1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 .:: The Tuunz! ::. Fuck you, Santa! 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,200 S09E08 "Minstrel Krampus" 3 00:00:03,201 --> 00:00:06,670 ELFOS: Dims - CDarwin BRFrozen - Moshipery - @Maubri84 4 00:00:06,671 --> 00:00:07,887 O Natal... 5 00:00:07,888 --> 00:00:11,691 Aquela época do ano em que as crianças ficam pior que nunca. 6 00:00:11,692 --> 00:00:14,260 Olhem só, as crianças descobriram que terão 7 00:00:14,261 --> 00:00:17,163 o que querem se forem más ou boas. 8 00:00:17,164 --> 00:00:20,300 Então todas elas se tornaram um merdinhas mimados! 9 00:00:24,896 --> 00:00:26,339 Eu quero isto! 10 00:00:26,340 --> 00:00:27,840 É muito caro. 11 00:00:27,841 --> 00:00:29,776 Mas é Natal 12 00:00:29,777 --> 00:00:31,945 Eu ganho o que eu quiser! 13 00:00:31,946 --> 00:00:33,980 Se fosse um bom garoto. 14 00:00:33,981 --> 00:00:35,281 Steven Anita! 15 00:00:35,282 --> 00:00:36,983 Não, sou um menino mau. 16 00:00:36,984 --> 00:00:38,351 Eu ganho o que eu quiser! 17 00:00:41,355 --> 00:00:43,489 O que aconteceu com ele? Ele está louco. 18 00:00:43,490 --> 00:00:45,197 Ele é um mistério para mim. 19 00:00:46,760 --> 00:00:49,395 Sou aquele que eles chamam de mistério 20 00:00:49,396 --> 00:00:51,064 "Eles"? 21 00:00:51,065 --> 00:00:53,829 Sou aquele que eles chamam de louco 22 00:00:55,336 --> 00:00:58,972 Não queria ser nem um pouco diferente 23 00:00:58,973 --> 00:01:01,140 Quero isso, me dê aquilo 24 00:01:01,141 --> 00:01:03,609 Somos nós os culpados? Oh, não... 25 00:01:03,610 --> 00:01:05,878 Eu disse uma vez, eu digo outra 26 00:01:05,879 --> 00:01:08,081 Nunca fui um santo 27 00:01:08,082 --> 00:01:10,183 Papai, não Mamãe, não 28 00:01:10,184 --> 00:01:12,952 Não sou santo 29 00:01:12,953 --> 00:01:16,122 Mau Mau, mau! 30 00:01:16,123 --> 00:01:18,280 Mau menino 31 00:01:18,281 --> 00:01:20,126 Queremos isso, queremos isso 32 00:01:20,127 --> 00:01:22,095 E vocês vão pagar 33 00:01:22,096 --> 00:01:24,597 Não sou bom 34 00:01:24,598 --> 00:01:27,066 Comprem para mim brinquedos 35 00:01:27,067 --> 00:01:29,202 Eu quero, eu quero 36 00:01:29,203 --> 00:01:30,903 E não vou dar valor! 37 00:01:30,904 --> 00:01:34,107 Sei o que está por vir e vejo o jeito 38 00:01:34,108 --> 00:01:35,575 Ele consegue o que quer 39 00:01:35,576 --> 00:01:37,677 Não há outro caminho a ir 40 00:01:37,678 --> 00:01:40,113 Nunca diga a ele não 41 00:01:40,114 --> 00:01:43,116 E quando quero, você compra para mim 42 00:01:43,117 --> 00:01:45,485 Temos vocês na nossa mira 43 00:01:45,486 --> 00:01:47,954 Então mostre o dinheiro 44 00:01:47,955 --> 00:01:50,056 Steve, você é o pior. 45 00:01:50,057 --> 00:01:51,891 Você quer o pior? 46 00:01:51,892 --> 00:01:54,127 Você verá o pior 47 00:01:54,128 --> 00:01:56,756 Pois sou o melhor, o melhor em ser o pior 48 00:01:56,757 --> 00:01:57,757 Pare! 49 00:01:57,758 --> 00:02:00,066 Já escutei bastante desta música e dança. 50 00:02:00,067 --> 00:02:02,802 Você tem sorte por não te bater como meu pai me batia. 51 00:02:02,803 --> 00:02:06,472 Quer saber?! Vamos fazer uma visita ao meu pai, 52 00:02:06,473 --> 00:02:09,409 verá o que acontece com garotos malcriados quando crescem. 53 00:02:11,445 --> 00:02:13,744 Pai, diga a ele o quanto a cadeia é uma droga. 54 00:02:13,745 --> 00:02:15,647 Diga a ele sobre as lutas, os estupros, 55 00:02:15,648 --> 00:02:18,351 as toalhas egípcias lavadas em excesso. 56 00:02:18,352 --> 00:02:20,319 Diga a ele para que ele pare de ser mau. 57 00:02:20,320 --> 00:02:22,555 Steve, fique feliz, você é mau agora 58 00:02:22,556 --> 00:02:24,390 e não quando eu era garoto. 59 00:02:24,391 --> 00:02:26,426 Naquele tempo, o Krampus te pegaria. 60 00:02:26,427 --> 00:02:27,727 Krampus? 61 00:02:27,728 --> 00:02:29,429 Sim, Krampus. 62 00:02:29,430 --> 00:02:32,498 O demônio do Natal. 63 00:02:32,499 --> 00:02:34,300 Quando era garoto na Bavária do Sul, 64 00:02:34,301 --> 00:02:36,602 na baixa Berchtesgaden. 65 00:02:36,603 --> 00:02:39,372 Papai Noel andava junto com Krampus. 66 00:02:39,373 --> 00:02:41,740 Papai Noel dava presentes as crianças boazinhas 67 00:02:41,741 --> 00:02:44,177 e Krampus castigava as crianças desobedientes. 68 00:02:44,178 --> 00:02:47,213 Assustava todos com correntes enferrujadas. 69 00:02:47,214 --> 00:02:49,215 Batia no traseiro com ramos de bétulas. 70 00:02:49,216 --> 00:02:51,117 E se você fosse muito mau, 71 00:02:51,118 --> 00:02:53,352 ele o colocaria no seu saco de crianças 72 00:02:53,353 --> 00:02:55,354 e sacudiria muito bem. 73 00:02:55,355 --> 00:02:57,290 Aquele era o Krampus! 74 00:02:57,291 --> 00:02:59,392 Sim, parece conversa fiada. 75 00:02:59,393 --> 00:03:00,827 Nunca ouvi falar do Krampus. 76 00:03:00,828 --> 00:03:03,863 Foi porquê seu avô trancou o demônio. 77 00:03:03,864 --> 00:03:05,465 Na véspera de Natal, 78 00:03:05,466 --> 00:03:08,067 Eu sai da cama para comer mais cozido da mamãe. 79 00:03:08,068 --> 00:03:10,703 mesmo ela me dizendo que eu não devia comer mais. 80 00:03:10,704 --> 00:03:13,135 Não me importei. Eu queria mais! 81 00:03:13,136 --> 00:03:14,500 Quando cheguei lá, 82 00:03:14,501 --> 00:03:16,976 vi que o Krampus chegou antes de mim. 83 00:03:16,977 --> 00:03:20,146 Ele estava de cabeça para baixo no quizado da mamãe! 84 00:03:20,147 --> 00:03:22,548 Então eu o tranquei naquela panela! 85 00:03:22,549 --> 00:03:24,617 A boa panela de cobre. 86 00:03:24,618 --> 00:03:26,686 E por isso que você e todos os outros malcriados 87 00:03:26,687 --> 00:03:30,156 nunca terão uma visita de Krampus na véspera de Natal. 88 00:03:30,157 --> 00:03:31,457 Que tolice. 89 00:03:31,458 --> 00:03:32,758 Veja por si mesmo. 90 00:03:32,759 --> 00:03:35,094 Aquela panela está com minhas coisas no porão. 91 00:03:35,095 --> 00:03:36,796 Tudo bem, estou entediado. 92 00:03:36,797 --> 00:03:38,831 Vamos embora. 93 00:03:38,832 --> 00:03:40,333 Krampus é real. 94 00:03:40,334 --> 00:03:41,767 Real, eu disse! 95 00:03:41,768 --> 00:03:43,136 A panela está no porão. 96 00:03:43,137 --> 00:03:46,472 Está lá com meus velhos skis Rossignol. 97 00:03:46,473 --> 00:03:49,041 Eles são super longos, e super rápidos! 98 00:03:50,077 --> 00:03:52,078 Cheque seu porão, Stan! 99 00:03:55,182 --> 00:03:56,749 Hayley, você decidiu 100 00:03:56,750 --> 00:03:58,349 o que dar para família no Natal? 101 00:03:58,350 --> 00:04:00,753 Não, ainda não. 102 00:04:00,754 --> 00:04:03,222 Deve ser algo perfeito 103 00:04:03,223 --> 00:04:05,291 Para uma família tão amável 104 00:04:05,292 --> 00:04:07,360 Um presente que é do alto 105 00:04:07,361 --> 00:04:09,962 Um presente cheio de amor 106 00:04:09,963 --> 00:04:12,265 É algo perfeito, não consegue ver? 107 00:04:12,266 --> 00:04:14,500 Um balde para três pipocas 108 00:04:14,501 --> 00:04:16,769 Caramelo para mamãe, sal para o papai, 109 00:04:16,770 --> 00:04:19,772 E queijo para o Steve 110 00:04:24,511 --> 00:04:26,512 Roger, Roger, 111 00:04:26,513 --> 00:04:28,648 Odeio ser um incômodo 112 00:04:28,649 --> 00:04:31,417 Mas preciso de dinheiro para um presente 113 00:04:31,418 --> 00:04:34,654 Este presente que vê é um balde para três pipocas 114 00:04:34,655 --> 00:04:36,455 Pare, pare. 115 00:04:36,456 --> 00:04:38,224 Só me diga o que quer. 116 00:04:38,225 --> 00:04:39,625 O que está acontecendo? 117 00:04:39,626 --> 00:04:42,962 Preciso de um emprego pra dar a família um presente de Natal. 118 00:04:42,963 --> 00:04:44,497 O bar fica cheio nos feriados. 119 00:04:44,498 --> 00:04:47,166 -Talvez precise uma mão extra. -Tarde demais, irmã. 120 00:04:47,167 --> 00:04:50,570 Contratei alunos do time de polo aquático. 121 00:04:50,571 --> 00:04:54,674 Eu tenho muitas mãos para os trabalhos. 122 00:04:54,675 --> 00:04:56,209 Aqui está os classificados. 123 00:04:58,145 --> 00:05:00,646 O aeroporto está contratando. 124 00:05:00,647 --> 00:05:02,415 O que há com essa sunga, Jeremy? 125 00:05:02,416 --> 00:05:04,283 Está muito folgada. 126 00:05:04,284 --> 00:05:07,086 É um modelo de sunga para dois homens? 127 00:05:08,222 --> 00:05:09,889 Mesmo assim é muito folgada. 128 00:05:09,890 --> 00:05:11,757 Mark, sobe aqui! 129 00:05:14,894 --> 00:05:16,429 Eles pegaram isso na promoção? 130 00:05:16,430 --> 00:05:17,997 Esse era o modelo no piso? 131 00:05:17,998 --> 00:05:19,799 Bem, se não era, agora é! 132 00:05:20,834 --> 00:05:22,268 Steven! 133 00:05:22,269 --> 00:05:23,936 Pelos poderes de Grayskull, 134 00:05:23,937 --> 00:05:25,805 o que acha que está fazendo? 135 00:05:25,806 --> 00:05:27,807 Estou escondendo isso até o Natal. 136 00:05:29,142 --> 00:05:31,177 Moleque me deixa maluco. 137 00:05:31,178 --> 00:05:33,112 Me pego falando como o Bernie Mac. 138 00:05:44,591 --> 00:05:45,625 Krampus? 139 00:05:45,626 --> 00:05:46,626 Jack? 140 00:05:46,627 --> 00:05:48,661 Não, Jack é meu pai. 141 00:05:48,662 --> 00:05:51,097 Me... deixe... sair. 142 00:05:51,098 --> 00:05:52,865 Não posso. Você é um demônio. 143 00:05:52,866 --> 00:05:54,267 Isso seria... 144 00:05:54,268 --> 00:05:55,534 insensato. 145 00:05:55,535 --> 00:05:57,770 Liberte-me. 146 00:05:57,771 --> 00:05:59,071 Ei, vadia! 147 00:05:59,072 --> 00:06:00,840 Cadê minha toalha do Mickey Mouse?! 148 00:06:00,841 --> 00:06:02,074 Desculpa! 149 00:06:02,075 --> 00:06:03,542 Vou me esforçar mais! 150 00:06:04,577 --> 00:06:05,645 Se eu te deixar sair, 151 00:06:05,646 --> 00:06:08,180 promete assustar meu filho e fazer ele um bom garoto? 152 00:06:08,181 --> 00:06:09,282 Sim! 153 00:06:09,283 --> 00:06:11,284 Isso é, tipo, exatamente o que eu faço, cara. 154 00:06:22,662 --> 00:06:24,397 -Não! -Me traga o Jack 155 00:06:24,398 --> 00:06:26,766 se quiser ver seu filho de novo! 156 00:06:26,767 --> 00:06:28,167 Espere! 157 00:06:33,544 --> 00:06:35,115 Você fez o quê?! 158 00:06:35,116 --> 00:06:36,417 Libertei Krampus. 159 00:06:36,418 --> 00:06:38,719 Eu só queria que ele assustasse Steve duro. 160 00:06:38,720 --> 00:06:41,789 Orientação sexual não é uma escolha! 161 00:06:41,790 --> 00:06:43,357 O quê? 162 00:06:43,358 --> 00:06:45,025 Olha, Krampus pegou Steve, 163 00:06:45,026 --> 00:06:46,660 e disse que só trará ele de volta 164 00:06:46,661 --> 00:06:47,895 se você tomar seu lugar. 165 00:06:47,896 --> 00:06:49,230 O que você diz, Pai? 166 00:06:49,231 --> 00:06:51,632 Se eu usar minhas conexões com a CIA pra te tirar daqui, 167 00:06:51,633 --> 00:06:53,300 você trocaria com Steve? 168 00:07:00,508 --> 00:07:02,509 Estou dentro. 169 00:07:02,510 --> 00:07:05,579 Krampus provavelmente o levou para seu castelo na Bavaria. 170 00:07:05,580 --> 00:07:06,747 Eu sei onde é. 171 00:07:06,748 --> 00:07:08,182 Me dê as chaves. Eu dirijo. 172 00:07:09,551 --> 00:07:11,685 A gente se vê, otário! 173 00:07:26,935 --> 00:07:28,002 Fique longe de mim! 174 00:07:28,003 --> 00:07:29,170 Me deixe ir! 175 00:07:29,171 --> 00:07:30,371 O que está fazendo? 176 00:07:31,006 --> 00:07:32,072 Krampus está de volta. 177 00:07:32,073 --> 00:07:35,509 Ele ficou fora uns 50 anos ou algo assim, caras. 178 00:07:35,510 --> 00:07:37,378 Não pode fazer isso! 179 00:07:37,379 --> 00:07:39,279 Sou uma criança americana! 180 00:07:39,280 --> 00:07:40,447 Sou um tesouro! 181 00:07:40,448 --> 00:07:42,449 Bem, você tá na Bavária agora. 182 00:07:45,487 --> 00:07:47,655 Você precisa ser punido. 183 00:07:47,656 --> 00:07:50,524 Se colocar um dedo sequer em mim, eu vou... 184 00:07:50,525 --> 00:07:52,026 Com quem está falando? 185 00:07:52,027 --> 00:07:53,293 Eu sou Krampus, vadia! 186 00:07:53,294 --> 00:07:55,162 Faço o que eu quiser. 187 00:07:55,163 --> 00:07:57,431 Essa é minha especialidade. 188 00:07:57,432 --> 00:07:59,667 No mundo todo, é tudo igual 189 00:07:59,668 --> 00:08:02,169 Crianças congelam quando ouvem meu nome 190 00:08:02,170 --> 00:08:04,204 Krampus, por favor, não me bata muito 191 00:08:04,205 --> 00:08:06,774 Mas eu ouço? Infelizmente, não 192 00:08:06,775 --> 00:08:08,909 80% de crianças 193 00:08:08,910 --> 00:08:12,112 Acabam virando babacas 194 00:08:12,113 --> 00:08:15,349 Eu apenas rio 195 00:08:15,350 --> 00:08:17,751 Mas, Steve, você é o pior 196 00:08:17,752 --> 00:08:19,953 Bater nessa bunda com vara de bétula 197 00:08:19,954 --> 00:08:22,456 Chacoalhe essas correntes até os ouvidos entorpecerem 198 00:08:22,457 --> 00:08:24,725 Vê agora o que você se tornou 199 00:08:24,726 --> 00:08:27,061 Mostrar a você que a vida é dor 200 00:08:27,062 --> 00:08:30,297 Não algum jogo bobo estúpido 201 00:08:30,298 --> 00:08:32,032 Faremos do meu jeito 202 00:08:33,835 --> 00:08:37,204 E porque você não aprendeu sua lição 203 00:08:37,205 --> 00:08:41,241 Você vai levar vara! Você vai levar vara! 204 00:08:41,242 --> 00:08:43,377 Juro por Deus, não me toque! 205 00:08:43,378 --> 00:08:46,447 Viu, Steve? Você não sabe nada sobre dor. 206 00:08:46,448 --> 00:08:47,681 Sim, eu sei! 207 00:08:47,682 --> 00:08:49,783 Dor é ter uma garota chamada Sheila 208 00:08:49,784 --> 00:08:52,586 te largar no centro de Baltimore 209 00:08:52,587 --> 00:08:54,054 por um cara chamado Dennis, 210 00:08:54,055 --> 00:08:57,825 que trabalha como mecânico e faz o dobro de grana que você. 211 00:08:57,826 --> 00:08:59,326 -O quê?! -São coisas 212 00:08:59,327 --> 00:09:01,161 de que você não sabe nada, garoto. 213 00:09:01,162 --> 00:09:03,297 Mas estou aqui para te mostrar. 214 00:09:05,366 --> 00:09:07,835 Eu vou te punir 215 00:09:07,836 --> 00:09:11,872 Você não experimentou tudo pelo o que passei 216 00:09:11,873 --> 00:09:14,775 Sheila disse que o filho era meu 217 00:09:14,776 --> 00:09:18,345 Mas parecia igualzinho o Dennis 218 00:09:18,346 --> 00:09:20,080 Aquele maldito Dennis 219 00:09:21,449 --> 00:09:24,785 E porque você não aprendeu sua lição 220 00:09:24,786 --> 00:09:29,022 Você vai levar vara! Você vai levar vara! 221 00:09:32,060 --> 00:09:36,363 Ficará aqui até eu ver o Jack. 222 00:09:42,270 --> 00:09:44,605 Parece que tem alguma coisa acontecendo contigo... 223 00:09:44,606 --> 00:09:46,540 Quer me dizer o que fez? 224 00:09:46,541 --> 00:09:48,408 Quer me dizer "quem" você fez? 225 00:09:48,409 --> 00:09:49,810 Foi um garoto? 226 00:09:49,811 --> 00:09:51,278 Krampus sequestrou Steve. 227 00:09:51,279 --> 00:09:53,547 E o único que sabe onde achá-lo é Jack. 228 00:09:53,548 --> 00:09:54,648 E Jack foi embora. 229 00:09:54,649 --> 00:09:55,649 Krampus? 230 00:09:55,650 --> 00:09:57,451 O parceiro diabólico do Papai Noel? 231 00:09:57,452 --> 00:09:58,886 Noel deve saber onde ele está. 232 00:09:58,887 --> 00:10:01,670 Noel não me ajudará. Noel me odeia. 233 00:10:01,671 --> 00:10:04,458 Irei pegá-los, Smiths! 234 00:10:06,530 --> 00:10:09,096 Mesmo que eu decida pedir a ajuda do Noel, 235 00:10:09,097 --> 00:10:11,131 como chegarei no Polo Norte? 236 00:10:11,132 --> 00:10:12,766 Garotos! 237 00:10:19,174 --> 00:10:21,175 Caramba... 238 00:10:23,344 --> 00:10:25,913 A vila do Noel está atrás dessa barragem. 239 00:10:27,115 --> 00:10:29,650 Me dê uma ajuda. 240 00:10:31,786 --> 00:10:33,821 Agarre minha mão. 241 00:10:38,993 --> 00:10:41,495 Stan! 242 00:10:48,094 --> 00:10:49,094 Aperte mais... 243 00:10:49,797 --> 00:10:51,020 Muito mais! 244 00:10:58,112 --> 00:11:01,348 Como se atreve a vir na minha casa. 245 00:11:03,484 --> 00:11:05,252 Krampus. 246 00:11:05,253 --> 00:11:06,753 O que tem ele? 247 00:11:06,754 --> 00:11:08,789 Ele se foi há 50 anos. 248 00:11:08,790 --> 00:11:10,257 Não, Krampus está vivo. 249 00:11:11,103 --> 00:11:12,125 E ele está com meu filho. 250 00:11:12,126 --> 00:11:13,927 Quem se importa com ele? 251 00:11:13,928 --> 00:11:16,029 Não posso voltar a dividir o Natal 252 00:11:16,030 --> 00:11:18,165 com aquela cabra cantadora de Soul. 253 00:11:18,166 --> 00:11:20,300 Sempre mastigando minha lista. 254 00:11:20,301 --> 00:11:23,555 Por favor, preciso de sua ajuda. Preciso achar Steve. 255 00:11:23,556 --> 00:11:25,038 Certo. 256 00:11:25,039 --> 00:11:27,341 Lhe ajudarei a resgatar seu filho 257 00:11:27,342 --> 00:11:31,411 se... me ajudar a matar Krampus. 258 00:11:32,380 --> 00:11:33,714 Fechado. 259 00:11:33,715 --> 00:11:35,082 Venha, Roger. 260 00:11:35,083 --> 00:11:36,817 Só mais um pouco. 261 00:11:36,818 --> 00:11:39,286 Estou quase lá. 262 00:11:42,920 --> 00:11:44,658 Papel para suas lágrimas? 263 00:11:45,927 --> 00:11:48,128 Não fique com medo. 264 00:11:48,129 --> 00:11:52,299 Aqui, refresque-se com água gelada. 265 00:11:53,334 --> 00:11:56,069 Viu, todos aqui são legais. 266 00:11:56,070 --> 00:11:57,740 Vocês parecem legais, 267 00:11:57,741 --> 00:12:00,073 mas aquele Krampus é um verdadeiro idiota. 268 00:12:00,074 --> 00:12:01,775 Isso não é verdade! 269 00:12:03,050 --> 00:12:05,913 Krampus se importa com você mais do que qualquer um. 270 00:12:05,914 --> 00:12:08,849 Se importa o suficiente pra te punir quando for mal. 271 00:12:08,850 --> 00:12:11,907 Isso porque é um monstro que curte aterrorizar crianças. 272 00:12:11,908 --> 00:12:14,021 Não, não, não, você entendeu errado. 273 00:12:14,022 --> 00:12:16,290 Venha. Irei te mostrar. 274 00:12:23,932 --> 00:12:27,601 Com uma palmada na testa 275 00:12:27,602 --> 00:12:31,338 E um soco no olho 276 00:12:31,339 --> 00:12:35,776 Bati em um monte de crianças na minha vida 277 00:12:35,777 --> 00:12:37,411 Oh, yeah 278 00:12:37,412 --> 00:12:41,548 Mas a verdade é que 279 00:12:41,549 --> 00:12:45,519 Me machuco por dentro, gostaria de poder voltar atrás 280 00:12:52,193 --> 00:12:55,362 Quando estou quebrando os dedos deles 281 00:12:55,363 --> 00:12:59,199 Deus, meu coração está partindo 282 00:12:59,200 --> 00:13:04,972 E toda noite de Natal, minha alma está sempre destruída 283 00:13:04,973 --> 00:13:06,873 Espere um pouco, cara 284 00:13:06,874 --> 00:13:08,742 Me sinto tão mal quanto você 285 00:13:08,743 --> 00:13:11,578 Não quero mais viver assim 286 00:13:11,579 --> 00:13:14,014 Quero apenas recomeçar 287 00:13:14,015 --> 00:13:17,351 Droga, me sinto como você 288 00:13:17,352 --> 00:13:21,088 Sei que temos sido ruins 289 00:13:21,089 --> 00:13:25,525 Mas não queremos ficar mais tristes 290 00:13:25,526 --> 00:13:27,995 Tão chato 291 00:13:27,996 --> 00:13:30,964 Pois sinto falta da Mãe e do Pai 292 00:13:30,965 --> 00:13:34,067 E sinto falta da minha querida Sheila 293 00:13:34,068 --> 00:13:36,010 Sheila, por que você me deixou? 294 00:13:36,011 --> 00:13:38,105 Você me deixou sozinho 295 00:13:38,106 --> 00:13:39,606 Completamente no frio 296 00:13:39,607 --> 00:13:41,408 Sem dinheiro 297 00:13:41,409 --> 00:13:43,844 Sujo como Baltimore 298 00:13:43,845 --> 00:13:48,081 E da próxima vez que te ver, irei te matar 299 00:13:48,082 --> 00:13:51,051 Sheila, me desculpe, docinho 300 00:13:51,052 --> 00:13:52,409 Eu te amo. 301 00:13:54,900 --> 00:13:56,974 Quando me pune, isto machuca você 302 00:13:56,975 --> 00:13:58,792 mais do que me machuca, não é? 303 00:13:58,793 --> 00:14:02,129 Mas aguento isso porque me importo. 304 00:14:02,130 --> 00:14:04,870 Então, porque você quer tanto meu avô? 305 00:14:04,871 --> 00:14:06,867 Ele parece uma causa totalmente perdida. 306 00:14:06,868 --> 00:14:10,740 Que é exatamente porque preciso me desculpar com ele. 307 00:14:10,741 --> 00:14:12,041 Se desculpar? 308 00:14:12,042 --> 00:14:14,374 É minha culpa ele ser mal. 309 00:14:14,375 --> 00:14:16,476 Eu deveria bater na bunda dele 310 00:14:16,477 --> 00:14:19,679 em vez de comer o strudel da sua bisavó. 311 00:14:19,680 --> 00:14:21,281 Falhei com ele. 312 00:14:22,450 --> 00:14:23,917 Não, não, não, não, não. 313 00:14:23,918 --> 00:14:25,685 Fique quieto, chifrinhos. 314 00:14:25,686 --> 00:14:27,754 Olhe, todos cometemos erros. 315 00:14:27,755 --> 00:14:30,323 O importante é que você está de volta. 316 00:14:30,324 --> 00:14:34,061 E é exatamente do que o mundo precisa agora. 317 00:14:35,763 --> 00:14:38,500 Lá vamos nós, matar Krampus! 318 00:14:39,234 --> 00:14:40,619 Lua cheia hoje. 319 00:14:40,620 --> 00:14:42,299 Quando se fica sobre as nuvens, 320 00:14:42,300 --> 00:14:43,600 é sempre lua cheia. 321 00:14:43,601 --> 00:14:45,338 -Isso é verdade? -Algo aqui é? 322 00:14:48,000 --> 00:14:50,127 Depois que matarmos Krampus, 323 00:14:50,128 --> 00:14:53,222 você estará permanentemente ma lista dos comportados, Stan. 324 00:14:53,223 --> 00:14:55,291 Você e Jesus. 325 00:14:55,292 --> 00:14:56,726 Mas ele é judeu. 326 00:14:56,727 --> 00:14:58,227 Ele é? 327 00:15:04,535 --> 00:15:06,235 Oh, que surpresa. 328 00:15:06,236 --> 00:15:08,337 Meu vôo para a Jamaica está atrasado. 329 00:15:08,338 --> 00:15:11,340 E se perguntam porque todos agora só usam barcos! 330 00:15:11,341 --> 00:15:13,009 Você pode fazer qualquer reclamação 331 00:15:13,010 --> 00:15:14,877 com o nosso SAC no site, sr. 332 00:15:14,878 --> 00:15:19,415 Você é um tipo especial de vaca, Mary Anne. 333 00:15:19,416 --> 00:15:21,250 Quando o avião partirá? 334 00:15:22,953 --> 00:15:25,221 Hayley? Você trabalha aqui? 335 00:15:25,222 --> 00:15:27,957 Preciso do dinheiro para comprar presentes para a minha família. 336 00:15:27,958 --> 00:15:29,027 Por que? 337 00:15:29,028 --> 00:15:31,316 Porque... 338 00:15:31,317 --> 00:15:34,097 Família é, um, dois, três 339 00:15:34,098 --> 00:15:36,086 A família é o caminho para mim 340 00:15:37,605 --> 00:15:40,336 Tudo pela família 341 00:15:40,337 --> 00:15:41,904 Vamos deixa-los felizes 342 00:15:43,440 --> 00:15:45,341 Família, vai um, dois, três 343 00:15:47,177 --> 00:15:49,712 Mas não entendo. Por que fazer algo pela família? 344 00:15:49,713 --> 00:15:51,481 Porque a família faz você voar 345 00:15:51,482 --> 00:15:53,443 E a razão pela qual vão... 346 00:15:56,086 --> 00:15:58,454 Família, vai um, dois, três 347 00:16:00,424 --> 00:16:02,091 Acho que estou entendendo. 348 00:16:02,092 --> 00:16:04,460 Você faz tudo pela a família, porque eles vão... 349 00:16:07,197 --> 00:16:10,079 E você faz tudo pela família porque eles vão... 350 00:16:11,735 --> 00:16:13,131 A família te deixa para cima 351 00:16:13,132 --> 00:16:15,066 E agora você sabe o motivo! 352 00:16:17,207 --> 00:16:19,158 Troque minha passagem para a Bavária. 353 00:16:19,159 --> 00:16:22,311 Vou salvar meu neto. 354 00:16:23,914 --> 00:16:26,449 Krampus, não acredito que eu fui tão idiota. 355 00:16:26,450 --> 00:16:27,917 Um completo Stephen Hawking. 356 00:16:27,918 --> 00:16:29,185 Obrigado. 357 00:16:29,186 --> 00:16:30,887 Eu que te agradeço. 358 00:16:30,888 --> 00:16:33,289 Por me lembrar como é bom 359 00:16:33,290 --> 00:16:36,192 transformar crianças rebeldes em boazinhas. 360 00:16:36,193 --> 00:16:39,862 Espero que goste de mirtilo no café da manhã. 361 00:16:39,863 --> 00:16:42,331 Com chocolate caseiro. 362 00:17:09,259 --> 00:17:11,060 Lixinho! 363 00:17:48,899 --> 00:17:50,132 Pare! 364 00:17:50,133 --> 00:17:51,367 O que está fazendo? 365 00:17:56,673 --> 00:17:58,040 Ele era bom... 366 00:17:59,076 --> 00:18:00,910 Ele era bom! 367 00:18:00,911 --> 00:18:02,745 Steven. 368 00:18:02,746 --> 00:18:06,082 Parece que eu sou o chefe de novo, Krampus. 369 00:18:07,351 --> 00:18:08,751 Que nojo! 370 00:18:08,752 --> 00:18:10,786 Tem sangue na sua boca! 371 00:18:10,787 --> 00:18:12,488 O que está fazendo? Tínhamos um acordo. 372 00:18:12,489 --> 00:18:14,457 Bem, eu sou o Papai Noel... 373 00:18:14,458 --> 00:18:17,126 e talvez agora até um idiota como você 374 00:18:17,127 --> 00:18:19,962 já tenha entendido que EU sou o bandido aqui. 375 00:18:19,963 --> 00:18:21,897 Era isso é o que eu estava tentando dizer. 376 00:18:21,898 --> 00:18:23,232 Krampus era bom. 377 00:18:23,233 --> 00:18:24,800 Ele se preocupava com as crianças. 378 00:18:24,801 --> 00:18:26,469 O Papai Noel só as mima! 379 00:18:26,470 --> 00:18:29,735 E faço dinheiro pra caralho fazendo isso! 380 00:18:29,736 --> 00:18:33,217 Apliquei muito dinheiro em ações para brinquedos. 381 00:18:34,711 --> 00:18:37,313 É por isso que ele entrega brinquedos para todos, 382 00:18:37,314 --> 00:18:38,881 mesmo sendo bons ou maus. 383 00:18:38,882 --> 00:18:41,846 As crianças más são as que compram mais brinquedos! 384 00:18:41,847 --> 00:18:43,715 O quê? As crianças não compram brinquedos. 385 00:18:43,716 --> 00:18:45,537 Você dá a eles. Como diabos se ganha dinheiro assim... 386 00:18:45,538 --> 00:18:47,456 Não pense demais. 387 00:18:47,457 --> 00:18:50,159 Só saiba que estou de conchavo com as empresas de brinquedo 388 00:18:50,160 --> 00:18:51,827 e por isso ganho dinheiro. 389 00:18:51,828 --> 00:18:54,697 Te vejo no inferno, Stan. 390 00:18:56,700 --> 00:19:00,069 Rossignol! 391 00:19:09,046 --> 00:19:10,613 Minha nossa. 392 00:19:10,614 --> 00:19:12,515 Estou morrendo. 393 00:19:12,516 --> 00:19:14,717 Cada um por si! 394 00:19:16,920 --> 00:19:19,455 Você veio para me ajudar. 395 00:19:19,456 --> 00:19:22,725 Percebi a verdadeira importância da família. 396 00:19:22,726 --> 00:19:25,058 E eu queria te dizer... 397 00:19:25,059 --> 00:19:26,829 estou orgulhoso de você, filho. 398 00:19:26,830 --> 00:19:28,731 Você é um bom homem. 399 00:19:28,732 --> 00:19:29,832 Por causa de você. 400 00:19:29,833 --> 00:19:31,400 Porque você era severo comigo. 401 00:19:31,401 --> 00:19:32,702 Talvez. 402 00:19:32,703 --> 00:19:34,937 Talvez para que as pessoas se tornem boas 403 00:19:34,938 --> 00:19:37,173 elas precisem levar uma surra de vez em quando. 404 00:19:37,174 --> 00:19:39,408 É por isso que o mundo precisava do Krampus. 405 00:19:39,409 --> 00:19:40,710 É. 406 00:19:40,711 --> 00:19:44,347 E por isso que o mundo está uma merda. 407 00:19:44,348 --> 00:19:48,250 Porque eu prendi o Krampus. 408 00:19:48,251 --> 00:19:51,587 Foi... mal. 409 00:20:17,347 --> 00:20:19,715 Você virou... o Krampus! 410 00:20:19,716 --> 00:20:21,217 Acho que sim. 411 00:20:21,218 --> 00:20:24,720 Acho que será assim que pagarei minha dívida com o mundo 412 00:20:24,721 --> 00:20:27,423 por ter prendido o Krampus. 413 00:20:27,424 --> 00:20:29,625 Você será o Krampus para sempre? 414 00:20:29,626 --> 00:20:30,960 Tipo, o tempo todo? 415 00:20:30,961 --> 00:20:32,694 Quem sabe? Até lá... 416 00:20:32,695 --> 00:20:34,063 É véspera de Natal 417 00:20:34,064 --> 00:20:37,299 e tenho muitos traseiros para bater. 418 00:20:41,071 --> 00:20:42,895 É melhor vocês se comportarem, meninos e meninas, 419 00:20:42,896 --> 00:20:45,775 ou lhes darei uma surra até sair sangue de seus ouvidos, 420 00:20:45,776 --> 00:20:47,576 olhos e bocas! 421 00:20:47,577 --> 00:20:49,412 Feliz Natal! 422 00:20:49,413 --> 00:20:51,113 E da sua bunda também! 423 00:20:54,481 --> 00:20:55,914 UM NATAL AMERICAN DAD 424 00:20:56,114 --> 00:21:01,741 .:: The Tuunz! ::. Fuck you, Santa!