1 00:00:01,661 --> 00:00:04,169 Você nunca para de me surpreender, Peter. 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,412 Enganando a Rainha Má em menos de um dia? 3 00:00:08,211 --> 00:00:10,831 -Impressionante. -Ela ama o garoto. 4 00:00:11,550 --> 00:00:13,099 Isso a faz fraca. 5 00:00:13,692 --> 00:00:16,088 É isso. Vamos lançar aqui. 6 00:00:16,424 --> 00:00:17,724 Os ingredientes? 7 00:00:20,929 --> 00:00:24,586 Quando estiver feito, todos estarão mortos? 8 00:00:24,587 --> 00:00:28,005 Pior. Serão escravos deste novo Reino que faremos. 9 00:00:28,634 --> 00:00:30,497 Sem saberem quem eles eram. 10 00:00:31,056 --> 00:00:34,313 Morte é o final, Felix. Eles vão sofrer 11 00:00:35,529 --> 00:00:36,967 pela eternidade. 12 00:00:40,382 --> 00:00:43,528 Outra maldição? Vai acontecer de novo? 13 00:00:43,529 --> 00:00:45,957 Gold, essa maldição será como a outra? 14 00:00:45,958 --> 00:00:49,758 A última foi criada para servir os desejos da Rainha. 15 00:00:49,759 --> 00:00:52,291 Essa será feita pelos desejos do Pan. 16 00:00:52,292 --> 00:00:54,176 Eu esperaria algo infernal. 17 00:00:54,177 --> 00:00:56,620 A maldição foi feita para ser irrefreável. 18 00:00:56,621 --> 00:00:58,203 Não há nada que possa ser feito. 19 00:00:58,538 --> 00:01:01,541 -É possível parar. -O quê? 20 00:01:01,542 --> 00:01:03,689 Utilizando o próprio pergaminho. 21 00:01:03,690 --> 00:01:06,944 Só pode ser desfeita pela pessoa que o usou. 22 00:01:07,257 --> 00:01:08,926 Você, Regina. 23 00:01:08,927 --> 00:01:10,227 O que ela fez 24 00:01:10,567 --> 00:01:13,276 não é nada comparado ao que tenho em mente. 25 00:01:15,091 --> 00:01:16,624 Sabia que você ganharia. 26 00:01:18,509 --> 00:01:20,375 Peter Pan nunca falha. 27 00:01:24,234 --> 00:01:27,084 -O que devo fazer? -Destruir o pergaminho. 28 00:01:27,518 --> 00:01:30,631 Ambas maldições serão desfeitas. Mas saiba disso, 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,918 haverá um preço, um grande. 30 00:01:32,919 --> 00:01:34,746 O que sugere? 31 00:01:34,747 --> 00:01:38,575 Ao invés de ir até ele, traga-o até nós com um feitiço. 32 00:01:38,576 --> 00:01:41,699 Um que retornará Pan e Henry para seus corpos. 33 00:01:43,005 --> 00:01:44,577 Falta alguma coisa? 34 00:01:45,318 --> 00:01:47,426 -Sim. -O quê? 35 00:01:47,810 --> 00:01:49,625 O coração da coisa que mais amo. 36 00:01:50,508 --> 00:01:52,973 O coração do seu filho, Rumplestiltskin? 37 00:01:52,974 --> 00:01:55,496 Não, nunca amei o Rumple. 38 00:01:55,497 --> 00:01:58,116 Então o coração de quem? Quem você ama? 39 00:01:58,117 --> 00:02:00,226 Amor pode ser muitas coisas, Felix. 40 00:02:00,545 --> 00:02:04,417 Não só origina-se de romance ou família. 41 00:02:05,555 --> 00:02:08,885 Também vem de lealdade, amizade. 42 00:02:08,886 --> 00:02:11,497 Apenas uma pessoa sempre acreditou em Pan. 43 00:02:13,802 --> 00:02:15,102 Sou eu. 44 00:02:17,073 --> 00:02:19,986 Não tenha medo. Sinta-se honrado. 45 00:02:19,987 --> 00:02:21,508 Não, não! 46 00:02:30,647 --> 00:02:33,768 Se eu voltar para meu corpo, estarei com o pergaminho. 47 00:02:33,769 --> 00:02:36,209 -Posso trazer a vocês. -Exato, Henry. 48 00:02:36,210 --> 00:02:39,634 Acha que você é poderoso para lançar feitiço assim? 49 00:02:39,635 --> 00:02:42,041 Com as ferramentas certas, eu seria. 50 00:02:42,042 --> 00:02:43,409 A varinha da Fada Negra. 51 00:02:43,410 --> 00:02:46,063 Uma das fadas mais poderosas que já existiu. 52 00:02:46,064 --> 00:02:47,806 Sabida de magia negra. 53 00:02:48,138 --> 00:02:50,529 A Fada Azul a exilou, mas, antes disso, 54 00:02:50,530 --> 00:02:52,076 ela pegou a varinha. 55 00:02:52,077 --> 00:02:54,121 Imagino que nossa querida Madre Superiora 56 00:02:54,122 --> 00:02:55,871 mantinha escondida na casa dela. 57 00:02:55,872 --> 00:02:57,622 O que esperamos? Vamos ao convento. 58 00:02:57,623 --> 00:03:00,816 Posso ir? Devo prestar minha homenagem à Azul. 59 00:03:00,817 --> 00:03:04,062 Resolvido, então. O resto de nós fica na minha loja 60 00:03:04,063 --> 00:03:06,274 e prepara Henry para o feitiço. 61 00:03:22,237 --> 00:03:24,737 Equipe inSanos [S03E11] - Going Home 62 00:03:24,738 --> 00:03:26,438 Tradução: NanoDarling | Time Pink 63 00:03:26,439 --> 00:03:28,139 Tradução: Lola | DSergio 64 00:03:28,140 --> 00:03:29,840 Tradução: CaioPan | Poseidon 65 00:03:29,841 --> 00:03:31,841 Revisão: MrHook7 :3 66 00:03:38,656 --> 00:03:40,087 E se falhar? 67 00:03:40,419 --> 00:03:42,513 Um armário mágico é bem arriscado. 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,046 Nós sabemos disso. 69 00:03:44,047 --> 00:03:45,797 O que fazemos se não der certo? 70 00:03:45,798 --> 00:03:48,634 Então a maldição da Rainha nos levará a outro Reino. 71 00:03:48,635 --> 00:03:50,078 Perderemos nossa memória, 72 00:03:50,079 --> 00:03:52,609 e seremos escravos de seus desejos sombrios. 73 00:03:52,610 --> 00:03:54,794 Temos que ter fé que sua filha 74 00:03:54,795 --> 00:03:56,426 encontrará um modo de nos salvar. 75 00:03:56,427 --> 00:03:58,916 Sem memória, não saberemos que ela é a Salvadora. 76 00:03:58,917 --> 00:04:01,052 -Como ela saberá o que fazer? -Um dia, 77 00:04:01,053 --> 00:04:02,803 quando chegar a hora, 78 00:04:02,804 --> 00:04:06,148 nossa história se revelará a ela, precisa confiar em mim. 79 00:04:06,149 --> 00:04:08,103 Nossa história? O que significa? 80 00:04:08,104 --> 00:04:11,988 Você ainda não sabe, mas sei que vai acontecer. 81 00:04:11,989 --> 00:04:13,817 Como pode ter certeza? 82 00:04:14,563 --> 00:04:17,924 Porque tenho uma coisa que você precisa agora. 83 00:04:19,291 --> 00:04:22,256 Esperança. Boa sorte, Branca. 84 00:04:22,818 --> 00:04:24,118 Tenha fé. 85 00:04:31,973 --> 00:04:33,799 É fácil dizer quando você tem 86 00:04:33,800 --> 00:04:35,661 asas mágicas e uma varinha. 87 00:04:35,662 --> 00:04:37,694 O que podemos fazer senão acreditar? 88 00:04:41,860 --> 00:04:43,713 Isso deveria ter sido dela. 89 00:04:45,514 --> 00:04:47,008 Tínhamos tantos planos. 90 00:04:47,009 --> 00:04:50,204 Escute a Azul. Tenha esperança que triunfaremos. 91 00:04:51,406 --> 00:04:54,737 Essa maldição destruiu todos os sonhos de nossa família. 92 00:04:54,738 --> 00:04:56,578 Não sabemos o que o futuro reserva. 93 00:04:56,579 --> 00:04:58,674 Como sabe que reserva algo bom? 94 00:04:59,032 --> 00:05:01,550 Porque o desconhecido não é sempre ruim. 95 00:05:02,133 --> 00:05:06,135 A vida é cheia de reviravoltas imprevisíveis. 96 00:05:06,136 --> 00:05:09,833 Essa maldição é só uma delas. 97 00:05:11,904 --> 00:05:16,901 Tudo o que eu queria era criar nossa filha juntos. 98 00:05:17,226 --> 00:05:20,266 Era o nosso final feliz. E agora acabou. 99 00:05:20,267 --> 00:05:24,161 O futuro que imaginamos acabou, mas podemos encontrar outro. 100 00:05:24,162 --> 00:05:26,469 Um futuro inesperado. 101 00:05:31,591 --> 00:05:33,335 Escolho a esperança. 102 00:05:39,853 --> 00:05:41,519 Posso acreditar. 103 00:05:49,715 --> 00:05:52,024 Isso ficava pendurado no seu berço. 104 00:05:52,367 --> 00:05:56,305 Digo, era para ficar pendurado no seu berço. 105 00:05:56,306 --> 00:05:58,328 Gosto dos unicórnios. 106 00:06:01,620 --> 00:06:05,201 Desistir de você na maldição foi o mais difícil que já fiz. 107 00:06:05,202 --> 00:06:07,175 -Eu sei. -Toda vez que te vejo 108 00:06:07,176 --> 00:06:10,073 me pergunto o que aconteceria se não tivesse feito isso. 109 00:06:10,074 --> 00:06:11,934 Faço o mesmo com o Henry. 110 00:06:12,676 --> 00:06:16,230 -Fez seu melhor. Deu a ele... -A melhor chance. 111 00:06:19,529 --> 00:06:21,876 As coisas teriam sido bem diferentes 112 00:06:21,877 --> 00:06:23,988 se eu tivesse ficado com ele. 113 00:06:23,989 --> 00:06:26,073 Teríamos tido uma vida juntos. 114 00:06:26,507 --> 00:06:28,015 Uma vida normal. 115 00:06:28,016 --> 00:06:30,795 Em Boston ou outro lugar. 116 00:06:32,802 --> 00:06:35,241 Mas acho que não era para ser. 117 00:06:40,470 --> 00:06:42,909 -Está tudo bem? -Está. 118 00:06:42,910 --> 00:06:45,899 Estou pronto para ser eu mesmo de novo. 119 00:06:46,398 --> 00:06:49,595 Não falta muito, Henry. Não falta muito. 120 00:06:50,907 --> 00:06:54,540 Assim que tivermos a varinha, tudo será como deve. 121 00:07:05,368 --> 00:07:07,991 Desculpe interromper, mas precisamos de ajuda. 122 00:07:07,992 --> 00:07:09,931 -Com o quê? -A varinha da fada negra 123 00:07:09,932 --> 00:07:11,361 está aqui. Precisamos dela. 124 00:07:11,362 --> 00:07:13,630 -Não podemos... -Sim, é muito terrível. 125 00:07:13,631 --> 00:07:15,650 Mas o que está vindo é pior. Onde está? 126 00:07:21,907 --> 00:07:23,625 O que foi isso? 127 00:07:23,626 --> 00:07:25,185 A Sombra do Pan. 128 00:07:29,165 --> 00:07:31,591 -O que ela quer? -A varinha. Corram. 129 00:07:31,592 --> 00:07:33,139 Corram, corram! 130 00:07:34,962 --> 00:07:37,637 -Saiam daqui! -Protejam-se! Ali! 131 00:07:51,052 --> 00:07:53,675 TERRA DO NUNCA MUITO TEMPO ATRÁS... 132 00:07:53,676 --> 00:07:56,259 Sr. Smee, é melhor apressar o passo. 133 00:07:56,260 --> 00:07:58,987 Faria bem para nossa jornada e para seu físico. 134 00:07:58,988 --> 00:08:00,416 Desculpe, capitão. 135 00:08:02,010 --> 00:08:04,751 É que esse lugar me dá arrepios. 136 00:08:07,190 --> 00:08:09,341 Não acha que devíamos voltar ao navio? 137 00:08:09,342 --> 00:08:12,311 Não até eu encontrar uma saída dessa ilha amaldiçoada. 138 00:08:12,924 --> 00:08:15,888 Perdemos muito tempo aqui. Agora que sei que tem uma adaga 139 00:08:15,889 --> 00:08:17,895 que pode derrotar o Senhor das Trevas, 140 00:08:17,896 --> 00:08:19,888 temos que voltar para a nossa terra. 141 00:08:21,082 --> 00:08:22,957 Meu propósito está renovado. 142 00:08:23,377 --> 00:08:26,578 Seu propósito não pode voltar ao navio, onde é seguro? 143 00:08:29,038 --> 00:08:30,375 Smee? 144 00:08:33,939 --> 00:08:36,654 Você não é meio velho para ser um Menino Perdido? 145 00:08:37,087 --> 00:08:38,870 Não sou da brigada do Pan. 146 00:08:38,871 --> 00:08:41,743 Posso assegurar que sou tudo, menos um garoto. 147 00:08:43,028 --> 00:08:45,995 Quem é você? E por que está aqui? 148 00:08:45,996 --> 00:08:48,985 Sou o capitão do Jolly Roger. Procuro por... 149 00:08:49,850 --> 00:08:54,558 Por magia que me ajude a voltar para minha terra. 150 00:08:54,559 --> 00:08:57,208 Você não tem, não é? Magia? 151 00:08:58,021 --> 00:08:59,620 Não tenho mais. 152 00:08:59,621 --> 00:09:01,576 Não acredito nem um pouco. 153 00:09:02,467 --> 00:09:05,241 Se não te conhecesse, diria que é uma fada. 154 00:09:05,242 --> 00:09:09,662 E se eu não te conhecesse, diria que é um pirata. 155 00:09:09,663 --> 00:09:10,987 Culpado. 156 00:09:12,180 --> 00:09:14,777 Então diga-me, fada. Pode me ajudar? 157 00:09:15,148 --> 00:09:16,459 Ajudar você? 158 00:09:17,705 --> 00:09:21,181 Não está preocupado se eu cortar sua garganta? 159 00:09:25,813 --> 00:09:27,898 Esse não é o jeito das fadas. 160 00:09:29,511 --> 00:09:31,754 Devia me ajudar a encontrar meu final feliz 161 00:09:31,755 --> 00:09:34,574 ou algo igualmente precioso. 162 00:09:34,575 --> 00:09:36,134 Fui uma fada. 163 00:09:36,983 --> 00:09:38,661 Há muito tempo. 164 00:09:39,265 --> 00:09:41,219 Mas minhas asas foram tomadas. 165 00:09:43,212 --> 00:09:45,193 Quanto ao seu final feliz... 166 00:09:46,307 --> 00:09:47,631 está sozinho. 167 00:09:51,081 --> 00:09:52,523 Cuidado! 168 00:09:52,524 --> 00:09:56,555 Não é uma arma. Do jeito convencional. 169 00:09:59,506 --> 00:10:00,817 Rum? 170 00:10:05,437 --> 00:10:07,420 O que tem de importante onde você vive? 171 00:10:08,900 --> 00:10:11,328 O Senhor das Trevas matou a mulher que eu amava, 172 00:10:12,468 --> 00:10:14,955 e tenho a intenção de fazê-lo sofrer por isso. 173 00:10:16,214 --> 00:10:18,702 Então matá-lo é o seu final feliz? 174 00:10:19,284 --> 00:10:20,825 Ainda que ao fazê-lo, 175 00:10:20,826 --> 00:10:22,785 possa acabar com a sua existência? 176 00:10:23,021 --> 00:10:25,333 Eu arriscaria minha vida por duas coisas... 177 00:10:26,124 --> 00:10:27,824 Amor e vingança. 178 00:10:28,100 --> 00:10:29,920 Eu perdi a primeira. 179 00:10:30,720 --> 00:10:33,297 E se eu morrer por causa de vingança, 180 00:10:34,029 --> 00:10:36,632 é satisfação o bastante para mim. 181 00:10:37,600 --> 00:10:40,183 Então só temos que acender a vela de novo, certo? 182 00:10:40,372 --> 00:10:41,922 E o prendemos na Terra do Nunca? 183 00:10:41,923 --> 00:10:44,832 Sim. Desta vez digo para nos livrarmos de vez. 184 00:10:44,833 --> 00:10:47,711 -Eu incitarei a ira dele. -Quer mesmo fazer isso? 185 00:10:47,712 --> 00:10:51,021 Se a forma de evitar que essa maldição mate a todos, 186 00:10:51,022 --> 00:10:52,627 estou disposto a correr o risco. 187 00:10:52,628 --> 00:10:55,128 Achei que só arriscasse a vida por amor e vingança. 188 00:10:55,653 --> 00:10:58,384 E outra coisa importante... Eu. 189 00:10:58,556 --> 00:10:59,856 Ei! 190 00:11:04,694 --> 00:11:06,398 É o melhor que pode fazer? 191 00:11:16,540 --> 00:11:17,840 Consegue prendê-lo? 192 00:11:17,841 --> 00:11:20,000 Está muito alto. Temos que nos aproximar. 193 00:11:20,001 --> 00:11:21,577 E eu não consigo voar até lá. 194 00:11:22,929 --> 00:11:25,925 -Sininho. -Se não notou, estou sem asas. 195 00:11:25,926 --> 00:11:27,991 -Mas você tem o Pó de Fada. -Não funciona. 196 00:11:27,992 --> 00:11:30,362 Não, não, Sininho. Você já o fez funcionar. 197 00:11:30,363 --> 00:11:31,754 Pode fazer de novo. 198 00:12:41,789 --> 00:12:43,420 Veja quem ainda é uma fada. 199 00:12:43,421 --> 00:12:45,121 Veja quem ainda é um pirata. 200 00:12:45,726 --> 00:12:47,055 Você tinha razão. 201 00:12:47,056 --> 00:12:49,851 Já perdi a mão uma vez. Isso não foi nada. 202 00:12:50,200 --> 00:12:51,770 Só para constar, 203 00:12:52,100 --> 00:12:53,806 sei por que arriscou a sua vida lá, 204 00:12:53,807 --> 00:12:56,274 e não foi por você, e nem foi por vingança. 205 00:12:56,275 --> 00:12:57,742 Foi pela Emma. 206 00:12:58,355 --> 00:12:59,680 Muito bem, Verde. 207 00:13:00,941 --> 00:13:02,307 Azul! 208 00:13:02,637 --> 00:13:06,017 -Mas você tinha... -Morrido. Eu sei. 209 00:13:06,018 --> 00:13:09,026 Mas quando matou a Sombra, a minha voltou, e eu revivi. 210 00:13:09,590 --> 00:13:10,894 Obrigada. 211 00:13:11,305 --> 00:13:13,721 Finalmente acreditou em si mesma, Verde. 212 00:13:14,029 --> 00:13:17,216 Sininho. Bem-vinda de volta. 213 00:13:17,217 --> 00:13:18,797 Eu sou fada de novo? 214 00:13:19,291 --> 00:13:21,628 Mesmo após desobedecer as suas regras? 215 00:13:22,678 --> 00:13:24,873 Talvez eu tenha sido rigorosa demais. 216 00:13:24,874 --> 00:13:26,888 Você mereceu suas asas, Sininho. 217 00:13:27,174 --> 00:13:29,429 E as mereceu de volta muitas vezes. 218 00:13:29,430 --> 00:13:30,951 Obrigada. 219 00:13:31,804 --> 00:13:33,904 E quanto a varinha mágica da Fada Negra... 220 00:13:37,701 --> 00:13:40,115 Vá. Salve todos nós. 221 00:13:45,700 --> 00:13:47,935 Ela está de volta... a Fada Azul. 222 00:13:47,936 --> 00:13:51,009 -Ela nos deu a varinha mágica. -Precisamos de outra coisa? 223 00:13:51,010 --> 00:13:52,799 Só de mais um item. 224 00:13:56,750 --> 00:13:58,062 O que é isso? 225 00:13:58,063 --> 00:14:00,880 Uma das coisas úteis que furtei de Greg e Tamara 226 00:14:00,881 --> 00:14:02,777 antes de irem para a Terra do Nunca. 227 00:14:03,854 --> 00:14:06,847 Deixa qualquer um com magia sem poder algum. 228 00:14:06,848 --> 00:14:09,243 Por sinal, não esqueci sobre nada daquilo. 229 00:14:09,790 --> 00:14:11,663 Posso ver seu pulso, Henry? 230 00:14:15,700 --> 00:14:18,780 Quero garantir que quando meu pai acorde, 231 00:14:19,002 --> 00:14:20,528 ele esteja enfraquecido. 232 00:14:20,851 --> 00:14:22,630 Isso bloqueará os poderes dele. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,300 E o que acontece agora? 234 00:14:25,851 --> 00:14:28,723 Eu recitarei o feitiço, você entrará em sono profundo, 235 00:14:28,724 --> 00:14:31,945 e quando acordar, estará de volta ao seu corpo. 236 00:14:32,544 --> 00:14:35,355 Guarde com você aquele pergaminho, 237 00:14:35,356 --> 00:14:38,000 e venha nos encontrar o mais rápido que puder. 238 00:14:38,385 --> 00:14:40,692 Quando dei o meu coração para Pan... 239 00:14:40,693 --> 00:14:42,411 achei que estava sendo um herói. 240 00:14:43,949 --> 00:14:46,857 -Eu sinto muito. -Não é você quem deve sentir. 241 00:14:46,858 --> 00:14:48,258 O Pan que deve. 242 00:14:48,778 --> 00:14:50,285 Está na hora. 243 00:14:55,551 --> 00:14:57,462 Mantenha os olhos na varinha mágica. 244 00:15:08,600 --> 00:15:10,098 O que está acontecendo? 245 00:15:12,300 --> 00:15:14,896 O espírito de Henry está vivendo no corpo de Pan. 246 00:15:22,000 --> 00:15:23,554 Deu certo. 247 00:15:24,920 --> 00:15:27,183 Vamos encontrar o nosso filho. 248 00:15:36,380 --> 00:15:39,366 -Você não vem? -Não, não. Acho que não. 249 00:15:39,900 --> 00:15:42,411 Meu pai e eu temos... 250 00:15:43,200 --> 00:15:45,796 Assuntos de família inacabados. 251 00:16:08,900 --> 00:16:12,600 STORYBROOKE OUTUBRO DE 2011 252 00:16:16,155 --> 00:16:17,470 Henry? 253 00:16:17,471 --> 00:16:20,815 Você não fez o seu dever de casa novamente. Tem algum problema? 254 00:16:25,454 --> 00:16:29,477 Henry, as coisas vão mudar se você acreditar. 255 00:16:29,900 --> 00:16:33,011 -A vida é imprevisível. -A sua vida é? 256 00:16:33,012 --> 00:16:36,700 Porque me parece que tudo é igual por aqui. 257 00:16:36,701 --> 00:16:38,020 Exceto eu. 258 00:16:40,900 --> 00:16:42,837 Minha mãe biológica não me amava. 259 00:16:42,838 --> 00:16:46,355 Regina diz que ela ama, mas não ama. 260 00:16:47,200 --> 00:16:49,443 Eu não pertenço aqui. 261 00:16:49,444 --> 00:16:52,555 Você pertence aqui, Henry. 262 00:16:52,556 --> 00:16:54,661 Você é amado. 263 00:17:00,688 --> 00:17:02,547 Quero te mostrar algo. 264 00:17:03,173 --> 00:17:05,910 Esta manhã eu estava limpando meu armário do quarto, 265 00:17:05,911 --> 00:17:08,294 como tenho feito toda semana, milhares de vezes. 266 00:17:08,295 --> 00:17:11,610 E sabe o que aconteceu? Encontrei algo. 267 00:17:11,611 --> 00:17:13,900 Algo que eu nunca tinha notado antes. 268 00:17:19,105 --> 00:17:21,233 Estava lá de repente. 269 00:17:21,234 --> 00:17:24,110 Como por mágica. 270 00:17:24,111 --> 00:17:27,677 -Isso não é possível. -Claro que não, mas aconteceu. 271 00:17:28,297 --> 00:17:30,687 Este livro apareceu de alguma forma. 272 00:17:30,688 --> 00:17:34,610 Foi dado a mim e eu esqueci? Eu não sei, mas estava lá. 273 00:17:34,611 --> 00:17:36,789 E sabe o que vi quando dei uma olhada? 274 00:17:38,724 --> 00:17:40,058 Esperança. 275 00:17:45,200 --> 00:17:46,800 Parece contos de fadas para mim. 276 00:17:46,801 --> 00:17:50,299 E o que você acha que são contos de fadas? 277 00:17:52,000 --> 00:17:55,600 Eles são lembretes de que nossas vidas melhorarão 278 00:17:55,601 --> 00:17:58,478 se nos apegarmos à esperança. 279 00:17:59,090 --> 00:18:02,114 Seu final feliz pode não ser o que você espera, 280 00:18:02,115 --> 00:18:05,450 mas isso é o que fará tão especial. 281 00:18:07,510 --> 00:18:09,048 Você... 282 00:18:10,155 --> 00:18:11,600 Pode me emprestar isso? 283 00:18:11,601 --> 00:18:14,600 -Pode ficar. -Sério? 284 00:18:14,601 --> 00:18:16,469 Acreditar, até mesmo, na possibilidade 285 00:18:16,470 --> 00:18:19,232 de um final feliz é algo poderoso. 286 00:18:19,233 --> 00:18:20,965 Acho que você pode usá-lo. 287 00:18:22,200 --> 00:18:24,449 Te vejo na aula. 288 00:18:29,341 --> 00:18:31,853 -Sesnhorita Blanchard! -Sim? 289 00:18:37,249 --> 00:18:39,258 Obrigado. 290 00:18:39,259 --> 00:18:41,566 De nada. 291 00:18:49,393 --> 00:18:50,761 Emma. 292 00:18:54,666 --> 00:18:56,300 Senti o cheiro dele. 293 00:18:56,301 --> 00:18:57,610 Ele está próximo. 294 00:18:57,611 --> 00:18:59,001 -Na torre? -Sim. 295 00:19:05,742 --> 00:19:08,344 Sou eu. Sou eu, funcionou. 296 00:19:11,482 --> 00:19:13,883 Mãe, mãe, acabei de ver vocês. 297 00:19:13,884 --> 00:19:15,910 Vocês acabaram de me ver. 298 00:19:15,911 --> 00:19:18,312 Mas não vimos você. 299 00:19:18,789 --> 00:19:20,155 Ele pegou. 300 00:19:20,949 --> 00:19:22,791 Cabe a você agora. 301 00:19:27,285 --> 00:19:29,495 Regina! Regina. 302 00:19:30,966 --> 00:19:32,334 Regina! 303 00:19:39,900 --> 00:19:42,083 Olá, papa. 304 00:19:42,084 --> 00:19:45,017 Pensei que você teria me matado no meu sono, rapaz. 305 00:19:45,800 --> 00:19:47,903 Acho que você mudou de... 306 00:19:49,540 --> 00:19:50,919 Espere. 307 00:19:52,344 --> 00:19:53,942 Entendo. 308 00:19:55,958 --> 00:19:57,993 Você retirou minha magia. 309 00:19:57,994 --> 00:19:59,819 Por isso está tão fácil agora 310 00:19:59,946 --> 00:20:02,323 pavonear por aí e fazer pose, não é? 311 00:20:03,042 --> 00:20:04,793 Queria conversar com você. 312 00:20:05,419 --> 00:20:07,183 Queria que você me visse. 313 00:20:07,643 --> 00:20:09,547 E pensasse no que fez. 314 00:20:09,918 --> 00:20:11,218 Claro. 315 00:20:11,477 --> 00:20:13,917 Olhar para o meu filho aqui no fim, 316 00:20:13,918 --> 00:20:17,317 e realmente vê-lo e pensar no que poderia ser. 317 00:20:17,675 --> 00:20:18,978 É o que quer? 318 00:20:20,973 --> 00:20:22,273 Porque eu quero. 319 00:20:23,413 --> 00:20:24,959 Lembro de olhar para você. 320 00:20:24,960 --> 00:20:28,973 O menor bebê, desamparado e todo meu. 321 00:20:30,659 --> 00:20:35,068 Aqueles olhos enormes cheios de lágrimas 322 00:20:35,618 --> 00:20:36,918 me puxando. 323 00:20:37,586 --> 00:20:39,924 Puxando meu nome, 324 00:20:40,409 --> 00:20:42,889 meu dinheiro, meu tempo. 325 00:20:43,272 --> 00:20:47,106 Puxando qualquer esperança de melhorar minha vida. 326 00:20:47,719 --> 00:20:51,706 Aquela larvinha rosa, nua, que se contorcia, 327 00:20:51,707 --> 00:20:54,710 que queria comer meus sonhos e nunca parar. 328 00:20:55,886 --> 00:20:59,598 Quantos anos tem agora? Algumas centenas? 329 00:21:01,030 --> 00:21:04,378 -Não posso ficar livre de você? -Você ficará. 330 00:21:05,758 --> 00:21:07,177 Na morte. 331 00:21:08,843 --> 00:21:12,204 Então uma última lição, filho. 332 00:21:13,124 --> 00:21:15,693 Nunca faça uma jaula da qual não possa sair. 333 00:21:17,150 --> 00:21:18,760 Eu fiz essa algema. 334 00:21:19,768 --> 00:21:22,809 Não funciona em mim. Mas em você... 335 00:21:29,026 --> 00:21:30,342 Ajoelhe-se, garoto. 336 00:21:33,205 --> 00:21:35,249 Vamos ver como se sai sem magia 337 00:21:40,352 --> 00:21:43,010 Cheguei muito longe para isso. Por eles. 338 00:21:43,368 --> 00:21:45,349 Por seu filho? Não. 339 00:21:45,937 --> 00:21:47,237 É tarde demais. 340 00:21:47,611 --> 00:21:50,951 Em breve, aquela fumaça verde entrará nos pulmões deles 341 00:21:50,952 --> 00:21:52,676 e embaçará seus cérebros. 342 00:21:52,677 --> 00:21:56,191 Diferente do resto da cidade, não terei só as memórias deles. 343 00:21:57,699 --> 00:22:00,051 Porque significa tanto para você, 344 00:22:01,673 --> 00:22:03,513 vou tirar a vida deles. 345 00:22:05,481 --> 00:22:08,228 E você não fará nada para me impedir. 346 00:22:08,229 --> 00:22:09,686 Sabe por quê? 347 00:22:10,402 --> 00:22:12,012 Porque sem magia 348 00:22:12,326 --> 00:22:14,946 você está de volta onde começou. 349 00:22:16,607 --> 00:22:18,192 O covarde da vila. 350 00:22:41,223 --> 00:22:43,230 Muitos anos para contar, Bae. 351 00:22:43,853 --> 00:22:45,502 Mas contei todos. 352 00:22:51,457 --> 00:22:54,087 Sinto muito. Não sabia que estava aqui. 353 00:22:54,088 --> 00:22:55,388 Vá embora. 354 00:22:56,286 --> 00:22:58,752 Vou só colocar as flores. 355 00:22:59,902 --> 00:23:01,666 Vá embora. 356 00:23:13,241 --> 00:23:14,541 Eu... 357 00:23:15,096 --> 00:23:16,476 Sinto muito. 358 00:23:18,022 --> 00:23:20,003 Era uma lembrança, não? 359 00:23:21,089 --> 00:23:23,696 -Quantos anos ele teria? -Ele não está morto. 360 00:23:24,067 --> 00:23:25,367 Apenas perdido. 361 00:23:26,514 --> 00:23:27,814 Perdido? 362 00:23:29,888 --> 00:23:31,188 Mas... 363 00:23:34,965 --> 00:23:36,690 Hoje é aniversário dele. 364 00:23:37,674 --> 00:23:38,974 Eu deveria estar com ele. 365 00:23:40,652 --> 00:23:41,968 Comemorando. 366 00:23:42,403 --> 00:23:44,895 Tivemos uma chance de sermos felizes juntos. 367 00:23:46,162 --> 00:23:47,529 Mas eu tive medo. 368 00:23:48,641 --> 00:23:50,149 Talvez não seja tarde demais. 369 00:23:50,992 --> 00:23:52,292 Espero que não seja. 370 00:23:56,168 --> 00:23:57,468 Agora... 371 00:23:57,873 --> 00:24:00,135 Meu final não será um feliz. 372 00:24:28,128 --> 00:24:29,428 Regina! 373 00:24:29,751 --> 00:24:31,910 Regina! Regina! 374 00:24:34,888 --> 00:24:36,188 Emma. 375 00:24:38,261 --> 00:24:40,006 O que aconteceu? Você está bem? 376 00:24:40,007 --> 00:24:41,609 Sim, estou bem, só... 377 00:24:42,044 --> 00:24:44,574 O que foi? O que houve quando tocou? 378 00:24:44,958 --> 00:24:46,696 Eu vi o que precisava ser feito. 379 00:24:49,247 --> 00:24:51,305 Mãe, você vai ficar bem? 380 00:24:52,136 --> 00:24:55,612 O importante é que você vai ficar. 381 00:24:57,299 --> 00:24:58,599 Não, não vai. 382 00:25:00,199 --> 00:25:01,555 Ele está com... 383 00:25:04,445 --> 00:25:05,997 A maldição. 384 00:25:06,327 --> 00:25:07,991 Estou mesmo. 385 00:25:18,438 --> 00:25:19,889 Olhe só para vocês. 386 00:25:20,002 --> 00:25:21,661 Um público cativante. 387 00:25:21,866 --> 00:25:24,525 Brinquei com vocês como bonecos, não é mesmo? 388 00:25:25,037 --> 00:25:27,013 Acho que começarei com esses dois. 389 00:25:29,017 --> 00:25:31,578 Vocês são tão adoráveis. 390 00:25:31,589 --> 00:25:33,955 Difícil dizer qual matar primeiro. 391 00:25:34,847 --> 00:25:37,110 Já sei. Você. 392 00:25:37,380 --> 00:25:38,940 Você primeiro. 393 00:25:40,842 --> 00:25:44,483 -Fique longe deles. -Mas que surpresa! 394 00:25:44,484 --> 00:25:46,777 A minhoca tem dentes! 395 00:25:46,778 --> 00:25:49,238 Ou está aqui para proteger seus amigos? 396 00:25:49,239 --> 00:25:51,603 Não deixarei você machucar nenhum deles. 397 00:25:51,604 --> 00:25:54,930 -Gostaria de ver isso. -E verá. 398 00:25:55,251 --> 00:25:57,695 Porque tenho um trabalho para acabar. 399 00:25:58,046 --> 00:26:00,749 E precisarei fazer o que for preciso. 400 00:26:00,932 --> 00:26:03,499 Nada de brechas. 401 00:26:03,676 --> 00:26:06,214 O que precisa ser feito tem um preço. 402 00:26:06,215 --> 00:26:10,089 Um preço que estou disposto a pagar. 403 00:26:12,381 --> 00:26:14,713 Usei a maldição para encontrá-lo, Bae. 404 00:26:15,250 --> 00:26:17,400 Para te dizer que errei. 405 00:26:17,401 --> 00:26:20,936 Para ter certeza que você poderia ser feliz. 406 00:26:20,937 --> 00:26:24,282 E essa felicidade é possível. 407 00:26:24,902 --> 00:26:26,764 Só que não comigo. 408 00:26:28,123 --> 00:26:29,533 Eu aceito isso. 409 00:26:29,534 --> 00:26:31,628 Palavras bonitas. 410 00:26:33,696 --> 00:26:35,549 Eu te amo, Bae. 411 00:26:38,992 --> 00:26:43,352 E também te amo, Bela. Você me deixou mais forte. 412 00:26:43,681 --> 00:26:45,959 -Mais forte? -Sim. 413 00:26:47,198 --> 00:26:52,726 -Ainda assim, sem mágica. -Eu não preciso. 414 00:26:52,727 --> 00:26:56,081 Você pode ter perdido a sua sombra, 415 00:26:56,082 --> 00:26:58,055 mas está esquecendo de uma coisa. 416 00:26:58,385 --> 00:27:00,489 E o que isso seria? 417 00:27:00,490 --> 00:27:02,189 Eu também. 418 00:27:02,190 --> 00:27:04,763 Eu mandei ela esconder uma coisa. 419 00:27:11,877 --> 00:27:13,676 O que está fazendo? 420 00:27:13,677 --> 00:27:17,123 O único modo de você morrer... 421 00:27:17,124 --> 00:27:19,359 É se nós dois morrermos. 422 00:27:19,360 --> 00:27:22,232 E agora.. Agora... 423 00:27:22,233 --> 00:27:24,731 Eu estou pronto. 424 00:27:44,298 --> 00:27:48,420 -Olá, papai. -Rumple, por favor. 425 00:27:49,368 --> 00:27:51,750 Você pode parar isso. 426 00:27:53,003 --> 00:27:57,936 Tire a adaga. Podemos recomeçar. 427 00:28:00,919 --> 00:28:03,630 Podemos ter nosso final feliz. 428 00:28:04,111 --> 00:28:06,589 Mas sou um vilão. 429 00:28:07,445 --> 00:28:12,502 E vilões não têm finais felizes. 430 00:29:04,545 --> 00:29:07,579 Não! Rumple... 431 00:29:09,633 --> 00:29:11,796 Ele se foi. 432 00:29:15,982 --> 00:29:17,509 Regina... 433 00:29:18,289 --> 00:29:19,897 Você está bem? 434 00:29:21,767 --> 00:29:23,302 Estou bem. 435 00:29:26,398 --> 00:29:28,301 Eu sinto muito. 436 00:29:29,040 --> 00:29:31,051 Meu pai fez o que era preciso. 437 00:29:33,212 --> 00:29:35,028 Ele nos salvou. 438 00:29:37,441 --> 00:29:39,453 Regina não o deixe morrer por nada. 439 00:29:41,303 --> 00:29:43,484 -Regina. -O quê? 440 00:29:43,485 --> 00:29:45,936 Estamos aqui por um motivo, querida. Pan? 441 00:29:45,937 --> 00:29:50,225 -Ele está morto. -A maldição não. Pode pará-la? 442 00:29:50,228 --> 00:29:53,955 Ou devemos começar a rezar? Porque isso levará tempo. 443 00:30:03,296 --> 00:30:05,030 Está aqui! 444 00:30:05,317 --> 00:30:07,591 Está aqui! 445 00:30:07,592 --> 00:30:09,935 A maldição está aqui! 446 00:30:09,936 --> 00:30:14,474 Está vindo de todos os lados. Não tem escapatória. 447 00:30:14,475 --> 00:30:16,980 Não é tarde demais, ainda podemos pará-la, certo? 448 00:30:17,367 --> 00:30:18,887 Regina? 449 00:30:19,091 --> 00:30:22,020 Sim. 450 00:30:23,193 --> 00:30:26,949 Qual o preço? Gold disse que havia um preço. 451 00:30:28,434 --> 00:30:30,841 Não é nosso. 452 00:30:31,438 --> 00:30:34,567 -É meu. -Do que está falando? 453 00:30:35,024 --> 00:30:38,964 É o que guardei da primeira vez que a lancei. 454 00:30:41,258 --> 00:30:44,048 Tenho que dar adeus a coisa que mais amo. 455 00:30:46,795 --> 00:30:48,118 Henry? 456 00:30:48,526 --> 00:30:50,664 Não poderei vê-lo de novo. 457 00:30:51,038 --> 00:30:55,223 Não tenho escolha. Tenho que acabar o que comecei. 458 00:30:55,871 --> 00:30:57,986 A maldição nos trouxe à Storybrooke. 459 00:30:57,987 --> 00:31:02,122 Ela criou Storybrooke. Aqui não é o lugar dela. 460 00:31:02,945 --> 00:31:05,137 Nem o nosso. 461 00:31:05,334 --> 00:31:08,132 Quebrar a maldição destroi a cidade. 462 00:31:08,133 --> 00:31:11,465 Vai parecer ninguém nunca esteve aqui. 463 00:31:12,932 --> 00:31:16,493 E todos voltarão de onde vieram. 464 00:31:17,788 --> 00:31:19,855 E nunca mais poderá voltar. 465 00:31:20,599 --> 00:31:23,681 Vocês voltarão à Floresta Encantada. 466 00:31:23,682 --> 00:31:27,256 Todos nós, menos o Henry. 467 00:31:28,741 --> 00:31:32,370 Ele ficará aqui porque nasceu aqui. 468 00:31:32,371 --> 00:31:34,262 -Sozinho? -Não. 469 00:31:36,274 --> 00:31:40,639 Você o levará. Porque você é a Salvadora. 470 00:31:40,802 --> 00:31:43,778 Você foi criada para quebrar a maldição. 471 00:31:45,803 --> 00:31:49,827 E, mais uma vez, você pode escapar. 472 00:31:51,075 --> 00:31:54,599 Eu não quero. Vamos voltar com todos. 473 00:31:55,522 --> 00:31:59,563 Não é uma opção. Não posso ficar com ele. 474 00:31:59,564 --> 00:32:02,691 Se eu não pagar o preço, nada disso funcionará. 475 00:32:07,527 --> 00:32:09,676 Emma, você precisa ir. 476 00:32:10,141 --> 00:32:11,984 Eu acabei de encontrá-los. 477 00:32:12,433 --> 00:32:15,022 E agora está na hora de nos deixar de novo. 478 00:32:15,023 --> 00:32:17,255 É a sua melhor chance. E a dele também. 479 00:32:17,256 --> 00:32:19,905 Não, eu... 480 00:32:19,906 --> 00:32:23,312 Eu não acabei. 481 00:32:23,314 --> 00:32:26,924 Sou a Salvadora, devo trazer de volta os finais felizes, 482 00:32:26,925 --> 00:32:28,253 como o Henry sempre diz. 483 00:32:28,254 --> 00:32:30,951 Não adivinhamos qual será nosso final feliz. 484 00:32:30,952 --> 00:32:32,845 Olhe ao seu redor. 485 00:32:33,277 --> 00:32:36,120 Você mudou a vida de todos aqui. 486 00:32:38,221 --> 00:32:40,030 Mas somos uma família. 487 00:32:40,031 --> 00:32:42,833 E nós sempre seremos. 488 00:32:42,834 --> 00:32:44,654 Você nos mostrou isso. 489 00:32:44,655 --> 00:32:47,826 Você e Henry podem ser uma família, como você queria. 490 00:32:47,918 --> 00:32:51,092 Você pode ser como os outros, pode ser feliz. 491 00:32:52,469 --> 00:32:54,896 Está na hora de começar a acreditar em si, Emma. 492 00:32:55,012 --> 00:32:57,702 Desta vez você deve achar esperança. 493 00:32:58,036 --> 00:33:00,249 Eu a conheço faz um tempo, 494 00:33:00,250 --> 00:33:04,661 queria que você desaparecesse para eu ficar com meu filho. 495 00:33:07,368 --> 00:33:10,246 Mas o que quero de verdade, 496 00:33:11,050 --> 00:33:13,538 é que o Henry seja feliz. 497 00:33:16,143 --> 00:33:20,207 Não temos escolha. Você precisa ir. 498 00:33:25,915 --> 00:33:27,483 Tudo bem. 499 00:33:36,764 --> 00:33:38,567 PHOENIX, HÁ 11 ANOS 500 00:33:38,568 --> 00:33:40,338 Empurre com força. 501 00:33:40,339 --> 00:33:42,211 Empurre! 502 00:33:45,079 --> 00:33:47,375 Ótimo. Pronto. 503 00:33:47,376 --> 00:33:49,482 Está ótimo. É lindo. 504 00:33:50,893 --> 00:33:54,212 Eu sei. É um menino, Emma. 505 00:33:56,653 --> 00:33:58,000 Emma... 506 00:34:05,728 --> 00:34:09,856 Emma, só para você saber, você pode mudar de ideia. 507 00:34:10,898 --> 00:34:14,699 Não. Não posso ser uma mãe. 508 00:34:38,877 --> 00:34:40,624 Isso não é justo. 509 00:34:40,912 --> 00:34:42,572 É tudo culpa minha. 510 00:34:43,703 --> 00:34:45,195 O que está dizendo? 511 00:34:45,196 --> 00:34:47,109 Se eu não tivesse ido procurar a Emma, 512 00:34:47,110 --> 00:34:49,948 se vivesse sob a maldição com você, 513 00:34:50,172 --> 00:34:52,504 nada disso teria acontecido. 514 00:34:53,079 --> 00:34:56,321 Pensei que estava sozinho, que você não me amava. 515 00:34:57,082 --> 00:34:58,883 Mas eu estava errado. 516 00:34:59,093 --> 00:35:00,877 Henry. 517 00:35:02,758 --> 00:35:04,412 Eu também estava errada. 518 00:35:05,349 --> 00:35:07,326 Não foi culpa sua, foi minha. 519 00:35:08,128 --> 00:35:10,583 Lancei a maldição como vingança. 520 00:35:12,011 --> 00:35:14,647 E eu... Sou uma vilã. 521 00:35:16,847 --> 00:35:20,672 Você ouviu o Sr. Gold. Vilões não têm finais felizes. 522 00:35:20,673 --> 00:35:22,034 Você não é uma vilã. 523 00:35:23,233 --> 00:35:24,978 Você é minha mãe. 524 00:35:30,810 --> 00:35:35,213 -Neal, sinto muito. -Não sinta. 525 00:35:36,122 --> 00:35:37,987 Precisa dar o fora daqui com o garoto 526 00:35:38,698 --> 00:35:40,215 E você precisa voltar para lá. 527 00:35:40,285 --> 00:35:41,603 Sim. 528 00:35:49,964 --> 00:35:51,305 Isso não acabou. 529 00:35:52,226 --> 00:35:53,799 Os verei novamente. 530 00:36:01,574 --> 00:36:03,971 Esse é o navio que você capitaneou, Swan. 531 00:36:06,575 --> 00:36:09,289 Esse não é um dia que passará. Pensarei em você. 532 00:36:09,290 --> 00:36:10,616 Isso é bom. 533 00:36:17,454 --> 00:36:18,795 Emma... 534 00:36:20,638 --> 00:36:22,123 Há algo que não lhe contei. 535 00:36:22,124 --> 00:36:23,508 O que foi agora? 536 00:36:23,509 --> 00:36:25,933 Quando a maldição nos atingir, 537 00:36:26,538 --> 00:36:31,020 levará nós todos de volta, e nada será deixado para trás. 538 00:36:32,441 --> 00:36:34,524 Incluindo suas memórias. 539 00:36:34,525 --> 00:36:36,664 Isso é o que a maldição faz. 540 00:36:36,665 --> 00:36:39,513 Storybrooke não existirá mais. 541 00:36:39,514 --> 00:36:42,804 Será como se nunca tivesse existido. 542 00:36:43,487 --> 00:36:45,744 Então, esses últimos anos... 543 00:36:46,647 --> 00:36:49,001 Sumirão da suas duas memórias. 544 00:36:49,118 --> 00:36:51,563 E voltaremos a ser apenas histórias. 545 00:36:51,564 --> 00:36:53,350 O que acontecerá a nós? 546 00:36:53,924 --> 00:36:55,314 Eu não sei. 547 00:36:55,315 --> 00:36:57,489 Isso não se parece muito com um final feliz. 548 00:36:57,490 --> 00:36:58,838 Não é. 549 00:37:00,354 --> 00:37:02,455 Mas posso dar um a você. 550 00:37:03,119 --> 00:37:04,764 Pode preservar nossas memórias? 551 00:37:04,765 --> 00:37:10,291 Não, eu posso fazer o que fiz a todos nessa cidade. 552 00:37:12,619 --> 00:37:14,671 Posso dar novas. 553 00:37:14,672 --> 00:37:17,404 Você os amaldiçoou, e eles estavam infelizes. 554 00:37:17,799 --> 00:37:19,266 Eles não precisariam estar. 555 00:37:22,558 --> 00:37:24,596 Meu presente a você, 556 00:37:25,045 --> 00:37:29,151 serão boas memórias, uma boa vida para você, 557 00:37:32,921 --> 00:37:34,381 e Henry. 558 00:37:34,382 --> 00:37:36,524 Você nunca desistiu dele. 559 00:37:37,417 --> 00:37:39,519 Vocês sempre estiveram juntos. 560 00:37:41,214 --> 00:37:43,323 Você faria isso? 561 00:37:43,324 --> 00:37:45,407 Quando eu detiver a maldição de Pan, 562 00:37:45,408 --> 00:37:47,554 e você cruzar a linha da cidade, 563 00:37:48,558 --> 00:37:51,223 terá a vida que sempre quis. 564 00:37:51,224 --> 00:37:52,766 Mas não seria real. 565 00:37:53,160 --> 00:37:55,916 Seu passado não foi, mas o futuro será. 566 00:37:58,671 --> 00:38:00,002 Agora vão. 567 00:38:01,417 --> 00:38:04,022 Não resta muito tempo, a maldição logo estará aqui. 568 00:39:57,317 --> 00:39:59,104 Emma, apenas para que saiba, 569 00:39:59,105 --> 00:40:01,011 você pode mudar de ideia. 570 00:40:07,426 --> 00:40:08,802 Espere. 571 00:40:11,817 --> 00:40:13,182 Deixe-me segurá-lo. 572 00:40:16,369 --> 00:40:17,737 Aqui está. 573 00:40:50,056 --> 00:40:53,092 UM ANO DEPOIS 574 00:41:28,390 --> 00:41:30,129 Mãe, você esqueceu de uma coisa. 575 00:41:30,130 --> 00:41:31,517 Certo. A canela. 576 00:41:34,652 --> 00:41:36,018 Aqui está. 577 00:41:45,616 --> 00:41:47,010 Esperando alguém? 578 00:41:47,111 --> 00:41:48,506 Não. 579 00:41:53,584 --> 00:41:55,517 Henry, espere aqui. 580 00:42:05,681 --> 00:42:07,021 Swan. 581 00:42:08,127 --> 00:42:09,648 -Finalmente! -Eu conheço você? 582 00:42:09,649 --> 00:42:12,450 Preciso de sua ajuda. Algo terrível aconteceu. 583 00:42:12,451 --> 00:42:13,856 Sua família está em perigo. 584 00:42:13,857 --> 00:42:15,752 Minha família está aqui. Quem é você? 585 00:42:15,753 --> 00:42:17,094 Um velho amigo. 586 00:42:17,095 --> 00:42:19,881 Sei que não se lembra de mim, mas... 587 00:42:20,590 --> 00:42:21,956 Posso fazê-la lembrar. 588 00:42:25,053 --> 00:42:26,418 Que diabos está fazendo? 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,577 A chance era pequena, mas tinha que tentar. 590 00:42:28,578 --> 00:42:30,333 Esperava que sentisse, como senti. 591 00:42:30,334 --> 00:42:32,544 Tudo o que sentirá são as algemas da polícia. 592 00:42:32,545 --> 00:42:33,958 Sei que parece loucura, 593 00:42:33,959 --> 00:42:36,274 mas precisa me ouvir, precisa se lem... 594 00:42:37,995 --> 00:42:40,769 -Quem era esse? -Não tenho ideia. 595 00:42:40,770 --> 00:42:43,262 Alguém deve ter deixado a porta do prédio aberta. 596 00:42:44,320 --> 00:42:45,716 Vamos, vamos comer. 597 00:42:45,717 --> 00:42:48,038 Entregue-se a sua inSanidade! www.inSanos.tv