998 Nada é fácil de enrolar! 317 00:17:26,999 --> 00:17:28,766 Tenho problemas com tesouras! 318 00:17:31,403 --> 00:17:34,972 Marge, o folheto prometia um feliz Natal. 319 00:17:34,973 --> 00:17:38,376 Meu tio morreu na sua cama. Feliz Natal. 320 00:17:45,117 --> 00:17:49,053 O quê? N.C. Wyeth. 321 00:17:49,054 --> 00:17:51,322 Isso são ilustrações de livro. 322 00:17:53,826 --> 00:17:55,126 Pare! 323 00:17:55,127 --> 00:17:57,462 Por que diabos queimaria um livro? 324 00:17:57,463 --> 00:17:59,697 Na verdade, a ideia para isso veio de um livro. 325 00:17:59,698 --> 00:18:02,080 Fahrenheit 451 por Ray Bradbury? 326 00:18:02,081 --> 00:18:05,403 O quê? Não, tirei disso: 327 00:18:05,404 --> 00:18:06,871 Viu? 328 00:18:06,872 --> 00:18:09,973 Como pode queimar o presente que lhe dei? 329 00:18:09,974 --> 00:18:11,408 Porque é meu presente. 330 00:18:11,409 --> 00:18:13,644 Deu para mim por que achou que eu iria gostar 331 00:18:13,645 --> 00:18:16,280 ou por que queria se sentir melhor consigo mesma? 332 00:18:16,281 --> 00:18:20,885 Crianças, é hora de explicar o real significado do Natal. 333 00:18:20,886 --> 00:18:23,754 -Cale a boca, Flanders. -Tudo bem. 334 00:18:23,755 --> 00:18:25,055 26 DE DEZEMBRO 335 00:18:25,056 --> 00:18:27,458 Checou o quarto para ver se não deixou nada? 336 00:18:27,459 --> 00:18:29,594 -Tudo pronto. -Precisa de água ou direções? 337 00:18:29,595 --> 00:18:31,662 Não, obrigado. Estamos bem. 338 00:18:31,663 --> 00:18:33,298 Obrigado, senhor. 339 00:18:35,501 --> 00:18:37,935 Ainda estamos fazendo isso. 340 00:18:37,936 --> 00:18:40,070 Vamos lá, levo vocês ao aeroporto. 341 00:18:40,071 --> 00:18:42,073 Onde estão minhas chaves? Bem aqui. 342 00:18:42,074 --> 00:18:43,841 Bart, você estava certo. 343 00:18:43,842 --> 00:18:46,177 Se cheirar seu peido no sonho você morre? 344 00:18:46,178 --> 00:18:48,346 Não, a respeito do Natal. 345 00:18:48,347 --> 00:18:51,682 Então saí hoje cedo e comprei isso. 346 00:18:51,683 --> 00:18:53,784 É um tablet, com livros, 347 00:18:53,785 --> 00:18:56,888 mas também tem aplicativos, como minhocas com os amigos. 348 00:18:59,549 --> 00:19:03,227 -Como pagou? -Vendi o presente que me deu. 349 00:19:03,228 --> 00:19:05,229 O PRESENTE DA MAGI. 350 00:19:05,230 --> 00:19:07,265 -Entendeu o trocadilho? -Claro! 351 00:19:07,266 --> 00:19:08,966 Está dizendo que é da Maggie, 352 00:19:08,967 --> 00:19:11,702 mas na verdade é de você. Obrigado, Lisa. 353 00:19:11,703 --> 00:19:15,639 Por que não doa isso para a causa perdida que quiser. 354 00:19:15,640 --> 00:19:20,344 Obrigada Bart, deixará muitos mergulhões do ártico felizes! 355 00:19:21,479 --> 00:19:26,082 Escutem, só queria dizer que sinto muito, eu exagerei. 356 00:19:26,083 --> 00:19:27,885 Obrigada a todos por virem. 357 00:19:27,886 --> 00:19:30,454 Nós temos algo para dizer a você, Marge. 358 00:19:32,257 --> 00:19:35,059 Nós lhe desejamos um feliz Natal 359 00:19:35,060 --> 00:19:40,028 Nós lhe desejamos um feliz Natal 360 00:19:40,029 --> 00:19:44,569 E um feliz ano novo 361 00:19:50,008 --> 00:19:52,443 Boas notícias nós trazemos... 362 00:19:52,444 --> 00:19:53,944 Sem versos secundários! 363 00:19:53,945 --> 00:19:55,279 Eles me irritam. 364 00:19:55,280 --> 00:19:57,815 Tudo bem, cantaremos um diferente. 365 00:19:57,816 --> 00:20:00,218 O bom Rei Wenceslas olhou para fora 366 00:20:00,219 --> 00:20:02,753 Na festa de Stephen... 367 00:20:02,754 --> 00:20:05,223 Essa me irrita desde o começo. 368 00:20:05,224 --> 00:20:07,458 Quando da neve estavam em volta 369 00:20:07,459 --> 00:20:09,660 Profunda, quebradiça, e clara 370 00:20:12,263 --> 00:20:14,895 O doce som de um liquidificador. 371 00:20:17,496 --> 00:20:19,420 $1.000 UMA NOITE MÍNIMO DUAS NOITES. 372 00:20:21,187 --> 00:20:23,489 PRIMEIRO EM RODOVIAS 373 00:20:23,490 --> 00:20:25,390 O ESTADO "YUH-HUH" 374 00:20:25,391 --> 00:20:27,557 JOIA DA EXTRAÇÃO DE GÁS 375 00:20:27,558 --> 00:20:29,686 AINDA UMA COLÔNIA BRITÂNICA DE CORAÇÃO 376 00:20:29,687 --> 00:20:31,872 TERRA DE MUITAS COBRAS DE ÁGUA 377 00:20:31,873 --> 00:20:33,773 O ESTADO DAS MEIAS E SANDÁLIAS 378 00:20:33,774 --> 00:20:35,944 O ESTADO DO GOVERNADOR TORTO 379 00:20:35,945 --> 00:20:37,893 O PRIMEIRO EM ENCERRAMENTO DE HIPOTECAS 380 00:20:37,894 --> 00:20:40,157 O ESTADO ESPERE E VEJA 381 00:20:40,158 --> 00:20:42,291 O ESTADO DO CUTUQUE COM UMA VARA 382 00:20:42,292 --> 00:20:44,221 A TERRA DAS PESSOAS QUE GRITAM 383 00:20:44,222 --> 00:20:46,437 O ESTADO DO FERRÃO DA ABELHA 384 00:20:46,438 --> 00:20:48,643 A CASA DO OUTRO ENSOPADO DE AMÊIJOAS 385 00:20:48,644 --> 00:20:50,734 O ESTADO DOS BATEDORES DE CARTEIRA 386 00:20:50,735 --> 00:20:52,778 O ESTADO DA QUEIMADURA DE SOL 387 00:20:52,779 --> 00:20:55,040 A SEGUNDA MELHOR CAROLINA DOS EUA 388 00:20:55,041 --> 00:20:56,949 LEI DA ÚNICA CURVA À ESQUERDA 389 00:20:56,950 --> 00:20:59,035 MONGÓLIA AMERICANA 390 00:20:59,036 --> 00:21:01,222 ONDE O REFRIGERANTE ENCONTRA O POP 391 00:21:01,422 --> 00:21:05,921 .:: THE TUUNZ ::. ...and a happy New Year!