Isso é ótimo.
Sério. Melhor que da semana passada.
Quer provar um?
Não? Sério? Certo. Tudo bem. Fique a vontade.
Sabe, há um mundo inteiro lá fora, além de ração,
que você nunca provará.
Você tem que viver com isso, eu não.
Grande, ruim Bubba ficou magoado?
Qual o problema, durão, não acha sua chupeta?
Bubba?
Bubba... O que está fazendo aí?
Como você abriu a porta?
Bubba...?
Socorro!
Socorro! Ajudem-me!
Por favor! Por favor, ajude-me! Meu Deus! Ajude-me!
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: rafaht | KarinaDirane
Legenda: Drope | LuisaM | SnapDragon
Revisão: cricknick
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E12 "Merry Evasion"
Acho que Michelle estava certa. Você não devia ter feito isso.
Não é muito natalino.
Era um cartão. Não todos os cartões, apenas um.
Eu li, ela leu. Tive informações
da família do meu amigo e o joguei fora.
-O cartão tinha glitter. -O que você tem contra glitter?
É poeira do Diabo.
Assim que entra na sua casa, fica em tudo.
Isso já é uma sessão de terapia.
Só estou dizendo que devia exibir seus cartões de festas.
-Exibi-los? -Colocá-los na lareira,
-exibi-los um pouco. -Não tenho uma lareira.
Coloque-os em uma fita. Já vi isso antes.
Quantos cartões você ganha além daquele da família Hanna?
Eu? Não muitos. Mas meus apelidos ganham 50?
-Mele Kalikimaka, garotos. -Deeks.
O que faz com os cartões que recebe?
Do que está falando? Exibo-os na minha lareira.
-Obrigado. -Espere,
está fazendo cordões de corda para pendurar os cartões?
Cordas vermelhas e verdes seriam nojentas.
-Não é uma má ideia. -É disso que estou falando.
Certo, se... e enfatizo "se" eu exibi-los
quanto tempo teria que mantê-los?
-Até 3 de janeiro. -3 de janeiro?!
-No mínimo. -No mínimo.
Vamos lá, garotos. Temos um caso.
Essa manhã no centro, invasão de domicílio.
Alguém colocou um Alerta no Krampus.
Krampus é o demônio do Natal, dos Alpes, rouba crianças.
Deixem para lá. Parei de falar.
-O que ele levou, Nell? -Nada.
A dona, Lily Lockhart, o colocou para fora
com a ajuda do Belga Malinois dela.
Bubba foi baleado. Está em cirurgia no veterinário.
Se o caso apareceu aqui, ela é parente do Senador Lockhart?
Filha.
E o Dep. Estadual quer saber se não foi só uma invasão.
Onde está o Senador agora?
Aqui mesmo em LA. Em recesso.
A Polícia do Capitólio já está com ele,
ele está seguro no escritório dele.
Por que ele viajava com a proteção da Polícia?
O Senador liderava uma investigação
no Exército de Libertação de Pessoas da China,
-Unidade 61398. -Unidade de guerra cibernética.
Gênios da tecnologia com experiência em inglês.
São suspeitos de espionagem cibernética e invasão
de empresas tecnológicas e aeroespaciais dos EUA.
Há boatos que o ELP não gostou da nova pauta do Senador.
Mas com a proteção da Polícia, será difícil atingir o Senador.
Se o ELP está aqui e atacou a filha do Senador,
em nosso solo, temos que acabar com eles.
Exatamente o que acho, Sr. Hanna.
-Onde está a Lily agora? -Delegacia de Alvarado.
Gostaria que vocês assegurassem a
Srta. Lockhart em custódia preventiva,
tragam-na para a casa de barcos para interrogatório.
Pode deixar.
E vocês dois podem ir interrogar o Senador.
Os dois... Quer dizer os dois de mim?
Eu quero que você e Nell
vão ver o Senador e descubram se ele sabe alguma coisa
sobre as ameaças desse ELP chinês.
Eu e... Nellosaurus?
Sim, eu sou rápida, Sr. Deeks. Tem que me acompanhar.
Vamos, Salsicha.
Boa tirada. Estou com você, Velma.
Só para constar, essa é uma ideia fantástica.
Fantástica.
Disseram que o Bubba está em cirurgia, então...
teremos que parar no hospital animal em Willshire.
Sinto muito, precisamos levá-la a um local seguro
-até sabermos o nível de ameaça. -Tudo bem.
"Srta. Lockhart"? Não. Que tal apenas Lily.
Certo, Lily. Temos Agentes que irão falar com seu pai.
-Quando chegarmos lá... -Meu pai?
O que ele tem a ver com isso?
Disseram que foi invasão de domicílio.
Também estamos olhando por esse ângulo.
Isso é ótimo. Não falo com ele há dois anos,
e ele escolhe o momento perfeito
para entrar na minha vida e estragar tudo.
Então, o cara que me atacou, visava meu pai?
Ainda não constatamos isso.
Legal. "Ei, Lil, por que não foi na minha festa de Natal?"
"Porque fui mantida em um lugar magicamente seguro".
Maravilha.
Obrigado, Mac.
Como ela está? Vocês viram a Lily?
Não, nós não a vimos, senhor.
NCIS acha que esse ataque tem algo a ver comigo?
Estamos investigando todas as possibilidades, Senador.
Recentemente. falou muito na imprensa sobre
a Unidade 61398 do ELP chinês.
Essa unidade é perigosa. Precisam ser monitorados
e tratados como qualquer ameaça à nossa segurança nacional.
A Polícia investiga as ameaças contra sua vida.
-O ELP está envolvido? -Não sei.
Isso é teoria das indústrias Neidra.
-A contratante do governo? -São especialistas
em táticas de guerra cibernética.
Descobriram o boato e o consideraram uma ameaça.
Vamos investigar a Neidra, e, se achar outra coisa.
Entrarei em contato com vocês, se eu achar.
Após o ataque à Lily,
você não quis ir vê-la?
Quando liguei para a delegacia, disseram que ela não me veria.
É o preço por ter passado mais tempo
no Exército do que com ela, enquanto crescia.
-Sinto muito. Não sabia... -Tudo bem.
Lily é forte.
Ela aprendeu a se virar.
-Obrigado, Senador. -Obrigada.
Sinto muito se fiquei um pouco...
É que meu pai e eu não tínhamos algo bom.
Está tudo bem.
Você me lembra os amigos do meu pai.
Ele tem bom gosto.
-Estava em São Francisco? -Sim, com a equipe.
Então você é um SEAL?
Tem um DVD de treino para me vender?
Você é SEAL. Qual a sua história?
-É, qual sua história, G? -Espera, deixe-me adivinhar.
Garoto rico virou advogado, e se tornou agente do NCIS.
-Garoto rico?! -Isso.
Você tem essa vibração de Clube de Campo.
Aposto que arruma a camisa quando não estão olhando.
Esse trabalho não sustenta uma vida de Clubes de Campo.
O que faz para pagar as dívidas, Lily?
Chefe de cozinha. Faço "Slow Food".
-Sei tudo sobre isso. -O que é isso?
É comer o que está ao seu redor. Vendo crescer.
-Conhecendo sua comida, G. -Impressionante.
-Conheço minha comida. -É mesmo?
-O que comeu ontem à noite? -Hambúrguer.
-Sabe o nome da vaca? -Mac.
E ele era "grande."
-Certo. -Está vendo do que sou contra?
Tente ter decisões sobre comida com esse cara como parceiro.
Tem alguma ideia de quão longe um hambúrguer viaja...
-Encurralados. -Lily, abaixe-se!
Pegue-o G, vai, vai.
Vamos lá. Vamos. Abaixada.
Carregando.
Armas longas e bolsas estão no porta malas.
Está muito exposto. Não posso ir até lá. Cubra-me.
-No 3. -O que acontece no 3?
Estão vindo muito rápido. Que tal no 2?
-Posso saber o plano? -No 2, você corre
como um morcego no inferno.
Um...
Dois!
Abaixa. Fique abaixada.
Meu Deus.
Fique aqui.
Hetty, fomos emboscados. A civil está segura.
Sem ferimentos, pelo menos dois atiradores em atividade.
Limpo.
Entendido, Sam. Temos sua localização via GPS.
-EAI está a caminho. -Entendido.
EAI está vindo.
-O que é EAI? -Equipe de Ação Imediata.
Só nos preparamos. Estarão aqui rápido.
Certo, heróis a caminho. Tudo bem.
AFEGANISTÃO
-Bom dia. -Bom dia!
Onde está todo mundo?
Mandei Harris para Atenas,
e Booker e um casal para Istambul.
-Para quê? -Recesso para o feriado.
Sério?
Legal da sua parte.
Não foi por eles. Foi por mim. Cansei de ouvi-los lamentar.
Estão vivendo nesse trailer com água quente,
TV a cabo, internet...
Quando estavam em campo, era muito montar uma barraca.
Aposto que andou 16km para a escola na neve.
Por acaso não está me mandando para LA?
-Paris? -Não.
O que temos aqui?
Satélite captou vários grupos de homens
entrando no Paquistão ontem à noite.
-Mujahedeen? -Se não estavam, estarão logo.
Meu palpite é que são prisioneiros Talibãs
-na prisão Zarghun Shar. -Faz sentido.
Solte alguns criminosos, dê-lhes armas
-exército instantâneo. -Também houve um aumento
na quantia de dinheiro deslocada na rede Hawala.
Geralmente é um precursor de um grande ataque.
Temos que achar o Fantasma Branco.
Blye, se lembra do Agente Sabatino, CIA.
Divisão de Atividades Especiais.
-Olá. -Oi.
Como se saiu?
Eles já estavam na fronteira quando chegamos.
Os colocamos em alerta
e as patrulhas irão aumentar nesses trechos.
Avise-me se algo acontecer.
-Granger. -É bom ver um rosto conhecido.
Igualmente. Ele não me contou que estava aqui.
-Não estou. -Você não está. Claro. Nem eu.
É café?
-Uma forma disso. -Graças a Deus.
-Há quanto tempo está aqui? -Quase 3 meses... Mas
parecem 3 anos.
Achei que voltou para Washington
para a busca das armas de Siderov.
Voltei, mas me chamaram de volta para isso.
Isso é mais importante que 3 armas nucleares roubadas?
Conhece Washington, não é?
Ótimo trabalho, por sinal.
Obrigada.
Gostaria de ter atirado no cara que matou Snyder, mas...
estou feliz que o pegou.
Soube que dois dos seus caras se machucaram.
Mas, felizmente, estão bem.
-Está com fome? -Estou.
Fique no Kush por 3 semanas pavorosas.
Se eu tiver que comer outro roedor, prefiro morrer.
Qual sua parte nisso tudo?
Fui trazida como atiradora, para o Spin Pairay,
o Fantasma Branco.
-O quê? -Nada.
Não acha que tenho habilidades de atiradora?
-Você tem? -Eu estaria aqui se não tivesse?
Granger não disse o que aconteceu com o último atirador?
Não.
O cara que está substituindo, Sanders,
também era do Grupo Especial, veio comigo.
Foi pego pela Muj. Achei o corpo dele.
Nunca achei a cabeça dele.
Então...
Como são mesmo os caras da EAI?
O que quer dizer?
Têm cabelos compridos, estilo dos Hemsworths,
ou estilo dos inteligentes Goslings?
Nem sei o que essas palavras significam.
-Iguais outras pessoas. -Sério?
G, janela.
Entre ali.
Pegue-os vivos.
Ele fugiu.
O que aconteceu com o "pegue-os vivos"?
Ele está vivo, só que fugiu.
Isso é um tipo de vitória?
Ele está limpo.
Olhe as botas.
O ELP chinês agora contrata mercenários da Europa?
Talvez.
O cara que me atacou... ele
tinha uma cicatriz no pescoço igual a essa.
Precisamos ir.
Vou avisar a central. Vamos.
O carro do atirador não tem placas, mas...
Callen enviou isso.
Para mim não parece o ELP chinês.
-Reconhecimento facial. -Ótima ideia.
-Cubra. Mova-se. -O quê?
Aquele carro, é a segunda vez que o vejo.
Ele não pode nos ver.
-Estão nos rastreando. -Você tem celular?
Não. Está em casa.
Lembra do assassino louco?
Está acontecendo. O quê?
Disse que lutou com o cara na casa.
Pode ter posto um rastreador em você.
-Certo. -Não.
-Está ficando divertido. -Tem que ser nossos celulares.
Estão usando "Stingrays".
Colocaram nos celulares durante a emboscada.
Vamos mandá-los para eles.
Sam?
LIMPAR DADOS DE SEGURANÇA. CONFIRMA?
O quê?
G, me dê o seu celular.
Celular e sacola? Para que celular e sacola?
Isso vira uma bomba?
Fique atrás.
Celular bomba. Ótimo.
Indo para São Pedro.
Funcionou.
Funcionou mesmo. Ele está indo embora.
-Não fique tão surpresa. -O que faremos agora?
Avisamos a polícia ou roubamos um carro?
Não. Se fizermos isso, aparecemos no rádio da polícia,
e eles iriam ouvir.
Nós os levaríamos direto para nós.
Estamos no escuro agora, certo?
Não podemos chamar nossa equipe, nem ser rastreados.
A pé e anônimo é o jeito mais seguro.
Vamos tirar você disso, Lily.
Isso parece muito vago. "Tirar-me disso".
-Isso significa várias coisas. -Preciso que confie em nós.
G? Vamos.
Teve sorte, Sr. Beale?
Callen e Sam jogaram os celulares
no esgoto, e depois disso eles desapareceram.
Isso é bom. Isso é o que fazem.
Interpol identificou a foto que Callen mandou.
Malik Terzik. Natural da Bósnia, com traços do Leste Europeu,
grupo paramilitar chamado Roda.
-Bósnio mercenário. -Como esse tipo de cara
está ligado com o Senador Lockhart e a filha?
É isso que você precisa descobrir.
Onde está Nell quando precisamos dela?
Não que eu... precise... dela.
Só seria bom tê-la...
Não. Esquece. Ela está em campo,
porque Kensi está em uma missão importante. Entendi.
Kensi está em uma missão importante, certo?
-Quando ia me contar? -Contar o quê?
Sobre o atirador que substituo.
-Não ia contar. -Por quê?
-Não é relevante para a missão. -Não é relevante?
Estou aqui porque o cara anterior foi decapitado.
Sabatino me contou o que aconteceu.
-Então agora você sabe. -Por que não ia me contar?
Acha que não daria conta? Acha que ficaria assustada?
Achei que sabia que estava numa zona de guerra,
e assumi que sabia que nossos inimigos
não nos ofereceriam chá se fossemos capturados.
E sim, seu antecessor teve a cabeça cortada.
Esperava que não precisasse ouvir isso
para evitar que terminasse como ele.
Temos informações a coletar. Vamos.
-Você está bem? -Ótima. Você vem com a gente?
Não, acabei de voltar. E eu trabalho sozinho.
-Não é nada pessoal. -Está bem.
Podemos fazer algo quando você voltar.
-Como o quê? -Não sei, pensaremos em algo.
Podemos alugar um camelo e ir a uma boate.
Está certo.
Eu passava por eles e pensava: "uma lixeira grande".
Agora penso: "casulo de segurança".
-Duas balas. -Estou zerado.
Esperem. Só temos mais duas balas?
Eu tenho duas balas. Você tem seus punhos.
Céus, duas balas, duas balas...
Repetir assim não criará a terceira bala.
Do que está rindo? Não ria. Não há motivo para rir.
Não está divertido, mal estamos sobrevivendo.
Isso não existe. Ou sobrevive ou morre.
-Estamos aqui, certo? -Só temos mais duas balas.
Talvez eu possa consertar isso.
Foi aqui que Erik localizou os celulares. Deve haver algo.
Sam e Callen estão sendo caçados e nem conseguimos achá-los.
Tenho pena de quem está caçando.
-Já entendi. -O quê?
-Eles foram por ali. -Como sabe?
Eles devem se misturar com o padrão.
Em meio a banqueiros e ternos, chamariam muita atenção.
Mas por ali? É só usar jeans e regata.
-O padrão? -Na primavera Kensi teve
aulas de monitoramento urbano.
Só falava de padrão, deve ser importante.
-Boa, Kens. -Quem faz isso por diversão?
Se me der uma folga, eu vou à praia.
Não importa em qual região, se é no Havaí,
mas haverá areia, surfe e moças de biquíni.
-Já sei aonde foram. -Mas a praia é muito longe.
Talvez eu não saiba exatamente, mas sei do que precisam.
Está jogando Charada?
Depois do que aconteceu, Callen e Sam devem estar sem munição.
Então acha que estão no Wal-Mart?
Ouvi dizer que a Agência tem esconderijos em grandes cidades,
com comida, suprimentos, munição...
Você ouviu dizer de esconderijos secretos?
Não ouvi dizer, talvez tenha lido algo que não devia.
De qualquer maneira, se faltou munição,
-Callen sabe dos esconderijos. -Certo, e onde eles ficam?
-Só isso que estava escrito. -Hetty sabe?
Pouco provável. O sistema onde li era confidencial.
Então o que acha?
-Vamos seguir o padrão? -Padrão.
Sra. Lange, fiz algumas ligações, mas...
-não sei o que fazer. -Senador, não tenho filha
e não imagino o que está passando.
Não vou desrespeitá-lo fingindo que sei,
mas Lili não poderia estar sob escolta mais qualificada
ou determinada que a dos Agentes Callen e Hanna.
Eles trarão Lilly para casa.
-Obrigado, Henrietta. -Claro.
Este é Malik Terzik.
É um mercenário bósnio.
-Ele está atrás da Lilly? -Ele estava, agora está morto.
Não o conheço.
Estamos checando as finanças dele
para ver se chineses o contrataram.
Fiz muitos trabalhos na Bósnia.
Sei que fez. Estamos pesquisando isso também.
A forma como fala dos agentes Callen e Hanna, o respeito,
as pessoas falavam assim da minha unidade.
-Falavam. -Agora com a Lilly por aí...
-fico de fora sem fazer nada. -É o que falam sobre envelhecer:
não é para ranzinzas.
Lá está o esconderijo.
-Aquela coisa elétrica? -Isso.
Escondido bem à vista.
Como tiramos os caras de lá para pegar as balas?
É com você, Sam, Não posso fazer tudo.
Tudo? Em que planeta você vive?
No da realidade, irmão. Pode entrar.
-A água é quente. -Rapazes...
-Quantas vezes cobri você... -Cobriu? Agora você me cobre?
Rapazes! Qual é o plano?
Visita do chefe.
-Está bem. -O quê?
-Espere aqui. -Espere aqui.
-Chama isso de liderança? -Certamente não.
-Posso ajudá-los? -Espero que sim.
-Quem é você? -Gerente de Distrito, Stevens.
-Gerente o quê? -Recém indicado.
Deixe-me falar com meu pessoal, está bem?
Vou comprar uma cerveja para você, talvez um jarro.
Para todos vocês, na verdade.
Está certo. O que está havendo?
Eu devia ter mandado vocês a um vazamento em Figueroa
e não mandei. Culpa minha. É o seguinte:
é meu 1º dia e o chefe resolveu aparecer.
Estou em apuros.
Deixa com a gente.
Vamos nessa! Estamos indo para Figueroa.
Já disse que amo espiões?
Vamos nessa.
-Não, obrigada. -Precisa hidratar-se.
Plástico descartável? Está louco?
Nunca ouviu falar do Giro Pacífico Norte?
-Não. -Vai ouvir agora.
É um monte de plástico duas vezes o Texas,
flutuando no meio do oceano. É nojento.
Certo, sem plástico. Que tal comida?
Porcaria não identificável feita pelo homem?
-Não, obrigada. -Prefere morrer de fome?
Como corretamente. Posso passar dias sem comida.
Acredita nisso?
Macronutrientes, G. Pesquise.
Deeks, é o Sam. Estamos reconectados,
-precisaremos da sua ajuda. -Por que estamos voltando
-para os vilões? -Eles nos perderam.
Farão uma busca em espiral fora do armazém.
Para acabar com isso, vamos descobrir quem são.
Deeks, diga ao Eric para bloquear esse celular.
Lily, já nos caçaram o bastante.
Agora é nossa vez.
-Tudo bem para você? -Vamos pegá-los.
Certo.
Agentes Federais! Solte a arma!
Solte!
Vire-se.
Ponha as mãos na cabeça.
Obrigado pela ajuda, pessoal. Foi bom vê-los.
Árvore de Natal.
Grinch.
-Os elfos andaram ocupados. -Viram a Árvore de Natal?
Vimos. Bom trabalho, Sabatino.
Agora todos lembram o quão nostálgicos estão.
-Meu Deus, que cheiro bom! -E bem a tempo para o jantar.
Espere, você fez isso?
Não sou só uma carinha bonita.
Chegou correspondência. Deixei na prateleira.
Ótimo, vou lavar as mãos.
Não é peru, é?
Abutre Quebra-Ossos. Mas tem gosto de peru.
Vou acreditar em você.
Obrigado.
-O que vocês têm, Sam? -O cara não está falando.
Deve ter medo do Ludomir Susic, líder de Roda.
Susic gerencia Roda há anos.
Mas nunca tinha vindo à America, até agora.
O reconhecimento facial o pegou no aeroporto.
Seja lá o que faz aqui, para ele vale a pena arriscar.
O cara que pegaram pode não falar,
mas o celular dele fala.
Só ligou ou recebeu ligações de um número.
-É um pré-pago. -O celular do Susic.
-Tem a localização do pré-pago? -Localizando agora.
A Polícia do Capitólio ligou.
O Senador dispensou seguranças.
-Ele sumiu. -Não fugiu até saber
que Lily estava segura.
Pessoal, recebi um alerta da Receita Federal.
O Senador Lockhart recebeu uma transferência
para um banco em Cingapura, ontem, U$200,000.
Podemos estar olhando errado.
E se o Senador e Susic trabalham juntos?
Se estão, por que ir atrás da Lily?
Se o Senador e Susic tinham um acordo
e o Senador amarelou após ter sido pago,
Susic não ficará feliz.
Iria querer motivar o Senador a completar o acordo.
-Indo atrás da Lily. -Pessoal...
Acho que sei aonde o Senador vai.
O celular do Susic está na Praça Pershing.
Vão.
-Deeks, está vendo Susic? -Negativo.
Vejo o Senador, mas não Susic.
Espere um minuto. Alguém está se aproximando.
Deeks, ali é o Susic, dirigindo-se ao senador?
Não tenho certeza, vou me aproximar para confirmar.
Susic não virá sem um olheiro.
Fiquem de olhos abertos.
É o Susic.
Lá vem o som.
Sua filha sobreviveu. Pode estar segura hoje,
mas não terá proteção 24h.
Posso tocá-la em... Duas semanas, dois meses,
dois anos, quando eu quiser.
Por isso vou matá-lo.
Não esperava menos de você, quando liguei.
Mas não me matará em uma praça cheia.
Não me conhece.
Mas vai parecer que nos conhecíamos.
Depois de puxar sua arma,
e meus homens o matarem,
o governo achará uma conta no seu nome.
Uma conta que eu financiei.
Será marcado como traidor
e ainda matarei sua filha.
Susic tem homens aqui. Temos que achá-los
antes de continuarmos.
Por que está fazendo isso?
O que quer de mim?
Lembra-se de Grbavica?
Em 1994, a unidade que você comandava
matou um homem chamado Vuk.
Um grande homem.
Um grande homem?
Ele era um déspota. Matou pessoas inocentes
-na própria... -Ele era meu pai.
Vejo o olheiro.
Jaqueta jeans cinza. Ele observa o Senador.
-Acho que ele tem uma arma. -Há pelo menos mais um.
Trata-se de vingança.
Pegue Susic, vou encontrar o outro olheiro.
Deeks, fique com o Senador. Nell, cuide do olheiro.
Certo.
Mexa-se, eu tiro.
Senador! Saia! Saia!
-Abaixem-se! -Abaixem-se!
Situação?
Estou bem.
Senador está seguro.
Atirador detido.
Estamos bem, obrigado.
Pai.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Alguém mais queria vê-la.
Bubba!
Oi, bebê.
Oi, meu amor.
Obrigado, senhores, por cuidar da Lily.
-Foram além do esperado. -De nada.
Pelo o que eu soube, você teria feito o mesmo.
Estou em dívida com vocês. Essa divida será paga.
Acho que merecemos uma cerveja gelada, parceiro.
Ou seis.
Ei. E eu?
Ganhou a tarefa de cozinhar um jantar "Slow Food" para nós.
Sim. Isso eu posso fazer.
Obrigada.
-De nada. -De nada.
Esse é o garoto. Esse é o garoto.
-Bom garoto. -É.
-Isso não cheira bem. -Mexa-se.
-Cheira como um vagabundo. -Saia daí.
Isso é um monte de conhaque.
Acho que nem pode chamá-la de gemada.
-Levante sua saia e beba. -Bem jogado.
Escute, eu sei que vai levar um tempo
e eu nunca chegarei ao nível da Kensi, mas...
Não sem uma escada. Não, estou brincando.
Você... Foi muito bem hoje.
-É mesmo? -Sim.
-Foi bem. -Obrigada.
-Saúde a isso. -Saúde.
Sr. Callen.
Manterá a Nell no campo?
Nell tem um trabalho nas Operações Secretas. Lembra?
Não estaria treinando-a para um certo trabalho, estaria?
De quem seria esse trabalho?
-Como está isso? -Vai mudar a sua vida.
-Aqui está. -É tão bom.
Tudo bem, um pouco de gemada...
A proporção de gemada e conhaque está perfeita.
A maioria exagera.
-Sério? -Sim. Está perfeita.
-E delicioso. -Obrigada.
Eu estava dizendo a mesma coisa sobre como está bom.
Um lote forte, Nell.
Pessoal...
À Kensi.
-À Kensi. -À Kensi.
À Kensi.
Bolo de Natal.
Hetty, você é uma péssima presenteadora.
Claro.
LIGANDO
Vejo que recebeu meu presente.
Realmente recebi. Obrigada.
Essa é uma linha segura.
Ninguém mais tem esse número ou do qual está ligando.
Não deixe esse telefone fora de sua vista.
É a sua única e verdadeira salvação.
Não deixarei.
-Como você está? -Bem.
A porcelana de ossos é boa.
Você não é uma porcelana de ossos.
Eu estou muito bem.
Qual é a sua avaliação da força-tarefa?
Eles são bons.
Acho que a altitude deve ter limitado seu vocabulário.
Eles parecem competentes... mas retraídos.
Eles não são os mais amigáveis.
Alguém em especial destacou-se para você?
-Como assim? -Um diferente?
Alguém que não se dê bem com os outros?
Alguém que pudesse, talvez, ser um traidor.
Você acha que há um espião?
Acho que os insurgentes estão fazendo
um trabalho incomum para evitar nossos
esforços em rastreá-los.
O que você quer que eu faça?
Desmascare-os.
Dê a cada um, várias informações erradas
em sigilo.
Veja quem morde primeiro.
-E se morderem? -Pare-os.
-E tenha cuidado. -Sempre.
Há outro número na memória do seu celular.
Também é uma linha segura. Feliz Natal.
Obrigada, Hetty. Quem...
E um famoso gato vestido De vermelho
E ele passa o ano inteiro Trabalhando no trenó
É o pequeno São Nick Pequeno São...
-Sr. Deeks. -Desculpe, foi muito...
maravilhoso? Porque consigo baixar um tom.
Veja a gaveta da sua mesa.
Deixei um pequeno presente para você.
Obrigado, Hetty.
E... Feliz Natal.
Feliz Natal, Sr. Deeks.
É o pequeno São Nick É o pequeno São Nick
Feliz aniversário, Feliz Natal.
Ou é uma bomba.
Isso toca como um telefone, um telefone por satélite.
Fale com o Papai Noel.
Deeks?
Kensi?
Ei, oi... Como é que você...
como você conseguiu... Não importa.
Como... Meu Deus, como você está?
Eu... Eu estou bem.
Como você está?
Eu, eu estou bem, sabe.
Estou, estou bem forte Estou bem forte.
Eu estou bem.
Eu sinto falta de vocês.
Sim, não, eu e o pessoal também temos saudades de você.
Parceira. E o Monty sente sua falta.
É meio estranho, ele fica amuado pela casa
ouvindo Tori Amos o dia todo.
Vocês têm algo planejado?
Sim, temos grandes planos. Grandes planos para as férias.
Monty fez uma carne assada na panela elétrica.
Então vamos comer isso e conversar.
E você? Planejou algo?
Eu e o pessoal vamos dançar hoje à noite.
Bom, pois ouvi coisas boas sobre a discoteca no Hindu Kush.
SuBMakerS = Making The Difference =