Vou me casar!
Você não bebeu, Becks.
É bom que não esteja grávida.
Não conte para ninguém. Ainda não contei ao Steve.
Vou fazer uma surpresa para ele no apartamento.
Lee namorava a Becky.
Namoramos por quatro anos e meio.
A Laura me contou. Ela disse que está grávida.
Estou aqui para você, querida.
-O que ele queria? -Nada.
Vocês cumpriram as declarações exigidas por lei
e fizeram votos solenes e de caráter vinculativo
na presença das testemunhas e convidados.
É um prazer pronunciá-los como...
Marido e mulher.
Vou contar para todos o que faz com aquele viado.
O que vão pensar de você casando comigo?
Desculpe...
Isso é bastante usado em discursos.
Podia ter zoado comigo!
[A DISCOTECA]
Sou a noiva!
Eu sei, Laura. Desculpe.
Não venha dizer...
Não venha dizer que eu bebi demais.
-Vamos, Laura... -Não!
-Laura! -Laura!
Você é virgem.
Ela não quis dizer isso. Ela fica assim...
Acho que sujei um pouco o vestido.
Vamos. Por que não vai dançar um pouco?
Não!
Contarei para o Steve que está grávida.
E não pode me impedir.
Laura!
Tenho uma coisa para contar.
Laura! Vamos dançar.
S04E05 [SERIES FINALE]
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S Nícolas
L.O.T.S @lotsubs
Você está bem?
Não muito.
E você?
Não.
Se importa em não comer perto de mim?
-Desculpe. -Valeu.
Steve.
Venha comigo. Agora.
-Caramba, Paul. -Minha nossa.
Já estava com esse cheiro quando cheguei.
-O que você quer? -Laura está doida.
Ela disse que devo escolher Graham ou ela.
Olá. Que fedorzinho.
Com licença.
-Vamos terminar lá fora? -Sim.
-Aí está você! -Estava indo achar a Laura...
A lua de mel serve para isso.
Valeu.
Venha comigo. Quero contar uma coisa.
Não precisa. Valeu, Laura.
Entre aí e ponha o pau para fora.
-Oi. -Oi.
Laura, o que disse para ele?
Vá em frente.
Valeu, Steve.
-Respeito demais os muçulmanos. -Não sou muçulmano.
-Não conte para o Steve... -Calada!
Tenho muito em comum com muçulmanos,
pois sou legal, gentil, e acredito em Deus,
mas se me irritar...
Fico louca de raiva.
-Não sou muçulmano. -Laura!
Vá se foder, sua idiota fedorenta.
Laura!
-Está tudo bem? -Estou.
-Viu para onde a Laura foi? -Onde quer enfiar?
-Como é? -Onde quer enfiar?
Se quiser pôr atrás, não precisa olhar para mim.
-Laura? -Vamos lá.
Sei que você quer.
Não mesmo.
Então vou chupar você.
Pode gozar na minha cara.
Steve?
Vamos logo.
Laura!
Seu pai gosta da Shelly, não é?
-Gosta. -Qual é, não é nada.
Ele só está se divertindo.
Laura?
Todos estão comentando o discurso do Steve.
Steve?
Chupe meus peitos.
-Não. -Sim.
-Não. -Por que está rindo?
Porque...
Porque está falando para chupar seus peitos.
Vamos logo, assim posso contar para o Paul.
Vamos dançar um pouco.
É a última chance.
Vai chupar meus peitos ou não?
Não.
Não ria de mim!
Estava pensando em dar uma volta lá fora, pegar um ar.
-Certo. -Venha comigo.
Estou preocupado com você.
Precisa ter cuidado com a gravidez.
Estou bem. Vou esperar pela Laura.
Becky, qual é.
-Não fode comigo. -Como é?
Becky está escondendo algo de você.
Ela contou para o Lee pois o ama.
Está bem, Laura.
-Ela sonha com ele. -É claro que sonha.
Ela tem um cacho do cabelo dele.
Ótimo.
Ela fica cheirando-o quando você está dormindo.
E ela está escondendo uma coisa.
Ela disse para ele.
E eu sei o que é.
O quê?
O que é?
Laura...
Meu Deus!
Oi, mãe. Esse é o Ian! Irmão do Paul!
Meio-irmão! Quer ir embora.
-Não quer, não. -Janet! Por favor!
Tire as mãos de mim.
-Você está bem? -Sim.
-E você? -Sim.
Fique calmo, cara.
Disse que se eu escolher Graham, nunca mais verei a Bernadette.
-Que enrascada. -Dan.
Fique calmo. Você é o pai da Bernadette.
-Ela não pode impedir de vê-la. -Ela pode sim.
Paul!
Sou um homem e tenho sentimentos!
-Você está bem? -Estou bem.
Foi minha culpa.
Vamos pegar mais uma bebida?
Não. Pode ficar de boa.
Vai comer isso?
Vou.
Idiota de merda, babaca!
Feiosa...
Vadia de merda...
-Ele está bem? -Vadia gorda!
-Ele está bem. -Idiota, babaca fedorenta!
A propósito, seu discurso foi infernal.
-Patética! -Valeu.
Vamos para o banheiro e acabar logo com isso.
Não seja boba, Laura. Becks!
-Ponha para fora. -Calma, Laur!
-Vamos, ponha para fora! -Espere aí, querida.
Becks, vamos lá para fora.
Vamos, é só uma punheta.
Feche os olhos e imagine que é ela.
-Vamos. -Não!
Somos só nós dois, Paul. Pode sair.
Me deixe em paz, Steve. Vou me matar.
Certo. Como vai fazer isso?
Ainda não sei.
Quer que eu traga uma faca?
Comprimidos?
Uma corda?
-Não precisa mais. Obrigado. -Certo.
Contou do bebê para o Steve?
Não faça isso, Laura!
Feche a porta, Shell.
Desculpe.
Desculpe, Lee.
Acho que precisa ficar sozinha um pouco, querida.
Planejava esse dia desde meus três anos.
Então não dou a mínima para você
e seu feto lésbico e ridículo.
Sabe que eu amo você, não é?
Eu e a Becky vamos deixar você sozinha, querida.
Acho que precisa disso.
Sabe quanto o casamento custou?
Mas está sendo um dia lindo, não é?
Todos fizeram elogios para você.
Você cantou sua música.
Todos estão comentando como está linda.
Você está maravilhosa, Laura.
Está vendo?
Não toque no que não pode ter.
-Gosto de estar com o Graham. -Eu sei.
Ele tem um roupão que uso quando estamos juntos.
É muito macio.
Que legal.
Ele tem uma banheira enorme. É enorme, Steve.
Coube três lá dentro.
Mas Bernadette precisa de mim. Ela precisa dos pais biológicos.
Vamos, Paul. Tem que ligar para o Graham.
Ele é tão gentil, Steve.
Certo.
Ele me conhece tão bem.
Conhece cada parte do meu corpo...
Está certo.
Becky, querida. Vamos lá fora comigo.
-A noite está linda. -Preciso cuidar da Laura.
O que o Steve tem de tão bom?
Desculpe, alguém tem que falar.
Um cara que pediu em casamento no apartamento.
A pergunta mais importante de sua vida.
Ele alugou uma limusine? Não.
-Ele te levou no London Eye? -Vá dançar.
Quando ele descobrir que está grávida,
vai abandonar você. Já isso muitas vezes.
Vá contar para ele.
Vai descobrir que tipo de homem ele é.
Se não contar, eu conto.
Oi.
-Oi. -Olá.
Contar o quê?
Vamos lá! Venha com a gente!
Não seja chato!
Shelly!
Vamos, cara.
Vamos lá, cara. Não seja chato.
Vamos lá!
Droga, droga, droga!
Droga!
Desculpem por isso, senhoras e senhores.
Por favor! Não fique assim.
-Me deixe em paz! -Não seja assim.
Desculpe, Daniel.
Tudo certo?
Vamos, Shelly. Qual é o seu quarto?
Poderíamos ter ido para seu carro,
mas não fizemos nada disso
e agora já casei com ela, Graham.
Preciso fazer o que é melhor para o bebê.
Isso não se trata da gente, Graham.
Ela precisa dos pais biológicos.
Não chore. Não chore, por favor.
Só quero saber qual é seu quarto, Shelly.
É simples assim.
Está bem, Nigel.
Viu o Steve?
Não, querida. Desculpe.
Minha esposa está na cama.
Eu dou um jeito nela,
e nós podemos nos divertir.
Qual é, Shelly. Não seja escrota.
Não consigo achar o Steve.
Que pena.
Faz toda essa cena com sua voz e o bronzeado artificial,
mas é podre como todas as outras.
Tá legal, Nigel. Até mais.
Não há como ter essa aparência e os homens não se interessarem.
Tá, Nigel.
Se parece uma puta, é tratado como uma.
É só um fato. Não fique sentida com isso...
Que porra foi essa?
O que a Becky está escondendo de mim?
Diga, por favor, Lee...
Porque isso não é muito legal.
O que há de errado comigo, Dan?
-Eu me viro, cai fora! -Sou um monstro.
Não é. Você é linda.
Estou bem. É só um sangramento.
O que aconteceu?
-Eu o matei. -É só um sangramento.
Eu o matei. Eu o matei, Dan!
Você não o matou.
Está tudo bem, Shell. Vamos sentar.
Está acabado. Terminei com o Graham.
Farei a coisa certa ao menos uma vez.
Vou mudar. Steve, serei bom um pai.
Isso é ótimo, Paul.
Falei para ele que está acabado.
Vou excluir o número dele.
Vou tirar todas as nossas fotos da internet.
O que estava pensando?
Quando digo em voz alta, nem faz sentido.
Ele tem 58 anos.
Não daria certo.
E ele é um homem.
Amo a Laura de verdade. Sei que amo.
Temos algo especial.
Isso tudo foi só uma prova,
às vezes, é assim que o amor funciona.
Ela é incrível e eu a amo.
Serei verdadeiro com ela. Vou ser o pai biológico
mais atencioso que a Bernadette pode ter.
É como se a fase ruim tivesse passado.
É um final feliz, Steve. Vai dar tudo certo.
Fico feliz por você, cara. De verdade.
Vou achar a Laura, e contar as boas novas.
Tudo certo?
Isso vai machucar muito o Paul.
Certo, senhoras e senhores, os fogos vão começar.
Podem ir lá para fora,
e depois voltem para mais sucessos na pista.
Por aqui.
Precisa me contar o que está acontecendo, Becks.
Laura contou alguma coisa?
Sobre o quê?
-Você está bem? -Foi só um sangramento.
Não sei porque todo esse estardalhaço.
Está indo assistir os fogos?
Com certeza. Vou daqui a pouco.
Ótimo. Vejo vocês lá fora.
Esse é meu filho.
Pensei que ele fosse seu irmão.
Muitos confundem.
Becky, vai assistir os fogos?
Com certeza. Vejo você lá fora.
Ótimo.
O que está rolando, Becks?
Vamos.
Lee. Está indo lá para fora?
Estou. Não tente me impedir.
Está bem, já chega.
Vamos para o quarto.
Não vou entrar até me contar.
Vamos, não seja bobo.
Não vou entrar até me contar, Becks.
-Entre, Steve. -Não vou entrar!
Já chega. Estou com calor.
Minhas costas está suada.
Certo.
-O que é isso? -Sabonete.
Certo.
Vou fechar meus olhos e começar a contar de 20...
-Comece com 10. -Vou contar de 20 até 0.
E você vai me dizer o que está havendo.
Steve...
20, 19, 18, 17...
-Não queria contar assim. -16, 15, 14, 13...
-Steve... -12, 11, 10...
-Está bem. -Nove, oito, sete, seis...
Estou grávida.
Desculpe, não escutei bem. Pode repetir?
Estou grávida.
É isso que queria me contar?
Eu...
Lee...
Então não vai terminar comigo?
É claro que não. Por que eu terminaria com você?
Há muitos motivos.
Não queria ter contado assim.
Queria ter preparado algo especial.
Desculpe. Não sei nada sobre isso.
Você não pode estar grávida.
Não sei o que fazer...
Você fez um teste?
-Claro. -E o que deu?
Que estou grávida.
Merda.
Vou na biblioteca. Pegarei um livro.
Pode assistir algumas aulas.
É mesmo? Certo, ótimo.
Que se dane, vamos contar para todos.
Pegarei um livro para me inteirar.
Deve ter um aplicativo.
Preciso de um celular bom. Mas não posso pagar.
Vou trabalhar. Comprarei um celular bom.
E comprarei um aplicativo de como ser um bom pai.
Droga.
Que droga. Como vou ser o pai de alguém?
Vai dar tudo certo?
Eu machuquei você?
-Não seja bobo. -Mas é fácil de amassar, não é?
Minha nossa, empurrei você para fora da cama hoje.
-Será que é um menino? -Espero que sim.
Vamos, sente-se.
Você está bem? Está se sentindo mal?
Vai ficar mal?
Quer que eu pegue algo para vomitar dentro?
Assim está bom?
Parece bem confortável.
Sente-se nele.
Thanks a L.O.T.S
NÃO PERTURBE
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs