'Uma vez, existiu um planeta, bem parecido com qualquer outro...'
'...e sem importância.'
'Esse planeta mandou para o universo uma mensagem.'
'Um sino soando entre as estrelas,
'ecoando por todos os cantos escuros da criação.
'E todos vieram ver.
'Embora ninguém compreendesse a mensagem,
'Todos que a ouviam ficavam aterrorizados.'
'Exceto por um homem. O homem que ficou para o Natal'
Eu trouxe uma prova de coragem
e camaradagem.
O que é essa nave
e por que você está aqui?
Identifiquem-se por espécies e planeta de origem.
Exterminar!
Exterminar! Handles?
Exterminar! Exterminar!
Agh! Exterminar! Handles?
Agh! Handles?
Exterminar!
Toda nave que eu entro, eles simplesmente atiram em mim.
Handles, eu disse, "Coloque-me numa nave"
Eu não disse, "Me coloque em uma nave Dalek."
Não me jogue em uma nave Dalek quando eu estou segurando um pedaço de um!
Ow!
Você não indicou uma preferência. Use a cabeça!
Não é como se você tivesse muitas alternativas.
Eles estão todos aqui - Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
E eles não estão nem lutando. Eles só estacionaram. Por que?
A mensagem foi recebida em todo o universo.
Sim, sim, a mensagem, a mensagem. Nem eu consigo traduzi-la.
Eu quero dizer, por que todo mundo está aqui se eles não entendem? Você está aqui.
Bom, você sabe. Eu tenho TOC. Qual a desculpa deles?
O que essa mensagem significa?
Ah, não. E me lembre que eu tenho que colocar o telefone
de volta na unidade de console. Isso está ficando ridículo.
Atenção! Informação disponível.
OK?
Você deve colocar o aparelho de telefone na unidade de console.
Não, não. Não, não, não, não. Não, não agora! Lembre-me depois.
Quando? Eu não sei, mais tarde, só escolha uma hora.
Quando? Eu não sei, qualquer época antiga. Quando você pensar, eu terei esquecido.
Quando? Só escolha um número qualquer e expresse esse número
como uma quantidade de minutos, e quando esse tempo terminar,
me lembre de colocar o telefone na unidade de console.
Afirmativo.
Como essas Cyber-noites passam rápido!
Olá. TARDIS.
Emergência. Você é meu namorado.
Ding-dong! Ok, brilhante.
Posso estar um pouquinho... enferrujado em algumas áreas.
mas eu posso dar uma olhada em um manual.
Não, não, você não é meu namorado de verdade.
Oh, isso foi rápido. Este telefonema está cheio de altos e baixos.
Mas eu preciso de um namorado bem rápido.
Bom, eu espero que você seja mais legal com o próximo.
Não, cale a boca. Jantar de Natal...
'estou cozinhando.' E então?
Então, eu posso ter...
acidentalmente inventado um namorado.
Ah, eu fiz isso uma vez e não há maneira fácil de se livrar de um androide.
Não, não um android, um imaginário.
'E eu disse que ele viria para o jantar de natal' Yeah.
Handles, essa é uma nova nave.
Ok, nós vamos levar a TARDIS desta vez.
Venha para a ceia. Faça apenas isso por mim.
'Venha para a ceia e seja meu namorado.'
Desculpe, perdi a última parte. Tenho que correr.
Okay, não se alarmem, eu venho em
Alerta! Alerta! ...paz! Não.
Intruso detectado. O intruso deve receber o upgrade.
Agh! Desculpa.
Eu preciso de você. Estou cozinhando o jantar de Natal.
Estou sendo atacado por Cybermen!
Então, não podemos fazer os dois? Arghh! Sim, por que não?
Legendas de UKsubtitles.ru e traduzidas em addic7ed por: youmightfrown, 3runo, LeonSi0, joaopcmotta, ladywho, luisasr, brunothomaz84, rodluciani, MissingAddams, guagliona, kelvingsilva, Theshadow696, mrcsdtr, Sabye, virginiabelinot, vtrlima, Yago04, NicR, 301010, maryannewtk, neymar, mslovatto e re.nankyu.
Feliz Natal!
Como está o peru?
Bem, sim, sim, está ótimo.
Bem, morto e decapitado,
mas isso é o natal quando você é um peru.
Na verdade, talvez eu queira um pouco mais.
Aqui vai, Vó. O colocou cedo o suficiente?
Pai, eu coloquei quando tu me ligou. Eu te enviei instruções por e-mail.
Oh, certamente você fez isso.
Ops!
Doctor, eu preciso tanto de você...
Clara!
Não, pare, pare, não se mova, não faça nada!
Por que, o que é isso? O que há de errado?
Você está nu.
Sim, eu estou nu. Eu imaginei se você fosse notar.
Doutor, por que você está nu?
Porque eu estou indo à igreja.
Melhor? Oh, isso foi rápido.
Roupas holográficas, projetadas diretamente para o seu cortex visual.
Continua nu por baixo? Todo mundo é nu por baixo.
Eugh, não diga coisas assim, é Natal.
Venha conhecer minha família.
Olá, então, er, aqui está ele!
Olá, Oswalds. Olá! Feliz Natal.
Olá, olá!
Olá, bonitona.
Alguém quer Twister?
Então... esse é o Doutor. Meu namorado.
Ninguém vai dizer olá?
Oi.
Com licença por um momento.
Escute, eu tenho uma ideia para quebrar o gelo.
Por que eu não projeto minhas roupas em um holograma
nos córtexes visuais deles também?
Então, para esclarecer, ninguém exceto eu pode ver suas roupas?
Sim, e estou começando a achar que está causando certa tensão.
Nós vamos jogar Twister agora?
Para a cozinha! Eh, desculpe.
Desculpe.. ele é sueco.
Doutor, por favor!
Oh, nunca vai dar certo, vai?
O que está errado? Não acha que está pronto ainda?
Acho que um veterinário bom o daria uma boa chance.
OK. Bem, use um aplicativo. Aplicativo? Da sua chave-de-fenda. Use-a!
Certamente não, ela não faz peru.
Nada faz peru, você precisaria de uma máquina do tempo.
O que?
Você não pode continuar usando a TARDIS assim. Assim como?
Aniversários perdidos, reservas em restaurantes.
E por favor, aprenda a usar o iPlayer.
Ooh, cozimendo em vórtex?
Sim, exposição aos ventos temporais.
Ou ficará perfeito, ou botará ovos.
Informação disponível.
O que é isso? Oh, só um pedaço de um Cyberman.
Ele nos levará à igreja a tempo.
Eu acabei me enganando Todos os produtos orgânicos sumiram,
mas ainda há um conjunto completo de bancos de dados.
Encontrei no mercado Maldovar.
Planeta identificado, pela análise da mensagem.
Está bem, vamos lá, então. OK, nos diga, qual planeta? Diga.
Processando designação oficial.
Processando.
Ok, em seu tempo, querida. Sem pressa!
Então, por que ainda não desceu ali e deu uma olhada?
Está com um escudo. Nem a TARDIS consegue atravessá-lo.
Gallifrey.
O que você disse?
Gallifrey.
Do que você está falando? Gallifrey? O que você quer dizer?
Confirmado.
Designação do planeta - Gallifrey.
Você viu aquilo?
Gallifrey é meu lar, eu o reconheço quando o vejo.
AQUILO não é Gallifrey!
Doutor, você está bem? Isso não é Gallifrey. Gallifrey se foi.
A não ser...
A não ser que você tenha a salvado. Você pensou que tivesse.
Mesmo que tenha sobrevivido, ele se foi desse universo.
Aquilo não é meu lar!
Não pode ser.
O que é isso?
Estrutura Papal.
É tipo uma grande igreja voadora.
A primeira nave a chegar. São eles que escudaram o planeta.
Podem nos colocar lá embaixo.
Uma amiga sua?
Tasha Lem, a Mãe Suprema.
Oh, ela está nos convidando para entrar.
Por quê?
Porque eu pedi. Engula isso. O que é?
Seu projetor de holograma. Não pode entrar na igreja com roupas!
Eu sinto como se não estivesse usando nada.
Eu sei, relaxante, não? O que é esse lugar?
A Igreja da Estrutura Papal - centro de segurança do universo conhecido.
Uma igreja de segurança? Sim.
Lhe mantendo a salvo nesse mundo e no próximo!
Eu venero a exaltação da Mãe Superior
Bem-vindos à Igreja da Estrutura Papal.
Sua nudez é apreciada.
Hey, queridos. Adorei o vestido!
É um novo corpo? Dá uma giradinha!
Tash, essa coisa velha? Estou usando ela faz séculos!
Bom o suficiente. Apertado.
Então, er, olá! Aqui também! Clara, essa é Tasha Lem,
a Chefa da Igreja da Estrutura Papal.
Tash, ho-ho-ho, esta é minha...
..minha sócia, Clara Oswald.
Senhorita Clara Oswald.
Vamos à minha capela.
Todas as honras realizdas, nenhum sacrifício necessário.
Foi Tasha quem escudou o planeta.
Mas você poderia me colocar lá, não é mesmo, Tash?
Teria condições.
Tenho assuntos confidencias a discutir com o Doutor.
Você nos.. daria licença?
Tudo que tiver a dizer, pode dizer na frente de Clara.
Bem... boa parte.
Provavelmente metade, talvez um pouco...
menos.
Na verdade, Clara, você se importaria de me esperar aqui?
Sem problemas! Vocês dois vão para um quarto
Sim, bastante. Não, pare com isso!
Chefa das freiras psicóticas espaciais. Tão você!
Bem...
Doutor?
Esse altar parece com uma cama.
Essa cama parece um altar.
Sim
Com licença.
Essa mensagem...
..está sendo transmitida por todo espaço e tempo.
O que ela faz você sentir?
Senti? Todos os seres sentientes do universo que detectaram o sinal
sentiram algo. Algo esmagador.
O quê?
Medo. Puro terror.
Eu te vi e depois te esqueci. Como isso funciona?
Certo, qual o sinal, de onde está vindo?
É um povoamento. Colônia humana, nível 2. Uma fazenda, basicamente.
Certo. Alguém foi dar uma olhada?
Uma nave pousa, o resto segue. Teria derramamento de sangue.
Por sorte, fomos os primeiros a chegar. Escudamos o planeta.
Mantemos a paz ao bloqueá-los.
Daleks, Cybermen - um deles - poderia quebrar suas barreiras.
Talvez. Mas eles estão aterrorizados, lembra? Ninguém quer ser o primeiro.
Eu quero. Estava contando com isso.
Confesse.
O que você é? Porque fico me esquecendo de ti?
Confesse. Confesse. O que...
Você está bem?
Bem. É, bem.
Desculpe.
Certo, esse é o meu teletransporte pessoal.
Posso te colocar lá embaixo, ao lado da cidade.
Encontre a origem da mensagem e reporte para mim em uma hora.
E, sob sua vida, Doutor, não causará nenhum problema lá embaixo.
Quando eu causo?
Não responda isso.
O quê? Eu não sou idiota.
Todos nessa igreja são treinados para ver através de hologramas.
Ah, ótimo.
Entregue agora. Não vai levar nenhum tipo de tecnologia para lá.
O que posso fazer com uma chave? Você... entre... agora.
Você poderia chamar sua TARDIS.
A TARDIS não funciona por controle remoto.
Bem, se isso te faz sentir melhor, aqui está.
Lembre-se. Eu quero você de volta em uma hora.
Oh, frio, muito frio. OK, não se preocupe.
Há um filtro de perda de temperatura no casco de seu holograma
que já será ativado, só espere um momento.
Então, cidadezinha coberta de neve, metade do universo aterrorizado.
Por quê?
Ah, meu Deus!
O quê?
Tem algo embaixo da neve, é... O que é isso?
Está frio.
Ok, se afaste, por favor, Clara.
É pedra. Apenas pedra. É só uma estátua.
Clara, afaste-se disso!
Clara, fique olhando isso, não vire o olhar. Nem mesmo pisque!
O que é? Há um Weeping Angel sob a neve.
Parece uma estátua - não é uma estátua. Consegue tirar seu pé?
Só se eu tirar meu sapato. Você não está usando um.
É mesmo. Okay, apenas puxe. Forte!
Estou tentando. Oh.. Um, dois três!
Sim!
Eles estão saindo da neve. Oh, Deus.
Continue olhando para eles. Para todos eles. Por quê?
Forma de vida bloqueadas quanticamente. Apenas se move se não observada.
O que eles estão fazendo aqui?
O mesmo que todos os demais deve ter passado no escudo de Tasha.
Continue olhando!
Eu não consigo. Eu não consigo enxergar - a neve está em meus olhos.
Eu só preciso trazer a TARDIS para baixo. Você não pode pilotar remotamente.
Não, mas pode ser que com a chave. Mas ela levou a sua chave!
Ela levou uma delas!
Motores ligados.
A chave antiga do topete. Clássico!
Ok, estamos de olho nessa mensagem misteriosa.
Ahh, sim, eu gosto disso- a mensagem misteriosa.
Você raspou sua cabeça?
Sim, inteligente plano de nos levar fora do escudo.
Você ficou entediado uma noite, não é? Sim, um pouco.
Foi isso que aconteceu com suas sobrancelhas?
Não, elas são delicadas.
Certo, nos colocando perto da origem do sinal.
Vou colocar os motores no silencioso, não quero causar um rebuliço.
Coloque isso de volta. Por quê?
Suas orelhas são como asas de foguete.
Eu sei!
Ah, é bom estar usando roupas de novo.
Assim é bem melhor, não acha?
Agora, o que faremos desse lugar?
São duas horas da tarde, os dias devem ser muito curtos aqui.
A mensagem está vindo daquela torre.
Olá, olá!
Certo, nós somos um casal da cidade ao lado.
Meu nome é provavelmente Hank ou Rock, algo desse tipo.
Ou Daisy? Cale a boca.
Olá, bom te conhecer, bela neve.
Muito gosto em conhece-lo a si também.
Muito gosto. Muito Ggosto.
Eu sou o Doutor. Eu sou um Senhor do Tempo do planeta Gallifrey.
Eu roubei uma máquina do tempo e fugi
e tenho quebrado a lei principal do meu povo desde então.
Isso não foi exatamente o que eu pretendia dizer!
Eu sou uma professora de Inglês do planeta Terra,
e eu tenho fugido com um homem do espaço porque eu realmente desejo...
Eu acho que, talvez, você deva parar de falar até que você se acostume com isso.
Acostume com o que? Como disse que era seu nome?
Otimista escondendo uma mandona ditadora. Eu estou usando peruca!
Não, ah, entendi. Sim, claro. É um campo da verdade.
Oh, isso é bem único. Eu nunca vi um campo da verdade!
Eu estou usando peruca! Ninguém pode mentir nessa cidade.
Especialmente tão perto da torre.
Isso não torna a vida um pouco mais difícil? Não muito. Sim.
Esta cidade, como é chamada?
É Natal.
É Julho.
Não a cidade. A cidade é Natal, e assim que ela se chama.
Seja feliz aqui. Fique bem.
Como uma cidade é chamada de Natal?
Eu não sei, por que tem uma ilha chamada Páscoa?
Talvez seja porreiro aqui. Eu odeio descobrir o que está errado aqui.
Aí estás tu.
Por que demorou tanto?
O que há de errado? É só uma rachadura na parede.
Eu sabia.
Eu sempre soube que isso não estava acabado.
O que é isso?
Uma divisão na fábrica da realidade.
Uma pequena amostra de 26/06/10.
O dia que o universo explodiu. Perdi isso.
Eu o reiniciei, coloquei tudo de volta. Isso é bom.
Foi a TARDIS que explodiu na verdade.
Sinto uma certa responsabilidade. Mas a cicatriz permanece.
Uma fraqueza estrutural em todo o universo. Whoa!
E alguém está tentando entrar por ela, de fora do nosso universo,
de algum outro lugar. Claro, claro.
Faz sentido. Faz? Sim.
Se tentar atravessar uma parede, deve procurar o ponto mais fraco.
Para entrar nesse universo, escolheria essa rachadura, porque...
Não. Se estivesse tentando voltar a esse universo.
Você disse Gallifrey. Por que disse Gallifrey?
Análise da composição da mensagem indica origem Galifreiana,
de acordo com o banco de dados da TARDIS.
Tu disseste que gallifrey desapareceu.
Não
Eu disse que estava noutro universo.
A mensagem está vindo daqui. O campo da verdade também, suponho.
Se forem os Senhores do Tempo... Se forem os Senhores do Tempo...
O Selo do Alto Conselho de Gallifrey,
peguei do Mestre na Zona da Morte.
Há um algoritmo impresso na estrutura atômica.
Use para decodificar a mensagem.
Decodificando mensagem.
Procedendo com análise.
Informação disponível.
A mensagem é uma requisição por informação.
É uma pergunta. Porquê você não pode só dizer que é uma pergunta?
Está sendo enviada por todo o espaço-tempo num ciclo que se repete.
A pergunta mais velha do universo, escondida à vista...
Perigo. Tradução estará disponível
à todas formas de vida ao alcance.
Tradução a seguir.
Doutor quem...
Me conecte ao Doutor. Agora!
Uma pergunta que apenas eu poderia responder. Um campo de verdade para
garantir que não estou mentindo.
Se eu der meu nome, saberão que encontraram o lugar certo...
... e que é seguro vir pra cá.
Os Senhores do Tempo?
Ok, o que então?
Se você responder a pergunta, e eles voltarem, o que acontece?
Ah, você precisa levar isto para a TARDIS
e coloque no carregador da sônica.
Por quê? Inferno.
E diabos, isso é o que acontece se os Senhores do Tempo voltarem.
Há metade de um universo lá fora esperando para abrir fogo.
Agora, por favor, vá para a TARIDS, e apenas faça o que eu digo!
'Doutor, fale comigo.'
Doutor! Enfrente-me agora!
'Doutor!'
Madre Superiora, a única coisa que preciso de você -
este planeta... como se chama?
'Trenzalore.'
Certo, é isso? Vai fazer a coisa certa?
'Se você dizer seu nome, os Senhores do Tempo retornarão.'
Se eles retornarem, eles virão em paz.
Não importa. Eles serão apresentados a uma guerra que nunca terminará.
A Guerra do Tempo irá começar novamente! Você sabe, Doutor.
Feito.
Não, não ouse. Não, não!
Eles estão pedindo pela minha ajuda!
'E se você ajudá-los, guerra será a consequência.
'Eu não deixarei isso acontecer a qualquer custo.
'Diga o seu nome e esse mundo queimará!'
Não, esse planeta está protegido.
Então, vocês todos, uma palavrinha, Obrigado.
Novidades, Natal tem um novo delegado.
Olá, todo mundo, Eu sou o Doutor.
Atenção. Atenção todas as capelas e coros do Mainframe Papal.
O cerco a Trenzalore começou.
Haverá agora uma mudança de fé não programada.
De agora em diante eu dedico esta igreja a uma única causa.
Silêncio.
O Doutor não falará seu nome, e a gerra não vai começar.
O silêncio.. cairá.
O silêncio cairá.
Nos tempos que se seguiram
o Mainframe Papal lutou para manter a paz
entre o Doutor e seus inimigos.
Continuamos indetectáveis para o Mainframe Papal.
Comandante Skarr! Este é o aviso de detecção.
Nossa camuflagem foi comprometida.
O que houve? Não sei, não posso vê-la.
Bem, parece invisível pra mim.
A Igreja do Mainframe Papal
pede perdão por sua morte.
As vidas pós-morte relevantes foram notificadas.
E assim passaram dias e anos
com o Doutor mantendo sua palavra.
Nos campos de Trenzalore ele permaneceu como protetor,
tanto de seu povo como de seu novo lar.
Com o passar do tempo, os inimigos do Doutor achariam novas
e estranhas maneiras de entrar na cidade chamada Natal.
Você está aí? Olá?
Estou ficando quente?
Há outro!
Doutor! Doutor! Há outro.
Incinerar!
O Doutor é requerido.
E lá vai ele.
E lá vai ele, Barnable. Obrigado.
Muito bem, agiu bem. Não o deixe ai fora na chuva de novo.
Consertadas as rodas e a anti-gravidade. Anti-o-que?
Talvez tenha exagerado um pouco. E agora, o que faremos hoje?
Não se mova.
Cyberman de madeira. Legal, eu gostei.
Pouca tecnologia, não aciona os alarmes lá em cima.
Só um pouco de tecnologia é autorizada - entrou antes da trégua.
Agora, eu acabei de mandar uma instrução para sua arma de fogo,
para reverter a polaridade e atirar para trás.
Como nós estamos em um campo da verdade,
você vai entender que eu não posso estar mentindo.
Se você quiser, você pode escanear minha chave de fenda,
verificar que que é esse o sinal que eu mandei.
Sinal verificado.
Sim, talvez eu devesse ter mencionado -
isso não funciona em madeira!
Envie para seus amigos lá em cima uma mensagem do Doutor.
Diga para eles que o Doutor fica.
Próximo.
'Com todas vitórias, a vila comemororou.'
E aí está eu, fazendo uma queda de braço com um Draconiano. Me lembro disso.
"Em tempo, o Doutor parecia ter esquecido ter vivido alguma outra vida..."
Natal está defendido.
"... e as pessoas da cidade começaram a amar o homem
"que hafica ficado para Natal."
Você tem que SER a girafa bêbada, tem que se comprometer!
Não sejam legais, caras. Legal NÃO é legal.
Legal não é legal! E qual é a dança que faremos?
A girafa bêbaba! A girafa bêbada!
Yeah, isso! Feliz Natal. Dê me um abraço, traga-o.
Isso!
Como está o celeiro do teu pai?
Mas ele diz que é maior do lado de dentro agora!
Ssh! Todos eles vão querer uma!
O que é isto? Que ruído é esse?
Bem, onde você esteve por 300 anos?!
Huh! O que é isso? Isso é a minha nave.
Sua o quê? Minha TARDIS! Foi como eu cheguei aqui da primeira vez!
Isso significa que você está indo embora?
O que você está fazendo aqui?
Eu... eu estava no espaço. Bem, você estava no vórtex do tempo.
Ela deve ter extendido o campo de força. Não é à toa...
Não me admiro que ela está atrasada, arrastando você por aí.
Você me enganou.
Eu salvei você.
Você nem falou tchau.
Estou FURIOSO com você!
Eu nem estava falando com VOCÊ!
Oh...
Oh, Doutor, concertando brinquedos e lutando contra monstros
O peru não está pronto ainda.
Ainda está perguntando a pergunta? Oh, nunca para.
Venha, suba. Está quase na hora.
Para o que? O amanhecer.
A luz dura apenas alguns minutos aqui, não quer perdê-la.
Bem, é um impasse.
Eles não podem atacar ao menos que eu liberte os Senhores do Tempo.
E eu não posso fugir,
porque eles vão queimar esse planeta para parar os Senhores do Tempo.
Hey, depois de todos esses anos,
Eu finalmente encontrei um lugar que precise de mim para ficar por aqui.
Uma cidade chamada Natal! Poderia ter sido pior.
Certo, aí está, colega. Confortável?
Conforto é irrelevante.
Como está, está melhor? Afirmativo.
Vai devagar, colega.
Ele está ficando velho.
Eu faço o meu melhor por ele, mas...
Eu simplesmente não consigo juntar as partes, você sabe.
Ei, eu sei como é.
Onde você consegue isso?
Eu tenho um fornecedor. Os rosas são os melhores.
Eu desenvolvi uma falha.
Ei, não se preocupe, 'Andles, você está só sonhando.
O sol vai nascer em breve, segura firme.
Eu desenvolvi... uma falha.
Eu... eu desenvolvi uma falha.
Ei, Handles.
Vamos lá. Vamos lá. Só mais um amanhecer, você consegue.
Ele está em você. Vamos lá, aguente firme.
Atenção! Emergência! Atenç...
Handles, o que aconteceu, qual é o problema?
Ação urgente é necessária!
Você deve colocar o aparelho telefônico de volta... no... console.
Volte.
Handles?
Handles...
Obrigado, Handles, e bom trabalho.
Bom trabalho, amigo.
O que acha da minha casa nova?
Eu subo aqui uma vez por dia por uns minutos...
me lembro do que é que eu estou protegendo.
É lindo.
Por que você me mandou embora?
Porque se não tivesse, eu teria enterrado você a muito tempo atrás.
Não, você mão teria. Eu nunca deixaria você presa aqui.
Ha! Todo mundo fica preso em algum lugar, eventualmente,
Clara. Tudo termina.
Menos você.
Você tem prestado atenção? Eu sou um homem velho agora.
Mas você não morre. Você muda. Você levanta de novo com uma cara nova.
Não, não para sempre. Eu posso mudar 12 vezes. 13 versões minhas.
13 Doutores bobos.
Ok, você é o número 11, então...
Está se esquecendo do Capitão Ranzinza?
Eu não me chamei de Doutor durante a Guerra do Tempo,
Mas ainda assim foi uma regeneração.
Ok, então você é o número 12.
O número 10 uma vez se regenerou e continuou com o mesmo rosto.
Eu tive problemas de vaidade naquele tempo.
12 regenerações, Clara.
Não posso mas fazer isso.
Aqui é onde eu termino.
Esse rosto, essa versão minha.
Nós vimos esse planeta no futuro, lembra?
Todos aqueles túmulos...
...um deles é meu.
Mude o futuro. Eu não posso. Você tem sua TARDIS de volta.
Ha! Você acha que eu simplesmente vou voar, abandonar todo mundo?
É claro que não.
Mas você vem protegendo essa cidade por mais de 300 anos.
Você acha que ainda resta alguém? Não há mais ninguém para protegê-lo.
Não será você para sempre. Terminará do mesmo jeito, não importa o que faça.
Toda vida que eu salvo é uma vitória. Cada uma delas.
E quanto a sua vida?
Apenas uma vez, depois de todo esse tempo,
você não mereceu o direito de pensar nisso?
Desculpa.
Coisa errada a dizer. Nós não devíamos estar tendo uma discussão.
Clara, eu tenho tido essa discussão pelos últimos 300 anos
sozinho.
Mas você não tinha sua TARDIS. Ah! Sim, bem,
Isso deixou mais fácil ficar.
Verdade.
'Doutor!' Ah!
Olha quem acordou!
'A Igreja do Silêncio pede uma negociação.
'Seus direitos e segurança são santificados.'
Eu vou ficar atento. 'Estou enviando o transporte'
Nah, não se incomode. Eu tenho o motor de volta.
Escureceu
Bem, o sol se põe. Agora?
Tudo acaba, Clara.
E antes do que você imagina.
Hm!
Você está protegendo minha TARDIS, Barnable?
Você vai voltar? Oh, que isso.
Você me conhece.
Eu vou esperar.
Não, ela é contra envelhecer.
Aproxime-se.
Confesse.
O que são aquelas coisas?
Confesse. Sacerdotes confessionários. Muito popular.
Geneticamente modificados para que você esqueça tudo o que disse a eles.
- Contou pra quem? - Aí está!
Satisfeito?
Onde estão os rosas?
Números digitais, Você é bem suficiente do jeito que é
Isso é ótimo. No meio de um cerco e vocês dois ficam papeando?
Ela está certa. A situação não pode continuar assim.
Nem pode terminar assim.
Informar!
O Senhor do Tempo entrou na armadilha
Por que você veio parar em Trenzalore?
Bem, eu realmente vim para Trenzalore, e nada pode mudar isso.
O que não te impediu de tentar, não é?
Eu não. O Grupo Kovarian se desligou.
Eles viajaram de volta na tua linha do tempo
e tentaram te impedir de chegar em Trenzalore.
Então foram eles que explodiram minha TARDIS.
- Achei que tinha deixado o gás ligado. - Eles explodiram a cápsula do tempo,
criando as mesmas rachaduras nos universo
pelas quais os Senhores do Tempo agora chamam. A armadilha do destino.
Você não pode mudar a história se você é parte dela.
Eles criaram uma psicopata para matar você.
E eu casei com ela.
Nunca teria chegado aqui vivo se não fosse por River Song.
Não estou interessado em mudar a História, Doutor.
Eu quero mudar o futuro
Os Daleks mandam reforços todo dia, estão se juntando pra guerra.
Três dias atrás, eles atacaram a própria estrutura principal.
Eles atacaram aqui? Como vocês os pararam?
Pará-los? Foi uma chacina.
Por que você não me chamou? Eu poderia ter ajudado.
Eu tentei. Eu morri aqui, gritando seu nome
Não.
Oh, eu morri
É engraçado as coisas que desliza sua mente
Não! não, não, não, Tasha, não, por favor, não Tasha, não. Lute.
Tash, lute!
Afaste-se da unidade Dalek, Doutor!
Você nem deveria saber quem eu sou.
Informações a respeito do Doutor
foram colhidas do cadáver de Tasha Lem.
Mas aposto que ela nunca te contou como quebrar o campo de força de Trenzalore.
Ela morreria antes. Várias vezes.
Bem, seria melhor você me matar, então, vá em frente. Mas antes que você o faça...
'Doutor quem...? Doutor quem...?
'Doutor quem...?'
Eu sou um velho pássaro durão. Eu levarei séculos morrendo.
Tempo suficiente para responder a uma pergunta.
E, oh querido, o que acontece então, meninos?
Você morrerá em silêncio, Doutor,
ou sua parceira morrerá.
Bem, vá em frente. Mate-a. Mate-a!
Veja se eu me importo! Mas me diga, o que você vai fazer depois?
Veja como o Senhor do Tempo trai.
Você vai me matar de qualquer jeito. Qual diferença isso faz?
Eu não estou com medo. Eu vou deixar isso para você.
Veja, Tasha, é disso que eu estou falando! ISTO é uma mulher!
Eu sempre soube que você era um pouco fraca,
você e sua igreja sem sentido!
Por que confiei em você?
Nunca confie a uma freira o trabalho do Doutor.
E ela voltou!
Não consegue resistir.
Beije-me quando eu pedir. Bem, peça educadamente.
Em seus sonhos! Certo, leve-nos de volta a TARDIS. Pode fazer isso?
Sim, mas rápido, o Dalek em mim está acordando.
Enfrente-o? Não posso. Escute-me.
Você tem lutado com o psicopata em você por toda sua vida.
Cale-se e vença.
É uma ordem, Tasha Lem.
O campo de força vai aguentar um pouco, mas irá cair,
e já existem brechas.
Isso não é mais um cerco, é guerra.
Tudo depende de você agora. Enfrentar os Daleks, dentro e fora.
Você consegue, sei que sim. Oh, entendo.
Você conseguiu a TARDIS de volta, não foi?
Hora de ir embora. Tasha, por favor...
Por favor.
Obrigado.
Nada disso era para você, seu egoísta.
Foi pela paz.
Vá embora, Doutor!
Está pronto. O que? Seu peru.
Ou isso ou ele acordou.
Quer um pouco? Vá lá, então.
Tem pratos? Sabe, eu até trouxe bolachas de Natal!
Uma coisa.
Deixe-me ver esses grandes olhos tristes para que eu saiba que não está mentindo.
e diga-me que nunca irá me mandar embora de novo.
Clara Oswald...
...Eu nunca vou te mandar embora... novamente
Peru parece bom
Sim, cheiro delicioso.
Perfeito.
Feliz Natal.
Doutor?
Se você não vai embora, por que a trouxe de volta?
É um lembrete.
Além disso, talvez eu vá embora amanhã.
Ou amanhã.
Ou no dia seguinte.
E então, para os campos de Trenzalore
foram todos os inimigos do Senhor do Tempo.
Pois esse era o inverno do Doutor.
Em tempo em que todas as outras raças recuaram ou queimaram,
apenas a Igreja do Mainframe permaneceu no caminho dos Daleks.
E então os velhos inimigos, o Doutor e o Silêncio,
ficaram lado a lado nos campos de Trenzarole.
Feliz Natal a todos. Feliz Natal a todos.
Outros peixes no oceano, é o que estou dizendo.
Linda, não acho que Clara quer falar sobre isso.
Tenho uma sugestão, só isso.
Tenho uma lista de sugestões. Linda...
Você pode criar uma banda de garotos a partir da minha lista!
Detesto banda de garotos. Claro que não detesta, não na sua idade.
Essas bolachas são lixo. Eu as comprei.
Eu sei. Elas tem classe.
Eles não tem senso de humor. Exatamente.
Eles tem poemas.
São mais como bolachas dramáticas.
Eu gosto de piadas.
Conte-nos uma, Gran. Você sabe centenas.
Acho que estamos provavelmente falando de minha lista. Provavelmente não.
Diga-nos como conheceu papai. A coisa sobre o pombo.
Eu o vi em um cais num dia chuvoso.
Não essa! A do pombo.
Eu o vi antes, muitas vezes.
Mas ele parecia tão lindo parado ali.
O pombo no restaurante? Você lembra?
Eu queria que tudo parasse.
Não quero que nada mude de novo.
Se ele só pudesse ficar parado ali, tão lindo...
Muito tempo atrás.
Não me abrace com tanta força, queria, vai quebrar algo.
Oh, que lindo! Chorando no Natal.
Desculpe.
Espero que tenha feito um pedido.
Clara? O que houve? Clara?
Todos fiquem onde estão.
Você sabe pilotar a TARDIS?
Pilotar a TARDIS sempre foi fácil.
Pilotar o Doutor é que eu nunca aprendi.
O que aconteceu com ele?
O que eu poderia fazer? Ele não deveria morrer sozinho.
Vá até ele.
Barnable?
Clara.
Olá, Doutor.
Você sempre foi tão jovem?
Nah. Esse eras tu.
Ah...
Procure o Doutor.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Olá, está tudo OK.
Está bem, não se preocupe.
Ah!
Isso é um piada? Huh?
Extraído de "Pensamentos sobre o Relógio", de Eric Ritchie Junior.
É uma de piada de "toc-toc"? Essas são as melhores.
Eu não acho. Bem, leia-o. Continue.
Como fizeram seus precursores,
que eram também doutores,
chegou a hora da despedida
o relógio já dá 12 batidas.
Não entendi.
Doctor!
O Doutor será trazido.
Os Daleks requerem o Doutor!
Estão aqui. Os Daleks, não podemos pará-los.
Eles te querem.
Oh, tudo bem, Barnable.
Você é o Barnable? Não, Doctor.
Tudo bem, Barnable, não se preocupe. Eu tenho um plano.
Tchauzinho!
Eu não tenho um plano, mas as pessoas adoram quando eu digo isso.
Doctor, o que é que vais fazer? Oh, eu não sei.
Fale muito rápido, torça que algo bom aconteça, leve o crédito.
Geralmente é como funciona.
Doctor... Não desta vez, acho.
É isto.
Não! Sim.
Eu vi o futuro, Clara.
É assim que tudo termina.
Mude! ARGH! Como Tasha disse, mude o futuro!
Eu poderia ter tido uma vez. Quando éramos Senhores do Tempo
Não mais.
Localizar o Doutor.
Agora, você ficara aqui. Prometa que vai.
Por que?
Eu vou manter você em segurança.
A última vitória.
Me permita isso.
Me dê isso...
...minha garota impossível.
Obrigado.
E adeus.
O problema com os Daleks é, eles demoram muito pra dizer alguma coisa.
Provavelmente morrer de tédio, antes de atirarem em mim.
O Doutor é requisitado!
Ouve-me, tu, ouve!
Ajude ele.
Ajude-o a mudar o futuro. Ajude-o.
Faça alguma coisa.
Doutor!
Você estava fazendo uma pergunta...
... e é a hora de alguém te dizer você começou errado
O nome dele...
O nome dele é Doutor
O único nome que ele precisa.
Tudo o que você precisa saber sobre ele.
E se você o ama...
... e você deve...
... ajudá-lo.
Ajudem-no.
Deculpe, eu estou um pouco lento.
Eu posso não estar no meu melhor agora.
Você está morrendo, Doutor.
Sim,
Eu estou morrendo.
Vocês estão tentando me matar por séculos,
e aqui estou, morrendo de velhice.
Se você quer algo bem feito, faça você mesmo.
Você vai morrer, e os Time Lords nunca irão retornar.
Você ainda não trabalhou a coragem para me matar, não é?
Você ainda está preocupado. Eu tenho alguma carta na manga.
Bem, divirtam-se, boys.
Eu não tenho nada nesse momento.
Você morrerá agora, Doutor.
É o fim para você.
As regras da regeneração são conhecidas.
Você gastou todas as suas vidas.
Desculpe, o que você disse?
Você mencionou as regras?
Agora, escute!
Um pequeno conselho. Diga me a verdade se você acha que sabe disso.
Deixe a lei de lado, se você estiver se sentindo corajoso.
mas , Daleks, nunca, nunca
diga-me as regras!
Emergência!Emergência! O Doutor está regenerando!
O Doctor está regenerando!
Oh, olhe isso. Regeneração número 13.
Nós estamos quebrando algumas regras da ciência aqui, boys.
E eu vou dizer o que, isso vai ser uma grande mentira!
Exterminar! Exterminar o Doctor!
Vocês acham que vão me parar agora, Daleks?
Se vocês querem minha vida...
Venham... e peguem!
Para dentro!
Saiam da rua, para dentro, rápido.Rápido!
Amor de Gallifrey, boys!!
Doutor?
Doutor!
Olá.
Você é jovem novamente.
Você está bem. Você nem mudou seu rosto.
Ha! Está começando.
Eu não posso parar agora. Isso é só um 'reset'
Uma nova regeneração, ooh..
...demorando mais.
Apenas me quebrando por dentro.
Tudo isso já vai desaparecer, não vai?
Tudo o que você é, se vai em um momento.
como a respiração no espelho.
Qualquer momento agora, ele está vindo.
Quem está vindo? O Doutor.
Você... você é o Doutor.
Sim...
e eu sempre serei.
Mas o tempo muda...
e eu também devo.
Amelia?
Quem é Amelia?
O primeiro rosto que este rosto viu.
Todos nós mudamos...
quando você pensa nisso.
Nós somos pessoas diferentes durante nossa vida.
E isto é ok, isto é bom, você tem que continuar se movendo
desde que se lembre todas as pessoas que você costumava ser.
Eu não esquecerei uma linha disso.
Nem um dia.
Eu juro.
Eu sempre lembrarei de quando o Doctor era eu.
Homem Maltrapilho...
Boa noite.
Não, não.
Hey... Por favor não mude.
Rins!
Eu tenho rins novos.
- Eu não gostei da cor. - Da cor dos teus rins?
O que está acontecendo? Provavelmente estamos batendo! Oh!
No quê? Fique calma.
Só uma pergunta.
Você sabe pilotar essa coisa?
Legendas por whovians do Addic7ed