Ah.
Você não adora essa época do ano?
O cheiro de pinho no ar, os presentes
embaixo da árvore, sorrir pra estranhos.
E será que você vai acabar com o clima?
Bem, desculpe a minha alegria, mas graças a Holly,
será a primeira vez que passamos o Natal juntos.
Quero que seja perfeito.
Desculpe, eu estava no telefone com minha mãe.
O que ela disse quando soube que passará o Natal sozinha?
Ela disse, "Haskell, você é um parasita ingrato
que destruiu meu corpo e a minha vida."
Eu disse que não iria lá, e as coisas ficaram feias.
- E aí? - O que aconteceu?
Achei que fosse comprar algo pra Eden.
Oh, cara, eu travei.
Dar presente a uma mulher é muito complicado.
Se você dá uma roupa de ginástica, ela diz: "Sou gorda"?
Se você dá um tratamento de beleza, ela diz: "Estou feia?"
Se você dá dinheiro, ela diz: "Eu sou uma prostituta?"
E depois você fica sem sexo,
o que é ridículo, porque eu paguei por isso.
Vou resolver isso.
Vou descobrir o que ela comprou pra mim
e comprar algo igual.
Feliz oi, oi.
- Ei. - Boas festas.
Feliz Natal, Eden.
Ah, eu esqueci de pendurar o visco.
O que é isso pendurado nele?
Listerine.
Essa é a época dos beijos,
tenho que estar com o hálito fresco,
com o antisséptico bucal mais recomendado.
Você pode deixar isso no seu escritório por uma noite?
Não sei, Haskell. Será que as bactérias vão embora esta noite?
Parece que alguém fez compras de Natal.
Bem, alguém fez.
Nada aquece o coração como dar presentes às pessoas que ama.
Esqueceu de embrulhar os da Holly.
Dane-se a Holly. São meus.
Oh.
- Alguns desses são meus. - Ah, você achou certo.
Mas qual?
Qual?
Não, sério, qual?
Não vou te dizer. Isso vai estragar a surpresa.
Estou com fome.
Onde estão os aperitivos?
Aperitivos?
É assim que se refere ao pratos L'Escoffier que eu preparei?
Me desculpe.
Onde estão le aperitivos?
O jantar será servido quando a Holly chegar.
Cadê a Holly?
Ah, o voo dela de Londres chegou tarde.
Coitada, viajando na véspera de Natal.
Ela deve estar péssima.
Ah, isso foi histérico.
Que isso, Holly. Não sou tão engraçado.
Deve ser por causa do atraso do voo.
Ah, acredite, é você.
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTa Soft TV
Legenda: Joaquim Júnior | matsurileh
The Exes 3x12 How the Grinch Spent Xmas
Então essa baleia jubarte fêmea estava presa,
numa rede com centenas de caranguejos.
- Ah. - Então eu nadei,
e com minha faca, a libertei das redes.
- Ah - Depois, surpreendentemente,
ela nadou de volta e
me acertou na cabeça
como se dissesse: "obrigado."
Ah, mas ela está fora de cena agora, certo?
Confie em mim, ela não pode competir com você
Humm
Tive sorte de você ter sentado do meu lado no avião.
Costumo pegar o cara que pede a extensão do cinto de segurança.
Bem, eu estava de olho em você desde o embarque.
Ainda bem que não usei minhas meias de circulação.
Quem é a engraçada agora?
Sim... sim, sim. Isso foi uma piada.
Oh, eu tenho que atender.
Vai levar só um segundo.
Vou pegar outro formulário.
Ok. Alô.
- Holly, onde você está? - No paraíso.
Eu passei as últimas sete horas
voando pelo Atlântico
com um cara incrível.
Ele é lindo. Inteligente. Até as baleias são atraídas por ele.
Que bom pra você.
Ele está na cidade para dar uma palestra sobre ambientalismo,
e ele não tem lugar pra ir no Natal.
Posso levar ele pra nossa festa? Posso? Posso? Posso?
Espere. Holly conheceu um cara. Tudo bem se ele vier?
- É, claro, tanto faz. - Uh, eu não sei.
Eu teria que reorganizar todos os talheres.
Eu poderia colocá-lo no final.
Se for canhoto, não tem problema.
Eu vou me matar.
Stuart disse que quanto mais, melhor.
Ótimo. Tchau.
Eram meus amigos.
Ouça, teremos uma reunião de Natal.
Claro, foi tudo minha ideia, e eu queria que...
Eu adoraria ir.
Sério?
Próximo.
Bom dia.
Sinto muito. Seu passaporte foi marcado.
Você está brincando.
Isso tem haver com o incidente
do navio baleeiro Norueguês?
O que sei, senhor, é que não posso permitir sua entrada.
Claro que pode. Ele tem uma festa para ir.
Senhora por favor, um passo pra trás.
Desde quando esse país começou a rejeitar homens belos e livres?
Não é a América que conheço.
Então eu te respondo senhor, não.
Eu não vou dar um passo a trás.
- Segurança. - Estou dando um passo a trás.
Haskell, as lojas vão fechar em breve.
Tenho que saber o que Eden comprou, para eu comprar igual.
Acredite.
Presentes de Natal só levam a choros e dores de cabeça.
Quando criança, eu implorava a minha mãe por walkie-talkies,
ela ria e me dizia,
"O que você vai fazer com um Walkie-talkie?"
Não é preciso ter um amigo do outro lado da linha?
Então, vai falar com Eden por mim?
- Claro - Obrigado, cara.
Melhor alguém acalmar Stuart.
Seu moinho de pimenta está preso.
Moa, vadia, moa.
Eu vou lá. Haskell.
Ah.
Então é Natal, né?
Sabe, todo esse materialismo,
as pessoas esquecem que começou com um bebê na manjedoura.
Então o que você vai dar pro Phil?
Porque você quer saber?
Não quero que a gente dê o mesmo presente.
Não precisa se preocupar, ok?
O meu é meio sexy.
O meu também. Você tem que ser mais específica.
Ok, não conte ao Phil, mas eu fiz um vídeo erótico pra ele.
Talvez eu devesse dar uma olhada para certificar.
Talvez não.
- Descobri o presente da Eden. - Ok.
Ela fez um vídeo erótico.
Papai Noel recebeu minhas cartas.
Agora sei exatamente o que dar a ela...
Eu, pelado, sacudindo.
Vou chamar isso de "Chocolate Quente."
♪Deck the halls with boughs of holly♪
♪Fa, la, la, la, la♪
♪La, la, la, la♪
♪This the season to be jolly♪
♪Fa, la, la, la, la♪
♪La, la, la, la♪
♪Follow me through merry measure♪
♪Fa, la, la, la, la, la♪
♪La, la, la♪
♪While I sing of yuletide treasure♪
♪Fa, la, la, la, la♪
♪La, la, la, la♪
Más noticias.
Meu pessoal tentou, mas não vão me deixar entrar no país.
Ah, não.
É.
Parece que vou passar o Natal aqui.
Acho que isso é um adeus.
Eu não quero dizer adeus.
Nem eu.
♪Fa, la, la, la, la♪
♪La, la, la, la♪
♪Sing we joyous all together♪
♪Fa, la, la, la, la, la♪
♪La, la, la♪
Ei, Phil.
Holly está no telefone. Quer falar conosco.
Sem pressionar, mas a maioria de nós está usando calças.
Ok, Holly, estamos aqui.
Oi, todos. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Diga que você está chegando.
Há um pequeno problema.
Eles não estão deixando Derek entrar no país,
então eu queria saber se tudo bem
se eu passar o Natal aqui com ele.
O quê?
Oh... Não, foi sua ideia a gente passar o Natal todos juntos.
Holly, você convenceu eu e Phil a cancelarmos nossa viagem
para a cabana em Berkshires.
É, eu desisti da cabana do sexo, Holly.
Cabana do sexo.
E eu deixei minha mãe sozinha com nada além de
brigas de galos na internet.
Veja, eu não perguntaria se não fosse importante,
mas esse cara é incrível.
Eu acho que realmente possa acontecer algo entre nós.
Mas eu não vou ficar sem a bênção de vocês.
Estou respondendo sua pergunta, Holly, não?
- Você não tem a nossa... - Eu vou ficar.
Ah, isso vai ser ótimo.
Obrigado. Muito obrigado.
Era do Resort.
Nossa cabana ainda está disponível.
- Sério? - Sério.
Se Holly não vai estar aqui, porque nós deveríamos?
Stuart quer saber aonde está a pimenta, o que está acontecendo?
Nada.
Vocês querem ir embora, não é?
- Porque você acha isso? - Porque também quero.
A culpa de deixar mamãe sozinha, está me matando.
Se eu sair agora, chego lá a tempo
de ver ela jogar água nos cantores.
Tudo bem, vamos embora.
Espere, não, gente, não podemos deixar Stuart,
vocês sabem como é importante pra ele.
Ah, ela tem razão.
Vamos dar a ele um pouco de espírito natalino,
e depois dar o fora daqui.
Certo.
- Quanto tempo pode demorar? - É.
Ok, agora é a hora de começar as atividades dessa noite.
- Uou. - O quê?
Isso é muito Natal.
Bem, nós temos a noite toda.
Agora, vamos começar pelo favorito...
Decoração de biscoitos.
Aqui tem biscoitos para cada um de vocês
e uma variedade de coberturas.
Aproveitem.
- Pronto. - Pronto.
Pronto.
- Ainda não fiz meu biscoito... - Pronto.
- Você fez o meu biscoito. - Feliz Natal.
Qual é o próximo?
Tudo bem, meus duendes.
Em seguida a parte musical da noite.
Nos seus manuscritos, vão encontrar a música Silent Night.
Nos últimos anos, tenho cantado a versão Alemã, Stille Nacht...
Para ser honesto, assustou os vizinhos.
Então eu vou começar e quando eu sinalizar pra vocês...
É o sinal pra vocês cantarem.
♪Silent night♪
♪ Holy night ♪
- * All is calm * - * All is bright *
♪Round yon virgin mother and child♪
♪Holy infant, so tender...♪
♪Sleep in heavenly♪
♪peace♪
♪Sleep in heavenly peace♪
Ok, isso não era exatamente o que eu estava imaginando.
Só tentando melhorar as coisas.
Então, então. O quê agora?
Em seguida, tomar chocolate quente
e compartilhar nossas memórias favoritas do Natal
Eu primeiro.
7 anos, primeira bicicleta.
9 anos, forninho de brinquedo.
De 10 à 32 anos, o inferno na terra.
- Não... Não... - Humm!
Mãe...
- Oh - O que está acontecendo?
O que te faz pensar que tem algo acontecendo?
Vocês só estão tentando dar o fora daqui, não é?
Não, Stuart. Não estamos fugindo de você.
É que quando Holly nos deu um bolo, cortou o clima.
Não significamos tanto assim pra ela.
Ah, vamos encarar isso.
Holly arruinou o Natal.
Tem razão.
Agora nem quero fazer chifres de renas com balões.
A menos que queiram...
- Estamos bem. - Tem razão.
Esquece. Sabe que mais?
Vamos abrir os presentes, e dar o fora daqui.
Uh, aqui.
Esse aqui. "Para Haskell, da Holly."
Eu não deveria dar a ela esse prazer,
mas, já que não tem nenhuma lágrima rolando.
Oh meu Deus.
São walkie-talkies. Sempre sonhei com eles.
Ela se lembrou disso.
Vamos ver. "Para Phil e Eden."
Também da Holly.
Ah, é um cartão de presente para o resort em Berkshire.
Ela nos deu a cabana do sexo.
Ei Stuart, esse é da Holly pra você.
Nenhum presente vai compensar o que ela fez comigo hoje...
Oh, é um álbum de recortes!
Ah.
Veja, Veja. "Nova vida do Stuart."
É a foto do dia que eu vim
morar com vocês.
E... vejam.
Nossa primeira lista de compras!
Não acredito que não tinha coentro.
Nós somos mesmo uns ingratos.
Não acredito o quanto fomos egoístas.
Como nós poderíamos negar a ela uma chance de encontrar o amor?
Na idade dela, não se pode perder uma apalpada no metrô.
Não deveríamos ter feito ela escolher entre nós e o Derek.
Porque ela não pode ter os dois? Vamos levar o Natal até ela?
Essa é uma ótima ideia.
Vamos levá-lo ao aeroporto.
Uou, uou. Você tá louco?
Eu não posso empacotar toda essa comida.
Eu pensei que essa era a época dos milagres.
Ou as palavras que colocou no papel higiênico não valem nada?
Você tem razão.
Se os 3 reis magos atravessam o deserto até o menino Jesus,
então posso levar costela assada ao aeroporto.
Sim!
Tudo que pude encontrar foram esses sanduíches das máquinas.
- Ah. - Eu já olhei
para a boca escancarada de um tubarão,
e tenho que te dizer.
Isso me assusta muito mais.
Pelo menos é natalino.
A carne está verde.
Holly, estou tão feliz que você esteja aqui.
Isso pode parecer estranho, mas esse
foi o melhor Natal que eu já tive.
É, o meu também.
- Tem algo errado? - Oh, não.
Não, estou bem... São meus amigos.
Estou pensando neles.
O argumento deles era estranho.
- Oh, sinto muito. - Sim.
Não ficaram felizes por mim.
Eu finalmente conheci um cara legal,
não que isso aconteça raramente
Quero dizer, isso acontece muito, até demais.
Tipo, "Entre na fila e pegue uma senha", sabe?
Bem, eu não quis dizer isto. Eu não quis chegar nesse ponto.
Poderia me beijar para eu calar a boca?
Claro.
Desculpe.
Olá.
Sério?
Isso é fantástico.
Ok, obrigado, parceiro. Te devo uma.
Parece que posso entrar na Costa Rica.
Bem, esta... é uma ótima notícia, eu acho.
Venha comigo.
- O quê? - Venha.
Vamos passar o Natal juntos.
Não posso entrar em um avião e voar para a Costa Rica.
- Porque não? - Porque não?
Bem... porque não?
Porq... porque... porque diabos não?
Sim, não tem nada que me segure aqui.
Vamos lá.
É.
Oh, aqui está senhor.
Feliz Natal. Fique aquecido.
Eu não sou um mendigo.
Estou apenas descansando.
G.I. Joe para sargento. G.I. Joe para sargento.
Algum sinal da Pernalonga?
Câmbio.
Não, Haskell. Eu não vi.
Use seu rádio transmissor, soldado.
Câmbio.
Sério? Estamos fazendo isso?
Esperei 40 anos por isso. Agora brinque comigo, caramba.
Câmbio.
Você não tinha amigos quando criança.
- Câmbio. - Entendido.
- Não consigo encontrá-la. - Também não.
E ela não está atendendo o celular.
Bem, isso está ficando ótimo.
Sem cabana, sem Holly.
Aqui, talvez isso te anime.
Feliz Natal, Phil.
Isso não parece com um vídeo pornô.
Sabia que estava curioso.
então eu disse isso a Haskell para enganá-lo.
Oh.
- O que é isto? - Roupas de ginástica.
Você me deu roupas de ginástica.
O que você está dizendo?
Acha que eu estou gordo?
Não, não. Você tem um corpo muito gostoso.
Bem, você não verá ele esta noite.
Bem, nenhum sinal de Holly.
Acha que ela saiu com aquele cara?
Pessoal, parece que vamos passar o Natal sem ela.
O qu...
O que vocês estão fazendo aqui?
Tenho visão da Pernalonga.
Câmbio.
Vejo que recebeu meu presente.
- Todos recebemos. - São incríveis.
Sim, são mais legais do que nós fomos.
Então, para compensar isso,
nós trouxemos o Natal até você.
Eu não sei o que dizer.
Então, cadê o Derek?
Quero muito conhecê-lo. Sim.
Ele está a caminho da Costa Rica.
Ele me pediu para ir com ele,
mas quando cheguei no portão,
percebi que
não seria realmente o Natal
a menos que estivéssemos todos juntos.
Feliz Natal, pessoal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Permissão para chorar.
Permissão concedida.
Diga câmbio.
Não quero. É estúpido.
- Você é estúpido. - Você é estúpido.
Tudo bem, tudo bem.
Terá isso depois do jantar.
Ei.
Me desculpe. Eu exagerei.
Eu amei o seu presente.
E eu acho que você vai adorar o meu.
- Ohh. - Na verdade,
eu estou enviando ele para você agora.
♪Deck the halls with boughs of holly♪
O que é isto?
Como vocês conseguiram isso?
Você mandou a mensagem pra todos nós, bobão.
♪This the season to be jolly♪
Oh, não!
Mandei isso para todo mundo que eu conheço.
Para minha avó também.
Oh!
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTa Soft TV