Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Ready?
[S12E08] "Christmas Guy"
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: Senise - @Maubri84
Voltamos a apresentar:
Esqueceram de Mim, com Ladrões Competentes.
Cuidado, tem carrinhos no chão.
Obrigado. Estranho, não?
É, a maçaneta estava muito quente,
mas eu a soltei ao invés de ficar segurando.
E tem gelo na escada para o portão,
então, acho que não devemos ir lá.
Só pra vocês saberem, eu tenho uma tarântula.
Bem, agora acho que não há testemunhas.
Vamos, pessoal, vamos ao shopping.
Está na época da Feira de Natal.
É o primeiro Natal do Stewie.
-De novo? -Adoro a Feira de Natal!
Chris, acalme-se. Seu nariz está sangrando.
A melhor coisa no Shopping de Quahog
é ir ao Tiffany's e fazer o possível
para fazê-los pensar que comprarei alguma coisa.
Isso é adorável. Adorável.
-Quanto custa? -US$ 1200.
Muito bom, muito bom. Só isso?
E vocês ficam abertos até que horas?
-Até às 19h. -Perfeito, perfeito.
E aceitam cartão de crédito e dinheiro?
-Sim. -E qual é seu nome?
Garantirei que ganhe crédito por esta venda.
-Evan. -É um ótimo nome.
E estes relógios,
se eu quisesse 11, para alguns padrinhos de casamento,
eles podem ser gravados individualmente?
-Sim. -E você faz isso aqui?
-Sim. -Fantástico.
Os nomes dos padrinhos são: Blake, Hayden, Edgar,
Blake D., Elliott, Milo, Cooper...
Por que não está anotando?
Está usando papel de presente como sapatos, senhor.
Isso pode ter sido uma troca.
Bela roupa.
Belo par de sapatos, também.
Você só usa adjetivos sarcasticamente?
Boa pergunta, espertinho.
Que diabos? Onde está a decoração?
E a grande árvore de Natal?
-Olha, o Papai Noel. -Peter, não!
Ele é um Hells Angel.
O que você quer?
-Metanfetamina? -Tudo bem.
Não tem Feira de Natal, Pai.
Você parece saber muito sobre isso, Meg.
-O que você fez? -Sem Feira de Natal?
Quem for responsável por isso sofrerá minha ira eterna.
Quem é esse cara?
Não tem como parecer durão com sapatos encurvados.
Deixe-me em paz.
Por que não incomoda o vendedor de perfumes na Macy's?
Quero algo que eu possa usar na rua
que alguém possa sentir em uma saída de incêndio.
Deve haver uma explicação pra isso.
Vamos perguntar ao segurança
que tem tudo em seu cinto, menos uma arma.
-Com licença, senhor? -É "oficial".
Não, não é. Mal é "senhor".
-É, eu sei. -Cadê a Feira de Natal?
Foi cancelada. Não sei o motivo.
Sou só um peixe pequeno nesta operação.
Ouviu isso, pai?
Você não é o único por aqui com um peixe pequeno.
-Falei isso em segredo, Chris. -Falei isso em segredo, Chris.
Papai, cadê o Papai Noel?
Ele foi morto por muçulmanos?
Meu Deus, pobre Stewie.
Está tão desapontado.
Claro que está, Lois. Eu também estou.
Por que sempre que estou feliz
alguém tem que aparecer e estragar tudo?
Está gostando do seu café, senhor?
Sim, está bem suave. Ótimo sabor.
E se disséssemos que trocamos secretamente seu café
por Folgers Crystals?
Não se sentiria como um idiota?
Pela forma como acabou de falar?
Seu filho da puta idiota.
FOLGERS, BEBA QUANDO TIVER SIDO ENGANADO
Stewie ficou bem irritado
pela Feira de Natal ter sido cancelada.
Ele ficou irritado a semana toda.
Tenho certeza que ele vai superar isso.
Além disso, quanto problema ele pode causar? É só um bebê.
Voltamos a apresentar "Milagre na Rua 134".
Meu Deus, deixei meu celular no carro.
Ele ainda está ai.
Perguntei por aí por esse negócio de feira.
Acabou que conheço um cara que conhece um cara
que conhece outro cara que conhece uma garota,
que é estranho, pois geralmente não sabem,
que disse que a feira
foi cancelada pelo dono do shopping,
um cara chamado Carter Pewterschmidt.
Meu Deus!
Então, pedi a outro cara pra descobrir quem é ele.
É o meu pai.
Essa é uma reviravolta que eu não esperava.
Com licença, tenho que dizer "Oh"
até não estar mais surpreso.
Lois, antes que eu fique puto com seu pai,
ele não é o Pequeno César, é?
Não, Peter, já conversamos sobre isso.
Que bom. Eu nunca ficaria puto com ele.
Ele diz minha palavra favorita duas vezes seguidas.
Vou convencer seu pai a fazer a Feira de Natal.
Peter, acho que isso não vai funcionar.
Claro que vai. Bem ousado, seu pai,
tirando a diversão do Natal,
como um Papai Noel que não come glúten.
O que tem nisso?
Está tudo bem se for farinha de coco.
Mas algo com grãos de verdade, não posso comer.
Não tenho certeza.
Bem, quem tem certeza?
Sr Pewterschmidt, tem um homem aqui
dizendo que é o cara cuja foto está no dinheiro.
Santa vaca, mande-o entrar!
Griffin!
Isso mesmo, e eu trouxe esta revista People de casa
não da sua sala de espera,
e por que você cancelou a Feira de Natal?
Porque odeio Natal.
Sabe como é ser rico no Natal, Griffin?
Todos esperam um presente caro e eu não ganho nada.
Você... Você estava com a mão no meu aquário?
Não. Carter, quer saber?
Vou te ajudar a encontrar o espírito de Natal
para você devolver a feira.
Já acabamos aqui?
Sim... Só mais uma coisa.
Posso escolher alguma coisa do seu escritório
-pra levar pra casa? -Não.
Que pena, porque eu ia escolher você.
Você é estranho. Você é um cara estranho.
Não. Não, não, não!
Eu quero fechar.
Está tudo bem, Peter, você é bom em outras coisas.
Então, vai ajudar seu velho
a encontrar seu espírito de Natal de novo...
É... Isso parece bem ruim,
o pai dela não gosta de Natal.
Meu pai foi afogado em uma fonte pra pássaros
por um policial.
Seu testamento dizia só:
"Chute o saco do Jimmy pra mim. Vai, Eagles."
Meus pêsames, Vinny.
Não se preocupe, ele era um canalha.
Tem certeza sobre isso, Peter?
Sei que Stewie ficou desapontado por causa da feira,
mas ele vai superar.
-Ele é um bebê alegre e feliz. -Não sei, Lois...
Sinto que se não fizermos algo,
as primeiras palavras dele serão:
"Por que vocês mataram o Natal?"
E eu também quero a feira de volta.
Sei que geralmente só me preocupo com negócios,
mas no fundo, sabe o que me faz continuar
mais do que qualquer coisa?
Admiração. O senso de admiração.
Você terá um trabalhão, Peter.
Meu pai sempre odiou o Natal.
Feliz 16 de junho!
Pensei em ver se você ia gostar
quando alguém invade sua casa e toca nas suas coisas.
-Para com isso! -Vou tocar nisso, e nisso.
Você é um maníaco, é isso que acho.
Certo, Carter, sabe o que certamente
irá te colocar no clima do Natal?
Escrever uma carta de Natal
para todos os seus amigos e parentes.
E coloque na cabeça que é tradição
mentir um pouco pra você parecer melhor.
"Peter teve um ótimo ano,
a agora será o zagueiro do Jacksonville Jaguars."
O quê? As pessoas podem verificar isso facilmente.
É, quem tem tempo? Continue lendo.
"Chris reformou uma antiga motocicleta
e Stewie consegue fazer cestas do outro lado da quadra..."
-Peter, isso é impossível. -Leia o que diz sobre você.
"O pai da Lois, Carter Pewterschmidt,
comprou uma pequena muleta para suas bolas."
Droga, não me orgulho disso!
Você tem que colocar algumas verdades.
É o que dá credibilidade à carta.
Todos sabem que a melhor forma de conseguir o espírito de Natal
é beber uma gemada bem grossa.
-Então, manda ver. -Não gosto de gemada.
Beba a gemada, Carter.
Eu não... Eu não quero.
Beba, Carter! Beba a gemada inteira.
Não.
É, você gosta dessa gemada. Não cuspa!
Agora, olhe a câmera para a cena POV.
Diga "obrigado" com a gemada na boca.
-Obrigado. -Mais alto!
-Obrigado! -Bom.
Agora vá ao saguão do hotel fazer check out
-com a gemada na cara. -Certo.
Sabe, ainda não gosto do Natal,
mas meio que gostei do que acabamos de fazer.
Certo, Carter, grande parte do natal
é se masturbar como em qualquer outro dia,
mas se sentir culpado por isso porque é Natal.
O que há de errado comigo?
Griffin, isso não está dando certo.
O quê? Como assim?
Não estou entrando no espírito, pode parar de tentar.
Mas Carter, não é só por mim.
Pense no Stewie.
Ele está triste, porque não tem feira.
Cachorro diferente.
É, esse é italiano ou algo do tipo.
Enfim, acho que terminamos aqui.
Não haverá Feira de Natal.
Carter, eu não tinha ideia que você era Judeu.
O quê? É... É isso que está parecendo?
É, mais ou menos. É o que todos estão dizendo.
As pessoas pensam que sou Judeu?
CARTER PEWTERSCHMIDT E JESUS
APRESENTAM A FEIRA DE NATAL DO SHOPPING DE QUAHOG
Esta Feira de Natal tem tudo. Jogos, comida.
Meu Deus, é o coral de "Uma História de Natal".
Alme um bero pinheilinho
Fa ra ra ra ra ra ra ra ra
É isso aí, América, não se esqueçam.
Seu adorado filme de Natal é incrivelmente racista.
E não é tão antigo.
O que há de errado, Stews?
Você é o próximo pra ver o grandão
e parece um pedaço de espaguete na rua.
Não sei, achei que ter a feira de volta me faria feliz,
mas ainda parece que algo está faltando.
É, sempre tem algo.
Como quando finalmente consegui dormir com Mary Lou Gallo.
Ela era linda, mas quando você chegava perto,
ela também era fedida.
Stewie, você é o próximo.
O Papai Noel do shopping foi trazido a você este ano
por Chipotle.
Entre o bom e o lixo, há o Chipotle.
Então, o que quer de Natal?
O que quero de Natal?
Sabe o que quero de Natal?
-Quero meu amigo de volta. -Seu amigo?
Sim, meu melhor amigo.
Meu cachorro, Brian.
Ele morreu.
É o nosso primeiro Natal sem ele
e ninguém nem mencionou seu nome.
Não ligo pra essa feira idiota ou para o Natal.
Não ligo pra nada, exceto para o Brian.
Quero o Brian!
Quer que eu coloque um cachorro morto
-embaixo da sua árvore? -Sim.
E... Eu... Eu também quero uma bicicleta.
Voltamos a apresentar "O ano sem Papai Noel ou Sexo".
-Papai, cadê o Papai Noe... -Não sei, tá legal?
Devo perguntar à mamãe?
Não sei, ela está tão ocupada com seu trabalho.
Olá, Stewart.
O que é isso? O que está fazendo, Vinny?
Vinny? Quem é Vinny?
Meu nome é Brian, seu cachorro favorito.
Tenho que transar com a perna de quem
pra conseguir um Amaretto Di Saronno por aqui?
Esqueça, Vinny. Você não é o Brian.
Qual é... Eu tive um trabalhão.
Por exemplo, sei que Brian se interessa por política,
então eu li o jornal.
O que há de errado com esses políticos, não?
Esse é o nível de conhecimento político do Brian...
É, e sabe como Brian escreveu "Deseje, Queira, Faça"?
Bem, também escrevi um livro.
Uma coisinha chamada
"Deseje, Queira, Você Ferrou Isso"
-Sério? -É, deixe-me ler um resumo.
"Você desejou ser milionário.
Você quis mais dinheiro. Adivinhe só.
Você ferrou isso.
Você desejou mudar o bairro.
Você queria ser político. Você ferrou isso.
Você desejou abrir um restaurante.
Você não queria pagar por proteção.
Toc, toc. Quem está ai? Você ferrou isso."
-Você ferrou isso quem? -Você ferrou isso demais.
Sabe o que é a última página do livro?
Um espelho. Pra você ver quem exatamente ferrou isso.
Ou seja, você.
Olha, eu aprecio tudo isso, Vinny,
mas só há um Brian,
e é difícil pra mim que ele tenha partido,
especialmente perto do Natal.
Certo, sei o que vai te animar.
Que tal abrir um desses presentes de Natal?
Este é meu. Feliz Natal.
Que diabos? Tem um pé nessa caixa.
Isso devia ir pra outra pessoa.
Sinto muito.
Bem, amigos,
acho que Johnny "O Pé" Giatelli está morto.
Não.
Mataram Frankie "Choo-Choo" Chinelli no lugar.
Espere um minuto.
Tem certeza que é isso que significa?
Pode ser que mataram Davey "A Caixa" Frateli.
Esperem, também pode ser que mataram
Jimmy "Papel de Embrulho" Scungili.
Eu vi Jimmy ontem no batizado do meu filho.
Talvez não seja o Jimmy.
Talvez signifique que mataram
Anthony "O Ar Perto da Caixa" Minetti.
Não! Mataram
Sal "Segurando a Caixa que Não Sabíamos o Significado" Casella.
Aqui, também comprei isso pra você.
-Uma camisa de boliche? -Pode usá-la em qualquer lugar.
Na praia, em um casamento na praia,
formatura na praia, funeral na praia,
reunião de negócios, que pode ser na praia,
uma volta no parque,
se o parque for ao lado de uma praia.
-Obrigado. -O quê, não gostou?
Que tal irmos ao shopping e escolher algo que você goste?
Bem, acho que eu poderia ir à loja de brinquedos.
Possivelmente pegar um novo boneco de ação.
Esse é o espírito.
Certo, é melhor tirar essas roupas de professor
antes que eu chute meu próprio traseiro.
Certo, Stewie. Escolha o que quiser,
-por minha conta. -Não sei,
detesto a loja de brinquedos tão perto do Natal.
Nunca tem nada de bom.
Tem muita coisa boa aqui.
Olha isso, pesos de papel de ovelha.
Que criança não iria querer brincar com isso?
"Baa. O que está olhando?"
"Nada demais, é isso que estou olhando."
"Quer apanhar?"
"Eu tomaria cuidado com o que digo
com essa outra ovelha atrás de você."
Eu brincava disso quando era criança.
Claro, eu tinha que fazer isso com cinzeiros,
mas acho que com ovelhas é melhor.
Espere um minuto. Quem é aquele?
Acho... Acho que conheço aquele garoto.
Vinny, aquele gorro...
É meu.
Aquele garoto sou eu.
Claro! Sou eu do passado.
Há vários meses, viajei no tempo
pra comprar aquele brinquedo.
Não entendo, estou com raiva e com fome.
Vou triturar um sanduba.
Bem na hora, amiguinho.
Isso acabou de sair.
É, eu já sabia disso...
O dispositivo de retorno da máquina do tempo
está na mochila que o outro Stewie está usando.
Tenho que por minhas mãos nisso, Vinny.
-Vinny? -Era um sanduba forte.
Forte como a cara gorda da sua mãe!
Deixe minha mãe fora disso.
Aquela mulher costurou luvas até os 90 anos.
Fiquei sabendo que ela era boa com as mãos.
Que legal...
Ei, pessoal, temos um sanduíche engraçado aqui.
Vai se f#%@$!
Vinny, vá até aquele Stewie e pegue a mochila dele.
Escute, Stewie, não estou entendendo.
Não tenho tempo pra explicar. Tenho que roubar algo...
É isso aí. Você já explicou.
Você tem que roubar algo, entendi.
Espere um pouco, qual é o plano?
Confie em mim, acho que te conheço o bastante
pra saber como distrair o outro você.
Ei, como vai?
Isso pode parecer presunçoso da minha parte, mas...
Você é modelo?
Bem, não profissionalmente, mas já pensei nisso.
Devia mesmo.
Qual é a sua altura? 1.90m? 1.95m?
Você... Quase acertou.
Eu pareço mais alto.
Boa postura, muito importante.
Concordo.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Isso é bom. Mas acho que essa mochila
pode estar escondendo algumas imperfeições.
Bem, é aí que você se engana, amigo.
Sabe, meus amigos me perguntam,
"Stewie, por que você vomita após as refeições?"
Isso. É por isso.
Certo, o que você deve fazer, faça rápido.
O outro você está lá atrás
procurando sapatos de sapateado, por algum motivo.
Biscoitos de animais na minha sopa...
Cadê aquele cara?
Excelente, agora só preciso colocar as coordenadas
para o momento antes do Brian ser atropelado
e posso salvá-lo!
É, Scott Bakula e tudo isso.
Sim, Vinny, Scott Bakula...
Bem... Obrigado por tudo.
Pode apostar.
Você sabe que se eu salvar o Brian,
minha família não vai querer outro cachorro,
o que significa que nunca nos conheceremos.
Provavelmente não te verei de novo.
Então... Acho que é um adeus.
Eu sou o melhor amigo do homem,
não o melhor amigo de um bebê estúpido, certo?
Bom garoto, Vinny. Bom garoto...
Georgette, estou indo pra casa.
Quem é Georgette?
Certo, Brian, só vou comentar,
mas sou um bebê, e só babacas não deixam bebês ganharem.
Deus, olha este dia.
Sabe, geralmente, eu estaria em casa, escrevendo,
você trabalhando em uma das sua máquinas.
Mas aqui estamos, aproveitando o dia.
Sim, é uma boa mudança de ares.
Espere, tenho que pegar minhas joelheiras.
Eu as estava usando pra... Pra... Pra essa outra coisa.
Enfim, eu já volto.
Brian, cuidado!
O que foi isso?
Você está vivo, meu amigo.
O quê? Claro que estou vivo.
-O que está acontecendo aqui? -Brian, aquele carro te matou.
E quando isso aconteceu, uma parte de mim também morreu.
Eu não podia viver sem você.
Então, voltei do futuro pra salvar sua vida.
Espere um minuto. Do que está falando?
Eu te vi destruindo a máquina do tempo.
Sim, mas por sorte, topei com outro eu do passado,
então, roubei seu dispositivo de retorno e voltei aqui.
Isso me lembra... Tenho que mandar isso de volta.
Estou achando que aquele cara
não era agende de modelos de verdade.
E estou achando que aquele outro cara
não era um inspetor de pinto-bunda de verdade.
Stewie, obrigado por salvar minha vida.
Sabe, várias outras famílias
teriam arrumado outro cachorro e seguido em frente.
Nós jamais... Nós jamais faríamos algo assim, Brian.
Stewie, o que está acontecendo com você?
Acho... Que minha linha do tempo está sendo apagada.
A linha de tempo onde você morreu já não existe mais.
Feliz Natal, Brian.
Com quem você estava falando?
Com um cara fantástico.
"Cara fantástico." Por que não casa com ele?
Certo, está valendo!
Stew-dos Unidos! Stew-dos Unidos!
Luvas de forno! Obrigado, mãe!
Agora não precisa me perguntar
se tudo está quente antes de você tocar.
As... As luvas estão quentes?
Aqui está, Stewie. Feliz Natal.
AMIGOS PARA SEMPRE.
Brian, é... É... Maravilhoso. Obrigado.
Bem, você me deu o melhor presente de todos.
Vou te falar sobre isso alguma hora.
Brian. Estamos grávidos?
O quê? Não, Stewie, não é nada assim.
Certo, tenho que dizer, estou um pouco aliviado.
Olha, só... Só... Obrigado por tudo, Stewie.
Você é meu melhor amigo e eu te amo.
O que posso dizer, Brian,
é que você está mantendo um contato visual assustador
comigo a manhã inteira, e quero que pare com isso agora.
.:: THE TUUNZ ::. Look Who Is Back!