Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Precisa ir. Conrad é cruel. Você não estará seguro.
Não deveria ter escolhido a Victoria no seu lugar.
Lydia achou uma foto de uma festa dos Grayson,
-comigo no fundo. -Antes de virar Emily Thorne.
Emily anunciou que está grávida.
-Isso é esplêndido. -Ela está mentindo.
Emily terá o meu filho. Sinto muito.
Adeus, Danny.
E colocarei de volta no armário, antes que ela perceba.
Assim que estiver coberto de pólvora.
Seu casamento é amanhã, e eu não comparecerei.
Eu sinto muito.
Admiro a sua determinação, Ems,
mas conseguir que Victoria vá ao seu casamento hoje,
não deveria ser o seu foco agora?
Cheguei longe demais para deixá-la ganhar.
E de jeito nenhum ela impedirá o meu casamento.
Sabe, tem formas mais diretas de lidar com esse problema.
Ela não vai se livrar tão fácil.
Odeio dizer, mas ela te trouxe azar.
-Quais são as suas opções? -Eu tenho um plano.
-Que plano? -Provar que o sangue...
é a coisa mais poderosa de todas.
Não deveria estar se arrumando?
Para o quê, exatamente, minha querida?
Finalmente pagar por incriminar David Clarke?
Essa lista saiu da sua bolsa,
enquanto estava ocupada fingindo ter afeto por mim.
-Não é o que pensa. -Penso que fui feito de bobo
por você e pelas suas artimanhas.
É obviamente a minha maior fraqueza.
É a beneficiária da proteção da srta. Lemarchal, não é?
Eu era.
Mas eu...
disse que não continuaria a trabalhar com ela.
Ainda assim, essa casa atingiu sua cota
de avarentas vingativas.
Fique à vontade para voltar a servir bebidas
em qualquer espelunca que te aceitar.
Por favor, Conrad. Admito que quando voltei,
eu queria vingança, mas não pude seguir em frente.
Saia daqui.
EMILY THORNE: PRECISAMOS CONVERSAR URGENTE
Presumo que pelo tom da sua mensagem,
que tudo não está bem nessa manhã?
Victoria não comparecerá ao casamento.
Por que as mulheres na minha vida
nunca deixam de surpreender e desapontar?
Sei que tivemos nossos problemas,
mas perder o casamento do filho dela?
Você e a união têm o meu total apoio, Emily.
Que bom...
Porque eu não tenho família alguma.
E estou certo que a ausência deles
é amplificada em um dia como esse.
Então não pense que é presunção
ao esperar que me ache uma recompensa adequada.
Eu acho, Conrad.
E sei que meu pai acharia o mesmo,
-se ainda estivesse vivo. -E talvez ele teria algum...
conselho novo sobre como lidar com a Victoria.
Mas infelizmente, está empacada com um homem
que tem bem pouco controle sobre a esposa dele.
Então acho que essa será...
a primeira das muitas coisas que Victoria perderá.
O nascimento, o batismo...
A vida inteira do neto dela.
Se ao menos Patrick não tivesse ido embora.
Por quê?
Porque ele a lembra da dor que uma ausência pode causar.
Talvez a presença dele a fizesse mudar de ideia.
Acho que ele sumiu.
A presença da Victoria significa tanto assim para você?
Só quero que esse dia seja perfeito,
do começo ao fim.
Aqui está.
Você não deveria estar se arrumando?
Visto um smoking em 10 minutos. 12, dependendo das abotoaduras.
Já que nosso futuro depende dessa edição,
-pensei em passar aqui. -Vá!
Está deixando todos nós nervosos.
Soube que você estava aqui.
-Eu estava... -Dando uma entrevista,
para o artigo sobre o seu bolo. Eu sei. Como foi?
Bem. Eu disse coisas boas sobre você.
Acho que até fui sincera.
Seria muito mais fácil se você me odiasse agora.
Eu odiaria, se não tivesse conseguido duas encomendas.
Acho que seu plano funcionou, não é?
-Escute, quero que saiba... -Chega, Danny.
Está acostumado a ter tudo como quer,
mas não pode agradar a todos.
A vida não funciona assim, mesmo para você.
Parabéns de novo.
Claro, Carrie.
Temos um jogo de golfe às 15h,
o que permitirá drinques ao pôr do sol.
Vejo você lá.
Mãe?
Patrick! Meu Deus!
-Tudo bem? O que faz aqui? -Estou bem.
Enquanto foi esperta de exilá-lo na ilha mais próxima,
não achou que eu descobriria que estava em Manhattan?
Fique longe do meu filho.
Eu esperava usar Patrick como incentivo
para fazê-la mudar de ideia sobre ir ao casamento.
Não imagino o motivo de se importar.
Espere. Deixe-me adivinhar... Emily te incumbiu disso.
Nós concordamos que sua ausência não deve ser o foco de hoje.
Então deixarei de lado a minha compreensível oposição
em aceitar um filho seu,
se quiser mostrar amor para apoiar o outro.
Se acha que serei chantageada pela sua cumplicidade com...
Eles estão certos, mãe.
Deu duro para reparar nosso relacionamento.
Queria fazer o mesmo por Daniel.
Por isso que vim quando Conrad estendeu a mão.
Quando Conrad estende a mão, cuidado com o que tem nela.
Aproximo-me de palma aberta, Victoria,
esperando deixar nossas queixas no passado.
Se algo acontecer com Patrick,
entenda, Conrad...
Limparão o que sobrou de você com uma esponja.
Vou mandar enviarem um smoking.
Presumindo que no acordo você estará presente
em todas as comemorações relacionadas com o casamento.
Aceite, mãe.
Pela família. Sua família.
Vamos rever isso mais uma vez.
Antes de embarcar no iate, entrarei sorrateiramente
e posicionarei a arma comprada em nome da Victoria.
Esconderei-me, e esperarei até 20h50,
quando estará próxima da boia.
A essa altura, você mostrará os slides da família Grayson,
que eu nauseado, preparei.
Quando estiverem assistindo, farei com que Victoria saia.
Certificarei-me que ela fique presa,
e aguardarei o som dos tiros.
E só vou atirar quando eu jogar meu sangue no convés
como prova de que ela atirou em mim.
Quando você pular no mar,
liberarei a porta da Victoria, garantindo a falta de um álibi.
Tem exatamente 20 minutos
até que a guarda costeira inicie a busca.
Pegue a maleta na boia,
use o mini tanque de mergulho para ir à superfície,
siga a corrente, e me encontre na praia.
Então com os meios, o motivo,
resíduos de pólvora em sua pulseira, e nenhum álibi,
Victoria Grayson será presa pelo meu assassinato.
E no interrogatório, eu garanto
que ela envolverá Conrad na tentativa de salvar-se.
Vamos derrubar os Grayson de uma vez por todas.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Lilly | Rafael UPD Vódinha | Hirschen
vik | Laura maxikd | Lola
| Revenge | 3.10 - Exodus
Oi.
Veio se despedir?
Já que não vai ao casamento... sim, Jack, vim me despedir.
Eu...
Sei que tem várias coisas para fazer,
e não sou muito de despedidas, então...
Jack...
Há mais uma coisa que queria dizer antes de ir.
Sobre a Amanda.
Eu estava com ela quando ela morreu.
-O quê? -Consegui tirá-lo do barco.
Mas quando voltei...
Não consegui salvá-la.
Eu a segurei em meus braços, Jack.
A última coisa que me fez prometer
era que eu cuidaria de você e Carl.
E só me diz isso agora? Por que esperar até agora?
Sei que é por estar ocupada protegendo seu plano.
O qual eu mudei porque me pediu,
porque houve um tempo, Jack, em que era meu melhor amigo.
Mas olhe o que você se tornou e no que está me transformando.
Você é tão egoísta. Usa todos que se importam com você.
-Eu também perdi a Amanda. -Você tirou tudo de mim!
Até este momento.
Esta despedida.
Eu sei que Amanda merecia mais da minha parte.
Espero que um dia,
possa compreender o motivo de eu precisar fazer isso.
Adeus, Jack.
Fez bem em fingir arrependimento para o Conrad.
Falei sério sobre reunirmos a família de novo.
Sei que falou. Obrigada.
Mas a ideia de você se desculpando
com aquele homem, é um desgosto.
Fez com que eu voltasse, certo?
Estou tão feliz que esteja aqui.
Acho que você é o único que me fará suportar hoje.
Tudo bem.
Claro que eu me pergunto o que ele tem como trunfo.
Temos que nos preparar para atacar antes.
-Não posso fazer isso de novo. -Nem eu iria querer isso.
Acharemos meios mais criativos de lidar com o Conrad.
Não acho que eu suportaria a ideia de perdê-lo de novo.
Não tem com o que se preocupar, mãe.
As notícias voam.
Recebi sua mensagem.
E recebi todas as 40 no último mês.
Sem nenhuma resposta.
Você sabe como fazer um cara se sentir especial.
Patrick, passei muito tempo imaginando o que havia ocorrido.
Eu... Sobre meu sumiço, Nolan, me desculpe.
Havia motivos para ser a hora de eu sair do Hamptons.
Então que bom que eu...
gosto de reencontros.
Nolan, não posso fazer isso.
Desculpe, e sei que eu disse para não nos importamos
com o que fossem pensar, mas as coisas mudaram, e...
Minha mãe precisa muito de mim agora, então eu...
Certo, mas eu não estou...
te pedindo para fazer uma escolha.
Olha, vá ao casamento com ela.
Fique comigo quando a festa acabar.
Eu sinto muito.
É melhor assim.
Eu sei. Incomodar a noiva no dia do casamento...
são maus modos.
Mas acho que devemos conversar.
Sinceramente, não tenho tempo para isso agora.
Engraçado você dizer isso,
porque não há nada de sincero em você.
E finalmente posso provar.
Aqui está como ficou depois. Certamente não é você.
Pronta para como era antes?
E ali está você, Emily.
Parece com você, mas com bilhões a menos.
O que você quer, Lydia?
Para começar, quero minha casa de volta.
Ajudou ser a vizinha para fisgar um Grayson, não é?
É sua.
Apenas por favor, não arruíne o dia do casamento.
Deixe a porta destrancada.
Será mais fácil para eu me mudar de volta.
Obrigado.
Com certeza esse sorriso seria verdadeiro
se a Lydia estivesse pendurada em seu braço.
Soube da festinha na noite passada.
Aquilo foi um lapso de razão momentâneo,
não diferente de nossa última ida do altar.
Sra. Grayson, como é ter um novo membro no família?
Não poderia estar mais feliz.
Patrick é um cavalheiro e a luz da minha vida.
-Acho que ele falou da Emily. -Seu filho está animado?
Claro que ele está.
Sempre confiei no coração do meu filho Daniel.
E hoje, veremos onde o coração dele está.
-Charlotte, você está linda. -Eu?
Você já está reluzente.
Não acredito que serei tia de novo.
Tenho certeza que será uma menina.
Só de pensar em ela e o Carl crescendo juntos,
brincando na praia...
Com certeza eles serão melhores amigos.
Parece maravilhoso.
Vou verificar se meus pais chegaram
e dar um tempo só para você.
Charlotte...
Eu te amo.
Eu também te amo.
Minha quase irmã.
Você está linda.
Suponho que não tenha me chamado para eu admirá-la.
Lydia tem provas que podem me destruir.
-Vou cuidar disso. -Obrigada.
Poder vê-la assim tão fascinante...
Valeu o risco de estar aqui.
Rohan fez um trabalho exemplar.
Mas deve ser um esforço inútil, porque não há razão
para ativar este dispositivo de emergência.
Posso?
Após nosso começo difícil,
quem pensaria que terminaríamos aqui?
Sinceramente, eu. Esperava, pelo menos.
Apenas você poderia fazer a vingança ser tão bonita.
Vamos em frente.
O evento social da temporada...
Estamos aqui hoje reunidos para celebrar a união
de Emily Rebecca Thorne e Daniel Edward Grayson.
Se alguém tem razão para se opor a esta união abençoada,
que fale agora ou cale-se para sempre.
Não me recordo do seu nome na lista de convidados.
-E quem é você? -Um amigo da noiva
autorizado a iniciar a transferência
da propriedade da casa de praia.
Algo podemos começar agora e terminar amanhã, ou...
Sumirá, se você se aproximar daquela igreja.
Com esta aliança, me comprometo com você,
com o nosso filho, e com o nosso futuro juntos.
Eu amo você, Emily, agora e sempre.
Daniel...
Ansiei por este dia desde que eu era uma garotinha.
Obrigada por me deixar fazer parte da sua vida,
e da vida da sua família.
Papai!
Através de você, eu me tornei a mulher que eu sempre quis ser.
A mulher que eu precisava ser.
Desde o momento que te conheci,
eu sabia que este momento estava no nosso destino.
Nós partilhamos um vínculo que é indestrutível...
Até que a morte nos separe.
Pelo poder investido em mim por Deus,
e pelo Estado de Nova Iorque,
eu vos declaro marido e mulher.
Você agora pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores,
é com grande honra que apresento a vocês...
Daniel e Emily Grayson.
Você está quieto desde que saímos da igreja.
Desculpe. É o nosso grande dia,
e aqui estou eu, estressado com o trabalho.
É por isso que está bebendo por nós dois?
Bem, meu pai abriu um uísque de 64 anos.
É uma tradição dos noivos Grayson.
Talvez você devesse ir com mais calma.
Temos ainda uma viagem de barco até Nantucket.
Você a terá pelo resto da vida.
Se importa de eu pegá-la para uma dança?
Ela é toda sua.
Odeio dizer isso.
Vocês dois fazem um lindo casal.
E é uma pena
que a noiva tem apenas poucas horas de vida.
Resolveu a situação com o Patrick?
Ele me rejeitou,
para ficar grudado com a mãe querida.
E é exatamente por isso que ele não pode entrar no iate.
Ele não vai entrar, confie em mim.
Eu confio,
com a minha vida.
Então...
Acho que chegou a hora.
Vida longa ao David Clarke.
Não, precisamos de fotos mais íntimas.
Quero que os leitores sintam como se estivessem aqui.
Está bem.
Mão na massa, direto ao último detalhe.
Quanta dedicação para uma editora.
E jornalista investigativa, eu soube.
Caçando teorias da conspiração que são enganosas.
Não faça de mim um inimigo, srta. Lemarchal.
Ou o quê?
Você irá me destruir como fez com muitos outros?
Tantos equívocos sobre o meu caráter.
Mas a sua fonte é uma...
ex-amante amarga que teve um ferimento cerebral.
Ainda assim, você está tão preocupado.
Eu posso garantir que Lydia não é uma ameaça.
Um encontro romântico contigo, e ela tornou-se inútil para mim.
-É mesmo? -A lealdade dela é clara.
Por mais que seja doentio, ela te ama.
Aqui é a Sara. Deixe um recado.
Sou eu.
-Talvez nós... -Daniel.
Você está bem?
O mordomo da casa em Nantucket precisava...
confirmar a surpresa que planejei para a Em.
Está na hora de cortar o bolo.
Vamos cortar o bolo.
Foto de pai e filha.
Emily, obrigada. Está linda.
Daniel não me disse uma palavra o dia todo.
Dê-lhe um tempo.
Ao menos ele parece feliz. A Emily tem sido gentil.
É assim que eu sei que ela está tramando algo.
Um conselho...
seja a sogra perfeita, a avó perfeita,
e quando suas suspeitas estiverem certas,
não diga que avisou.
SEI A VERDADE SOBRE PADRE PAUL
Está tudo bem?
Com licença.
Sara fez um bolo lindo.
Não precisa dizer isso.
Entendo como é querer um desfecho.
Sei que fazemos coisas que nunca pensamos em fazer.
Eu juro.
Serei um homem melhor para você,
e um pai ainda melhor para nosso o bebê.
Com licença.
Veio para me expulsar desta suíte, também?
Não.
Então o quê, Conrad?
Lydia, sou um titã dos negócios, mestre do maldito universo.
Tenho a família certa, os contatos certos.
E a mulher errada do meu lado.
Planejei corrigir isso há anos, ao me apaixonar por você.
Um sentimento reacendido recentemente.
E imediatamente apagado quando encontrei o seu diário.
-Conrad, eu... -Deixe-me concluir.
Sempre tive uma fraqueza por você,
porque você é a única mulher a ver minha culpa e dor.
O lado bom e o mau.
Não sou um homem simples, mas tenho uma pergunta simples.
Você me ama?
Sim.
Então quero que tenha a vida que te prometi anos atrás.
Comigo.
E talvez seja hora de agitarmos as coisas no Hamptons.
Vamos.
Victoria? Por aqui, por favor.
Obrigada. Mais uma? Ótimo, excelente.
Emily me contou que quase não ia à cerimônia.
-O que te fez mudar de ideia? -O amor pelo meu filho.
Presumo que esteja falando do Patrick.
A presença do seu irmão fez esse dia ser suportável,
mas eu vim porque queria resgatar a nossa relação.
-Pelo bem de todos. -Isso é fácil.
Você pode aceitar a Emily. Aceitar que teremos um filho.
E que estamos feliz.
E que você obviamente está se automedicando.
Daniel, você não parece feliz. Você parece aprisionado.
Onde está o Patrick?
Espero que ele se junte a nós no iate.
Ele foi à cidade pegar algumas coisas.
Mas ele chegará em Nantucket amanhã.
Ótimo.
Quero que sejam dias memoráveis para toda a família.
Certo, última verificação de cabelo e maquiagem.
Tiraremos mais fotos aqui dentro da casa,
e muito mais fotos quando forem embarcar.
Desculpe estar um pouco atrasado, mas...
Acho que é a hora de dizer que convidei alguém
para se juntar a nós na nossa estadia em família.
Minha hóspede tem pele perfeita. Não precisará de retoques.
Conrad?
Lydia e eu não nos damos exatamente bem.
Querida, pode até ser sua lua de mel,
-mas ainda é meu iate. -E meu.
Férias com sua meretriz é o limite para mim.
Preciso lembrá-la de nosso acordo, Victoria?
Se quer que eu acolha Patrick de volta,
fará o mesmo com minha acompanhante.
-Seu enganador... -Victoria.
Não lhe dê o prazer.
Meu contato disse que tínhamos um acordo.
-É mesmo. A casa de praia. -O que mais você quer, Lydia?
Quero que receba exatamente o que você merece.
O Hamptons era o foco das atenções hoje
para o casamento mais esperado do ano,
já que a socialite Emily Thorne
e o potencial magnata da mídia, Daniel Grayson,
casaram-se em uma cerimônia no...
Não se preocupe, chefe. Já encerrei e estou pagando.
Eles ficam passando isso de felizes para sempre.
E o bolo? Essa é a verdadeira história.
Deve ser uma ótima divulgação para você.
Deve ser um bom motivo para... comemorar.
Não é esse tipo de noite.
É o tipo em que você fica bêbada e pensa em como se apaixonou
pelo seu ex-namorado, semanas antes do casamento dele.
E como fica repetindo a droga do recado
que ele te deixou durante a festa de casamento.
-Daniel? -Sim.
E ele me deixou pensar que havia uma chance.
Vi o Danny esta manhã.
Ele não me pediu, mas...
Sabia que ele queria o meu perdão.
Não o dei porque...
-Assim que perdoar... -Acabou para sempre.
Idiota demais, não é?
Vamos...
Não dirá a uma idiota que ela está sendo idiota?
Esse tipo de atitude
pode te arrumar uma transa hoje, sr. Porter.
Que tal eu chamar um táxi para você?
Achei que minha mensagem atrairia sua atenção.
O que acha que sabe?
Quando soube da sabotagem ao freio do Conrad,
fiz o que faço desde os meus 14 meses...
juntei as peças.
Sei que você causou a batida.
-O que é isso? Uma ameaça? -Não.
Sei disso há semanas, e não contei para ninguém.
O único motivo de mencionar o que você fez,
foi para trazê-lo de volta.
Patrick...
Você está seguro,
de uma forma que nunca esteve na mansão Grayson.
Victoria me contou como Conrad
a manteve prisioneira por anos naquele casamento.
Esse homem matou o ânimo dela, um pouco a cada dia.
Então fiz algo que me arrependo muito.
Sei que não pode compreender isso.
Também luto pelos que amo.
É por isso que está aqui neste momento.
Não posso deixá-lo ir.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Sei que muitos de vocês acharam que uma lua de mel em família
seria estranho, para dizer o mínimo, mas...
Quero que este casamento seja sobre a família.
Passado, presente... e futuro.
Escondi um segredo de vocês, até do Daniel.
Fiz um vídeo de algumas das celebrações dos Grayson
ao longo dos últimos dois anos.
Gostaria de mostrá-lo para todos vocês agora.
Não se preocupem. É cidra.
Aos laços que nos unem.
Saúde.
-À família. -Saúde.
Meu Deus! Eu sinto muito!
Cuidarei disso na cabine.
Eu lembro disso.
Alô?
Do que você está falando?
Daniel?
Era a colega de quarto da Sara.
-Daniel, o que foi? -A Sara tentou se matar.
-Eu sinto muito. -Não. Não.
Não.
Victoria, espere.
Veio para ajudar?
Nem pensei em perguntar se você tinha água tônica
para o que caiu na roupa, já que muitos barmans têm.
Cansei de fazer drinques.
O Conrad prometeu-me uma cobertura.
Se você se refere ao apartamento onde ele diverte as amantes,
-eu lavaria os lençóis antes. -Você não o ama, Victoria.
Então não sei o porquê de dizer isso.
E ambas sabemos que você tem preocupações maiores do que eu.
E dizem que ninguém se preocupa com a mãe do noivo.
Pensei em te trazer uma bebida de verdade,
supondo que esteja tão grávida quanto eu.
Essa foto prova
que você tem minha família e meu filho como alvo há anos.
Agora, quem é você?
Desde cinco horas atrás, sou a Emily Grayson.
Está querendo me provocar.
Adoraria que eu a pegasse pela garganta.
Assim, poderia dizer que eu sou louca de novo.
Sabe, pela primeira vez...
não está totalmente louca, Victoria.
O Daniel precisava de um incentivo de última hora,
então eu tirei a ideia da mestre das manipulações.
Não foi uma falsa gravidez que a fez casar-se com Conrad?
A diferença é que eu acreditava amá-lo.
E você não passa de uma predadora.
Uma casca vazia que quer causar estragos.
-Só isso. -Consegue se ouvir, Victoria?
Que mulher mais triste.
Para me importar com isso, precisaria sentir algo por você.
Você é tão sem valor para mim quanto essa pulseira.
Vá em frente.
Vá buscá-la, antes cheguem os outros aproveitadores.
Adeus, Victoria.
Espere dois minutos e atire.
Eu ouvi tudo.
Daniel.
-O quê, vai atirar em mim? -Não.
Você armou para mim. Durante dois anos!
E aposto que riu cada vez que eu desconfiei.
E você só mentiu mais para mim. Por quê?
Por que me disse que eu seria um pai?
Eu sinto muito.
Capitão, homem ao mar!
Toda a tripulação vá para o convés!
Virem o iate! Ela caiu do estibordo!
Certo. Motores em velocidade máxima.
-Mas o que diabos aconteceu? -Meu Deus.
Onde está a Emily?
Onde está a Victoria?
Eu...
Eu vou tomar um banho. Por que você...
não coloca uma música e vem comigo?
Tudo bem.
Cara, nunca ouviu falar de controle remoto universal?
O que está fazendo aqui?
Não se preocupe.
Só quero me despedir estando bem com ela.
A Emily deixou isso para mim, mas devia ficar com ela.
-Era da Amanda. -Ela não está aqui?
Como assim?
Deveria ter chegado aqui há 10 minutos.
O dispositivo de emergência não foi ativado.
Então onde diabos ela está?
Meu Deus.
Emily?
-Emily! -Emily!
maniacsubs.co.nr