Um dia ensolarado com temperatura normal.
Chegando a, no máximo, 27°C, até a tarde.
O céu ficará limpo, a mínima será de 21°C
Amanhã será nublado e úmido, com máxima de 35°C.
Com ventos a 22 km/h, e com temperatura de 24°C.
Parece um sonho, não acha?
Que tipo de sonho?
Dos bons. Você vai ver.
Não importa como acabe, o que aconteça,
Amanda está morta e nós ganhamos.
Espere aqui pelo Sr. Avery.
É Amanda, certo?
Por que continua viva mesmo?
Aparentemente, você queria me ver.
É mesmo.
Só queria conhecer a mulher que nos fez perder 14 bilhões.
O plano de sacrificar o MDK foi ideia do Jones, não minha.
Eu sei, só estou brincando.
Jones disse qual a jogada com o grupo.
Ele está assumindo agora.
Mas parece que funcionou.
Presidente Spencer está viva e foi resgatada
da MDK por Nikita Mears.
É tudo o que sei até agora.
Sei que o público tem perguntas, eu também.
Conversarei com os envolvidos para obter respostas. Obrigado.
Senador Chappell...
Um de seus dublês, presumo.
O senador? Não.
Não, ele é assim mesmo.
O velho acredita no que está dizendo.
- Nikita, a heroína. - Isso...
Queria falar com você sobre isso.
Ela tem que continuar uma heroína,
para as pessoas acreditarem.
Só assim ficaremos seguros.
Não precisamos de pessoas do passado destruindo...
Uma cara ilusão.
Certo, Sam. Aonde você foi?
Paris? Se está me roubando,
por que está indo onde mandei?
- Onde você está? - Nikita, onde você está?
Estão nos mantendo em uma base militar em Virginia.
- Mantendo? - Estão sendo educados.
Tenho uma casa e um quintal.
- O que querem? - Não sei.
Acho que nem eles sabem.
Até sairmos daqui, você e Sam não façam nada.
- Pode não ser uma opção. - Por que não?
Sam tentou roubar os diamantes, então o mandei à Paris
com falsos, pensando que escaparia.
Mas ele foi à Paris.
- Não sei o que fazer. - Tente dizer a verdade.
Vá encontrá-lo, preciso de vocês aqui.
Ligo quando for seguro.
Onde você está?
Fui ao abrigo, Sonya não apareceu.
- Eu sei. - Sabe? Esperei por horas.
Eu desisti, ia embora.
Sam, os diamantes não são reais.
- O que estou carregando? - Nada.
Sei que tentou roubá-los em Zurique.
Não poderia confiá-los a você.
Sam?
Sam!
- O transporte já chegou? - Ainda não.
O que foi? Pensei que daríamos depoimentos.
Por isso estou aqui.
Birkhoff disse que colocou internet. Cadê seu PC?
Sinta-se em casa.
Tenho que saber o que será reportado
antes de pensar em uma história.
Não é tarde demais?
Se você tiver um ideia melhor...
MDK?
Nós os derrotamos, por que...
Como achamos eles, pegando Ramon na Shadownet...
Se algo fosse diferente, qualquer coisa,
não teríamos encontrado-os, muito menos parado-os.
- Acha que demos sorte. - Acho que Jones foi desleixado.
E ele não é assim. Odeio dizer,
mas parecia que queria ser encontrado.
Chegaram.
O que diremos para esses curiosos?
A verdade. Toda ela.
É a única chance que temos.
Nikita S04E05 Bubble
Legenda: caioalbanezi | DSergio | Keader
Por que devia me preocupar com nossos dublês?
São armas humanas.
São ferramentas que você criou.
E se uma se rebelar? Será como?
Sai do personagem e finge ser CEO de outra empresa?
E se fizerem a força de segurança
tirar você e o resto do grupo?
Por isso você precisa agir agora.
A perda da MDK pode ser vista como fraqueza
por aqueles que servem a você. Podem atacar agora.
Não escutei uma solução.
A mesma que ofereci ao Percy.
Programe a lealdade de cada dublê.
Se tivesse me escutado, a Division ainda existiria.
Não vejo nenhuma garantia.
Dois dublês se mataram porque eu mandei.
Se não é progresso, não sei o que é.
Sou o Fuzileiro Coronel Peter Slocum
conduzindo o interrogatório de Nikita Mears.
Tudo será gravado. Estado de apuramento.
Sr.ª Mears, se não se importar,
vamos começar do início.
Eu matei um policial.
Fui julgada, culpada e executada.
Depois da minha morte, acordei em um quarto branco.
Tinha uma luz brilhante.
Era a Division.
Nós os chamávamos de recrutas.
Eu os apresentava as suas vidas novas.
Contava sobre a segunda chance que receberam.
Division já era cheia de merda.
O sistema jurídico era subvertido.
Pegavam alguém, forjavam a morte,
colocavam uma arma na cabeça: Junte-se ou morra.
Eles apagavam sua antiga vida,
tudo o que você já fora, todos que você conhecia.
Sem amizades, sem relacionamentos.
Éramos bons no que fazíamos.
Ou obedecia ou era cancelado.
Regras impostas pela Amanda e o Percy.
Meus colegas da CIA chamavam de unidade fantasma.
Sanções, o termo polido para assassinatos.
Chefes de estado, políticos.
Tinham razão. Todos da Division eram fantasmas.
Quando me mandaram matar Alexandra Udinov,
foi quando tudo mudou.
Sabia que algo estava acontecendo.
Eu disse, mas sou o nerd, ninguém me leva a sério.
Uma garota de 13 anos era demais.
Sabia que Percy não previa isso.
Vingança. Tiraram tudo de mim, e eu ia acabar com eles.
- Foi o Percy... - Depois Oversight...
- Gogol. - A Oficina.
Chips da morte, máscaras de polímero,
venenos loucos, fornecidos pela MDK.
Você está investigando Philip Jones.
Algum sinal dele estar trabalhando sozinho?
Amanda se matou.
Ela preferiu morrer a me deixar ganhar.
Obrigado pela franqueza.
- Sam, você está bem? - Como sempre.
Devo um dinheiro para uns caras, e estão batendo em mim!
Pensam que ao ligar para você, serão pagos.
E por que não os pagou?
Por que ele apostou todo o dinheiro,
- e um pouco do meu. - Quem é?
Estava certa ao não confiar seus diamantes a ele.
Se quiser vê-lo vivo de novo,
traga os diamantes verdadeiros para mim, em Paris.
- Em um lugar chamado... - Club Besson?
- Já estou aqui. - Ela está aqui.
Baixei um aplicativo no meu celular
chamado "ache meu namorado caloteiro."
Deixe-o ir, ou chamarei a polícia.
Sra. Mears. Ed Chappell. Prazer conhecê-la.
Só Nikita.
Deixe-me ser o primeiro a agradecê-la pela...
Pela grande quantidade de merda para nós resolvermos.
- Entendo. - Não, eu...
Estava ansioso para ouvir a verdade,
mas algumas coisas que disse aqui...
Nunca devem ser repetidas, eu concordo.
Você concorda...
Por que acha que não divulguei depois que saí da Division?
Sabia que Percy apagaria os agentes
que continuavam lá para evitar exposição.
Por isso não divulguei o que havia nas Caixas Pretas.
Esses segredos causam o caos,
e isso tira vida de inocentes.
Sei quão perigosa a verdade pode ser.
Estou feliz, pois tenho algo...
Não, você não entende.
Não é mais meu problema, Senador.
É seu.
Fiz minha parte, você edita a história.
Sra. Mears... Nikita!
Você não entende.
Preciso de alguém que faça o povo acreditar,
um rosto, um...
Um herói.
Eu preciso de você.
Entregue os diamantes, ou ele morre.
Farei uma oferta, mas provavelmente não aceitará.
Não sei...
Eu sou um homem racional.
Qual sua oferta?
Que eu não te mate.
Foi o que pensei.
Pensei que tivesse dito para não vir!
Ainda bem que não acredito em você!
Tudo bem, vamos lá.
Chappell. quer que eu testemunhe diante de um comitê do Senado.
Eles precisam de um herói para ajudar a curar o país.
Desde quando você tem medo de alguns congressistas?
Não são eles. É todo mundo.
Todos irão saber quem eu sou.
Mas eles já sabem.
Seu rosto ficou nos noticiários por meses. Sem falar do youtube.
Eu sei disso. Mas essa não sou eu. Isso...
Isso é um disfarce.
Essa é a Nikita espiã, a assassina.
Se eu fizer isso, será eu.
Nikita Mears, a drogada violenta.
Eu gostaria que você se visse assim como te vejo.
Você salvou tantas pessoas, inclusive eu,
que perdi as contas.
Alex concordaria com isso. Assim como o Ryan e Birkhoff.
Devemos nossas vidas a você. E agora, o mundo também.
Não é assim que verão.
Olha, eu te prometo...
Assim que contar o seu lado da história,
todos irão vê-la como eu te vejo.
Mas não se esqueça, são eles que precisam de você.
Isso mesmo.
Deixem a sala, por favor.
Absolvições e imunidade.
Feito.
Birkhoff, inclui qualquer coisa que o liga ao Shadowalker.
E ele quer que você escreva para a NSA declarando-o um herói.
Anotado. Não será problema.
Sonya quer se tornar uma cidadã. E Ryan...
Quer um encontro com Jones. Sei, estamos trabalhando nisso.
Ele o quê?
Quando você ia me dizer?
Eu não estava mantendo em segredo.
Eu só não queria te preocupar.
Posso entrar?
Olha, eu não...
Eu ainda tenho muita coisa para terminar...
Ryan, o que você está fazendo?
Eu já contei sobre o meu irmão?
Você me disse que ele morreu no Afeganistão.
Quando eu questionei como,
recebi a porcaria padrão...
Linha do dever, serviço ao seu país.
Acabou que ele tinha sido assassinado por PMCs
que guardavam uma mina ilegal.
A empresa pagou para encobrir.
Sinto muito, Ryan.
Olha, eu reconheço os sinais.
Alguém usando seu poder e sua influência
para esconder a verdade.
Eu senti a mesma coisa de novo com a Division,
e sinto a mesma coisa agora. Muitos segredos.
Eu entendo, de verdade.
Mas essa pode não ser a hora certa.
Antes de nossas absolvições...
Tudo o que quero é falar com Jones cara a cara.
Nikita, ele está sob custódia.
Comitê do Congresso
A comissão virá à ordem.
Vamos manter a ordem.
Por favor, diga o seu nome para registro
e então comece sua declaração.
Meu nome é Nikita Mears.
10 anos atrás, eu fui tirada da prisão
e forçada, por uma unidade secreta do governo
a ser uma assassina.
Eles se chamavam de Division.
7 anos atrás, eu fui a primeira recruta a escapar.
No ano passado, eu voltei...
Destruí a Division e libertei os que permaneceram.
Como resultado, um dos fundadores da Division,
uma mulher chamada Amanda, acusou-me do assassinato
da presidente Kathleen Spencer, a fim de começar uma guerra.
3 dias atrás, eu a vi morrer.
E estou aliviada ao dizer...
Sua ambição por derramamento de sangue morreu com ela.
O próximo individuo está a caminho.
Sra. Dixon.
O que pode nos dizer sobre as últimas demissões?
Que elas eram necessárias.
Então 14 mil pessoas não eram necessárias?
Terminamos?
Eu tenho que voltar.
Vão esperar. Esse é o lado bom
em estar no comando de uma grande corporação. Mas...
Sim. Terminamos.
Eu tenho feito tudo que o grupo me pediu.
Mas isso é novo e estranho.
E nunca teremos que fazer novamente.
Só mais uma pergunta.
Quem você realmente serve, a si mesma, o grupo ou a mim?
Você.
É claro.
Oi, Alex. Sou eu.
É seguro vir agora.
Essa é uma boa notícia.
Eu vi o seu testemunho. Você estava bem.
É só eu, ou é estranho ouvir o som da sua própria voz?
Meu Deus, eu não suporto.
É assim que você imaginou terminar?
Eu não achei que iria sair da Division.
Bem, você saiu.
Todos nós.
Sam está acordando. Vou ver como ele está.
Te vejo em breve.
Já faz muito tempo.
Nikita precisa de mim de volta aos Estados Unidos.
Você pode partir agora ou voltar de carona comigo.
Pegar uma carona? É gentil de sua parte.
Acabei de salvar sua pele. O que mais você quer?
Um pedido de desculpas não seria um mal começo.
Por você roubar meus diamantes? Ou...
Qual é! Para contar, eu não os roubei, certo?
Eu voltei e te salvei daquele cara.
Por isso que eu voei para Paris e te tirei de uma boate suja.
Estamos quites.
Vai ficar ou partir?
Você quer que eu fique?
Por que importa o que eu quero?
Sabe de uma coisa? Que se dane.
- Um de nós tem que ser honesto. - Perdão?
Por que acha que eu fui para Paris?
Honestamente? Estou meio perdida.
Porque você me pediu.
Porque, por mais que eu precisasse do dinheiro,
e caras estavam prontos para me matar por isso...
Eu estava tentando fazer o certo...
Por você.
Sam.
PRISÃO SECRETA DA CIA
Ele será mais cooperativo se eu falar com ele sozinho.
- Pode demorar. - Ficarei por perto.
Podemos voltar quando você estiver pronto.
Manterei os olhos do mesmo posto no caso dele te dar problemas.
Você andou ocupado.
Quer uma introdução ou devemos ir direto ao ponto?
Quem sou eu para dizer?
Acho que é você quem dá as ordens agora.
Você queria que o encontrássemos e destruíssemos a MDK.
Você usou Ramon, sabendo que íamos usá-lo pelo Shadownet.
Enviou um agente atrás da Alex,
sabendo que ele seria pego e entregaria MDK.
E você permitiu que Peller nos desse informações,
tudo para salvarmos o dia...
e acreditar que você foi derrotado.
Nikita disse o preço dela, e você pagou.
Não parece ter saído tudo bem para mim, não é?
Tenho o palpite de que seus amigos
- irão tirá-lo daqui em breve. - Que amigos seriam esses?
Sempre há um grupo por trás do grupo, certo?
Acho que MDK é apenas um braço da sua organização.
Você nunca vai parar de cavar, não é?
Nunca irei parar de procurar pela verdade.
Percy nos chamou de grupo.
Assumo que foi daí que você tirou o termo.
Mas sabia que há oito de nós, eu e meus colegas?
Você não sabe como tão poucos podem controlar tanto.
Infelizmente, temo que você nunca saberá.
Tudo bem.
Sim, obrigada.
Era o senador Chappell.
Está tudo bem?
Eles querem me dar a Medalha Presidencial de Liberdade.
Então, eu estava certo?
Eles fizeram uma apuração, uma votação de apuração,
para ver no que deu a notícia. E, aparentemente...
Eu cheguei ao topo.
Agora querem capitalizar a boa vontade residual, é claro.
Não desanime. Eles te amam.
E, ainda mais importante, eu estava certo.
Não, você estava errado.
Uma vez você me acusou de só querer outra missão.
Sem mais missões.
Sem mais preocupações.
E tudo que eu quero é você.
Devemos voar logo. Estão nos esperando de volta.
Então o quê?
Como eu disse, eles vão nos interrogar
e nos dar nossa absolvição. Nada mudou.
Nada mudou?
Você e eu.
- Aquilo foi... - Não sei o que foi.
Bem, então... Vamos descobrir.
Eu falei sério, está bem?
Você me faz querer ser melhor.
Eu comecei a descobrir quem eu sou.
Não espere que eu diga quem você é também.
O que tenho que fazer para me provar a você?
Eu não quero que você me prove nada.
Isso é sobre você, quem você realmente é,
e não quem você está disposto a fingir ser pra me fazer feliz.
Eu não sei quem é Sam, e nem você sabe.
Quando você descobrir, veremos o que acontecerá.
Você não conseguiu esquecer a Division.
Acho que não estou surpresa
por você não esquecer isto também.
Vai ser uma pena destruir uma mente tão bela.
Não há necessidade disso.
Eu não vou te machucar.
Sua morte levantaria muitas perguntas,
e Nikita pode perceber que o que aconteceu em Dubai
foi uma ilusão cuidadosamente elaborada.
- Então por que me raptar? - "Pesque e solte".
Alguns ajustes no seu cérebro
e colocaremos você onde te encontramos,
perfeitamente satisfeito com as respostas de Jones.
Não te incomoda...
Nikita acreditar que você está morta?
Pensar que ela está, finalmente, livre de você?
Acontece que Nikita não é a única
que se libertou, eu também.
Eu agora posso planejar o meu futuro.
Na verdade, desde que você não se lembrará de estar aqui
nos próximos minutos...
Eu tenho um segredo que estou morrendo de vontade de contar.
Eu estou assumindo.
Em breve, todos os 54 grupos de dublês
estarão sob o meu controle.
Por quê?
Eu quero.
Você é louca.
Não, não. Eu discordo. Eu acho que eu cresci.
Estou enfim seguindo em frente com minha vida.
E agora é hora de você seguir em frente.
Sem mais suspeitas. Sem mais dúvidas.
Não atirem! Preciso dele vivo e ileso.
Isso precisa ser mantido em sigilo.
Vão capturá-lo.
Chega de segredos!
Podemos ir para qualquer lugar, fazer qualquer coisa.
Como finalmente comprar aquela casa na praia?
Ter vidas entediantes.
Promete?!
Sabe, você é o Michael Bishop novamente.
Talvez deixem você voltar para a Marinha.
Obrigado, mas... Já vi guerra demais.
Estou pronto para pendurar minhas armas.
Você disse que precisava ser parte de algo
maior que si mesmo.
Sim, mas tem outros jeitos de fazer isso.
Uma das poucas boas coisas que descobri durante meu
tempo na Division é que gosto de ser professor.
Quais são as outras boas coisas?
Você.
Alô?
Senhora, você não pode entrar.
Ele é da família!
Você ficará bem. Você ficará ótimo.
Senhora, por favor.
Eu sinto muito.
Eu queria estar errado.
Desfibrilador!
Tirem-na daqui!
Liberar!
De novo.
O que houve?
Ryan Fletcher se jogou de uma janela...
E lhe deu algo para se lembrar dele, pelo que vejo.
Para fazer a mensagem chegar até a Nikita.
Não chegamos a ele com tantas pessoas por perto.
Quase não escapamos antes da polícia chegar.
Sabe, até agora, você foi tão útil para mim
quanto foi para o Jones.
O que a Nikita fará? Contará a verdade?
Ela já fez isso. Testemunhou perante o Congresso
e jurou que havia acabado.
Acha mesmo que ela não voltará atrás?
Acho que o governo dos Estados Unidos
não deixará isso acontecer.
Ela é parte do sistema agora.
Amanda está viva.
De quem era o corpo que resgatamos em Dubai?
Provavelmente um dublê, alguém fingindo ser a Amanda.
Ryan tem razão. Isso é maior que a MDK e o Jones.
Antes de morrer, ele me disse
que havia mais 7 membros do grupo.
Pois é...
Nós sabemos quem são?
Ainda não. Mas descobriremos.
Primeiro diremos a todos que erramos: não acabou.
Não serve só especulação. Levará tempo para investigar.
Não temos tempo, Senador. Quase iniciaram a 3ª Guerra.
O que vem agora? Já sabemos dos dublês.
Por isso não diremos nada sem provas.
O pânico que isso causaria seria sem precedentes,
líderes mundiais se acusando de serem impostores,
usando isso como desculpa para guerra, golpes.
- Seria o caos. - Exatamente.
Por isso não podemos ficar parados.
Vamos descobrir a verdade
e aí pensaremos no que fazer com ela.
Mas, até lá, não faremos nada.
Deixe-os pensar que venceram.
Eu não irei mentir.
Você precisa. O país...
Diabos, o mundo precisa disso.
Eles precisam acreditar que os bandidos foram derrotados.
Eles precisam de um herói, e é você.
Ele tem razão.
Ryan morreu e eles querem me dar uma medalha.
- Como isso é certo? - Você mesma disse.
Há mais dublês por aí.
Podem estar nos observando. Precisamos agir com esperteza.
- Amanda... - Nós iremos pegá-la.
Não estamos mais sozinhos.
Eles estão prontos para você.
É minha honra apresentar Nikita Mears.
Mikey, é verdade?
Cara, não nos dizem nada. Disseram que foi um acidente.
Quando vimos Nikita na TV, pensamos que ele estava bem.
Eles querem manter sob o tapete o máximo possível,
mas Ryan está...
Ryan está morto.
Foi a Amanda.
Amanda. Ela está viva?!
Aquela vadia maldita!
Como é possível?!
Cadê a Nikita? Como ela está?
Ela precisará de mais alguns minutos.
Sou eu.
Sei que você não está sozinha agora,
mas realmente preciso conversar.
Eu devia deixar pra lá, mas não consigo.
Eles não podem vencer... Não desse jeito.
Quando chegamos aqui, pensei que havia acabado.
Não precisaria fugir, esconder e mentir.
Eu realmente acreditei que a verdade nos libertaria,
mas agora estou presa numa mentira ainda maior.
O mundo não sabe que Amanda está viva.
Mas eu sei, porque o Ryan acreditou na verdade.
Ele morreu pela verdade,
e não posso deixar isso ser em vão.
Ir atrás dela significa quebrar promessas que fiz,
mas não vejo outro jeito.
Não posso confiar no sistema, não quanto a isso.
Ele falhou comigo, com todos nós, muitas vezes.
Jones e seus comparsas precisam pagar.
Quero que eles morram enquanto o mundo vê,
para todos saberem quem eles finalmente são
e o que eles fizeram.
Pegar todos eles... Não posso fazer isso sozinha.
Sei que estou pedindo muito, mas preciso de você.
Preciso de você uma última vez.
Eu tenho uma mensagem para vocês.
Nós começamos essa guerra juntas,
apenas você e eu.
Muita coisa aconteceu desde então,
mas sei que é assim que deve acabar.
É hora de terminar o que começamos.
Legenda: caioalbanezi | DSergio | Keader