Você nunca para de me surpreender, Peter.
Enganando a Rainha Má em menos de um dia?
-Impressionante. -Ela ama o garoto.
Isso a faz fraca.
É isso. Vamos lançar aqui.
Os ingredientes?
Quando estiver feito, todos estarão mortos?
Pior. Serão escravos deste novo Reino que faremos.
Sem saberem quem eles eram.
Morte é o final, Felix. Eles vão sofrer
pela eternidade.
Outra maldição? Vai acontecer de novo?
Gold, essa maldição será como a outra?
A última foi criada para servir os desejos da Rainha.
Essa será feita pelos desejos do Pan.
Eu esperaria algo infernal.
A maldição foi feita para ser irrefreável.
Não há nada que possa ser feito.
-É possível parar. -O quê?
Utilizando o próprio pergaminho.
Só pode ser desfeita pela pessoa que o usou.
Você, Regina.
O que ela fez
não é nada comparado ao que tenho em mente.
Sabia que você ganharia.
Peter Pan nunca falha.
-O que devo fazer? -Destruir o pergaminho.
Ambas maldições serão desfeitas. Mas saiba disso,
haverá um preço, um grande.
O que sugere?
Ao invés de ir até ele, traga-o até nós com um feitiço.
Um que retornará Pan e Henry para seus corpos.
Falta alguma coisa?
-Sim. -O quê?
O coração da coisa que mais amo.
O coração do seu filho, Rumplestiltskin?
Não, nunca amei o Rumple.
Então o coração de quem? Quem você ama?
Amor pode ser muitas coisas, Felix.
Não só origina-se de romance ou família.
Também vem de lealdade, amizade.
Apenas uma pessoa sempre acreditou em Pan.
Sou eu.
Não tenha medo. Sinta-se honrado.
Não, não!
Se eu voltar para meu corpo, estarei com o pergaminho.
-Posso trazer a vocês. -Exato, Henry.
Acha que você é poderoso para lançar feitiço assim?
Com as ferramentas certas, eu seria.
A varinha da Fada Negra.
Uma das fadas mais poderosas que já existiu.
Sabida de magia negra.
A Fada Azul a exilou, mas, antes disso,
ela pegou a varinha.
Imagino que nossa querida Madre Superiora
mantinha escondida na casa dela.
O que esperamos? Vamos ao convento.
Posso ir? Devo prestar minha homenagem à Azul.
Resolvido, então. O resto de nós fica na minha loja
e prepara Henry para o feitiço.
Equipe inSanos [S03E11] - Going Home
Tradução: NanoDarling | Time Pink
Tradução: Lola | DSergio
Tradução: CaioPan | Poseidon
Revisão: MrHook7 :3
E se falhar?
Um armário mágico é bem arriscado.
Nós sabemos disso.
O que fazemos se não der certo?
Então a maldição da Rainha nos levará a outro Reino.
Perderemos nossa memória,
e seremos escravos de seus desejos sombrios.
Temos que ter fé que sua filha
encontrará um modo de nos salvar.
Sem memória, não saberemos que ela é a Salvadora.
-Como ela saberá o que fazer? -Um dia,
quando chegar a hora,
nossa história se revelará a ela, precisa confiar em mim.
Nossa história? O que significa?
Você ainda não sabe, mas sei que vai acontecer.
Como pode ter certeza?
Porque tenho uma coisa que você precisa agora.
Esperança. Boa sorte, Branca.
Tenha fé.
É fácil dizer quando você tem
asas mágicas e uma varinha.
O que podemos fazer senão acreditar?
Isso deveria ter sido dela.
Tínhamos tantos planos.
Escute a Azul. Tenha esperança que triunfaremos.
Essa maldição destruiu todos os sonhos de nossa família.
Não sabemos o que o futuro reserva.
Como sabe que reserva algo bom?
Porque o desconhecido não é sempre ruim.
A vida é cheia de reviravoltas imprevisíveis.
Essa maldição é só uma delas.
Tudo o que eu queria era criar nossa filha juntos.
Era o nosso final feliz. E agora acabou.
O futuro que imaginamos acabou, mas podemos encontrar outro.
Um futuro inesperado.
Escolho a esperança.
Posso acreditar.
Isso ficava pendurado no seu berço.
Digo, era para ficar pendurado no seu berço.
Gosto dos unicórnios.
Desistir de você na maldição foi o mais difícil que já fiz.
-Eu sei. -Toda vez que te vejo
me pergunto o que aconteceria se não tivesse feito isso.
Faço o mesmo com o Henry.
-Fez seu melhor. Deu a ele... -A melhor chance.
As coisas teriam sido bem diferentes
se eu tivesse ficado com ele.
Teríamos tido uma vida juntos.
Uma vida normal.
Em Boston ou outro lugar.
Mas acho que não era para ser.
-Está tudo bem? -Está.
Estou pronto para ser eu mesmo de novo.
Não falta muito, Henry. Não falta muito.
Assim que tivermos a varinha, tudo será como deve.
Desculpe interromper, mas precisamos de ajuda.
-Com o quê? -A varinha da fada negra
está aqui. Precisamos dela.
-Não podemos... -Sim, é muito terrível.
Mas o que está vindo é pior. Onde está?
O que foi isso?
A Sombra do Pan.
-O que ela quer? -A varinha.
Corram, corram!
-Saiam daqui! -Protejam-se! Ali!
TERRA DO NUNCA MUITO TEMPO ATRÁS...
Sr. Smee, é melhor apressar o passo.
Faria bem para nossa jornada e para seu físico.
Desculpe, capitão.
É que esse lugar me dá arrepios.
Não acha que devíamos voltar ao navio?
Não até eu encontrar uma saída dessa ilha amaldiçoada.
Perdemos muito tempo aqui. Agora que sei que tem uma adaga
que pode derrotar o Senhor das Trevas,
temos que voltar para a nossa terra.
Meu propósito está renovado.
Seu propósito não pode voltar ao navio, onde é seguro?
Smee?
Você não é meio velho para ser um Menino Perdido?
Não sou da brigada do Pan.
Posso assegurar que sou tudo, menos um garoto.
Quem é você? E por que está aqui?
Sou o capitão do Jolly Roger. Procuro por...
Por magia que me ajude a voltar para minha terra.
Você não tem, não é? Magia?
Não tenho mais.
Não acredito nem um pouco.
Se não te conhecesse, diria que é uma fada.
E se eu não te conhecesse, diria que é um pirata.
Culpado.
Então diga-me, fada. Pode me ajudar?
Ajudar você?
Não está preocupado se eu cortar sua garganta?
Esse não é o jeito das fadas.
Devia me ajudar a encontrar meu final feliz
ou algo igualmente precioso.
Fui uma fada.
Há muito tempo.
Mas minhas asas foram tomadas.
Quanto ao seu final feliz...
está sozinho.
Cuidado!
Não é uma arma. Do jeito convencional.
Rum?
O que tem de importante onde você vive?
O Senhor das Trevas matou a mulher que eu amava,
e tenho a intenção de fazê-lo sofrer por isso.
Então matá-lo é o seu final feliz?
Ainda que ao fazê-lo,
possa acabar com a sua existência?
Eu arriscaria minha vida por duas coisas...
Amor e vingança.
Eu perdi a primeira.
E se eu morrer por causa de vingança,
é satisfação o bastante para mim.
Então só temos que acender a vela de novo, certo?
E o prendemos na Terra do Nunca?
Sim. Desta vez digo para nos livrarmos de vez.
-Eu incitarei a ira dele. -Quer mesmo fazer isso?
Se a forma de evitar que essa maldição mate a todos,
estou disposto a correr o risco.
Achei que só arriscasse a vida por amor e vingança.
E outra coisa importante... Eu.
Ei!
É o melhor que pode fazer?
Consegue prendê-lo?
Está muito alto. Temos que nos aproximar.
E eu não consigo voar até lá.
-Sininho. -Se não notou, estou sem asas.
-Mas você tem o Pó de Fada. -Não funciona.
Não, não, Sininho. Você já o fez funcionar.
Pode fazer de novo.
Veja quem ainda é uma fada.
Veja quem ainda é um pirata.
Você tinha razão.
Já perdi a mão uma vez. Isso não foi nada.
Só para constar,
sei por que arriscou a sua vida lá,
e não foi por você, e nem foi por vingança.
Foi pela Emma.
Muito bem, Verde.
Azul!
-Mas você tinha... -Morrido. Eu sei.
Mas quando matou a Sombra, a minha voltou, e eu revivi.
Obrigada.
Finalmente acreditou em si mesma, Verde.
Sininho. Bem-vinda de volta.
Eu sou fada de novo?
Mesmo após desobedecer as suas regras?
Talvez eu tenha sido rigorosa demais.
Você mereceu suas asas, Sininho.
E as mereceu de volta muitas vezes.
Obrigada.
E quanto a varinha mágica da Fada Negra...
Vá. Salve todos nós.
Ela está de volta... a Fada Azul.
-Ela nos deu a varinha mágica. -Precisamos de outra coisa?
Só de mais um item.
O que é isso?
Uma das coisas úteis que furtei de Greg e Tamara
antes de irem para a Terra do Nunca.
Deixa qualquer um com magia sem poder algum.
Por sinal, não esqueci sobre nada daquilo.
Posso ver seu pulso, Henry?
Quero garantir que quando meu pai acorde,
ele esteja enfraquecido.
Isso bloqueará os poderes dele.
E o que acontece agora?
Eu recitarei o feitiço, você entrará em sono profundo,
e quando acordar, estará de volta ao seu corpo.
Guarde com você aquele pergaminho,
e venha nos encontrar o mais rápido que puder.
Quando dei o meu coração para Pan...
achei que estava sendo um herói.
-Eu sinto muito. -Não é você quem deve sentir.
O Pan que deve.
Está na hora.
Mantenha os olhos na varinha mágica.
O que está acontecendo?
O espírito de Henry está vivendo no corpo de Pan.
Deu certo.
Vamos encontrar o nosso filho.
-Você não vem? -Não, não. Acho que não.
Meu pai e eu temos...
Assuntos de família inacabados.
STORYBROOKE OUTUBRO DE 2011
Henry?
Você não fez o seu dever de casa novamente. Tem algum problema?
Henry, as coisas vão mudar se você acreditar.
-A vida é imprevisível. -A sua vida é?
Porque me parece que tudo é igual por aqui.
Exceto eu.
Minha mãe biológica não me amava.
Regina diz que ela ama, mas não ama.
Eu não pertenço aqui.
Você pertence aqui, Henry.
Você é amado.
Quero te mostrar algo.
Esta manhã eu estava limpando meu armário do quarto,
como tenho feito toda semana, milhares de vezes.
E sabe o que aconteceu? Encontrei algo.
Algo que eu nunca tinha notado antes.
Estava lá de repente.
Como por mágica.
-Isso não é possível. -Claro que não, mas aconteceu.
Este livro apareceu de alguma forma.
Foi dado a mim e eu esqueci? Eu não sei, mas estava lá.
E sabe o que vi quando dei uma olhada?
Esperança.
Parece contos de fadas para mim.
E o que você acha que são contos de fadas?
Eles são lembretes de que nossas vidas melhorarão
se nos apegarmos à esperança.
Seu final feliz pode não ser o que você espera,
mas isso é o que fará tão especial.
Você...
Pode me emprestar isso?
-Pode ficar. -Sério?
Acreditar, até mesmo, na possibilidade
de um final feliz é algo poderoso.
Acho que você pode usá-lo.
Te vejo na aula.
-Sesnhorita Blanchard! -Sim?
Obrigado.
De nada.
Emma.
Senti o cheiro dele.
Ele está próximo.
-Na torre? -Sim.
Sou eu. Sou eu, funcionou.
Mãe, mãe, acabei de ver vocês.
Vocês acabaram de me ver.
Mas não vimos você.
Ele pegou.
Cabe a você agora.
Regina! Regina.
Regina!
Olá, papa.
Pensei que você teria me matado no meu sono, rapaz.
Acho que você mudou de...
Espere.
Entendo.
Você retirou minha magia.
Por isso está tão fácil agora
pavonear por aí e fazer pose, não é?
Queria conversar com você.
Queria que você me visse.
E pensasse no que fez.
Claro.
Olhar para o meu filho aqui no fim,
e realmente vê-lo e pensar no que poderia ser.
É o que quer?
Porque eu quero.
Lembro de olhar para você.
O menor bebê, desamparado e todo meu.
Aqueles olhos enormes cheios de lágrimas
me puxando.
Puxando meu nome,
meu dinheiro, meu tempo.
Puxando qualquer esperança de melhorar minha vida.
Aquela larvinha rosa, nua, que se contorcia,
que queria comer meus sonhos e nunca parar.
Quantos anos tem agora? Algumas centenas?
-Não posso ficar livre de você? -Você ficará.
Na morte.
Então uma última lição, filho.
Nunca faça uma jaula da qual não possa sair.
Eu fiz essa algema.
Não funciona em mim. Mas em você...
Ajoelhe-se, garoto.
Vamos ver como se sai sem magia
Cheguei muito longe para isso. Por eles.
Por seu filho? Não.
É tarde demais.
Em breve, aquela fumaça verde entrará nos pulmões deles
e embaçará seus cérebros.
Diferente do resto da cidade, não terei só as memórias deles.
Porque significa tanto para você,
vou tirar a vida deles.
E você não fará nada para me impedir.
Sabe por quê?
Porque sem magia
você está de volta onde começou.
O covarde da vila.
Muitos anos para contar, Bae.
Mas contei todos.
Sinto muito. Não sabia que estava aqui.
Vá embora.
Vou só colocar as flores.
Vá embora.
Eu...
Sinto muito.
Era uma lembrança, não?
-Quantos anos ele teria? -Ele não está morto.
Apenas perdido.
Perdido?
Mas...
Hoje é aniversário dele.
Eu deveria estar com ele.
Comemorando.
Tivemos uma chance de sermos felizes juntos.
Mas eu tive medo.
Talvez não seja tarde demais.
Espero que não seja.
Agora...
Meu final não será um feliz.
Regina!
Regina! Regina!
Emma.
O que aconteceu? Você está bem?
Sim, estou bem, só...
O que foi? O que houve quando tocou?
Eu vi o que precisava ser feito.
Mãe, você vai ficar bem?
O importante é que você vai ficar.
Não, não vai.
Ele está com...
A maldição.
Estou mesmo.
Olhe só para vocês.
Um público cativante.
Brinquei com vocês como bonecos, não é mesmo?
Acho que começarei com esses dois.
Vocês são tão adoráveis.
Difícil dizer qual matar primeiro.
Já sei. Você.
Você primeiro.
-Fique longe deles. -Mas que surpresa!
A minhoca tem dentes!
Ou está aqui para proteger seus amigos?
Não deixarei você machucar nenhum deles.
-Gostaria de ver isso. -E verá.
Porque tenho um trabalho para acabar.
E precisarei fazer o que for preciso.
Nada de brechas.
O que precisa ser feito tem um preço.
Um preço que estou disposto a pagar.
Usei a maldição para encontrá-lo, Bae.
Para te dizer que errei.
Para ter certeza que você poderia ser feliz.
E essa felicidade é possível.
Só que não comigo.
Eu aceito isso.
Palavras bonitas.
Eu te amo, Bae.
E também te amo, Bela. Você me deixou mais forte.
-Mais forte? -Sim.
-Ainda assim, sem mágica. -Eu não preciso.
Você pode ter perdido a sua sombra,
mas está esquecendo de uma coisa.
E o que isso seria?
Eu também.
Eu mandei ela esconder uma coisa.
O que está fazendo?
O único modo de você morrer...
É se nós dois morrermos.
E agora.. Agora...
Eu estou pronto.
-Olá, papai. -Rumple, por favor.
Você pode parar isso.
Tire a adaga. Podemos recomeçar.
Podemos ter nosso final feliz.
Mas sou um vilão.
E vilões não têm finais felizes.
Não! Rumple...
Ele se foi.
Regina...
Você está bem?
Estou bem.
Eu sinto muito.
Meu pai fez o que era preciso.
Ele nos salvou.
Regina não o deixe morrer por nada.
-Regina. -O quê?
Estamos aqui por um motivo, querida. Pan?
-Ele está morto. -A maldição não. Pode pará-la?
Ou devemos começar a rezar? Porque isso levará tempo.
Está aqui!
A maldição está aqui!
Está vindo de todos os lados. Não tem escapatória.
Não é tarde demais, ainda podemos pará-la, certo?
Regina?
Sim.
Qual o preço? Gold disse que havia um preço.
Não é nosso.
-É meu. -Do que está falando?
É o que guardei da primeira vez que a lancei.
Tenho que dar adeus a coisa que mais amo.
Henry?
Não poderei vê-lo de novo.
Não tenho escolha. Tenho que acabar o que comecei.
A maldição nos trouxe à Storybrooke.
Ela criou Storybrooke. Aqui não é o lugar dela.
Nem o nosso.
Quebrar a maldição destroi a cidade.
Vai parecer ninguém nunca esteve aqui.
E todos voltarão de onde vieram.
E nunca mais poderá voltar.
Vocês voltarão à Floresta Encantada.
Todos nós, menos o Henry.
Ele ficará aqui porque nasceu aqui.
-Sozinho? -Não.
Você o levará. Porque você é a Salvadora.
Você foi criada para quebrar a maldição.
E, mais uma vez, você pode escapar.
Eu não quero. Vamos voltar com todos.
Não é uma opção. Não posso ficar com ele.
Se eu não pagar o preço, nada disso funcionará.
Emma, você precisa ir.
Eu acabei de encontrá-los.
E agora está na hora de nos deixar de novo.
É a sua melhor chance. E a dele também.
Não, eu...
Eu não acabei.
Sou a Salvadora, devo trazer de volta os finais felizes,
como o Henry sempre diz.
Não adivinhamos qual será nosso final feliz.
Olhe ao seu redor.
Você mudou a vida de todos aqui.
Mas somos uma família.
E nós sempre seremos.
Você nos mostrou isso.
Você e Henry podem ser uma família, como você queria.
Você pode ser como os outros, pode ser feliz.
Está na hora de começar a acreditar em si, Emma.
Desta vez você deve achar esperança.
Eu a conheço faz um tempo,
queria que você desaparecesse para eu ficar com meu filho.
Mas o que quero de verdade,
é que o Henry seja feliz.
Não temos escolha. Você precisa ir.
Tudo bem.
PHOENIX, HÁ 11 ANOS
Empurre com força.
Empurre!
Ótimo. Pronto.
Está ótimo. É lindo.
Eu sei. É um menino, Emma.
Emma...
Emma, só para você saber, você pode mudar de ideia.
Não. Não posso ser uma mãe.
Isso não é justo.
É tudo culpa minha.
O que está dizendo?
Se eu não tivesse ido procurar a Emma,
se vivesse sob a maldição com você,
nada disso teria acontecido.
Pensei que estava sozinho, que você não me amava.
Mas eu estava errado.
Henry.
Eu também estava errada.
Não foi culpa sua, foi minha.
Lancei a maldição como vingança.
E eu... Sou uma vilã.
Você ouviu o Sr. Gold. Vilões não têm finais felizes.
Você não é uma vilã.
Você é minha mãe.
-Neal, sinto muito. -Não sinta.
Precisa dar o fora daqui com o garoto
E você precisa voltar para lá.
Sim.
Isso não acabou.
Os verei novamente.
Esse é o navio que você capitaneou, Swan.
Esse não é um dia que passará. Pensarei em você.
Isso é bom.
Emma...
Há algo que não lhe contei.
O que foi agora?
Quando a maldição nos atingir,
levará nós todos de volta, e nada será deixado para trás.
Incluindo suas memórias.
Isso é o que a maldição faz.
Storybrooke não existirá mais.
Será como se nunca tivesse existido.
Então, esses últimos anos...
Sumirão da suas duas memórias.
E voltaremos a ser apenas histórias.
O que acontecerá a nós?
Eu não sei.
Isso não se parece muito com um final feliz.
Não é.
Mas posso dar um a você.
Pode preservar nossas memórias?
Não, eu posso fazer o que fiz a todos nessa cidade.
Posso dar novas.
Você os amaldiçoou, e eles estavam infelizes.
Eles não precisariam estar.
Meu presente a você,
serão boas memórias, uma boa vida para você,
e Henry.
Você nunca desistiu dele.
Vocês sempre estiveram juntos.
Você faria isso?
Quando eu detiver a maldição de Pan,
e você cruzar a linha da cidade,
terá a vida que sempre quis.
Mas não seria real.
Seu passado não foi, mas o futuro será.
Agora vão.
Não resta muito tempo, a maldição logo estará aqui.
Emma, apenas para que saiba,
você pode mudar de ideia.
Espere.
Deixe-me segurá-lo.
Aqui está.
UM ANO DEPOIS
Mãe, você esqueceu de uma coisa.
Certo. A canela.
Aqui está.
Esperando alguém?
Não.
Henry, espere aqui.
Swan.
-Finalmente! -Eu conheço você?
Preciso de sua ajuda. Algo terrível aconteceu.
Sua família está em perigo.
Minha família está aqui. Quem é você?
Um velho amigo.
Sei que não se lembra de mim, mas...
Posso fazê-la lembrar.
Que diabos está fazendo?
A chance era pequena, mas tinha que tentar.
Esperava que sentisse, como senti.
Tudo o que sentirá são as algemas da polícia.
Sei que parece loucura,
mas precisa me ouvir, precisa se lem...
-Quem era esse? -Não tenho ideia.
Alguém deve ter deixado a porta do prédio aberta.
Vamos, vamos comer.
Entregue-se a sua inSanidade! www.inSanos.tv