Legenda: Jana | tatigzvitauski | millacae
Legenda: Ju Merger | MissJohnson | Cello
Quer legendar conosco? griosteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 15 "Curve Ball"
Nada parece mais com o Natal em LA do que um biquíni.
Por que eu deixei você me convencer
a vir às compras de Natal na Venice Beach?
Não há nada para os enteados da minha filha aqui. Nada.
Exceto a melhor loja de pipas de Los Angeles.
Roxie's High Life.
Está brincando comigo? Disse que era uma loja de pipas.
Que também vende bongos.
Vamos. Flynn, venha.
Quando foi que eu te dei um mau conselho?
O que aqueles garotos estão fazendo?
Estão invadindo aquele trailer. Ligue para polícia.
Flynn, nós estamos de folga.
Saiam já daí!
Parem aí. Parados. Parados.
Dois garotos invadiram aquele trailer.
-Podem ir atrás deles? -Claro, estamos indo.
Flynn, o que está fazendo?
Venha.
Os policiais de bicicleta já estão cuidando disso.
Estou me certificando de que ninguém se machucou.
Sabe, como um bom policial?
Tem um corpo no chão.
-Parado, Polícia. -Cara, qual é o seu problema?
Eu preciso do skate. Vamos. Me dê.
Flynn...
-Chame reforço. -Deus.
Com o que está parecendo?
Parece um assassinato e um roubo.
O veículo está registrado em nome de Vince Massey.
De acordo com seu escritório e cartões de visita,
ele é um olheiro de beisebol da equipe St. Louis Cardinals.
Está sem carteira ou celular.
Há wi-fi aqui, mas nenhum aparelho tecnológico.
Então, se foi um roubo, eles encontraram algo
com os garotos que tentaram invadir?
Não, ainda não.
Senhor, coloquei em alerta o cartão de crédito da vítima.
Nos avisarão se houver alguma atividade.
Ótimo. Kendall?
Está todo rígido, eu diria que está morto há umas 12 horas.
12 horas?
Aqueles garotos não mataram esse cara
e resolveram ficar por aqui a noite toda.
Então, se eles não fizeram isso,
significa que essa é uma investigação aberta?
Só estou perguntando porque eu e minha irmã
deveríamos ir às compras de Natal hoje.
E minha família chegou há duas horas porque...
Olhem, eu sei que teríamos
essa semana de folga para o Natal.
Agora, não me culpem por termos uma vítima.
Culpem o Flynn.
-Muito bem. O que mais, Kendall? -Levou uma pancada na barriga,
e há um traumatismo na cabeça.
Mas o cordão ao redor do pescoço o estrangulou até a morte.
Senhor, não houve arrombamentos antes do Tenente Flynn.
Nossa vítima podia conhecer o seu agressor.
Ele provavelmente até lhe ofereceu uma cerveja.
Foi quando o assassino acertou Massey na cabeça.
Com a torradeira, provavelmente.
Veem esse amasso no lado?
Eles lutaram, quebraram a mesa.
Em seguida, o assassino enrolou o cordão no pescoço do Massey,
bem apertado.
Então, Massey subiu na parede, lutando por ar.
Quando ele chutou a janela.
Então, o assassino tinha que ser forte para levantá-lo...
Espere um pouco. Eu pensei em algo.
Essa é a cena do crime com certeza,
mas o assassinato aconteceu em outro lugar.
O quê?
Massey chutou a janela durante a luta.
Mas não há vidro no chão.
Quem matou e o roubou, dirigiu o trailer até aqui.
Certo, deixa eu ligar para minha família
e dizer que vão ter que cuidar de si um pouco.
Tenente, alguém usou um dos cartões da vítima
na Target em Westwood.
A segurança da loja o está segurando para nós.
Pelo menos alguém está fazendo suas compras de Natal.
A patrulha pegou esse saco do carro do suspeito,
com uma câmera, dois relógios, celular,
uma carteira que pertence a Vince Massey,
e um pequeno presente embrulhado...
Conteúdo desconhecido.
-Suspeito pronto, senhora. -Viu? Fácil.
Conversamos com ele e acabamos com isso rapidamente.
E ninguém precisa cancelar seus planos de Natal.
Prendemos um mendigo maluco, e boas festas.
-Onde está o laptop do Massey? -Que laptop?
Andy, seu relatório do crime diz
que havia uma rede wi-fi no trailer.
E Massey tinha um carregador.
Bem, talvez o assassino já o tenha vendido.
-Vamos perguntar para ele. -A câmera de vídeo está vazia.
Há um cartão de memória aí dentro?
Nada.
Esse saco e tudo nele...
Tudo estava em uma caçamba de lixo.
É mesmo? Sorte sua. E onde estava a caçamba?
-Em Brentwood. -Pode ser mais específico?
Atrás do La Villa. É um restaurante.
Minha esposa vai ficar sabendo disso?
Porque não quero que ela pense que eu...
Ficar sabendo do que, Sr. Bennett?
Que eu estava procurando comida no lixo.
Eu gerenciava o La Villa.
Nós jogávamos fora coisas boas o tempo todo,
tudo ensacado para manter os ratos longe.
Veja...
Fui demitido há alguns meses,
e não consegui encontrar outro emprego desde então.
Sanchez, o que esse cara comprou na Target?
Um conjunto de trens elétricos, senhor.
Nós temos dois meninos.
Só usei o cartão de crédito para lhes comprar uma coisa,
assim eles teriam algo para abrir do Papai Noel.
Meu Deus, não pensei que isso fosse possível,
mas o Natal acabou de ficar mais deprimente.
Acho que o assassino abandonou essas coisas na caçamba
para fazer parecer um assalto,
e esse cara está tendo apenas mais um dia ruim.
ESTOU ESPERANDO NO TERMINAL 8. CADÊ VOCÊ?
Com licença, Sr. Bennett, por favor.
A vítima recebeu uma mensagem. De alguém chamado "Hunt".
Diz, "Estou esperando no terminal 8. Cadê você?"
Estou procurando por uma foto nos contatos para identificá-lo.
-Bingo. Esse é o Hunt. -Ótimo.
Julio e Amy, podem ir buscá-lo no aeroporto?
Mandem mensagem, para ele saber
-que tem alguém a caminho. -Sim, senhora.
Mike, o catador de lixo estava tentando comprar
um conjunto de trenzinhos para seus filhos
com o cartão roubado da vítima que ele encontrou.
Compre outro com meu cartão, se puder,
e certifique-se de entregar a ele antes que vá embora.
Dr. Joe, Rusty deve voltar a qualquer minuto.
Enquanto isso, por que não se senta no meu escritório?
E quão melhor você diria que as coisas estão indo com Rusty?
Muito.
Algo que eu deveria saber?
Bem, acho que depois de amanhã, posso escrever minha avaliação.
Não, não. Digo... Isso...
Isso é ótimo.
Mas, Rusty não disse nada
que você acha que eu deveria ser informada?
Entendo. Entendo.
Está me pedindo para deixar de lado o sigilo
como a oficial responsável pela segurança dele,
ou como a guardiã legal dele?
-Como a oficial encarregada. -Bem, isso é bastante fácil.
Leve seu caso para romper meu acordo
de confidencialidade com Rusty diante de um juiz.
Assim que ele disser que tudo bem,
te direi o que você quiser.
E como guardiã legal?
Mais fácil ainda.
Peça para Rusty me escrever dizendo que concorda
em te contar essas coisas.
Dr. Joe, eu esperava um arranjo mais informal,
que me desse uma brecha
no que Rusty está pensando nesse momento.
Essa opção está na mesa, mas é um pouco antiquada.
Antiquado está bom para mim.
Então está bem.
E se você mesma perguntasse ao Rusty,
"Como andam as coisas com Dr. Joe?"
Ou algo parecido, e vê o que ele responde?
Sinto muito, preciso ir. Não quero que Rusty
pense algo errado sobre o que falamos aqui.
-O que foi isso? -Nada.
-Sua mãe queria saber... -O quê?
Sharon não é minha mãe.
Sinto muito.
Não quis te irritá-lo. Foi só...
Espere um minuto. Chamá-la de minha mãe...
Foi um truque de psicólogo, não foi?
Sim, sim. Você está tentando...
O que é? Minimizar.
Você sabe como minha mãe é importante pra mim,
e agora você quer minimizá-la para me irritar.
Bem...
-Não. Mas chegou perto. -Eu achei que hoje
falaríamos das ameaças de morte que recebi.
Por que quer falar da minha mãe de novo?
Ele é o filho da vítima. Hunt Massey.
Ele disse que ia ficar aqui com o pai nas festas, senhora.
-O que disse pra ele? -Que estamos procurando o pai.
Parece coincidência demais pra mais alguém?
O filho aparece em Los Angeles
na manhã seguinte ao assassinato do pai?
-De onde ele veio? -San Jose.
São cinco horas de carro. Ele poderia ter vindo ontem,
matado o pai, e ainda voltado em tempo pro voo.
Então prendemos o cara, e voltamos pras férias de Natal.
Vamos ouvi-lo primeiro.
E pegar os registros financeiros,
para ver se ele usou o cartão de crédito ontem em L.A.
Olá, Sr. Massey. Agradecemos a paciência.
Faremos algumas perguntas agora.
O que você faz em San Jose, Sr. Massey?
Fisioterapia. Especialista em ferimentos de esporte.
Tal pai, tal filho.
Não é bem assim.
Alguma sorte em encontrar meu pai?
Senhor, esperávamos que você tivesse alguma informação.
-Se há alguma coisa... -Nem o conheço tão bem.
Ele está na estrada há anos,
e não era muito confiável em casa, também.
Quando ele não foi me buscar, só conseguia pensar...
"Típico".
Qual a razão da sua visita?
Acabei de me divorciar.
Minha ex fica com nosso filho até janeiro.
Acho que agora eu sei como ele se sentia.
Pensei em passar as festas com meu pai,
já que estamos por nossa conta agora.
É uma história de Natal pior que a outra.
Capitã, encontramos uma retirada em caixa
da conta de Hunt Massey noite passada,
às 8h17 da noite em San Jose.
Assumindo que ele tenha feito a retirada,
é um álibi bastante sólido.
Estamos esperando a filmagem de segurança.
Certo, Buzz, veja seu e-mail.
Dei seu endereço ao banco.
Em suas conversas recentes com ele,
ele mencionou ter feito novos amigos
-ou conhecidos? -Aqui está.
-Não, ele guarda tudo pra si. -Parece o mesmo cara.
Não é nosso assassino.
-Buzz? -Sim.
Detetive Sykes, boas festas.
Você pode fazer a notificação agora.
Sinto muito.
Sr. Massey, primeiro eu quero me desculpar.
Precisávamos confirmar seu paradeiro ontem à noite
até podermos contar o que aconteceu.
Meu paradeiro? O que isso tem a ver com achar o meu pai?
Temos más notícias, senhor.
Seu pai...
foi encontrado morto dentro do trailer.
O quê?
Meu Deus!
Senhor, tínhamos que descartar...
E acharam que tinha sido eu?
Isso é inacreditável!
Andei com você naquele carro por meia hora.
Não disse nada sobre meu pai ter morrido!
Sei como isso é difícil. Sinto muito.
Preciso ir. Contar pra minha mãe e irmã.
Senhor, temos várias coisas que foram roubadas do trailer.
E também perguntas... Por favor.
Sei que é difícil, mas para encontrar
o assassino do seu pai, precisamos da sua ajuda.
Você nos ajudará?
O computador do seu pai sumiu.
Achamos que quem o atacou, roubou o computador.
Haveria algo lá que o assassino não queria que soubéssemos?
Honestamente, eu não sei.
Também reparei que não há cartão de memória na câmera.
Alguma chance dele ter mandado de volta a St. Louis?
Não, não. Ele sempre fazia upload das fotos.
Sei porque eu o ajudei a montar uma conta online no Cloudsaver.
Foi uma ligação de quarenta minutos.
Ele coloca os vídeos das crianças que ele está de olho
em sua conta do Cloudsaver,
para os chefes, no Missouri, verem.
Você pode acessar essa conta?
Se ele não mudou o usuário ou a senha, sim.
Tente Vin_Massey.
A senha é meu nome do meio, Garrett.
Com dois tês.
Certo, estamos dentro.
-Buzz, pode fazer uma coisa? -O que quer ver?
Veja a última coisa que ele abriu no site.
Isso é de ontem, oito e quinze da manhã.
-Está na hora! -Certo, pessoal, saiam!
-Feliz Natal! -Veja o vermelho.
Olha o que o Papai Noel trouxe!
É minha irmã e eu.
-Mãe! -De nada.
Hunt, olhe para a árvore.
Pode desligar isso, por favor?
Buzz, por que não olha os arquivos pela data de criação
e vê o último que foi criado?
Essa é uma boa ideia.
Esse era o jogo que ele estava observando.
É isso que você quer.
Espere. Tem uma marca no vídeo.
Ele marcou... Isso.
O garoto está lançando com os dois braços.
Meu filho está ali. O que está fazendo?
Estou filmando todos os jogadores,
-por que não volta... -É a voz do meu pai.
Mentira, você disse que filmaria meu filho
e está de olho em outro garoto.
Está deixando meu filho de lado por causa de um lançador?
Você precisa se afastar. Não estou brincando.
Estou falando com você. O que está fazendo?
-Você trata as pessoas assim? -Fique longe de mim.
Se me tocar novamente, chamarei a polícia. Entendeu?
Isso é o que entendi.
Atrasamos nossas férias em uma semana
-para jogar nesse jogo. -Pare, Buzz.
-Agora volte. -Certo. Onde?
Também vi.
Depois que a câmera fica invertida e ele vai embora.
Aí.
-Pode inverter a imagem? -Claro.
Andy, esse é o trailer da vítima?
É sim.
A discussão aconteceu aqui.
E a cena do crime é lá em cima.
Ei, aqui.
Temos muitos cacos de vidro.
Da janela quebrada do trailer.
Foi aqui que o Massey foi assassinado.
Por que levar o trailer até a praia?
Talvez o pai nervoso do jogo possa nos contar.
Você não precisa ter todo esse trabalho por mim.
Não gosta do Natal?
Até ficar com você, nunca pensei muito sobre isso.
Você parece um pouco triste.
Está tudo bem com o Dr. Joe?
Não precisa me contar, se não quiser.
Tenho falado muito na minha mãe.
Não sei. Apenas...
Sinto-me culpado por ela estar por aí
e eu estou aqui nesse lugar legal
com uma árvore e...
Enfeites.
Não me entenda mal, Sharon,
porque você é muito importante para mim.
Apenas...
Também amo a minha mãe.
Eu entendo. Tenho dois filhos.
Amo os dois da mesma forma
e se eu tiver um terceiro...
Também o amarei.
Sinto muito por sua mãe
não poder dividir nada disso com você.
Não sei se ela gostaria disso.
Deus, você tem muitos enfeites de anjos.
Anjos nunca são demais.
Certo, onde estamos? Me informe tudo, tenente.
O nome do pai nervoso é Craig Fowler,
conhecido pelo seu temperamento, um babaca agressivo,
que grita com o filho e briga com os juízes.
Parece um ótimo pai.
Nós o trouxemos. Chegou há 10 minutos.
Disse que fizeram uma reclamação contra ele depois do jogo.
Às vezes, me excedo.
Os outros pais não gostam quando grito nos jogos.
Mas sou competitivo. O que posso dizer?
Não vale tanta atenção assim.
Nos entretenha. O feriado está parado esse ano.
Sr. Fowler, você conhece o Vince Massey, certo?
Sim, claro. Ele é o olheiro.
Conte-nos sobre a discussão que teve com ele.
-Que discussão? -Sr. Fowler, temos um vídeo
de você agredindo fisicamente o Sr. Massey.
Qual é. Eu o empurrei uma vez.
Foi ele que fez a reclamação?
Ele é a razão de você estar aqui.
O que aconteceu?
Massey me ligou semana passada.
Disse que queria vir nesse jogo...
O jogo de dois dias atrás, para ver meu filho Jason jogar.
Eu disse "ótimo".
O único problema é que Jason já terminou os estudos
e tínhamos planos de visitar a família da minha esposa.
-Você cancelou a viagem? -Claro.
Você não vira as costas para uma oportunidade dessas.
Por que era importante o Massey ver seu filho?
Jason se formou mais cedo no colégio.
Ele irá para a faculdade em janeiro.
Quando começar, os olheiros profissionais
não poderão conversar com ele.
Se um olheiro como Massey acha que o Jason é bom, e ele é,
eles assinam um contrato
para ele ter um time quando terminar a faculdade.
O que aconteceu no jogo?
Massey estava lá, certo?
E o Jason estava ótimo.
Acertou quatro rebatidas, dois runs,
mas desde o começo, pude perceber
que o Massey estava de olho em outro garoto, Reed.
Ele é um lançador ambidestro do time.
E admito, não é algo que você vê todos os dias.
-Mas esse garoto não é especial. -Reed Downy, deve ser ele.
Tem ideia por que seu pai estava tão interessado
nesse garoto que ele está falando?
Agora, pensando sobre isso, aquele lançador
também não me parece muito bom.
Posso olhar o Cloudsaver novamente?
Quer que eu volte para onde o Massey
-começou a focalizar o lançador? -Sim.
Estava preocupado com meu filho.
-Não é nada de mais. -Sr. Fowler,
Vince Massey foi encontrado assassinado ontem pela manhã.
O quê?
Então é algo de mais.
Está falando sério?
Você acha que eu...
É por isso que estou aqui?
Qual é.
Tivemos uma pequena briga
em um jogo de beisebol. É isso.
Aí está. Bem aí.
Reed é o garoto com a camisa 9?
Aqui diz que é o primeiro ano de Reed Downy com os Rockets.
O resto das informações está em branco.
Talvez ele lance melhor com a mão esquerda.
Meu pai tomou notas?
Não, é estranho... Seu pai tem páginas de estatísticas
de outros três jogadores dos Rockets,
mas nada sobre Reed Downy.
Se ele não estava impressionado, por que o estava filmando?
Tem uma séria restrição de idade em ligas como essa.
Talvez meu pai achou que Reed era mais velho.
Tem algo sobre esse garoto.
Alguma coisa...
O time posta no site a data de nascimento.
Estou verificando a identificação do Reed.
Acha que seu pai pode ter sido assassinado
porque descobriu que Reed era velho?
Não sei por que as pessoas se matam.
Seu pai também tinha fotos do Reed,
salvas em uma pasta sem nome no Cloudsaver.
Pode pensar em alguma razão para ele salvá-las?
Eu posso, senhora. A certidão de nascimento.
A identificação é falsa.
Isso é confuso.
Vamos ver se o Reed,
ou seja lá quem ele é, pode explicar isso.
Claro, explicarei. O que quer saber?
Pode me contar sobre o jogo de anteontem?
Você ganhou?
Você saiu para celebrar?
Fomos comer pizza. É o que sempre fazemos.
Por que se importa?
-Qual a sua idade, Reed? -Por quê?
Seu pai está a caminho.
Deve estar aqui na próxima hora.
Está com fome?
De nada.
Aqui vamos nós!
As digitais do Reed Downy pertencem a um garoto
que desapareceu no Missouri nove anos atrás.
Meu Deus. Sabia que havia alguma coisa sobre ele.
Eu sou de Joplin. Lembro desse garoto. Rory...
-É. Rory Brooks. -Certo. Certo. Rory...
Ele desapareceu com o pai, eu acho.
Aqui diz que foi rapto sob custódia.
Ele foi sequestrado pelo pai? É isso?
Vou ligar para Joplin e pedir os arquivos.
Nós todos íamos a mesma igreja.
Lembro que meu pai ajudou a levantar fundos
para Rory quando ele desapareceu.
Não posso acreditar que é ele.
Um artigo no jornal local diz que Rory e o pai, Mark,
desapareceram em 12 de junho de 2004.
E quatro dias depois, o carro deles foi achado
abandonado na fronteira do México.
-Tem alguma foto no artigo? -Já mandei imprimir.
Sr. Massey, acho que seu pai reconheceu esse garoto,
e por isso ele estava filmando-o tão de perto.
Detetive Sanchez, quando o pai de Reed vai chegar?
A qualquer minuto.
Pode ser que tenhamos uma folga depois de tudo.
Nunca vamos resolver isso.
Devia ter comprado aquelas pipas quando tive a chance.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, vim pegar meu filho,
Reed Downy?
Sr. Downy, por aqui.
Está certo.
Nunca vamos resolver isso.
Tudo bem, enquanto você pensa no próximo movimento,
por que não termina as perguntas sobre sua mãe?
Sério? Certo. Me diga isso.
O que minha mãe tem a ver
com minha qualificação para uma operação policial?
Porque quero falar sobre as ameaças contra minha vida.
Certo, mas não parece estar levando essas ameaças a sério.
E o que isso tem a ver com a minha mãe?
Pensei que não queria mais falar da sua mãe,
-e agora a traz à tona. -Certo, veja.
Isso é besteira, Dr. Joe.
É você que fica trazendo minha mãe à tona, não eu.
Qual o ponto de passar por tudo isso de novo?
Por que fica levantando esse assunto? Por quê?
-Tudo bem, está bravo. -Sim!
Isso é bom. Fique bravo comigo
e me diga como foram os últimos anos
-que viveu com sua mãe. -Foram bem terríveis, Dr. Joe.
O que mais precisa ouvir?
Mas terríveis com sua mãe... como?
Terríveis porque eu nunca sabia
com quem ela estaria quando entrasse pela porta.
Terríveis porque ela ficava sóbria alguns dias,
e depois estava tão chapada
que me confundia com alguém com quem tinha terminado
e me chutava de onde quer que eu estivesse.
Terríveis porque metade do tempo os caras com quem ela ficava...
Eram perigosos, está bem?
E de repente estávamos fugindo de uma cidade pra outra,
e não sabia o que viria atrás de mim, ou de onde.
E eu não quero mais falar sobre minha mãe!
Quero falar sobre essas ameaças a minha vida!
Desculpe. Achei que estava falando.
Porque parece um jeito muito assustador de se crescer,
não acha?
Desculpe interrompê-los,
mas há um problema com esse caso
e, Dr. Joe, gostaria da sua opinião.
Se importa se pararmos por um momento?
Joplin disse que o caso todo é baseado na presunção
de que o pai sequestrou o filho.
Mas esse homem aqui não é o pai dele.
Se foi sequestrado quando criança,
ele poderia mesmo achar que é filho desse homem?
Dado o que me disse, dado o que eu li,
viver com o mesmo adulto desde os 6 anos,
a resposta rápida seria sim,
especialmente se esse homem foi um pai decente.
Mas o garoto ainda devia ter memórias em algum lugar.
Seria prejudicial forçá-lo a lembrá-las?
Quando uma criança perde os pais,
ela vai ter problemas de qualquer jeito.
Tem uma foto do garoto quando criança?
Mostre a ele. Chame-o pelo nome verdadeiro
e pergunte sobre a mãe dele.
Ficará surpresa em como pode ser efetivo.
Reconhece esse garoto?
O nome dele é Rory Brooks.
Lembra desse nome?
Se lembra da sua mãe o chamando por esse nome?
Eu não tenho mãe.
É claro que tem. Ela está bem aqui.
Minha mãe me jogou fora, está bem?
Ela não me queria. Meu pai cuidou de mim.
Ele não é seu pai, Rory. Esse é seu pai.
Não. Não mais.
E não me chame de Rory.
Não é meu nome.
Meu pai me salvou.
O que te faz pensar que sua mãe não te queria?
Desde que você desapareceu,
ela nunca parou de procurá-lo.
Ela está procurando por você agora mesmo.
Está mentindo.
Ela sumiu. Ela me abandonou!
Não, ela não abandonou.
Esse é um site chamado encontrerorybrooks.com
Sua mãe o criou em 15 de junho de 2004,
três dias depois de você ter desaparecido.
Ela ainda paga para mantê-lo ativo.
Ela continua postando cartas para você
pelo menos uma vez por mês.
Isso não é real.
Ela só tem isso pra se proteger.
Ela acha que estou morto. Ela acha...
O suspeito realmente causou danos esse garoto.
Ela acha que eu estou morto. Ela acha...
Não é real.
Não acredito nisso.
Falei com sua mãe essa manhã.
Ela pegou um voo de Joplin. Estará aqui essa tarde.
Não acredito.
Cadê o meu pai?
Meu pai biológico!
Se isso tudo é verdade...
Onde ele está?
Ele desapareceu de Joplin na mesma noite que você.
Eu não desapareci.
Então lembra daquela noite?
Lembra o que aconteceu?
Onde seu pai estava? Onde sua mãe estava?
Não vá lá em cima. Está escuro.
Ei, amigo, desliga isso.
Coloque seus sapatos. Vamos dar uma volta.
Tudo bem.
Pareceu que dirigimos por um tempo.
Fiquei cansado e me deitei.
Devo ter pego no sono porque a última coisa que lembro...
Eu ouvi um barulho. Um estrondo alto.
Pai?
Foi isso que me acordou.
Pai?
O que foi isso, pai?
O que faz aqui, Luke?
Luke Dalton. É seu nome, não é?
Esta é uma denúncia de desaparecimento
vinda de Tulsa, Oklahoma, feita por Mabel Dalton
em 14 de agosto de 2004.
-Suponho que é sua mãe? -Capitã,
por que não focamos nas coisas que ocorreram
-no estado da Califórnia? -É claro.
Assim que souber quem é o seu cliente.
Cassy, a mãe do Rory,
chegará no aeroporto em uma hora.
Ela conhecia muito bem seu cliente.
E reconheceria o Luke mesmo após nove anos.
Há tempos não o chamo de Luke.
Sim. Você mudou de nome
após matar Mark Brooks e sequestrar seu filho.
Tenente, você não pode fazer essas acusações.
E é o principal suspeito de matar Vince Massey.
Sabemos o que fez, Sr. Dalton.
Mas você precisa dizer.
E se disser, a promotoria concordou
em retirar a pena de morte das acusações.
Primeiro, negamos o homicídio.
E isso não é um caso de pena de morte.
Não há evidências que sustentem.
-Nada que sugira... -Prisão perpétua
é o que oferecemos, Sr. Jennings,
mas apenas se seu cliente nos disser como matou Vince Massey.
Se você se importa com o Rory,
agora é a hora de mostrar.
Ele vai se reencontrar com a mãe.
E eles não ficarão aqui por muito tempo.
Quero ficar a sós com o Reed.
Talvez ele o visite na prisão.
Assim que o mandarmos para o Missouri.
-Adeus, Luke. -Esperem. Por favor.
Isso tudo...
-Foi um acidente. -O que quer dizer?
Nunca quis levá-lo comigo.
Eu tive um caso com a mãe dele.
A Cassy.
Enquanto o pai estava no Iraque.
Eu me aproximei do Rory.
Então o pai, Mark, voltou do exterior.
E a Cassy terminou comigo.
Me senti furioso, abandonado.
Mas o Mark tinha problemas, sabia?
E descontava tudo na família.
Cassy me mandou um e-mail, ela estava com medo dele.
Numa das noites de trabalho dela,
dirigi até Joplin, liguei para o Mark,
e o fiz encontrar comigo.
Só queria que ele nunca mais machucasse ninguém.
Eu não sabia que Rory estava com ele.
Quando entrei no carro dele,
ele apareceu no banco de trás e me reconheceu.
Entendem?
Tive de refazer os planos.
Fugi com ele pro México
e larguei o carro do Mark na fronteira.
E o que disse ao Rory?
Que seus pais fugiram
e nunca mais voltariam.
Repetia que ele só podia confiar em mim.
Todo dia, até ele acreditar.
Após o que fiz com o pai dele, eu tinha duas opções:
Matar o Reed ou levá-lo comigo.
Eu escolhi levá-lo comigo.
E no México, mudaram de identidade,
e por nove anos se passou por outra pessoa.
E o que houve no jogo de beisebol?
Vi Massey filmando o Rory.
Após o jogo, ele veio perguntar se tínhamos família em Joplin.
Disse que meu filho parecia familiar.
Um garotinho que era ambidestro.
E como entrou no trailer do Massey?
Mandei o Rory comer pizza com o time.
Depois, fui bater na porta do Massey.
Perguntei o nome da criança de Joplin
ou se tinha foto dela.
Ele disse que sim.
E aí?
Ele me chamou para ver as fotos.
Me deu uma cerveja.
Quando ele virou para pegar outra,
eu o acertei bem na cabeça,
amarrei uma corda em seu pescoço...
e puxei.
Ele ia me denunciar. Eu sabia.
Ele ia me denunciar.
E por que jogou fora os pertences dele?
Não podia deixar seu computador...
-Fiz parecer que era um roubo. -É isso?
Vamos prendê-lo pelo resto da vida.
Peguei algumas coisas dele e joguei numa caçamba de lixo.
Ou podia ignorar a polícia e extraviá-lo pro Missouri.
Quer enfrentar anos de julgamentos
para levá-lo à pena de morte?
E fazer Rory de testemunha por uma década,
falando da morte do pai?
Ou acabamos isso aqui?
Abrimos porque era uma evidência,
mas é do seu pai para você.
Obrigado.
Quanto tempo leva esse processo?
Se o corpo estiver onde ele disse,
em dois dias, Luke Dalton estará no tribunal,
pegará perpétua e o Estado te entregará o trailer do seu pai.
Sra. Brooks, sou o Tenente Provenza.
Nos falamos no telefone.
Me chame de Cassy. Ele está aqui?
Sim, senhora.
Por aqui.
E aquilo sobre a minha mãe?
Senti que a estava julgando.
Não. Eu não penso isso.
É difícil lidar com essas ameaças de morte.
Nós misturamos nossos medos de hoje
com os do passado.
Acho que você estava...
guardando um pouco dessa angústia como antigamente.
Só isso.
Isso é ruim?
Digo...
Como acha que estou me saindo?
Eu acho...
Que você está sobrecarregado.
E nós nem falamos sobre tudo.
Última pergunta.
Me acompanhe.
A pergunta é?
Se sua mãe voltasse hoje, você fugiria com ela
ou ficaria com a Sharon?
Não sei mais.
Eu não sei.
Interessante. Tudo bem.
Isso é bom, eu acho.
Isso é bom.
-Terminaram? -Sim.
Segunda mando os resultados para o Chefe Taylor.
Se ele quiser me ligar, estou de volta depois do Natal.
Adoraria manter contato, Rusty. De verdade.
Obrigado, Dr. Joe.
Obrigado.
Fique com isso.
Talvez queira.
É uma coisa e tanto.
De volta para a mãe após tanto tempo.
Imagino o que se passa na cabeça dele agora.
É impossível saber.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas