Crianças, quando o ônibus do seu tio Marshall quebrou
a 8 quilômetros de Farhampton Inn,
ele fez um voto.
Eu consigo andar essa distância.
Sim. Esta era outra excitante parte de...
♪ Marshall contra as máquinas
♪ nosso herói começa sua jornada
♪ com determinação em seus olhos, mas vamos ♪
♪ avançar para mais tarde
♪ e com uma mudança de cena gradativa.
♪ Tão cansado, desidratado
♪ sem fazer sentido algum
♪ mas espere um minuto, por que o pé grande está ♪
♪ parado perto da cerca?
Oh. Olá.
Você não viu isso.
♪ Eu não estou alucinando
♪ pé grande realmente existe
♪ mas todo mundo sabe que ele parou de fumar anos atrás ♪
Oh, merda. Estou me perdendo.
Com licença. Ei.
Vocês precisam de uma carona?
E foi assim que Marshall conheceu sua mãe.
How I Met Your Mother 9x13 Bass Player Wanted
Jonas Silveira | Matheus Daring | Mr. Awesome Kelvin Itaboray | Luccas Octaviano | Juliana Araújo Silvana Andriotti | Natália Rios | Leo Oliveira
Equipe Yellow Umbrella Legenders www.yellowumbrellahimym.com
Isso é ótimo. A gangue toda reunida.
Bem, quase toda a gangue.
Sim, tem só uma amada peça do quebra-cabeças faltando.
Aquela garrafa de whisky de 30 anos.
Até agora, aquele fim de semana
Tinha sido fatal para não apenas uma...
Mas duas garrafas de whisky $600
destinadas para um brinde especial do casamento.
Também, onde é que está o Marshall?
Ainda não consigo acreditar que ele aceitou o trabalho de juiz pelas minhas costas.
Olha, sei que isso é confuso, meu sonho contra o sonho do Marshall.
Eu não vou forçar vocês a escolherem lados.
Bom, porque eu escolheria o lado do Marshall.
Isso teria sido constrangedor.
Ei, vamos ver se eles tem algum Glen Mckenna ali no bar.
Tá.
Ei, olha, não fique brava.
Barney só acha que se ele tivesse um amigo juiz,
ele pode ter todas as suas acusações por urinar em público canceladas.
Com que frequência Barney mija em público?
Muita.
Mas não se preocupe.
Eu estou do seu lado.
Qual é a boa, mi amigas?
Oh, essa não, quem é esse idiota?
E com qual de nós ele vai tentar fazer sexo?
Vocês estão lindas essa noite.
Bro, tentando o triciclo.
você pode imaginar fazer um sexo a três com essa aberração?
É, claro.
Você, eu e esse cara,
Pelados, indo com tudo.
Então ele fica cansado e ficamos só nós duas indo com tudo.
- Uh, Lily... - Seria tão estúpido.
Tão estúpido...
Hum, tá, eu acabo com ele.
A propósito, eu estou tão animado para o casamento amanhã, Robin.
Estou realmente honrado que você e o Barney tenham
me convidado para fazer parte.
Nós estamos honrados...
Você está aqui...
Convidado querido.
Me ajude. Quem é ele?
Talvez ele seja um de seus primos perdidos do Canadá?
Ah, você tem todos os seus dentes e dedos?
Hm... sim.
Não é nenhum primo meu.
Ei, obrigado de novo por nos dar carona.
Tenho tido uns dias difíceis.
Você não imagina pelo que passamos.
Espera, me deixe advinhar.
Você estava visitando um parente...
Talvez... sua mãe?
Estou sentindo
uma vibração do centro-oeste.
Um lugar como... Wisconsin?
Não, Minnesota?
Uau.
Vo-você é muito boa nisso.
Você está planejando uma viagem pra outro lado do mundo com sua mulher...
Estou vendo uma...
Uma ruivinha mal-humorada que ama arte.
Ela acabou de conseguir um emprego
na Europa... talvez França?
Não. Itália?
Um tiro totalmente no escuro, mas...
Roma?
Talvez eu apenas...
Eu vou sair daqui...
Você não vai a lugar nenhum!
Não, eu só estou brincando com você.
Eu peguei o trem com sua esposa.
Ela me contou tudo sobre você.
Você deve ser o Marshall.
Um...
Eu estava checando o bebê.
Espera, espera. Espera um minuto.
Então vocês duas ficaram trancadas
no terraço, só de pijamas?
Vocês são hilárias... e adoráveis.
Alguma idéia de quem ele seja?
Não, mas eu gosto de como ele sabe
quão hilárias e adoráveis somos!
Nós somos hilárias e adoráveis!
Eu pego a proxima rodada!
Oh, obrigado.
Obrigada, Lil.
Ei, desculpa se eu interrompi vocês duas.
Eu consigo ser um pouco ansioso
pra interagir...
Provavelmente por causa da minha infância.
Certo.
Por causa daquela coisa que aconteceu.
Minha mãe morreu numa viagem de caça.
Quando eu era bastante novo.
É, é, é isso mesmo.
Desculpa, blá, muito pesado.
Então, Robin,
o que está acontecendo...
com você?
Oh, nada.
Quero dizer, nada demais...
Ei, ei, ei.
Você está falando comigo...
Então, tem essa coisa acontecendo com a Lily...
Sabe, Ted,
se você quer uma garrafa
de Glen McKenna de 30 anos pro Barney
Eu peguei aquela última na loja de bebidas de Farhampton.
A segurança lá era uma piada!
Não, espera, eu não quero saber disso.
Não serei um cúmplice de um furto.
E eu não estou confirmando nem negando nada.
Mas tem uma janela bem alta no depósito,
e se você escalá-la...
Eu não estou ouvindo!
Eu amo o Barney,
mas eu não vou para a cadeia por ele.
O que? Sério? Por que não?
Eu iria por você.
- Não, não iria. - Sim, iria.
Ir para a cadeia pelo seu melhor amigo?
Esse é o sonho.
Sério?
Esse é o sonho?
Sim, é a coisa mais nobre... não, bro-be
que um bro pode fazer por outro bro.
Então sim, Ted, esse é o sonho.
Você é muito liberal com a frase "Esse é o sonho."
Cite uma outra vez que eu tenha dito isso!
Um terno feito de presunto, que você pode comê-lo e ficar nú
"esse é o sonho".
Um grupo de leões lutando contra um tiranossauro
"esse é o sonho".
Ser capaz de cagar
o equivalente a um ano
em um período de 24 horas, sem parar
e não ter que cagar de novo
pelo resto do ano,
"esse é o sonho".
Eu nunca disse que "dia do cocô" era o sonho.
Eu disse que a ciência tá perto assim de criar uma pílula.
Só pode existir um "o sonho".
Você está dizendo que é ir para a cadeia por um bro?
Você está confortável com esse sendo
o único "o sonho", para sempre?
Sim.
Ótimo, agora você não pode usar essa frase nunca mais.
E para mim, esse é o sonho.
Lily, a Robin acabou de me contar sobre Itália.
Sim, será ótimo.
Bem, mas só se eu conseguir convencer meu marido
à manter sua promessa e se mudar para lá comigo.
Robin, eu sei que
você me disse que quer que o Marshall ganhe,
mas eu não sei.
Eu tenho que apoiar a Lily dessa vez.
Até mais, animais.
Obrigado por nos salvar.
Bem, eu normalmente não paro assim,
mas eu tive, para o mochileiro mais fofo do mundo.
Obrigado.
Você estava falando do Marvin.
Desculpa, tem sido um dia muito muito longo.
Quando chegarmos lá, te compro uma bebida.
Obrigado, mas depois que eu te deixar lá,
estou voltando para a cidade.
O que? Achei que tinha dito que
sua banda vai tocar no casamento.
Por que está indo embora?
O cantor principal.
Ele é o diabo.
Ele é um causador de brigas.
Ele simplesmente arruína a vida das pessoas,
por diversão.
Assim, ele vai ao encontro de dois amigos,
e encontra a única coisa,
que pode destruir suas amizades e...
a transforma em cinzas.
Uau.
Qual o nome dele?
Qual é a boa, mi amigos?
Darren.
Você está torcendo pelo Marshall?!
Bom, então por que você não pega
uma camiseta do time Marshall?
Qual o seu tamanho?
Extra-traidor?
Não. Não, ok...
O que eu disse foi...
Olha, tudo o que eu quis dizer foi...
Deus, como que nós chegamos aqui?
Essa é a questão que você deixou se perguntando.
Então é assim que ele faz:
Primeiro, ele faz você se sentir como se fosse
a pessoa mais hilária
e adorável do mundo...
Cara, vocês são hilários
e adoráveis!
Eu gosto como ele sabe o quão
hilário e adoráveis nós somos.
Nós somos hilários e adoráveis.
Depois, ele acha alguma conexão fraca com você
baseado de onde você veio...
Cleveland? É.
O Galluci serve o
Melhor pão de pepperoni! Melhor pão de pepperoni!
E Staten Island!
Caras entrando em brigas em seus gramados!
É como se você fosse de lá!
Esse cara é incrível!
Tão incrível!
Eu até seria preso por ele.
Isso doeu.
Depois, ele te diz um "profundo segredo pessoal"
que geralmente é uma história de fundo trágica
de um desenho animado.
Minha mãe morreu em uma viagem de caça.
Geralmente é Bambi.
Meu pai foi traído e morto
Por um conselheiro de confiança.
As vezes ele mistura um pouco de Rei Leão nela.
Eu não tenho família.
Mas hoje a noite...
Acho que talvez encontrei dois irmãos.
Desculpe, clima tão pesado.
Tá tudo bem, cara.
Deixe-me pegar um drínque para você.
E então, uma vez que sua guarda esteja baixa,
O exame de próstata emocional começa...
Então, Ted,
O que está acontecendo... Com você?
Bom... quero dizer, tinha aquela coisa...
Esquece.
Hey, hey, hey...
É comigo que você está falando.
Olha, o que eu quis dizer
era que tinha dois lados aqui.
Sim,
Itália é o seu sonho,
Mas ser juiz é o do Marshall.
Bom, isso
e ensinar Stand-up comedy para um pássaro tropical.
O papagaio Top não tem nada a ver com isso!
Eu não preciso de objetividade.
Você é minha melhor amiga, eu só preciso do seu apoio.
Eu entendo. Você tem.
Me desculpe.
Oh, eu também.
Esqueci meu telefone.
Me desculpe, vocês provavelmente estão
falando sobre detalhes do casamento.
Quer dizer, nenhuma madrinha vai roubar os holofótes
com seus próprios problemas.
no grande fim de semana da noiva, não estou certo?
Continuem assim, manos!
Quer saber, ele está certo.
Por que isso é só sobre você?
Você esteve preocupada
com o Marshall o fim de semana todo.
Não estive nada!
Você tem dormido com um boneco feito de travesseiros
com o nome dele.
Não é verdade!
Após nossas "atividades",
eu faço o Marsh-travesseiro dormir no sofá!
 Então pronto!  Oh, meu deus, isso é tão ridículo!
Então, o que o Darren fez para você?
Bem, alguns anos atrás, eu comecei essa banda.
E sabe, era uma brincadeira
Era só eu e alguns idiotas do curso de administração.
Eu estou até com vergonha de contar o nosso nome.
Eu tinha uma banda funk só de advogados
Chamada "O funk, todo o funk e nada além do funk".
Oh, agora me sinto segura de falar sobre minha banda--
Econômicos-super-loucos.
Legal. Enfim,
eu trouxe o Darren para dividir o vocal,
e ele assumiu.
Sabe, primeiro ele acabou com meus solos,
depois eu fui rebaixada a backup vocal,
e agora a única vez em que uso um microfone
é após as saídas falsas do Darren, quando eu digo
"vocês querem mais Darren?"
E então hoje,
eu achei esse anúncio online.
"procura-se tocador de bunda"? (ass player wanted)
Mexa seu dedão.
Oh, "procura-se baixista". (bass player wanted)
Espera, ele ia te expulsar da sua própria banda?
É...
Mas ao invés disso... Me demiti.
Se demitiu?! É isso?
Mas é a sua banda-- você deve se vingar!
Engraçado você dizer isso,
porque quando eu saía do hotel, encontrei alguém.
Você tem que roubar a van desse babaca.
Justiça da Aldrin, legal!
Sua esposa é legal.
Oh, a melhor.
Hey, ela, um, por acaso mencionou
que eu meio que estou arruinando
o sonho dela de se mudar pra Itália?
Uh, sim, surgiu na conversa.
Você tem que roubar a van desse babaca.
E então atropelar
o meu marido com ela.
Acho que você tem uma conversa difícil te esperando.
É, bem, você também.
Quando chegarmos ao Farhampton Inn,
você vai entrar lá e confrontar o Darren.
Oh, vamos lá, eu usei a justiça da Aldrin nele.
É, mas eu aposto que você vai simplesmente
devolver essa van para ele.
Você ia pelo menos mijar nela um pouco?
Eu ia abastecê-la e lavá-la.
Você é boazinha de mais.
Eu sou assim também.
Algumas vezes você tem que confrontar por você mesmo.
Eu sempre me escondo atrás de outra pessoa.
Eu não aguento confrontos.
Sim, você aguenta.
Você faz boas observações.
Olha.
Eu não te conheço, mas sei que você é capaz.
Essa é a sua banda.
Não deixe Darren roubá-la.
Não, não há como vencer o diabo.
Ele é o problema de outra pessoa agora.
Me desculpe se eu estive
dístraída neste final de semana.
Não vamos brigar mais, certo?
Ótimo Robin, finalmente disse a Lily que você
se sente como se ela te abandona-se como amiga indo para a Itália
Honestidade é um progresso. Continuem assim.
Eu não...
Ted
quando você se mudar para Chicago,
você tem que experimentar a pizza de Gazzola.
Namaste, hermanos.
Você está se mudando para Chicago?
Isso é ao menos um lugar de verdade?
É um tipo de pizza.
Ted, você não pode viver em uma pizza.
Eu recebi uma ótima oferta de trabalho lá.
Olha, Lily sabe, mas Marshall e Robin não.
Então por favor, mantenha segredo.
Você está se mudando para Chicago?!
Ele-Ele está se mudando para Chicago!
Quando você irá se mudar?
Pelo menos me diga que não é até o próximo ano ou outra coisa.
Não é até...
Segunda.
Segunda?!
Então você simplesmente irá sumir no dia depois do meu casamento?
Depois de dez anos sendo melhores amigos?
- Bem, na verdade, Marshall é meu... - Nem pense em falar isso!
Justo o suficiente.
Você ia me dar essa notícia com um dia de antecedência?
Eu não queria te deixar chateado no fim de semana do seu casamento.
Não, está tudo bem.
Será fácil dizer adeus.
Agora que eu sei o quanto eu significo para você.
Ei.
Olha, eu...
Eu nunca estive de verdade defendendo o Marshall.
Eu estava defendendo não perder minha melhor amiga.
Mas isso é egoista
não importa para onde você vai,
eu estou ao seu lado e eu sempre estarei.
E para provar isso...
O que você vai fazer com o Marshpillow?
Enquanto você tira penas deste maldito. Eu seguro os braços dele.
Porque é isso o que melhores amigas fazem.
Obrigada, isso não irá ajudar.
Tente. Um soco.
Isso foi ótimo.
Sim, assim mesmo, querida.
Cabeça, corpo, cabeça cabeça, corpo, cabeça.
Barney, espera, espera!
Sua amizade é importante para mim.
Eu juro pela minha mãe...
Não, eu juro por Deus.
Não... Eu juro por Hef.
Não use esse nome em vão!
Se alguém é importante para você,
você conta que está se mudando.
Eu sou apenas um cara
que você conheceu em Nova Iorque
Ei.
Uau.
Como...?
Custa 600 doláres a garrafa.
Ted, este é um grande roubo.
Você poderia ir para prisão.
Esse é o sonho.
Então...
Você está se mudando para Chicago.
Estou indo para Chicago.
Por que? Eu sei que Marshall e Lily vão ir embora,
mas é só por um ano, e também, nós continuaremos nos vendo o tempo todo.
Você, eu e Robin...
Oh.
Eu preciso de um novo começo.
Eu vou sentir sua falta.
Eu vou sentir tanto sua falta.
Bem, aqui estamos.
Boa sorte lá dentro.
Obrigado.
E não se preocupe,
Na festa, eu vou gritar,
"O vocalista é um
cheira-peido",
no fim de cada musica.
Eu vou pensar em algo
melhor que "cheira-peido".
Não, não. "Cheira-peido" é bem consistente.
Você não pode gritar isso para o vocalista.
Porque eu não sou uma "cheira-peido".
Espere, você está dizendo...?
Eu vou lá. E vou falar com ele
sobre a minha banda!
Cheira-peido
Só pra você saber...
A primeira palavra dele
Foi "Mamãe",
Aham.
Esta é a minha banda.
Eu a comecei.
E se alguém será demitido,
é você Darren.
Então, acerte os tijolos,
Cheira...
Peido.
Isso é, um pouco intimidante?
Não, e o tricô não está ajudando.
Desculpe. Um bebê que eu conheci,
ele precisa de um chapéu.
Você não pode demtir Darren.
Ele entende como sou hilário e adorável.
Além disso, é tão inspirador
a superação da morte da mãe dele que foi comida por uma barracuda.
Ah, isso é "Procurando Nemo".
Essa é nova.
Não tem como derrotar o demônio.
Novo plano. Linus, se por acaso
você me ver com um copo vazio...
Pacote Kennedy.
Escolha comum este fim de semana.
Obrigada, Linus.
Sim.
Lily?
Lily.
Pausa?
Pausa.
Olá.
Obrigada, Linus.
Mm-hmm.
Existem vilões de verdade
nesse mundo.
Mas nem sempre a justiça
é feita, não é?
Você tem que acreditar que
o karma vai atingí-los.
Tudo bem, quem quer uma bebida?
Eu que roubei!
Mas nem sempre
o karma faz sua parte.
Seu casamento é tão firme, eu amo isso!
E você nem precisa emagrecer, Louise.
Não importa o que ele me disse.
Nos encontramos de novo, muchachos.
Oh!
Desculpem-me, mi amigos.
Eu acho que você tem que aceitar que, na vida,
às vezes...
você não dá aquele soco nocauteador.
Um pouco de gelo, por favor?
O padrinho do casamento socou
minha cara sem nenhuma razão.
Isso é engraçado para você?
Quer saber? Eu estou fora.
Você pode ter sua
banda estúpida de volta.
Eu sinto falta de estar em uma banda
onde as pessoas são decentes com as outras, sem drama.
Vou voltar para o novo Guns n' Roses.
Linus, quem quer que seja esse padrinho,
Eu gostaria de comprá-lo uma dose do seu melhor whisky.
♪ Você começou uma banda,
♪ foi legal no começo,
♪ mas ficou muito sem graça.
♪ Eu comecei uma briga.
♪ com o vizinho do lado.
♪ e sua maldita esposa...
Aqui está.
Isso é de algum de vocês, pessoal?
-Não.
Tudo bem.
♪ e odeio mais ainda
quando você não está ♪
Bem... Isso é inacreditável.
O que é isso?
É o Glen Mckenna de 35 anos.
Espere um minuto.
Nesse tempo todo, você tinha
o Glen Mckenna de 35 anos?
Por que você não disse nada?
Você não perguntou sobre o 35.
E, crianças,
essa foi a primeira bebida
que sua mãe comprou para mim.
Ei, Barney, me desculpe,
eu perdi o jantar de ensaio.
Oh, tudo bem.
Nós nem mesmo sabíamos
que você não estava aqui, idiota.
Escute, eu sei que não posso compensar o meu atraso,
Mas eu tenho um presente especial para você.
Bem, então entregue-o, idiota.
Bem, talvez você queira deixar para depois das fotos do casamento.
Entregue-o logo, bafo de viagem.
Tudo bem, Barney,
eu vou entregar.
Ai meu Deus, é o quarto tapa! Não sei por que eu fui tão desagradável.
Continua...
Caption por media access group at wgbh access.Wgbh.Org Continua...
Caption por media access group at wgbh access.Wgbh.Org