Anteriormente em Witches Of East End...
- Victor! - É realmente você.
- Quem é esse? - Ele é seu pai.
Eu sei onde a porta de Asgard está.
Havia apenas uma chave e ela foi destruída.
"A parching imbued" é a outra chave. Você é a outra chave.
- Este é o problema. - O Malandro e o Imperador.
Um homem é a sua alma gêmea. O outro homem o seu destruidor.
De onde é esse trecho? Sei que eu já ouvi isso em algum lugar.
Eu não vejo como... Eu escrevi isso.
- Eu estou apaixonado por você. - Eu vou me casar com Dash amanhã.
Você sonhou comigo antes de me conhecer. Sonhei com você, também.
Eu nem sequer sabia que você existia até conhecer você na festa de noivado.
Você casaria com ele, ele vai te destruir.
Eu te amo...
Eu te amei mesmo antes de te conhecer.
Você casa com ele, e isso vai te destruir.
- Eu fiz a minha escolha. - Freya, escute-me.
- Está tudo bem, Freya? - Killian estava de saída.
Adeus.
Como é possível eu ser a chave?
Uh, eu não sei como e eu não sei por que, mas eu sei que estou certo.
Você é "a parching imbued."
Podemos provar. Ao abrir a porta.
- Eu não posso ajudar, Mike. - Sim, você pode.
Ok, tudo bem, eu não vou.
Eu vou te mostrar minha pesquisa. Você vai ver que eu estou certo.
Eu não me importo se você está certo.
Você não está curiosa sobre quem você é? E de onde você veio?
Vamos para o portal.
Vamos ver se você pode abri-lá. Vamos fazer história.
Então, o que você achou?
Você sabe como nós limpamos o portal de ramus mortium?
Por quê? Está de volta?
Não, é pior. Agora há "argenteum" vazando.
- Tudo por conta própria? - Sim.
Isso significa que alguém está tentando criar uma ruptura entre os dois mundos.
Então você acha que o metamorfo está tentando abrir o portal?
Definitivamente.
Espere um segundo... e se não é apenas sobre a abertura do portal?
E se for sobre criar uma brecha para obter o argenteum?
Esse é um dos poucos venenos que realmente mataria você.
Já lhe passou pela cabeça que o portal fica
sob a casa onde Freya vai se casar amanha?
Bem, passou, sim.
Então, e se os Gardiners são os que estão atrás de você?
Não, nós realmente testamos Penelope e Dash. Ambos eram mortais.
- Ok, então o que vamos fazer? - Desculpe, "nós"?
Sim, eu não vou deixar você enfrentar isso sozinha.
Sabe, francamente fico feliz que vocês dois estão aqui.
Eu poderia usar a ajuda.
Tenebris.
Magicae.
Infirmarent.
Hostem!
1x10 - "Oh, What a World!" - "Final de temporada"
Tradutores: Rubens Ferreira,nathmoreli e theblackturtle
Oh, Freya.
Você parece tão...
- Você gosta do véu? - É lindo.
Você está linda e um pouco...
Mãe?
Só não chore. Guarde-o para o casamento.
Ou pelo menos para o vestido de noiva.
Desculpe.
Oh, não! Isso não é má sorte?
A vida não é sobre a boa sorte ou má sorte.
É sobre o que fazer com o que que você recebe.
Então...
- Não se preocupe. - Tudo bem.
Você viu? Está chovendo.
- Então? Chuva dá sorte para o casamento. - Não, não dá!
Isso é apenas algo que os mortais dizem para se sentirem melhor.
- Nós duas sabemos que é um presságio. - É o tempo, Wendy. Acontece.
- O quê você está fazendo? - Nada.
- Véu de Freya está rasgado. - O quê? Você está brincando comigo?
- Outro sinal? - Sinal que ela tem uma mãe desajeitada.
Que inferno...?
Três arautos da desgraça, Joanna? Não pode dizer que isso é coincidência.
Ok, Wendy, você está certa. Não é.
O metamorfo está mandando uma energia negra para nos enfraquecer.
É por isso que do véu rasgado. É aí que a chuva veio.
E é por isso do corvo morto. Tudo parte do mesmo feitiço.
Nós temos que cancelar o casamento.
Eu não posso fazer isso com a minha filha.
Toda vida que Freya viveu foi encurtada.
Ela nunca se casou, ela nunca teve um filho, nunca envelheceu.
Eu tenho que dar-lhe o dia de hoje. Ela esperou muito tempo por isso.
Eu quero dar-lhe o dia de hoje, também. Mas eu quero que você esteja salva.
Nós podemos fazer as duas coisas.
Temos que satisfazer as trevas com a luz.
Assim, cada presságio que vem em nossa direção,
nós neutralizamos com uma mágica igual e oposta.
Nós podemos consertar isso. Temos que corrigir isso para Freya.
Apere.
o que diabos você pensa que está fazendo?
Como você entrou no meu quarto?
- Devolva meus mapas. - Não osso.
Você nem sequer saberia sobre o portal, se não fosse por mim.
- Você me deve, Ingrid. - Eu não lhe devo nada.
Você não se importa comigo. Você está fazendo isso para si mesmo.
Eu não ligo para o que você é. Eu não tenho medo de você.
Você não vai me machucar. Você é muito doce.
Eu farei o que for preciso para abrir a porta.
Mike, você se perdeu. Você se transformou em seu pai.
Meu pai estava certo! E eu também.
E eu não vou parar até eu provar isso.
Corpus dolet!
O que você está fazendo comigo?
Manete.
Eu não sou tão doce quanto você acha que eu sou.
E se eu fosse você, eu dava o fora da cidade.
Você não deve mexer comigo, Mike. Eu sou uma bruxa. Lembra-se?
É meu último dia em casa. É melhor alguém tomar café Comigo.
Oh, Ei!
- Ei. - Eu pensei que você fosse a mãe.
Ou Ingrid... ou Wendy.
Cara, eu era capaz de perceber quem era sem sequer olhar.
Agora eu sou toda normal.
Não se preocupe... com ou sem poderes, acho que nunca vai ser normal
Obrigada.
- Espera, você vai embora? - Eu tenho que voltar para a cidade.
Olha, foi...
Tão bom te conhecer, Freya.
Mais uma vez, eu...
Eu pensei que você viria para o casamento.
Sim, eu não quero... Eu não quero me impor.
Quem mais vai me levar até o altar?
Sério?
Bem, sim. Eu não acho que é um acidente
que você voltou para minha vida.
Acho que é assim que deveria ser.
Meu pai deve me levar até o altar.
- Somente se você quiser. - Eu amaria.
Se você tem certeza que este casamento é o que você realmente quer.
Sim, eu tenho. Eu só...
- As coisas são complicadas. - Sim, eu tive um... um sentimento.
Será que mamãe te disse sobre o tarot?
Ela tirou para mim,
e eu tirei o Imperador e o Malandro.
E ontem à noite você conheceu o malandro.
- Você tem certeza disso? - Sim, eu tenho.
Dash é o Imperador. Ele é minha alma gêmea.
Ele é amoroso, gentil e altruísta, e ele ...
Me faz sentir segura.
E Killian, ele... me assusta um pouco.
- Ele tem problemas. - Você sempre amou problemas.
Sim, bem, eu não quero que isso me destrua.
Você não pode ler as cartas tão literalmente.
"Destrua"... "Destrua" pode significar um monte de coisas.
Nenhum deles é bom, se é literal ou uma metáfora.
Você está certa.
Eu tive que fazer uma escolha, e eu fiz.
Eu... Eu escolho Dash.
E não há nenhuma parte de você que é tentada por Killian?
Sim. Claro.
Mas é isso que o Malandro faz. Ele confunde as pessoas.
Ei. Oh. Ei, você ainda está aqui.
- Papai vai me levar até o altar. - Oh. Isso faz sentido.
Você já o conhece há cinco minutos, então por que não deveria?
- Sinto muito, de quem é o casamento? - Eu simplesmente não entendo.
Sabe de uma coisa? Eu preciso voltar para a cidade,
pegar meu terno e algumas outras coisas.
Volto mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Eu sei que você o fez um monstro na sua cabeça, mas não é verdade.
Ele nos ama.
Ele com certeza tem uma estranha maneira de mostrar isso.
Eu sei que isto parece loucura,
mas é bem legal ter alguém na casa
que sabe a verdade sobre quem somos.
Que podemos falar
sobre todas as coisas que temos que esconder do resto do mundo.
Significa muito para mim que ele está aqui para isso.
- Eu acho que está destinado a ser. - Tudo bem.
Se isso é o que você acredita. Quero que tenha tudo que deseja hoje.
Obrigada.
O que há com os projetos?
Oh. Hum, isso... isso é apenas algumas, uh, pesquisas para a minha tese.
- No dia do meu casamento? - Eu acabei agora.
E eu te amo. E eu estou tão loucamente feliz por você.
- Não acredito que você está me deixando. - Eu vou estar a 1km de distância.
Eu sei. Mas isso não será o mesmo.
Eu nunca te deixarei. Eu não posso, nós estamos muito ligadas.
Eu encontro você, escuridão, com a minha luz.
Protecti sumus hodie
lumen de tenebrae.
Ei.
Você viu...? A chuva passou.
- Eu notei isso. Foi você? - Não. Talvez.
Eu apenas pensei que deveria ter sol no seu grande dia.
Obrigada, mãe.
Ei, eu pedi para o Victor me levar até o altar.
Você pediu?
Sim, é loucura?
Eu sou louca? Ingrid pensa que eu sou louca.
Eu quero que você faça suas próprias escolhas na vida,
para honrar sua sabedoria,
e siga o que parece certo para você.
É assim que eu sei que eu fiz o meu trabalho.
E eu quero que você me leve, também.
Não me sentiria bem sem você.
Eu ficaria honrada.
Oh... Eu quase me esqueci.
Oh, você me trouxe um presente.
Foi em "Back Steps".
- Killian deixou. - Ele ainda está aqui?
Uh, eu realmente não o vi.
Como você sabe que é dele?
Eu fiz um pequeno feitiço. Não pode ser tão segura.
Oh, que linda canção.
Você está bem?
Eu estou bem.
Okay. Já nos protegi de 12 maneiras até domingo.
oh, sálvia. Boa idéia.
Eu pensei que nós devemos fazer uma bênção antes do casamento.
Ótimo. Legal.
Então... Você e Victor?
- Não existe "Eu e Victor". - Sempre houve um "Você e Victor".
- Eu não posso fazer isso de novo. - Não fez? Já? Ontem à noite?
Como... como é que você sabe?
Orelhas de gato. Como é.
- Então... você ainda o ama? - Isso nunca foi o problema.
Eu sinto falta dele.
Roger...
Recebi sua mensagem. O que houve?
Ei.
O que você está fazendo?!
Não devemos ver um ao outro antes do casamento!
Desculpe. Eu sei que você é supersticiosa, mas eu queria dar-lhe algo.
Então fez Roger me mandar uma mensagem e me dizer que havia uma emergência?
Isso é tão...
- Inteligente? - Desleal!
Olha, eu sabia que você não viria a menos que eu te enganasse, mas eu...
Acho que você vai ficar feliz ao ver o porquê.
Eu... Eu pensei que você poderia usá-lo hoje.
É.. é algo novo.
E algo azul.
Dash, isto é muito.
Isso provavelmente custou mais do que o meu carro.
É apenas o começo.
Olha, eu quero que você tenha o melhor de tudo, Freya.
Isso é o que você merece.
Estou tão feliz que você é minha.
- Você está de volta. - Sim, eu viajo rápido.
É um dos meus dons.
Ei... Eu posso falar com você sobre algo?
Sim. É... claro, Ingrid. Eu...
Eu estava esperando que pudéssemos conversar.
Esta não é uma conversa pai-filha.
Tudo bem. O que é?
Eu quero saber sobre Asgard.
Eu perguntei à mãe e à Wendy mil vezes,
e elas nunca me deram uma resposta honesta.
Bem, eu não estou surpreso por você estar curiosa.
Você é muito parecida comigo.
Eu não acho que sou nada parecida com você.
Você é uma estudiosa. Assim como eu.
Você é tenaz. Assim como eu.
Você está orientada a procurar respostas e verdades. Assim como eu.
Nós somos os mesmos.
Ok.
Assim, então... diga-me a verdade.
O que aconteceu lá? Por que saímos?
Houve uma guerra,
e nós perdemos.
Se você pudesse abrir a porta e voltar, você voltaria?
Eu ficaria muito assustado para abrir a porta.
Porque há muitas pessoas do mal, do outro lado.
- Sim. - E eles querem nos matar.
Sim. E eles são muito mais poderosos do que nós somos,
Sinto muito em dizer.
Mas...?
Nenhum de nós queria sair....
E ainda há o que deixamos para trás...
E eu faria qualquer coisa para vê-los novamente.
Freya...
- Estou tão feliz por você. - Você está incrível.
Estou tão feliz que eu voltei a tempo de ver isso, Freya.
Oh, obrigada, pessoal.
Então, eu tenho o meu algo novo e azul.
- Uau. - Eu estou cega!
- Lindo. - Dash deu para mim.
Eu me sinto estranha ao usá-lo, no entanto.
Eu não estou acostumada a tanto luxo. Nunca pensei que era tão extravagante.
Hum, você já viu seu anel de noivado?
Eu sei. Eu só... Eu acho que isso está realmente começando a me afetar.
Em apenas algumas horas, eu vou estar casada.
Vou viver nesta casa... esta linda, incrível casa...
com um lindo, incrível homem que compra diamantes e safiras.
Sim, muito doce.
Eu só realmente não me importo com nada disso.
Eu só quero começar uma vida com o homem que eu amo.
Você ainda precisa de algo velho e emprestado.
Nós damos um jeito nisso.
Para me lembrar que eu estou fazendo a escolha certa.
Obrigada, mãe.
- Eu amo você. - Eu te amo tanto.
Tudo bem, bem, eu quero fazer uma bênção
para o casamento e para o seu casamento.
Que seja um longo e feliz.
Benedicito.
Não!
Oh!
- Vou levar estes. - Olá, senhoras.
Está tudo bem. Eu posso consertar isso.
Oh, você está de tirar o fôlego, Freya.
Ah, e seu pai estava procurando por você. Ele está na sala de música.
Vejo você lá.
Sálvia em chamas.
- Ooh! - Sim!
- Ok, eu não vou dizer isso. - Então, não.
Uma corrente quebrada, mais um mau presságio?
Está tudo bem. Combatemos as trevas com a luz.
Por favor, apenas me ajude a consertar isso.
"Combatemos a escuridão com a luz..."
Ei.
- Você está linda. - Obrigado.
Então, eu sei que eu posso estar ultrapassando,
e honestamente, eu não tinha certeza se eu deveria trazer isso a tona.
E eu sei que hoje é, possivelmente, o pior momento para estar dizendo isso,
mas no final, eu acredito, Freya, que você tem o direito de saber.
Saber o quê?
Eu quero mostrar-lhe algo.
- O que é isso? - Reconhece nada disso?
- É uma sensação estranhamente familiar. - Porque isso costumava ser seu.
Eu disse que não tinha visto você desde que a sua mãe e eu nos separamos,
mas isso não é exatamente verdade.
Nossos caminhos se cruzaram mais de uma vez ao longo dos séculos, Freya.
Mas houve uma vez, uma vez em particular
que eu pensei que você devia saber.
Por quê?
Porque pode afetar o que você decide fazer com o resto de sua vida.
Penélope, por que você mantém essa foto aqui?
- O que quer dizer? - Bem, não é de dar arrepios?
Não realmente.
Esse homem construiu esta casa.
E adorou esta casa.
- Então, estou prestando meu respeito. - Claro.
Deve ser difícil prestar respeitos a um líder de seita assassina.
E quem é que ele matou exatamente?
Não sei, especificamente. Eu apenas ouvi.
Isso é engraçado, porque eu juro que eu li em algum lugar
que ele era o único que foi assassinado.
Você tem certeza? Eu pensei que ele desapareceu,
e ninguém sabia exatamente o que aconteceu com ele.
Por que não perguntar Ingrid o que aconteceu?
Por que?
Porque...
- Ela é uma fã de história de Fair Haven. - Certo.
Aqui é para nossas famílias... Finalmente se reunindo.
Em 1906, eu estava morando em Los Angeles,
e eu te rastreei em San Francisco.
Você estava por conta própia, o que você faz de vez em quando.
Há uma inquieta boêmia em você...
Sempre procurando por aventura...
Você estava trabalhando numa taberna, e sua bebidas eram uma lenda na cidade.
Você era famosa.
Claro, você estava secretamente misturando mágica aos coquetéis, mas ninguém sabia.
Eles só sabiam que eles não conseguiam ter o suficiente.
Você lia o futuro,
apenas por diversão, mas sempre de graça.
E você era feliz, Freya.
Verdadeiramente feliz.
Talvez mais feliz do que eu jamais pensei que você seria.
Você me disse que estava apaixonada. Eu disse "não há nenhuma novidade nisso."
Mas eu rapidamente percebi que daquela vez, era diferente.
Você finalmente tinha encontrado sua outra metade.
Seu nome era Henry. Ele era um músico, e você era a sua musa.
Vocês viviam em um pequeno apartamento em cima do bar,
ele escrevia suas músicas, e você fazia suas bebidas.
E vocês eram felizes.
Então você morreu em um enorme terremoto.
Seu funeral foi a última vez que eu vi Henry... Até ontem...
Ele estava parado em frente ao corredor da sua casa.
Joanna, está tudo bem?
- Eu acho que a Penelope é a metamorfo. - O quê?! Por que você diria isso?
Eu a perguntei sobre Archibald Browning, e foi muito estranho.
Eu vi esse... brilho momentâneo.
De raiva.
Hm, ela está conectada à ele de algum jeito. Eu posso dizer.
Ok, vamos descer ao portal. Só para nos certificamos que nada mudou.
Certo. Vamos fazer isso rápido.
Eu deveria ter te ouvido, Wendy, sobre os sinais.
Não foi suficiente para neutralizá-los.
Não funcionou.
Espera... Alguma coisa está errada. Eu posso sentir isso.
Você está certa. Algo está muito errado.
Como se sente? Pulsos muito apertados?
Fuge ad parietem!
Isso foi fofo. Eu gosto do seu espírito!
Mas, você ve, eu desenhei um circulo ao redor dessa mesa.
Pó vermelho de tijolo misturado com espinheiro-negro e milefólio.
Você está contida.
Foi uma boa tentativa, no entanto.
Quem é você? Por que você está tentando fazer isso?
- Eu sou Athena. - Mas você morreu.
No início dos anos 60, sim.
Não,
eu quis que você pensasse que Athena tinha morrido,
então você não saberia que eu estava atrás de você.
Mas como você me encontrou?
Oh, isso não foi fácil. Demorou décadas.
Sua proteção foi bem eficaz;
Eu não conseguiria nem achar esse lugar nos mapas...
mas eu finalmente descobri um jeito de quebrar seu feitiço.
E agora, aqui estamos nós.
Não pode ter sido. Como isso é possível. Killian é mortal.
Existe uma palavra em Sânscrito, "samsara". O circulo da morte e renascimento.
Espera, você quer dizer como reincarnação?
É possível que você tenha conhecido ele mesmo antes de São Francisco,
e suas almas tenham se conhecido de novo e de novo, talvez até através dos séculos.
Ele pode ter escolhido renascer agora apenas para que ele pudesse te encontrar.
Ou talvez ele é o malandro!
Disfarçando-se de alguém que eu costumava amar,
tentando me destruir, assim como as cartas de tarô disseram.
Você está certa, Freya. Eu não sei se é realmente ele.
Você disse mais cedo que você não acha
que é um acidente que eu voltei para sua vida agora.
Talvez você esteja certa.
Talvez isso não seja um acidente. Talvez eu voltei para te dizer isso.
Eu não sei.
Não cabe a mim dizer.
Eu acho que você tem que olhar dentro do seu coração e decidir.
Eu não tinha a intenção de matá-lo.
Você esqueceu... Eu estava lá.
Athena, por favor.
Eu sinto muito.
Eu sei que você amava Archibald, mas você não entende.
- Você era uma criança. Ele era maligno. - Ele era meu pai!
E eu o amava, e você o matou!
Então você mandou Dash enfeitiçar Freya.
Oh,não, ele não tem poderes. Ele está realmente apaixonado por ela.
Eu não planejei essa parte. Muito irritante.
Então eu percebi que isso poderia ser uma vantagem.
Manter todas vocês por perto.
- Então Dash não é realmente seu filho? - Oh, ele é.
Eu apenas peguei emprestado seus poderes quando ele era um bebê.
E os de Killian, também.
Eu ainda não contei a eles, mas contarei, em breve.
Eu precisava ser mais forte...
Athena, por favor.
Então eu seria capaz de te encontrar e finalmente fazer o que precisava ser feito.
Ei. Está quase na hora. Você está pronta?
- Você pode me dar um minuto? - Ok.
Wow! Wow-wow-wow!
O que você está fazendo aqui?! Eu pensei que isso dava azar.
Abra seus olhos.
Qual o problema?
Eu não posso fazer isso.
- O que você quer dizer? - Eu não posso casar com você.
Não. Não-não-não-não, Freya, você só está surtando.
Quer dizer, você tem pé frio. Isso é normal.
Não é pelo pé frio.
Eu amo você, mas eu não posso fazer isso.
Eu estou tão confuso. Quero dizer, você queria isso tanto quanto eu.
Você está certo, eu queria. Eu queria que isso fosse perfeito.
Eu queria que nós fôssemos perfeitos...
Então eu fingi que nós éramos.
Porque eu tinha essa ideia que isso era quem eu deveria ser,
mas na verdade eu não acho que eu sou assim.
Isso é sobre Killian, não é?
- Você está apaixonada por ele. - Isso é sobre mim.
Eu confiei em você, Freya.
Eu te dei tudo.
Apenas saia daqui.
Eu sinto muito.
Saia!
Eu nunca mais quero te ver de novo.
- Você tem visto Joanna? - Não.
- Não, não por um tempo. - Eu também não.
- Mantenha os olhos abertos. - Eu vou checar no jardim.
Mas muito obrigada por ter vindo. Eu te vejo lá dentro.
Eu vou checar a minha irmã.
Você pode ser uma bruxa, mas eu vou apertar o gatilho antes de você fazer qualquer mágica.
Então nem mesmo tente.
- Devemos ir? - Onde?
Acho que você sabe exatamente onde.
o argenteum deixou suas marcas.
Agora você pode ser morta como o resto de nós.
Não se preocupe sobre Ingrid e Freya.
Eles são uma parte de minha família agora.
Vou ajudá-los a lamentar essa perda sem sentido.
- Como se sente? - Joanna!
Oh, olhe. É o gatinho.
Sinto muito que teve que vir a este.
Eu não acho que eu tenho que convencê-lo.
Eu pensei que você estaria mais animado.
Mas eu estou passando para o outro lado.
É isso. Entre lá!
Você acha mesmo que você pode me machucar?
Tudo o que seria necessário é para mim fazer um ...
Mantenha as mãos para baixo, ou eu vou atirar em você de novo.
Eu sei que você pode ser morta.
Tudo bem.
Você é a chave. Abra isso.
Eu não sei como.
- Então improvise! - Ow! Ow ...
Eu não sei se você já percebeu isso ainda, mas eu tenho o poder aqui.
Você faz o que eu digo!
- Não! - Vá para lá!
- Não está acontecendo nada. - Então concentre-se.
Eu não sei o que devo fazer.
Você está fazendo isso já.
Penelope...
Deixe minha irmã em paz.
Você é mais forte do que eu pensava.
Mas eu ainda tenho o veneno dentro de você e você não tem a menor chance.
Você vai morrer.
Combata as trevas com a luz.
Oh... Sim!
- Eu acho que ela está morta. - Eu diria que sim.
Eu sabia, eu sabia disso. Eu sabia que você era a chave. Use a outra mão.
Coloque a outra mão na parede!
Toque na parede.
Killian!
O que você está fazendo?
Mas que diabos ...?
Por que?
Foi vingança pela morte de Archibald. Ela era a filha dele.
O quê? Penélope é Athena?
- Então, Dash e Killian ...? - Aparentemente, eles não sabiam.
Joanna...
Ela envenenou você com argenteum?
Sim.
- Eu não poderia ter deixado muito tempo. - Oh, meu Deus.
Venha aqui.
Que diabos foi isso?
O Portal
Killian!
Killian...
Ingrid, Não!
Traduzido pelos mágicos do addic7ed Até a próxima temporada :)