1 00:00:01,402 --> 00:00:04,402 - Equipe Victorians - 2 00:00:04,403 --> 00:00:07,403 Marisol | Ladyship 3 00:00:07,404 --> 00:00:10,404 Felícia | germanabh | Shiokata 4 00:00:10,405 --> 00:00:13,405 bbtinha | Keila 5 00:00:13,406 --> 00:00:16,406 Death Comes to Pemberley Episódio 01 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 Onde os meninos estão, então, Joany? 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,540 Eu não sei. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,299 Este era, definitivamente, o lugar. 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,390 Talvez eles foram atrás de nós. 10 00:00:45,250 --> 00:00:47,419 Eles vão estar em algum lugar por aqui. 11 00:00:47,420 --> 00:00:49,169 Venha, Joan. Vamos voltar. 12 00:00:49,170 --> 00:00:50,729 -E se nos pegarem? -Que é isso. 13 00:00:50,730 --> 00:00:52,270 Não seja tão criança! 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,180 Vou esperar aqui por você! 15 00:01:44,260 --> 00:01:48,310 Darcy Aqui Jazem os Restos Mortais 16 00:01:58,400 --> 00:02:00,330 Mestre Fitzwilliam! 17 00:02:01,240 --> 00:02:03,609 Volte, Mestre Fitzwilliam! 18 00:02:03,610 --> 00:02:05,640 Mestre Fitzwilliam! Você vai... 19 00:02:06,800 --> 00:02:08,569 Mestre Fitzwilliam. 20 00:02:08,570 --> 00:02:09,920 Bom dia, Mestre Fitzwilliam. 21 00:02:11,120 --> 00:02:13,720 Vou ter muitos problemas por isto. 22 00:02:16,600 --> 00:02:17,900 Mamãe! 23 00:02:19,560 --> 00:02:22,769 Sinto muito, senhora. Mestre Fitzwilliam só... escapuliu, 24 00:02:22,770 --> 00:02:24,899 e você está tão ocupada com o baile... 25 00:02:24,900 --> 00:02:26,209 Não é problema nenhum. 26 00:02:26,210 --> 00:02:28,019 Sala de jantar principal, depressa. 27 00:02:28,020 --> 00:02:29,799 Sim, senhor. 28 00:02:29,800 --> 00:02:32,719 Bidwell, terá tempo para a prataria? 29 00:02:32,720 --> 00:02:36,620 Será polida à perfeição, senhora, até o último garfo. 30 00:02:37,880 --> 00:02:39,849 E o fogo nos quartos, Sra. Reynolds? 31 00:02:39,850 --> 00:02:41,509 Sim, sendo preparado como falamos. 32 00:02:41,510 --> 00:02:43,219 Quantos convidados hospedaremos? 33 00:02:43,220 --> 00:02:45,690 Precisaremos de todos os nossos quartos. 34 00:02:48,680 --> 00:02:50,719 As velas de seis horas, senhora. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,110 Todas elas da melhor cera. 36 00:02:52,760 --> 00:02:54,369 As cadeiras dos acompanhantes. 37 00:02:54,370 --> 00:02:56,209 Faltaram ano passado, Sra. Reynolds. 38 00:02:56,210 --> 00:02:57,950 Pedi mais, senhora. 39 00:02:58,630 --> 00:03:00,539 Sirva lentamente o conhaque, Stoughton, 40 00:03:00,540 --> 00:03:02,969 as senhoras devem andar até suas carruagens 41 00:03:02,970 --> 00:03:04,600 ao final da noite... 42 00:03:04,920 --> 00:03:07,390 Nossos quartos estarão todos ocupados. 43 00:03:30,540 --> 00:03:34,450 Senhora, a comida para amanhã à noite. 44 00:03:37,720 --> 00:03:39,450 Temos sopa branca. 45 00:03:41,040 --> 00:03:42,639 Delicioso. 46 00:03:42,640 --> 00:03:44,170 Ganso selvagem. 47 00:03:44,480 --> 00:03:47,849 Haverá um molho de laranja preparado para ir com isto. 48 00:03:47,850 --> 00:03:49,530 Tortas de caça. 49 00:03:49,840 --> 00:03:51,679 Refogado de amêndoa. Mil folhas. 50 00:03:51,680 --> 00:03:53,249 Biscoitos temperados, 51 00:03:53,250 --> 00:03:55,059 biscoitos Príncipe de Gales, 52 00:03:55,060 --> 00:03:58,090 biscoitos Duque de Clarence e biscoitos Duquesa de York. 53 00:04:00,280 --> 00:04:02,719 O fantasma da Sra. Reilly! No bosque! 54 00:04:02,720 --> 00:04:04,479 -O que há? -Eu a vi, senhora. 55 00:04:04,480 --> 00:04:07,409 -O fantasma da Sra. Reilly! -Com um olhar malvado. 56 00:04:07,410 --> 00:04:09,249 Tão real quanto vocês aí! 57 00:04:09,250 --> 00:04:11,110 Isso é um absurdo total! 58 00:04:11,760 --> 00:04:14,370 O que a Sra. Darcy pensará de vocês duas? 59 00:04:14,780 --> 00:04:17,369 Edith, você pode levar estas duas à despensa? 60 00:04:17,370 --> 00:04:19,420 Dê uma dedal cheio de conhaque para cada. 61 00:04:19,930 --> 00:04:21,780 Vou tratar de vocês em um minuto. 62 00:04:25,840 --> 00:04:27,860 Tenho que me desculpar, senhora. 63 00:04:28,270 --> 00:04:31,360 -Elas são garotas muito tolas. -Quem é a Sra. Reilly? 64 00:04:33,120 --> 00:04:36,630 São histórias de velhas, senhora. 65 00:04:36,950 --> 00:04:39,309 Tenho certeza que uma dose do seu bom senso 66 00:04:39,310 --> 00:04:41,190 resolverá tudo, Sra. Reynolds. 67 00:04:41,690 --> 00:04:43,370 Bom trabalho. 68 00:04:43,810 --> 00:04:45,230 Obrigada a todas. 69 00:04:47,680 --> 00:04:49,139 Permite-me? 70 00:04:49,140 --> 00:04:50,950 -Claro, senhora. -Obrigada. 71 00:04:58,760 --> 00:05:00,100 Georgiana. 72 00:05:02,120 --> 00:05:03,989 -Esperando alguém? -Não. 73 00:05:03,990 --> 00:05:05,980 -Com licença, senhora. -Não mesmo. 74 00:05:07,800 --> 00:05:09,230 Meu Deus! 75 00:05:09,990 --> 00:05:12,800 Como um homem pode pensar com tanto barulho acontecendo? 76 00:05:13,290 --> 00:05:15,729 Pode pedir a eles que parem, por favor? 77 00:05:15,730 --> 00:05:17,889 Isso não seria útil, Fitzwilliam, querido... 78 00:05:17,890 --> 00:05:20,249 É uma boa tradição em Pemberley o senhor da casa 79 00:05:20,250 --> 00:05:21,859 ser irritado na véspera do baile. 80 00:05:21,860 --> 00:05:24,930 E a dama, com todo o poder dela, acalmá-lo. 81 00:05:25,850 --> 00:05:27,199 Exatamente. 82 00:05:27,200 --> 00:05:29,600 Talvez algumas tradições precisem de atualização. 83 00:05:31,120 --> 00:05:33,399 Elas funcionaram perfeitamente bem até agora. 84 00:05:33,400 --> 00:05:38,170 Como é triste que todas as coisas boas tenham que acabar. 85 00:05:39,080 --> 00:05:40,380 É mesmo? 86 00:05:54,160 --> 00:05:57,750 -Devo desaparecer de sua vista? -Algumas horas seriam perfeitas. 87 00:05:59,000 --> 00:06:00,509 Irmã? 88 00:06:00,510 --> 00:06:02,210 -Sr. Darcy? -Sim? 89 00:06:03,320 --> 00:06:05,140 Não por muito tempo. 90 00:06:06,040 --> 00:06:07,680 Eu não suportaria. 91 00:06:09,120 --> 00:06:12,120 -Você só é humana. -Mestre Fitzwilliam! 92 00:06:13,760 --> 00:06:15,560 Vou levar o diabinho comigo. 93 00:06:25,040 --> 00:06:27,890 Pelo menos deixe-me selar os cavalos para você, senhor. 94 00:06:28,940 --> 00:06:30,649 Com certeza Wilkinson pode fazê-lo. 95 00:06:30,650 --> 00:06:31,959 Senhor. 96 00:06:31,960 --> 00:06:35,369 Embora tenha tido uma queda semana passada, senhor. 97 00:06:35,370 --> 00:06:37,550 Sim. Isso não foi culpa dele. 98 00:06:38,000 --> 00:06:41,419 Você o treinou incrivelmente bem, Bidwell, 99 00:06:41,420 --> 00:06:45,120 mas é hora de... passar as rédeas, por assim dizer. 100 00:06:45,730 --> 00:06:49,009 Eu teria preferido meu próprio filho para o trabalho. 101 00:06:49,010 --> 00:06:50,799 Sim, sim, eu sei. 102 00:06:50,800 --> 00:06:54,089 O chefe dos cocheiros sempre foi um Bidwell em Pemberley. 103 00:06:54,090 --> 00:06:56,239 O bom Deus não quis assim. 104 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Como está Will? 105 00:06:59,760 --> 00:07:03,279 Sra. Darcy planeja visitar a cabana depois, para vê-lo. 106 00:07:03,280 --> 00:07:06,289 Porém, enquanto isso, ela precisa muito de você hoje. 107 00:07:06,290 --> 00:07:07,590 Senhor. 108 00:07:10,000 --> 00:07:11,730 Você é um bom homem, Bidwell. 109 00:07:15,320 --> 00:07:16,789 Agora, então. 110 00:07:16,790 --> 00:07:19,719 Raposas por toda Derbyshire 111 00:07:19,720 --> 00:07:22,579 vão tremer nas tocas delas à mera visão de você 112 00:07:22,580 --> 00:07:23,980 neste pequeno companheiro. 113 00:07:54,280 --> 00:07:57,719 Ninguém nunca falou com meu irmão tão livremente quanto você. 114 00:07:57,720 --> 00:08:00,689 Você trouxe tanto riso a Pemberley, Elizabeth. 115 00:08:00,690 --> 00:08:03,550 Quero esse tipo de facilidade para mim. 116 00:08:05,160 --> 00:08:07,279 Tem alguém em mente? 117 00:08:07,280 --> 00:08:10,319 Nunca me casaria sem a aprovação do meu irmão, 118 00:08:10,320 --> 00:08:11,799 especialmente depois de... 119 00:08:11,800 --> 00:08:13,769 Darcy só quer sua felicidade, Georgiana. 120 00:08:13,770 --> 00:08:15,210 Ambos queremos. 121 00:08:15,850 --> 00:08:18,780 Mesmo se minha escolha for uma surpresa? 122 00:08:23,560 --> 00:08:25,250 Coronel Fitzwilliam. 123 00:08:25,590 --> 00:08:27,470 Ele chegou cedo. 124 00:08:29,660 --> 00:08:31,320 Estava esperando outra pessoa? 125 00:08:31,630 --> 00:08:33,170 Não, ninguém. 126 00:08:35,360 --> 00:08:37,490 É melhor ir cumprimentar meu primo. 127 00:08:51,600 --> 00:08:53,390 Acredito que sim... 128 00:08:55,120 --> 00:08:56,850 Você deve estar esperando o baile. 129 00:08:58,800 --> 00:09:01,250 Sim. Sim, todos estamos. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,510 Não sou muito um homem de dança. 131 00:09:16,520 --> 00:09:19,850 Estas estão bonitas. Muito bonitas este ano. 132 00:09:21,440 --> 00:09:24,249 E... o sino branco, talvez? 133 00:09:24,250 --> 00:09:26,100 -Duas dúzias dessas. -Senhora. 134 00:09:32,280 --> 00:09:34,190 -Desculpe, você me assustou. -Desculpe. 135 00:09:34,500 --> 00:09:36,420 Queria pegá-la sozinha. 136 00:09:37,280 --> 00:09:39,309 -Poderia me dar um momento? -Claro. 137 00:09:39,310 --> 00:09:40,950 Passou pelo bosque, Coronel? 138 00:09:42,290 --> 00:09:44,760 Não. Vim pelo caminho habitual. 139 00:09:45,170 --> 00:09:47,690 É sobre... Georgiana. 140 00:09:48,320 --> 00:09:51,282 Com seus poderes de observação já deve ter notado a minha 141 00:09:52,010 --> 00:09:54,080 apreciação recém-descoberta dela. 142 00:09:55,080 --> 00:09:57,439 Com a morte de meu irmão mais velho e os deveres 143 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 e responsabilidades que ser o primogênito traz... 144 00:10:00,281 --> 00:10:02,244 -E liberdade. -Claro. 145 00:10:02,600 --> 00:10:07,809 Minha mente, naturalmente, voltou-se para o casamento e... 146 00:10:07,810 --> 00:10:10,440 como voltarei para o Exército em breve... 147 00:10:11,920 --> 00:10:15,898 Ela falou com você sobre mim? 148 00:10:16,480 --> 00:10:20,399 Ela sempre fala de você de maneira afetuosa. 149 00:10:20,400 --> 00:10:23,649 Claro, mas... imagino que você seja a confidente dela. 150 00:10:23,650 --> 00:10:25,500 Só quando ela tem algo para contar. 151 00:10:26,300 --> 00:10:28,960 Admito que ela não me deu motivos para ter esperança, 152 00:10:28,961 --> 00:10:31,919 mas eu a conheço desde que nasceu e... 153 00:10:31,920 --> 00:10:35,344 talvez para as mulheres seja apropriado o amor vir 154 00:10:35,345 --> 00:10:38,737 -após o casamento, não antes. -Não tenho certeza disso. 155 00:10:40,840 --> 00:10:42,853 Presumo que George Wickham... 156 00:10:43,890 --> 00:10:45,800 nunca seja recebido em Pemberley. 157 00:10:46,321 --> 00:10:47,621 É claro que não. 158 00:10:49,080 --> 00:10:51,319 Meu Deus, estou surpresa por perguntar. 159 00:10:51,320 --> 00:10:54,375 Então a tentativa de seduzir Georgiana permanece em segredo? 160 00:10:54,376 --> 00:10:57,126 Não suportamos pensar nisso, muito menos citamos o nome. 161 00:10:57,127 --> 00:11:00,640 Claro. Perdoe-me. Eu não deveria ter mencionado isso, Elizabeth. 162 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 Já falou seus sentimentos para Georgiana? 163 00:11:05,161 --> 00:11:06,678 Não. Eu queria 164 00:11:06,679 --> 00:11:09,079 primeiro lhe falar e pedir a permissão de Darcy. 165 00:11:09,080 --> 00:11:12,130 Georgiana é madura o bastante para tomar as próprias decisões. 166 00:11:15,240 --> 00:11:17,647 Se Georgiana concordar em casar com você, então... 167 00:11:18,760 --> 00:11:23,569 naturalmente, compartilharei o prazer do meu marido com a notícia. 168 00:11:23,570 --> 00:11:26,788 Talvez seja melhor esperar até depois do baile. 169 00:11:27,200 --> 00:11:28,500 É claro. 170 00:11:46,780 --> 00:11:48,080 Obrigada. 171 00:11:48,081 --> 00:11:49,781 Não me espere. Voltarei caminhando. 172 00:12:01,480 --> 00:12:03,319 -Bom dia, Sra. Bidwell. -Madame. 173 00:12:03,320 --> 00:12:06,980 Acaba de voltar do meu mais velho, em Birmingham, Madame. 174 00:12:06,981 --> 00:12:08,281 Madame. 175 00:12:08,282 --> 00:12:11,049 Ela trouxe o novo bebê para casa com ela por um tempo, 176 00:12:11,050 --> 00:12:13,029 para dar a Sarah um descanso. 177 00:12:13,030 --> 00:12:14,999 -Qual é o nome dele? -Georgie. 178 00:12:15,000 --> 00:12:19,306 Certa de que ela agradece a ajuda, mas deve sentir muita falta dele. 179 00:12:19,870 --> 00:12:21,670 Não podemos ficar com ele mais tempo. 180 00:12:22,450 --> 00:12:24,525 Will se desgasta toda vez que ele chora. 181 00:12:24,920 --> 00:12:27,958 -Como está Will? -Tem bons dias e dias ruins. 182 00:12:30,800 --> 00:12:32,145 Will? 183 00:12:35,040 --> 00:12:37,099 Olá. Não levante. 184 00:12:37,100 --> 00:12:39,215 Só queria ver se está gostando dos livros. 185 00:12:41,170 --> 00:12:44,496 -Robinson Crusoé era meu favorito. -Sim, imaginei que seria. 186 00:12:44,497 --> 00:12:48,289 Não deveria ter se incomodado, senhora, não na véspera do baile. 187 00:12:48,290 --> 00:12:50,375 A Sra. Reynolds tem tudo sob controle. 188 00:12:50,800 --> 00:12:53,840 Diga-lhe para não trazer o gelo em muito cedo. 189 00:12:55,420 --> 00:12:59,809 Ela fez isso um ano e havia água por todo lado. 190 00:12:59,810 --> 00:13:01,560 Você pode dizer-lhe no ano que vem. 191 00:13:04,000 --> 00:13:05,889 Contudo, você não acredita nisso. 192 00:13:05,890 --> 00:13:07,290 William. 193 00:13:13,200 --> 00:13:14,500 Will... 194 00:13:15,860 --> 00:13:18,400 nem por todas as minhas roupas finas, não há... 195 00:13:24,620 --> 00:13:27,570 Não há nada que eu possa fazer sobre o que está acontecendo. 196 00:13:30,680 --> 00:13:33,320 Mas ofereço o que posso... 197 00:13:34,720 --> 00:13:36,160 que é minha amizade. 198 00:14:37,800 --> 00:14:39,100 Espere! 199 00:15:42,080 --> 00:15:43,679 Tem certeza de que está bem? 200 00:15:43,680 --> 00:15:45,919 -Estou bem. -A louca poderia ter lhe atacado. 201 00:15:45,920 --> 00:15:49,980 Não, ela só estava assustada, tenho certeza. Estou bem. 202 00:16:08,360 --> 00:16:10,649 Sr. Alveston, que prazer vê-lo. 203 00:16:10,650 --> 00:16:13,160 Obrigado pelo convite. 204 00:16:18,275 --> 00:16:20,275 Espero não se importarem por eu vir cedo. 205 00:16:20,276 --> 00:16:22,076 Achei que devia acompanhar os Bennet. 206 00:16:22,077 --> 00:16:24,729 Quais a novidades? Como estão Jane e Bingley? 207 00:16:24,730 --> 00:16:27,200 Eles estão bem e mandam lembranças. 208 00:16:27,201 --> 00:16:28,902 -Srta. Georgiana. -Henry. 209 00:16:30,550 --> 00:16:31,850 Sr. Alveston. 210 00:16:35,720 --> 00:16:37,240 Agradeço a sua carta. 211 00:16:38,290 --> 00:16:39,599 E eu agradeço a sua. 212 00:16:39,600 --> 00:16:41,679 Deveria ter trazido o meu travesseiro... 213 00:16:41,680 --> 00:16:45,929 que estrada horrível que você tem, Lizzy, está cheia de buracos. 214 00:16:45,930 --> 00:16:47,510 Mãe, eu não fazia ideia. 215 00:16:47,511 --> 00:16:48,811 Estou moída. 216 00:16:48,812 --> 00:16:50,599 -Não se assuste, Lizzy. -Papai. 217 00:16:50,600 --> 00:16:53,300 Vai ver que a estrada milagrosamente alisou-se 218 00:16:53,301 --> 00:16:54,809 assim que a carruagem passou. 219 00:16:54,810 --> 00:16:56,719 Você me envergonha, Sr. Bennet. 220 00:16:56,720 --> 00:16:58,900 Como é grande. Sempre me esqueço. 221 00:16:58,901 --> 00:17:01,409 -Bem-vinda a Pemberley. -Viria mais seguido, mas... 222 00:17:01,410 --> 00:17:04,359 tenho compromissos sociais para atender. 223 00:17:04,360 --> 00:17:07,640 Longbourn é um turbilhão do seu próprio jeito, sabe? 224 00:17:11,900 --> 00:17:13,479 Disseram-me para dar-lhe isto, 225 00:17:13,480 --> 00:17:16,280 mas é o último favor que faço para você, Wickham. 226 00:17:16,281 --> 00:17:17,650 Não quero participar disso. 227 00:17:17,651 --> 00:17:20,889 Denny, por favor. É o último, eu juro, depois acabou. 228 00:17:20,890 --> 00:17:23,199 Não vou jogar esse jogo. 229 00:17:23,200 --> 00:17:25,359 Com você, é só engano, do início ao fim. 230 00:17:25,360 --> 00:17:28,204 Você é totalmente egoísta! Você não sabe nada, não é, 231 00:17:28,205 --> 00:17:31,040 -das mulheres e como se sentem! -Mantenha sua voz baixa. 232 00:17:32,100 --> 00:17:33,400 Lydia. 233 00:17:47,320 --> 00:17:50,769 O boticário, concordou comigo, não é, Lizzy 234 00:17:50,770 --> 00:17:52,840 que o figo é a melhor coisa. 235 00:17:54,360 --> 00:17:55,999 Maravilhoso. Vamos? 236 00:17:56,000 --> 00:17:59,849 Onde está o Sr. Bennet? Ele estava aqui há um minuto. 237 00:17:59,850 --> 00:18:01,150 Sr. Bennet? 238 00:18:02,140 --> 00:18:03,440 Sr. Bennet? 239 00:18:04,840 --> 00:18:06,889 Posso lhe falar em particular? 240 00:18:06,890 --> 00:18:08,239 Sr. Bennet? 241 00:18:08,240 --> 00:18:10,897 -A menos que haja alguém. -Não. 242 00:18:11,610 --> 00:18:13,929 Não, eu gostaria muito. 243 00:18:13,930 --> 00:18:15,600 Talvez mais tarde. 244 00:18:16,800 --> 00:18:18,100 É claro. 245 00:18:18,101 --> 00:18:20,396 Sr. Bennet? Sr. Bennet? 246 00:18:20,800 --> 00:18:22,100 Sr. Bennet? 247 00:19:28,140 --> 00:19:29,440 O que você encontrou? 248 00:19:29,441 --> 00:19:33,624 Eu encontrei fotos deste castelo. 249 00:19:33,625 --> 00:19:37,800 De repente percebi que pertencem ao Coronel Fitzwilliam. 250 00:19:38,775 --> 00:19:40,075 Vamos perguntar a ele? 251 00:19:40,076 --> 00:19:43,441 -Por que não? -Coronel? 252 00:19:44,920 --> 00:19:46,689 Este não é o seu castelo? 253 00:19:46,690 --> 00:19:50,559 -É sim. -É o mar do norte? 254 00:19:50,560 --> 00:19:53,889 De fato. No mau tempo, as ondas tocam 255 00:19:53,890 --> 00:19:55,360 a muralha do castelo. 256 00:19:56,800 --> 00:19:58,504 Deve ser frio no inverno. 257 00:19:58,505 --> 00:20:00,199 Não temos reclamações. 258 00:20:00,200 --> 00:20:03,209 Ou melhor, ocasionalmente um londrino mole 259 00:20:03,210 --> 00:20:06,399 acovarda-se e fica num corredor ou escritório. 260 00:20:06,400 --> 00:20:10,969 A atmosfera pode ficar fria no Old Bailey, também, às vezes. 261 00:20:10,970 --> 00:20:13,509 Ouvi dizer que há coisas radicais por lá. 262 00:20:13,510 --> 00:20:16,049 Gosto de pensar que sempre podemos melhorar. 263 00:20:16,050 --> 00:20:17,450 Temos visto agitações 264 00:20:17,451 --> 00:20:19,501 que podem atravessar a água, não é, Darcy? 265 00:20:19,502 --> 00:20:20,839 Sim, coisas terríveis... 266 00:20:20,840 --> 00:20:23,889 Barbárie. E agora, Bonaparte está ameaçando nossas costas. 267 00:20:23,890 --> 00:20:27,560 Eu não sou defensor da tirania, senhor, seja ela como for. 268 00:20:30,080 --> 00:20:32,720 Sr. Darcy, me daria licença para um passeio à noite? 269 00:20:32,721 --> 00:20:34,790 A esta hora, Coronel? 270 00:20:34,791 --> 00:20:36,520 Durmo mal sem ar fresco. 271 00:20:37,520 --> 00:20:39,720 -Boa noite. -Boa noite. 272 00:20:41,360 --> 00:20:44,800 Um bom passeio, Coronel. Embora ficará escuro em breve. 273 00:20:44,801 --> 00:20:47,710 Eu, certamente, não invejo a viagem de volta. 274 00:20:47,711 --> 00:20:50,280 Que sorte, então, que não é obrigado a vir também. 275 00:20:56,160 --> 00:20:58,040 -Vamos? -Sim. Vamos. 276 00:21:11,240 --> 00:21:15,550 Cocheiro! Pare! Pare a carruagem. 277 00:21:15,551 --> 00:21:18,156 Você está por sua conta, Wickham. Eu terminei. 278 00:21:18,157 --> 00:21:19,540 Denny... 279 00:21:20,520 --> 00:21:22,350 Não seja idiota! 280 00:21:22,351 --> 00:21:26,900 Wickham? Wickham, volte imediatamente. 281 00:21:28,280 --> 00:21:30,740 Wickham, não me deixe aqui sozinha! 282 00:21:34,720 --> 00:21:38,590 Lizzy? Um retrato do querido Wickham. 283 00:21:38,591 --> 00:21:41,110 Estava em um armário em nosso quarto. 284 00:21:41,111 --> 00:21:44,880 A fechadura estava enferrujada. Um puxão e ela se rompeu. 285 00:21:44,881 --> 00:21:48,320 Mas você é um rival, Darcy. Por que uma foto dele? 286 00:21:48,321 --> 00:21:50,590 O pai dele era administrador do meu pai. 287 00:21:50,591 --> 00:21:53,720 Nós crescemos juntos. Foi meu pai quem fez o retrato. 288 00:21:53,721 --> 00:21:55,815 Esqueci que ainda o tínhamos. 289 00:21:55,816 --> 00:21:57,910 Muito bonito, não é? 290 00:21:57,911 --> 00:21:59,680 Ele é marido de Lydia, minha caçula. 291 00:21:59,681 --> 00:22:03,790 -Mas talvez o conheça de nome? -Não, receio que não. 292 00:22:03,791 --> 00:22:07,600 Ele é um herói nacional desde que bateu a França na Irlanda. 293 00:22:07,601 --> 00:22:09,590 Música! Deveríamos ter música. 294 00:22:09,591 --> 00:22:12,240 Georgiana, delicie-nos com a sua bela música. 295 00:22:12,241 --> 00:22:17,675 -Se o Sr. Alveston me acompanhar. -Por favor, não me faça cantar. 296 00:22:18,476 --> 00:22:21,000 Por que eu não a ajudo a escolher uma dança? 297 00:22:27,920 --> 00:22:31,940 Ainda me sinto uma moça amando um soldado britânico. 298 00:22:33,800 --> 00:22:37,159 É uma pena que eles não foram convidados para o baile, Lizzy. 299 00:22:37,160 --> 00:22:40,660 Eu realmente não vejo mal e Lydia ama dançar. 300 00:22:41,720 --> 00:22:43,820 Por favor, salve-me de nossos hóspedes. 301 00:22:48,560 --> 00:22:49,940 Eu não posso. 302 00:22:51,560 --> 00:22:54,335 Eu era a melhor dançarina da região, 303 00:22:54,336 --> 00:22:57,020 não ultrapassaria os jovens na minha idade. 304 00:22:59,520 --> 00:23:02,840 Georgiana tem dois pretendentes competindo por ela. 305 00:23:02,841 --> 00:23:07,070 -O Coronel deseja falar-lhe. -Ele daria um bom companheiro. 306 00:23:07,071 --> 00:23:09,440 Ela deve casar por amor, Fitzwilliam. 307 00:23:09,441 --> 00:23:11,360 Eu não desejaria por nada... 308 00:23:11,361 --> 00:23:12,700 menos. 309 00:23:13,680 --> 00:23:16,340 O que esse homem está pensando? Ele terá que parar. 310 00:23:23,020 --> 00:23:24,639 Esperamos mais alguém esta noite? 311 00:23:24,640 --> 00:23:26,360 -Não. -Stoughton! 312 00:23:38,270 --> 00:23:39,930 Deus, socorro! 313 00:23:39,931 --> 00:23:42,290 -Lydia! -Deus! Deus! 314 00:23:42,291 --> 00:23:45,580 Que aconteceu, Lydia? O que foi? 315 00:23:45,581 --> 00:23:47,250 -Morto! -Morto? 316 00:23:47,251 --> 00:23:50,440 -Querida. Quem está morto? Quem? -Sentem-na! 317 00:23:50,441 --> 00:23:53,339 Estou tentando. Alguém traga um pouco de vinho! 318 00:23:53,340 --> 00:23:56,420 Há alguém em perigo? Lydia! 319 00:23:57,780 --> 00:23:59,275 Lydia. 320 00:24:03,300 --> 00:24:06,170 Wickham está ferido, Papai. Eu sei. 321 00:24:06,171 --> 00:24:08,980 Ele está morrendo na floresta. Por favor, alguém, ajude-o! 322 00:24:08,981 --> 00:24:10,450 Você viu? 323 00:24:10,451 --> 00:24:13,140 Eu ouvi! Não fiquem aí, façam alguma coisa! 324 00:24:13,141 --> 00:24:16,340 Você deve nos contar os fatos como sabe. Lydia? 325 00:24:16,341 --> 00:24:17,810 Lydia! 326 00:24:17,811 --> 00:24:19,170 Senhora, você está bem? 327 00:24:19,171 --> 00:24:22,220 Um espasmo, do lado. Estranhas palpitações. 328 00:24:22,221 --> 00:24:23,800 Não se preocupem comigo. 329 00:24:23,801 --> 00:24:25,370 O que aconteceu, Lydia? 330 00:24:25,371 --> 00:24:28,060 Estávamos viajando pela floresta, para Pemberley, 331 00:24:28,061 --> 00:24:29,730 Wickham, Capitão Denny e eu. 332 00:24:29,731 --> 00:24:32,410 Estavam com raiva um do outro. 333 00:24:32,411 --> 00:24:36,020 Capitão Denny bateu para o cocheiro parar e saiu. 334 00:24:36,021 --> 00:24:38,120 Wickham gritou com ele e pulou também. 335 00:24:38,121 --> 00:24:40,785 Como ele pôde fazer isso? Então... 336 00:24:41,486 --> 00:24:43,086 tiros. 337 00:24:44,340 --> 00:24:46,600 Vão! Vão! Apressem-se! 338 00:24:56,380 --> 00:24:58,610 Nunca terei esse homem fora da minha vida? 339 00:24:58,611 --> 00:25:02,040 Sinto muito. Volte lá e cuide de sua irmã. Tudo ficará bem. 340 00:25:08,500 --> 00:25:10,330 Eu o conheço? 341 00:25:10,331 --> 00:25:12,370 George Pratt, cocheiro do King's Arms. 342 00:25:12,371 --> 00:25:14,660 Sim, claro. Ouviu tiros disparados na floresta? 343 00:25:14,661 --> 00:25:16,300 Ouvi, senhor. Dois. 344 00:25:17,060 --> 00:25:18,970 O que estava fazendo lá? 345 00:25:18,971 --> 00:25:22,180 A senhora estava vindo para o baile, pelo que entendi. 346 00:25:22,181 --> 00:25:24,220 "Uma alegre surpresa", ela disse. 347 00:25:25,880 --> 00:25:28,190 Precisaremos de você para nos levar ao lugar. 348 00:25:28,191 --> 00:25:31,220 Não sei, se os cavalos irão. Estão aterrorizados como ela. 349 00:25:31,221 --> 00:25:33,880 Seu trabalho é controlá-los, faça o que digo. 350 00:25:33,881 --> 00:25:35,460 -Entendido? -Sim, senhor. 351 00:25:35,861 --> 00:25:37,180 O que aconteceu? 352 00:25:37,740 --> 00:25:39,400 É melhor entrar. 353 00:25:42,260 --> 00:25:44,800 -Isto ajudará. -Deixem-me. 354 00:25:46,920 --> 00:25:49,170 Eu sou a única para acalmá-la. 355 00:25:49,171 --> 00:25:51,146 -Bidwell, Alveston. -Sim, senhor? 356 00:25:51,147 --> 00:25:52,655 Precisamos nos organizar... 357 00:25:52,656 --> 00:25:56,140 Lydia, temos que tentar pensar positivo, minha querida, 358 00:25:56,141 --> 00:25:58,800 e esperar, pelo menos, que ele morreu em um duelo. 359 00:26:00,700 --> 00:26:02,840 É uma maneira nobre de morrer! 360 00:26:04,241 --> 00:26:06,390 Os rapazes do estábulo ainda devem estar lá. 361 00:26:06,391 --> 00:26:08,849 -Estamos organizando uma busca. -Irei com você. 362 00:26:08,850 --> 00:26:11,240 Estará frio e escuro, senhor, e desconfortável. 363 00:26:11,241 --> 00:26:13,420 Sr. Bennet, venha, você é requisitado! 364 00:26:14,770 --> 00:26:16,630 Por favor. 365 00:26:16,631 --> 00:26:18,573 Precisamos de cordas, lanternas, 366 00:26:18,574 --> 00:26:20,550 cobertas, conhaque. Stoughton ajudará. 367 00:26:20,551 --> 00:26:23,360 Veja se o cavalo de Darcy está selado. Reúna uns homens! 368 00:26:23,361 --> 00:26:25,880 -Senhor. -Permita-me ir também, senhor. 369 00:26:25,881 --> 00:26:27,216 Você é nosso hóspede 370 00:26:27,217 --> 00:26:29,735 e me faria bem saber que ficará aqui com as damas. 371 00:26:29,736 --> 00:26:31,179 Sim, é claro. 372 00:26:31,926 --> 00:26:33,760 Meu baú! 373 00:26:33,761 --> 00:26:36,950 -O que foi? -Tirem-no da carruagem. 374 00:26:36,951 --> 00:26:39,070 Meu vestido de baile ficará amassado. 375 00:26:39,071 --> 00:26:43,514 Espero que seja o de cetim creme que combinará com sua palidez. 376 00:26:43,515 --> 00:26:46,550 Palpitações! Não me faça falar. 377 00:26:46,551 --> 00:26:49,640 Sra. Reynolds, mande Wilkinson chamar o Dr. McFee. 378 00:26:49,641 --> 00:26:51,150 Sim, Sr. Darcy. 379 00:26:51,451 --> 00:26:55,840 Com permissão, acho que o médico deve dar um calmante a Lydia. 380 00:26:55,841 --> 00:26:58,470 Sim. Excelente ideia, Darcy. 381 00:26:58,471 --> 00:27:01,880 Mas talvez ele possa preparar um para a Sra. Bennet primeiro. 382 00:27:02,381 --> 00:27:03,820 Excelente ideia. 383 00:27:04,920 --> 00:27:08,920 Esqueceu as cordas! Eles podem estar embaixo de um barranco. 384 00:27:08,921 --> 00:27:11,110 -Tudo em prontidão, Bidwell? -Quase, senhor. 385 00:27:11,111 --> 00:27:14,380 Está montando uma expedição por uma mulher histérica, Darcy. 386 00:27:16,560 --> 00:27:17,990 Só por precaução. 387 00:27:17,991 --> 00:27:20,360 Vamos torcer para que estejamos exagerando. 388 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 Parem, meninas. 389 00:27:49,560 --> 00:27:51,207 É este o lugar? 390 00:27:51,708 --> 00:27:55,900 Esse carvalho à esquerda. Este é o caminho que tomaram. 391 00:27:58,151 --> 00:28:00,274 Qual direção que o capitão Denny tomou? 392 00:28:00,275 --> 00:28:01,839 Lá, senhor. 393 00:28:01,840 --> 00:28:04,764 Você está por conta própria, Wickham. Estou farto. 394 00:28:04,765 --> 00:28:07,689 Estávamos a alguns segundos e o Sr. Wickham foi atrás. 395 00:28:07,690 --> 00:28:10,039 Denny! 396 00:28:10,040 --> 00:28:11,919 Não seja idiota! 397 00:28:11,920 --> 00:28:15,904 Nós esperamos... Devem ter sido uns 10 minutos... 398 00:28:15,905 --> 00:28:18,680 e depois ouvimos. Dois tiros. 399 00:28:19,840 --> 00:28:22,080 Venha, venha. 400 00:28:30,600 --> 00:28:33,044 Então a senhora começou a gritar: "Assassinato!" 401 00:28:33,045 --> 00:28:35,426 e não parou durante todo o caminho para casa. 402 00:28:36,127 --> 00:28:39,209 -Você, vê aquela luz? Tente isto. -Sim, senhor. 403 00:28:39,210 --> 00:28:41,889 Fiquem perto da estrada. Fiquem juntos. 404 00:28:41,890 --> 00:28:43,190 Wickham! 405 00:28:43,790 --> 00:28:45,090 Wickham! 406 00:28:46,320 --> 00:28:47,980 Calma. Calma, Betty. 407 00:28:53,200 --> 00:28:56,680 O remédio que dei para ela era suficiente para sedar um cavalo. 408 00:28:57,680 --> 00:28:58,980 Não que... 409 00:28:59,800 --> 00:29:01,529 Teremos que ficar de olho nela. 410 00:29:01,530 --> 00:29:02,830 Obrigada, Doutor. 411 00:29:04,150 --> 00:29:05,479 Agora a mãe. 412 00:29:05,480 --> 00:29:07,200 Vou lhe mostrar o caminho. 413 00:29:11,360 --> 00:29:14,460 Pedirei para um dos empregados dormir no quarto da Sra. Wickham 414 00:29:14,461 --> 00:29:16,611 hoje, senhora. O sofá é bem confortável 415 00:29:16,612 --> 00:29:18,364 e ela não deve ser deixada sozinha. 416 00:29:18,365 --> 00:29:20,165 Suponho que quando forem encontrados, 417 00:29:20,166 --> 00:29:22,839 o Sr. Wickham e o Capitão Denny não vão parar? 418 00:29:22,840 --> 00:29:25,369 Uma refeição quente e o deixaremos seguir caminho. 419 00:29:25,370 --> 00:29:27,920 Depois podemos todos voltar ao normal. 420 00:29:32,040 --> 00:29:33,340 Wickham! 421 00:29:35,320 --> 00:29:38,564 De novo, George Wickham guiou todos nós a uma dança jocosa. 422 00:29:38,565 --> 00:29:41,799 Só posso lamentar que o gosto de minha filha Lydia 423 00:29:41,800 --> 00:29:46,160 em homens fez dele seu irmão e responsável pela vida. 424 00:29:49,520 --> 00:29:51,120 Wickham! 425 00:30:03,280 --> 00:30:05,160 Imagino que ainda vão demorar. 426 00:30:17,640 --> 00:30:18,940 Ali! 427 00:30:20,080 --> 00:30:22,503 Wickham? Wickham? 428 00:30:23,490 --> 00:30:27,449 -Ele está morto! Meu Deus! -Wickham? 429 00:30:27,450 --> 00:30:29,600 Eu o matei! 430 00:30:31,160 --> 00:30:35,449 Meu único amigo e eu o matei, é minha culpa! 431 00:30:35,450 --> 00:30:37,129 Wickham, o que aconteceu aqui? 432 00:30:37,130 --> 00:30:38,949 -Denny! -Ele está bêbado. 433 00:30:38,950 --> 00:30:40,250 É minha culpa. 434 00:30:40,251 --> 00:30:41,551 Aqui! 435 00:30:42,655 --> 00:30:44,391 É um revólver. 436 00:30:45,092 --> 00:30:46,420 Foi disparado. 437 00:30:48,200 --> 00:30:49,500 Denny. 438 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Aqui... Pare. 439 00:31:28,300 --> 00:31:29,600 Fique perto daquela porta 440 00:31:29,601 --> 00:31:31,280 -e não a abra. -Sim, senhor. 441 00:31:32,180 --> 00:31:34,764 Prepare-se para carregar o Capitão para dentro. 442 00:31:34,765 --> 00:31:36,839 Diga a Lydia que o marido dela está vivo, 443 00:31:36,840 --> 00:31:39,969 embora em um péssimo estado. O Capitão Denny está morto. 444 00:31:39,970 --> 00:31:41,499 -Baleado? -Não sabemos ainda. 445 00:31:41,500 --> 00:31:43,400 -Onde quer o corpo? -Na sala de armas. 446 00:31:43,401 --> 00:31:44,701 Stoughton, ajude o Coronel. 447 00:31:44,702 --> 00:31:46,720 -Sim, senhor. -Retire-se. 448 00:31:50,280 --> 00:31:52,464 -Meu Deus. -Pronto? Siga-me. 449 00:31:52,465 --> 00:31:54,049 Alveston, ajude-me com Wickham. 450 00:31:54,050 --> 00:31:55,400 Claro. 451 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 Levante! 452 00:32:02,465 --> 00:32:04,319 Tire as mãos de mim! 453 00:32:04,320 --> 00:32:07,129 Sou um oficial de Sua Majestade. 454 00:32:07,130 --> 00:32:08,799 Darcy, o que está fazendo aqui? 455 00:32:08,800 --> 00:32:11,480 -Estou levando-o para dentro. -Não, temos que voltar. 456 00:32:12,840 --> 00:32:16,489 Escute-me, Darcy, você não entende. 457 00:32:16,490 --> 00:32:18,599 Há um assassino lá fora em algum lugar! 458 00:32:18,600 --> 00:32:21,544 Volte! Pegue-o, maldito! Antes que seja tarde demais! 459 00:32:21,545 --> 00:32:26,089 -Chame o Dr. McFee. -Você não está ouvindo... solte-me! 460 00:32:26,090 --> 00:32:27,440 Maldito! 461 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 Você está bem? 462 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 Boa noite, Henry. 463 00:32:55,920 --> 00:32:57,220 Boa noite. 464 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 Você pode ir para a cama. 465 00:33:42,640 --> 00:33:45,219 Wickham está sedado e dormindo. 466 00:33:45,220 --> 00:33:47,820 Mas se tiver algum problema, pode chamar o Dr. McFee, 467 00:33:47,821 --> 00:33:49,380 ele está na biblioteca. 468 00:33:51,480 --> 00:33:53,920 Mas agora preciso informar Hardcastle. 469 00:33:55,960 --> 00:33:57,399 Hardcastle? Por quê? 470 00:33:57,400 --> 00:33:58,974 Ele é o magistrado mais perto. 471 00:33:58,975 --> 00:34:03,919 Não estou permitido a lidar com isso sozinho. 472 00:34:03,920 --> 00:34:06,379 Não pode esperar até amanhecer? Você está exausto. 473 00:34:06,380 --> 00:34:08,480 Não. Temos que ser vistos acima de suspeita 474 00:34:08,481 --> 00:34:09,981 em todas as maneiras possíveis. 475 00:34:11,120 --> 00:34:14,080 George Wickham é meu irmão, aos olhos da lei. 476 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Pelo menos parou de chover. 477 00:34:25,040 --> 00:34:26,340 Sim. 478 00:34:29,280 --> 00:34:31,180 Tome um pouco de café antes de partir. 479 00:34:36,000 --> 00:34:37,300 Obrigado. 480 00:34:43,080 --> 00:34:44,880 Pode ter sido um acidente? 481 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 Havia muito sangue. 482 00:34:52,480 --> 00:34:54,499 Você acha... Wickham? 483 00:34:54,500 --> 00:34:57,800 Minha única preocupação agora é proteger Pemberley e minha família. 484 00:34:57,801 --> 00:35:02,000 Quanto ao resto, devemos deixar a justiça tomar seu curso. 485 00:35:32,320 --> 00:35:35,420 Sr. Darcy de Pemberly, Sir. 486 00:35:37,640 --> 00:35:38,960 Sir Selwyn. 487 00:35:41,000 --> 00:35:43,093 Sr. Darcy... 488 00:35:43,794 --> 00:35:45,094 após a meia-noite. 489 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Um prazer raro, de fato. 490 00:36:17,400 --> 00:36:19,519 Você conhece bem o Sr. Darcy? 491 00:36:19,520 --> 00:36:24,759 Não, não, as primeiras impressões não foram encorajadoras. 492 00:36:24,760 --> 00:36:27,449 Receio não ser o homem a dissuadi-la disso. 493 00:36:27,450 --> 00:36:29,329 Sofri muito nas mãos do Sr. Darcy. 494 00:36:29,330 --> 00:36:31,058 De que maneira? 495 00:36:31,059 --> 00:36:33,020 Nós crescemos na mesma casa. 496 00:36:34,400 --> 00:36:37,029 O pai dele tinha um verdadeiro afeto por mim 497 00:36:37,030 --> 00:36:38,489 e me tratava como filho. 498 00:36:38,490 --> 00:36:42,840 Quando ele morreu, queria prover meu sustento. 499 00:36:44,080 --> 00:36:46,473 E o Sr. Darcy escolheu ignorar os desejos dele. 500 00:36:46,474 --> 00:36:48,969 O sustento foi por outro lado. 501 00:36:48,970 --> 00:36:51,719 Por que ele foi tão cruel? 502 00:36:51,720 --> 00:36:53,420 Só posso pensar que foi por ciúmes. 503 00:36:53,421 --> 00:36:56,584 De seu charme e popularidade, tenho certeza. 504 00:36:56,585 --> 00:36:59,759 Da afeição do pai dele por mim, talvez. 505 00:36:59,760 --> 00:37:01,347 Todo o distrito de Hertfordshire 506 00:37:01,348 --> 00:37:03,480 tem repulsa pela arrogância e orgulho dele. 507 00:37:19,680 --> 00:37:21,484 Posso cuidar disso, senhora. 508 00:37:21,485 --> 00:37:23,280 Vá e descanse um pouco. 509 00:37:24,640 --> 00:37:26,239 Tudo ficará bem. 510 00:37:26,240 --> 00:37:30,040 Ficará? O homem só leva prejuízo e miséria por onde passa. 511 00:37:37,240 --> 00:37:41,449 Há uma triste inevitabilidade no jeito como George Wickham acabou. 512 00:37:41,450 --> 00:37:42,799 Não sei o que quer dizer. 513 00:37:42,800 --> 00:37:45,950 Você sabe que foi amplamente imaginado uma estranha fraqueza 514 00:37:45,951 --> 00:37:49,640 em seu pai para mimar o filho do comissário do jeito que ele fez. 515 00:37:50,720 --> 00:37:52,367 Não preciso justificar meu pai. 516 00:37:52,368 --> 00:37:54,919 Ele foi um bom homem e viu esperança no garoto. 517 00:37:54,920 --> 00:37:56,320 Falsas esperanças, Sr. Darcy. 518 00:37:56,321 --> 00:37:59,471 Criamos pessoas acima de suas posições naturais por nosso risco. 519 00:37:59,472 --> 00:38:02,022 O que aconteceu a George Wickham não foi inevitável. 520 00:38:02,023 --> 00:38:04,673 Foram-lhe dadas chances. Ele escolheu dispensá-las. 521 00:38:04,674 --> 00:38:06,824 É? O casamento dele com a irmã da sua esposa 522 00:38:06,825 --> 00:38:09,819 o colocou diretamente e permanentemente na sua vida. 523 00:38:09,820 --> 00:38:11,570 Eu chamaria isso de uma bela jogada. 524 00:38:11,571 --> 00:38:12,871 Não vejo a relevância. 525 00:38:12,872 --> 00:38:14,839 Mas a sua posição é muito delicada. 526 00:38:14,840 --> 00:38:18,159 Um assassinato, se assim o for, foi cometido na sua propriedade 527 00:38:18,160 --> 00:38:22,520 e a pessoa responsável pode ser ninguém menos do que seu irmão. 528 00:38:26,080 --> 00:38:29,489 Precisarei de um médico para me ajudar a examinar o corpo. 529 00:38:29,490 --> 00:38:31,959 Sim, o Dr. McFee já está conosco. 530 00:38:31,960 --> 00:38:33,711 Buckle, busque Headborough Brownrigg 531 00:38:33,712 --> 00:38:36,445 e diga a ele para pegar alguns policiais, rápido. 532 00:38:36,446 --> 00:38:37,746 Sim, senhor. 533 00:38:37,747 --> 00:38:39,400 -Vamos trabalhar. -Sim. 534 00:38:51,360 --> 00:38:55,129 Sra. Darcy, devo me desculpar pela hora tão tardia. 535 00:38:55,130 --> 00:38:56,439 Obrigada por aparecer. 536 00:38:56,440 --> 00:38:58,929 Nossos convidados estão tentando descansar. 537 00:38:58,930 --> 00:39:01,399 O Capitão Denny está aqui no local? 538 00:39:01,400 --> 00:39:03,731 Sim, na sala de armas. Pareceu o melhor lugar. 539 00:39:03,732 --> 00:39:07,159 -Concordo. E Wickham ainda dorme? -Sim. 540 00:39:07,160 --> 00:39:09,775 Ele é o único suspeito? Ninguém mais foi detido? 541 00:39:09,776 --> 00:39:12,639 Não. Mas tiros foram ouvidos, 542 00:39:12,640 --> 00:39:15,026 Denny talvez tenha topado com um desertor, 543 00:39:15,027 --> 00:39:16,327 ou um caçador ilegal. 544 00:39:16,328 --> 00:39:19,999 Caçadores ilegais. Estamos em uma situação delicada. 545 00:39:20,000 --> 00:39:23,730 Talvez devêssemos providenciar água morna e toalhas. 546 00:39:23,731 --> 00:39:26,352 E mais velas, no caso de precisarmos. 547 00:39:30,040 --> 00:39:31,340 Senhora? 548 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Sim, claro. 549 00:39:37,400 --> 00:39:38,918 Perdão, deve ter sido o choque. 550 00:39:38,919 --> 00:39:41,737 -Por aqui, por favor. -Headborough Brownrigg e... 551 00:39:41,738 --> 00:39:43,719 Oficial Mason, senhor. Senhora. 552 00:39:43,720 --> 00:39:45,931 Com sua permissão, Darcy, pode ser necessário 553 00:39:45,932 --> 00:39:48,967 conduzir uma busca pela área. Mas antes, se me permite... 554 00:39:49,370 --> 00:39:50,780 o suspeito. 555 00:39:53,000 --> 00:39:55,840 -Sim, é claro. -Cavalheiros. 556 00:39:59,041 --> 00:40:00,472 Sra. Reynolds? 557 00:40:01,240 --> 00:40:03,834 Sinto muito, senhora, não quis ser rude. É que... 558 00:40:05,087 --> 00:40:09,440 É que os Hardcastles não são muito queridos em Pemberley. 559 00:40:12,760 --> 00:40:14,911 Melhor providenciar tudo o que ele pediu. 560 00:40:22,080 --> 00:40:26,204 Alguém lavou o rosto dele. Isso é interferir na investigação. 561 00:40:26,205 --> 00:40:30,329 Assumo responsabilidade por tudo o que aconteceu sob meu teto. 562 00:40:30,330 --> 00:40:32,279 E eu, por tudo neste quarto. 563 00:40:32,280 --> 00:40:35,480 É muito nobre de sua parte, mas reconheço o toque de uma mulher 564 00:40:35,481 --> 00:40:37,417 quando vejo um. 565 00:40:37,418 --> 00:40:42,209 Pequenos arranhões no rosto e nas mãos, provavelmente... 566 00:40:42,210 --> 00:40:44,279 causados por espinheiros. 567 00:40:44,280 --> 00:40:46,891 A maioria do sangue sobre ele deve ser do Denny. 568 00:40:46,892 --> 00:40:49,692 Dr. McFee, seus médicos acharam algum jeito de distinguir 569 00:40:49,693 --> 00:40:51,169 o sangue de homens diferentes? 570 00:40:51,170 --> 00:40:53,720 Não pretendemos ser deuses, Sir Selwyn. 571 00:40:55,600 --> 00:40:57,000 De fato. 572 00:40:59,440 --> 00:41:02,045 Agora, se não se importam... o morto. 573 00:41:04,160 --> 00:41:05,849 Mason, espere aqui. 574 00:41:05,850 --> 00:41:07,150 Senhor. 575 00:41:17,760 --> 00:41:20,564 Isto não é trabalho de uma bala, 576 00:41:20,565 --> 00:41:23,360 o ferimento é muito superficial. 577 00:41:24,180 --> 00:41:27,849 Ele foi... golpeado fortemente com algo, 578 00:41:27,850 --> 00:41:30,329 possivelmente de forma arredondada. 579 00:41:30,330 --> 00:41:31,699 Como um cassetete. 580 00:41:31,700 --> 00:41:34,701 A efusão do sangue pode tê-lo cegado temporariamente, 581 00:41:34,702 --> 00:41:36,685 mas não foi a causa da morte. 582 00:41:37,640 --> 00:41:39,122 Virem-no. 583 00:41:44,160 --> 00:41:46,529 -Meu Deus! -Aí está, cavalheiros. 584 00:41:46,530 --> 00:41:50,199 A causa da morte. Você o encontrou de costas? 585 00:41:50,200 --> 00:41:53,369 Encontrei, mas é a primeira vez que vejo isso. 586 00:41:54,500 --> 00:41:57,393 Eu diria que foi algo bem grande e pesado, 587 00:41:57,394 --> 00:41:59,569 provavelmente sem ponta. 588 00:41:59,570 --> 00:42:01,909 A coronha de uma espingarda? 589 00:42:01,910 --> 00:42:04,239 Não, não é grande o bastante. 590 00:42:04,240 --> 00:42:06,924 Para fazer isto é preciso um golpe poderoso, 591 00:42:06,925 --> 00:42:09,972 desferido com uma força cruel. 592 00:42:09,973 --> 00:42:13,944 Então, parece que o agressor primeiro o acertou na testa, 593 00:42:13,945 --> 00:42:17,924 depois desferiu o golpe da morte com uma segunda arma mais pesada. 594 00:42:17,925 --> 00:42:20,839 Se os tiros não o mataram, quem disparou-os? 595 00:42:20,840 --> 00:42:24,080 O próprio Denny, na tentativa de talvez acertar o agressor. 596 00:43:07,240 --> 00:43:10,368 Sei que tem havido discórdia entre nossas famílias, 597 00:43:10,369 --> 00:43:13,629 mas permitam-me dizer o quanto lamento pelas trevas 598 00:43:13,630 --> 00:43:15,849 que causaram desgraça a Pemberley esta noite. 599 00:43:15,850 --> 00:43:17,150 Obrigado. 600 00:43:17,151 --> 00:43:20,101 A segurança da Inglaterra depende do direito dos cavalheiros 601 00:43:20,102 --> 00:43:23,959 de viver em paz em seus lares como mestres e senhorios decentes. 602 00:43:23,960 --> 00:43:26,560 Se os aristocratas franceses seguissem nosso exemplo, 603 00:43:26,561 --> 00:43:28,943 eles não se encontrariam com a corda no pescoço. 604 00:43:28,944 --> 00:43:31,327 -Concordo. -Quais as novidades? 605 00:43:31,660 --> 00:43:34,240 Talvez devêssemos poupar as senhoras. 606 00:43:35,960 --> 00:43:37,360 Denny foi assassinado. 607 00:43:37,361 --> 00:43:40,320 Perdoe-me, Sir Selwyn, nós dois não temos segredos. 608 00:43:41,840 --> 00:43:44,550 -Que terrível... -Irei interrogar o Wickham 609 00:43:44,551 --> 00:43:47,667 assim que ele acordar. Será que podem me acomodar até lá? 610 00:43:47,668 --> 00:43:48,968 Claro. 611 00:43:48,969 --> 00:43:51,406 Uma poltrona e uma lareira serão suficientes. 612 00:43:52,240 --> 00:43:54,680 -Por aqui, senhor. -Obrigado. 613 00:44:23,320 --> 00:44:25,748 O que Hardcastle quis dizer... 614 00:44:26,400 --> 00:44:28,789 quando se referiu a caçadores ilegais? 615 00:44:34,600 --> 00:44:39,761 Quando eu era criança, um rapaz de Pemberley chamado Patrick Reilly 616 00:44:39,762 --> 00:44:42,946 caçou um veado nas terras do pai do Hardcastle. 617 00:44:44,000 --> 00:44:47,440 Esse tipo de invasão é uma grave ofensa, mas Reilly era uma criança. 618 00:45:11,680 --> 00:45:14,918 Todos esperavam que ele saísse com uma multa e uma repreensão. 619 00:45:15,570 --> 00:45:19,373 Mas o pai de Hardcastle fez pressão para que recebesse a maior pena. 620 00:45:20,640 --> 00:45:23,360 Eu nunca esquecerei do dia em que o enforcaram. 621 00:45:25,400 --> 00:45:28,823 Wickham e eu estávamos sob ordens estritas de não deixar a casa, 622 00:45:28,824 --> 00:45:32,661 mas encontramos uma saída e chegamos até lá. 623 00:45:33,351 --> 00:45:35,424 Darcy, conheço outra saída. 624 00:45:54,760 --> 00:45:57,933 A mãe dele, naturalmente, ficou inconsolável. 625 00:46:10,160 --> 00:46:13,934 Algumas semanas depois ela adentrou na floresta de Pemberley... 626 00:46:15,410 --> 00:46:17,296 e se suicidou. 627 00:46:20,840 --> 00:46:22,920 Darcy, eu sinto muito. 628 00:46:24,480 --> 00:46:28,639 E agora há essa superstição tola de que o fantasma dela 629 00:46:28,640 --> 00:46:32,200 aparece na floresta sempre que um infortúnio se aproxima. 630 00:46:35,920 --> 00:46:37,989 -O fantasma da Sra. Reilly. -Sim. 631 00:46:37,990 --> 00:46:39,623 Não. Não... 632 00:46:41,348 --> 00:46:44,839 Duas criadas, Betsy e Joan, correram ontem até a cozinha 633 00:46:44,840 --> 00:46:47,089 dizendo terem-na visto na floresta. 634 00:46:47,090 --> 00:46:49,480 -Isso é um absurdo. -Eu sei... 635 00:46:51,160 --> 00:46:55,289 Mas se foi a mesma mulher que vi, ela é de carne e osso. 636 00:46:55,290 --> 00:46:57,719 Talvez ela tenha alguma relação com tudo isso. 637 00:46:59,280 --> 00:47:01,342 Senhor, senhora! 638 00:47:02,840 --> 00:47:04,692 Melhor virem até a casa. 639 00:47:05,920 --> 00:47:08,820 Por que não posso vê-lo? O que há de errado com todo mundo? 640 00:47:08,821 --> 00:47:11,569 O magistrado precisa falar com ele quando ele acordar. 641 00:47:11,570 --> 00:47:14,089 Magistrado? Como assim? 642 00:47:14,090 --> 00:47:15,839 Ele não fez nada. 643 00:47:15,840 --> 00:47:18,859 Todos vocês sempre foram contra ele, é muito injusto! 644 00:47:19,560 --> 00:47:21,048 A culpa é sua. 645 00:47:21,049 --> 00:47:23,769 Se nos convidasse para o baile, como uma irmã decente, 646 00:47:23,770 --> 00:47:26,769 em vez de nos forçar pela floresta, isso não teria ocorrido. 647 00:47:26,770 --> 00:47:29,080 -Denny estaria vivo. -Lydia, por favor. 648 00:47:42,240 --> 00:47:45,559 Que barulho todo foi aquele? 649 00:47:45,560 --> 00:47:48,689 Que barulho foi aquele? Foi a tia Lydia. 650 00:47:48,690 --> 00:47:50,869 Não foi? Não foi? 651 00:47:50,870 --> 00:47:53,499 Senhor, o Sr. Wickham está acordado. 652 00:47:53,500 --> 00:47:56,120 Volte para a cama. Bom garoto. 653 00:47:59,880 --> 00:48:03,280 Eles irão enforcá-lo? Meu Deus... 654 00:48:04,320 --> 00:48:06,741 Eles só querem interrogá-lo, só isso. 655 00:48:06,742 --> 00:48:09,042 Talvez ele seja a única testemunha deles. 656 00:48:09,680 --> 00:48:13,119 -Eu não fiz aquilo. -Então eles acham que não foi ele? 657 00:48:13,120 --> 00:48:16,129 Deve tentar se acalmar, Lydia, e deixar que eles trabalhem. 658 00:48:16,130 --> 00:48:17,588 Talvez você deva comer algo. 659 00:48:17,589 --> 00:48:20,064 Não seja ridícula, eu não conseguiria comer. 660 00:48:22,360 --> 00:48:25,208 E tivemos que ficar naquele hotel velho e repugnante. 661 00:48:25,209 --> 00:48:28,884 Eu sei porque você é tão ruim com seus cheques, Lizzie, é inveja. 662 00:48:28,885 --> 00:48:32,000 Você fica aqui nesta velha mansão enquanto nós nos divertimos. 663 00:48:32,940 --> 00:48:34,248 Wickham. 664 00:48:34,249 --> 00:48:36,459 Podemos falar disso em melhor hora. 665 00:48:46,680 --> 00:48:48,319 Talvez outra coisa... 666 00:48:48,320 --> 00:48:51,800 Recomendação do Dr. McFee. Ele sugeriu que acumulasse forças. 667 00:48:55,000 --> 00:48:58,600 Eu estou sem apetite algum. 668 00:49:10,360 --> 00:49:11,799 Pareceu uma eternidade, 669 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 mas não pode ter levado mais que... dez minutos. 670 00:49:18,680 --> 00:49:20,000 Quando o encontrei... 671 00:49:22,600 --> 00:49:25,800 Pude ver alguém fugindo entre as árvores, então... 672 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 Peguei a pistola de Denny e atirei. 673 00:49:32,120 --> 00:49:33,889 Mas a pessoa desapareceu. 674 00:49:33,890 --> 00:49:35,999 E depois? 675 00:49:36,000 --> 00:49:39,240 Percebi o estado deplorável em que ele estava. 676 00:49:40,600 --> 00:49:44,280 Então recarreguei e atirei para pedir ajuda. 677 00:49:46,200 --> 00:49:47,560 E então ele... 678 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 Ele se foi. 679 00:49:56,480 --> 00:49:58,200 Encontraram quem o atacou? 680 00:49:59,220 --> 00:50:03,020 Até o momento, você é nosso único suspeito. 681 00:50:03,735 --> 00:50:05,880 Por que eu o mataria? 682 00:50:07,280 --> 00:50:09,730 Ele era meu único amigo. Meu Deus! 683 00:50:11,358 --> 00:50:14,169 Eu estava trazendo minha esposa ao baile. 684 00:50:14,170 --> 00:50:15,799 Conte-nos a respeito. 685 00:50:15,800 --> 00:50:18,710 Ela estava zangada por não ter sido convidada 686 00:50:18,711 --> 00:50:20,594 e eu sabia que se chegássemos tarde, 687 00:50:20,595 --> 00:50:22,666 Darcy não poderia mandar-nos embora. 688 00:50:23,410 --> 00:50:27,066 Mas quando Denny soube, ele achou meu plano... 689 00:50:28,320 --> 00:50:29,620 repugnante. 690 00:50:30,020 --> 00:50:32,420 São mentiras do começo ao fim com você. 691 00:50:32,421 --> 00:50:35,245 Você é egoísta, muito egoísta. 692 00:50:35,246 --> 00:50:37,396 Você não sabe nada, não é, sobre mulheres... 693 00:50:37,397 --> 00:50:38,901 Discutimos. 694 00:50:38,902 --> 00:50:40,420 Tínhamos bebido. 695 00:50:44,460 --> 00:50:46,740 Eu estava mais furioso do que deveria. 696 00:50:49,900 --> 00:50:52,100 Então ele saiu correndo. 697 00:50:53,100 --> 00:50:55,420 E foi isso o que aconteceu. 698 00:50:58,880 --> 00:51:01,520 Ele deve ter cruzado com alguém na floresta. 699 00:51:03,060 --> 00:51:06,340 Há um assassino lá fora, em algum lugar. E você... 700 00:51:07,736 --> 00:51:10,780 Você está perdendo tempo. 701 00:51:20,620 --> 00:51:24,598 Georgiana, você mal dormiu. 702 00:51:24,599 --> 00:51:26,850 Sinto muito que você tenha visto Wickham. 703 00:51:26,851 --> 00:51:29,670 Deve ter trazido terríveis recordações. 704 00:51:29,671 --> 00:51:32,440 Nunca fui apaixonada por ele. Foi apenas... 705 00:51:32,441 --> 00:51:36,860 Uma atração... pueril. 706 00:51:38,740 --> 00:51:41,419 E solidão, talvez. 707 00:51:41,420 --> 00:51:43,030 Ele, certamente, nunca me amou. 708 00:51:43,031 --> 00:51:45,728 Eu sabia do interesse dele pelo dinheiro. 709 00:51:46,680 --> 00:51:49,580 Eu nunca teria fugido com ele, você acreditaria? 710 00:51:49,581 --> 00:51:50,907 É claro. 711 00:51:50,908 --> 00:51:55,031 É que... não estou certa se meu irmão acreditaria. 712 00:51:55,032 --> 00:51:58,004 Sempre que tento falar sobre isso, vejo como... 713 00:51:58,005 --> 00:52:00,420 ele fica desconfortável. 714 00:52:03,340 --> 00:52:05,419 É um assunto difícil, só isso. 715 00:52:05,420 --> 00:52:07,920 Ele deve estar mortificado em quão próximo cheguei. 716 00:52:07,921 --> 00:52:09,889 -Não. -Eu estou mortificada. 717 00:52:09,890 --> 00:52:14,229 A ira dele é contra Wickham. Você só tinha 15 anos, Georgiana. 718 00:52:14,230 --> 00:52:17,900 Eu mesma sei... 719 00:52:22,080 --> 00:52:24,440 quão convincente ele pode ser. 720 00:52:26,380 --> 00:52:29,820 Esperamos tê-lo fora de nossas vidas em breve. 721 00:53:11,180 --> 00:53:14,099 Hardcastle solicitará o álibi de todos. 722 00:53:14,100 --> 00:53:17,450 Todos estávamos juntos, menos você, Coronel, 723 00:53:17,451 --> 00:53:19,151 que saiu para seu passeio noturno. 724 00:53:19,152 --> 00:53:22,621 Certamente poderá explicá-lo com detalhes onde esteve. 725 00:53:22,622 --> 00:53:23,922 Eu o farei. 726 00:53:25,180 --> 00:53:27,949 Decerto terá à disposição os melhores advogados, 727 00:53:27,950 --> 00:53:30,020 mas se eu puder ajudar... 728 00:53:31,300 --> 00:53:33,420 Qual o seu conselho? 729 00:53:34,960 --> 00:53:36,710 Considerando que ambos o conhecem, 730 00:53:36,711 --> 00:53:39,229 seria útil discutir o caráter de Wickham. 731 00:53:39,230 --> 00:53:41,260 Ele seria capaz de cometer tal crime? 732 00:53:43,000 --> 00:53:47,520 No passado, notei a inveja, astúcia e ingratidão dele. 733 00:53:48,660 --> 00:53:50,140 Mas violência? Não. 734 00:53:51,940 --> 00:53:55,106 É certo que ele lutou com você na campanha irlandesa de 98? 735 00:53:55,107 --> 00:53:56,796 Ele lutou. E bravamente. 736 00:53:56,797 --> 00:53:59,359 Ajudou a comandar as linhas francesas. 737 00:53:59,950 --> 00:54:01,860 Foi um trabalho sangrento. 738 00:54:03,380 --> 00:54:08,459 Imagino que possa corromper o mais pacífico dos homens. 739 00:54:08,460 --> 00:54:14,380 Não há corrupção no serviço ao seu Rei e país, seu tolo. 740 00:54:18,660 --> 00:54:20,740 E sobre a defesa dele? 741 00:54:22,980 --> 00:54:24,980 Não há motivação. 742 00:54:26,620 --> 00:54:29,105 Uma coisa que não consigo entender é 743 00:54:29,106 --> 00:54:31,860 por que Denny entrou na floresta. 744 00:54:33,380 --> 00:54:35,620 Por que não ele voltou pela estrada? 745 00:54:37,380 --> 00:54:39,140 É estranho. 746 00:54:43,860 --> 00:54:46,560 "Ele está morto, Denny está morto, 747 00:54:46,561 --> 00:54:49,500 eu o matei, é minha culpa". 748 00:54:49,501 --> 00:54:51,001 Quer saber o que ele disse? 749 00:54:51,002 --> 00:54:55,140 Ele disse: "Ele está morto, meu melhor amigo está morto, 750 00:54:55,141 --> 00:54:57,405 é minha culpa, eu o matei". 751 00:54:58,571 --> 00:54:59,880 Algo assim. 752 00:55:00,620 --> 00:55:02,170 "Eu o matei! 753 00:55:02,171 --> 00:55:05,709 Meu único amigo e eu o matei, é minha culpa". 754 00:55:05,710 --> 00:55:07,139 Tem certeza? 755 00:55:07,140 --> 00:55:09,684 Sim, mas acredito que era a culpa falando, 756 00:55:09,685 --> 00:55:12,285 ele se sentia responsável por causa da discussão. 757 00:55:12,286 --> 00:55:15,369 Obrigado, mas acredito que temos nosso homem. 758 00:55:15,370 --> 00:55:17,951 -Encontraram a arma do crime? -Não. 759 00:55:17,952 --> 00:55:19,320 E qual a prova? 760 00:55:19,321 --> 00:55:21,153 Primeiro, a confissão. 761 00:55:21,154 --> 00:55:22,931 Sou um homem simples, Darcy, 762 00:55:22,932 --> 00:55:25,882 não procuro complicações onde não existem. 763 00:55:25,883 --> 00:55:28,433 Quando confrontado, Wickham confessou. 764 00:55:28,434 --> 00:55:30,234 Temos três testemunhas. 765 00:55:30,235 --> 00:55:33,662 Negar os fatos à luz do dia era de esperar-se dele. 766 00:55:33,663 --> 00:55:36,163 Segundo, isto. 767 00:55:36,600 --> 00:55:40,040 30 libras encontradas no fundo do chapéu de Wickham, 768 00:55:40,041 --> 00:55:42,939 escondidas num canto da carruagem. 769 00:55:42,940 --> 00:55:45,040 Se o dinheiro se provar pertencer a Denny, 770 00:55:45,041 --> 00:55:46,341 temos o motivo. 771 00:55:46,342 --> 00:55:49,130 Wickham tem muitos defeitos, mas não é um ladrão. 772 00:55:49,131 --> 00:55:52,629 Vou levá-lo sob custódia e acusá-lo do crime. 773 00:55:52,630 --> 00:55:57,220 Haverá um inquérito, e, certamente, um julgamento. 774 00:55:59,460 --> 00:56:01,540 Prepare-se, Darcy. 775 00:56:02,326 --> 00:56:06,203 Se ele for julgado culpado, você sabe o resultado. 776 00:56:26,653 --> 00:56:28,553 SEU APOIO 777 00:56:32,411 --> 00:56:34,911 ENCONTRE-ME 778 00:56:36,220 --> 00:56:38,300 Você está dizendo que vão levá-lo? 779 00:56:42,420 --> 00:56:45,870 Wickham! O que está acontecendo? 780 00:56:45,871 --> 00:56:47,615 Para onde o levarão? 781 00:56:47,616 --> 00:56:50,749 Wickham! Wickham! 782 00:56:50,750 --> 00:56:53,670 -Por favor, deixem-no. -Por favor, Lydia! 783 00:56:55,070 --> 00:56:56,470 Deixem-no. 784 00:56:56,471 --> 00:56:59,514 Você disse que eles só o interrogariam. 785 00:56:59,990 --> 00:57:02,789 Por favor, deixem-no. 786 00:57:02,790 --> 00:57:04,349 Deixem-no! 787 00:57:04,350 --> 00:57:05,689 Wickham! 788 00:57:05,690 --> 00:57:08,059 -Sente-se. -Solte-me. 789 00:57:08,060 --> 00:57:09,940 Wickham, por favor. Deixem-no. 790 00:57:10,940 --> 00:57:12,724 Wickham, por favor! 791 00:57:12,725 --> 00:57:14,500 Você deve ir. 792 00:57:14,501 --> 00:57:15,801 Vamos! 793 00:57:46,900 --> 00:57:48,280 Darcy... 794 00:57:57,760 --> 00:58:00,560 Pemberley resistiu a muitas tempestades 795 00:58:00,561 --> 00:58:02,150 e esta também passará. 796 00:58:02,151 --> 00:58:04,351 Tudo o que fizermos agora deve transparecer 797 00:58:04,352 --> 00:58:06,852 que a vida em Pemberley continua igual. 798 00:58:06,853 --> 00:58:09,759 Este lugar, esta família, não são mantidos 799 00:58:09,760 --> 00:58:11,613 por pessoas que fazem o que querem. 800 00:58:11,614 --> 00:58:12,914 É maior do que eu ou você. 801 00:58:12,915 --> 00:58:15,371 Eu não queria que você visse isso. 802 00:58:15,372 --> 00:58:16,772 Ele é o meu amor. 803 00:58:16,773 --> 00:58:18,073 Louisa! 804 00:58:18,074 --> 00:58:19,374 Eu poderia... 805 00:58:19,375 --> 00:58:20,675 Matar-me? 806 00:58:20,676 --> 00:58:23,416 Ambos temos razões para ficarmos quietos, não é? 807 00:58:23,417 --> 00:58:25,615 Discutimos isso, Darcy. E concordamos! 808 00:58:26,748 --> 00:58:28,276 Eu não fiz aquilo. 809 00:58:28,277 --> 00:58:29,578 Acredito em você.