1 00:00:00,840 --> 00:00:03,679 O fantasma da Sra. Reilly! No bosque! 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,059 Ela trouxe o bebê da irmã com ela por um tempo 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,799 para dar a Sarah algum descanso. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,649 Não se levante. Só queria ver como anda com esses livros. 5 00:00:10,650 --> 00:00:12,239 Não aborreça com isso, senhora! 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,599 Tem sido uma decepção do começo ao fim com você. 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,709 Está sozinho, Wickham, vou acabar com isto. 8 00:00:16,710 --> 00:00:19,130 Denny. Não seja um maldito tolo. 9 00:00:19,900 --> 00:00:21,389 -Wickham? -Denny! 10 00:00:21,390 --> 00:00:22,699 Eu o matei! 11 00:00:22,700 --> 00:00:25,849 Há uma inevitável tristeza no modo como George Wickham acabou. 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,759 Hardcastle vai querer álibis de todos. 13 00:00:27,760 --> 00:00:29,919 Todos estávamos juntos ontem à noite, claro. 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,900 Exceto você, Coronel, em sua excursão noturna. 15 00:00:34,100 --> 00:00:38,009 No presente momento, nosso um suspeito é você. 16 00:00:38,010 --> 00:00:40,789 -Por que eu iria matá-lo! -Estou levando-o sob custódia 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,279 e vou acusá-lo do crime. 18 00:00:42,280 --> 00:00:43,739 Prepare-se, Darcy. 19 00:00:43,740 --> 00:00:46,720 Se ele for considerado culpado, você sabe o resultado. 20 00:01:22,654 --> 00:01:25,654 - Equipe Victorians - 21 00:01:25,655 --> 00:01:28,655 Marisol | Ladyship 22 00:01:28,656 --> 00:01:31,656 Felícia | ramoroso | germanabh 23 00:01:31,657 --> 00:01:34,659 bbtinha | Keila 24 00:01:34,660 --> 00:01:37,660 Death Comes to Pemperley Episódio 2 25 00:02:01,760 --> 00:02:04,163 DARCY ENCONTRE-ME 26 00:02:15,660 --> 00:02:17,629 Quem é o soldado malcriado, então? 27 00:02:17,630 --> 00:02:19,650 Este é o meu soldado. 28 00:02:20,290 --> 00:02:21,749 -Senhora. -O Sr. Darcy 29 00:02:21,750 --> 00:02:24,359 -está atrasado esta manhã? -Ele já veio, senhora. 30 00:02:24,360 --> 00:02:25,950 Eu pensei que soubesse. 31 00:02:28,780 --> 00:02:30,860 Papai veio vê-lo esta manhã? 32 00:02:39,440 --> 00:02:41,599 As senhoras ainda estão deitadas, espero? 33 00:02:41,600 --> 00:02:43,769 Tudo está calmo. Suas ministrações foram... 34 00:02:43,770 --> 00:02:45,420 -muito eficazes. -Excelente. 35 00:02:45,730 --> 00:02:48,239 Se está seguro que não precisam mais de mim... 36 00:02:48,240 --> 00:02:51,300 Tem muitas chamadas em seu tempo. Agradeço sua presença. 37 00:02:51,810 --> 00:02:54,049 Irmã Reynolds. Você viu o Sr. Darcy? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,410 Não, senhora. 39 00:02:55,970 --> 00:02:58,229 Pode reunir todos os criados no salão de baile 40 00:02:58,230 --> 00:02:59,879 -o mais rápido possível. -Claro. 41 00:02:59,880 --> 00:03:03,250 E não fale sobre o que aconteceu, temos que tentar manter a calma. 42 00:03:04,520 --> 00:03:07,409 Meu Deus, É assim que é em Derbyshire? 43 00:03:07,410 --> 00:03:08,719 É? 44 00:03:08,720 --> 00:03:10,749 O pobre Denny baleado e a querida Lydia 45 00:03:10,750 --> 00:03:13,209 -quase assassinada no bosque. -Acalme-se, senhora. 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,519 Eu não sei o que fazer. 47 00:03:14,520 --> 00:03:16,189 Eu tenho boas filhas... 48 00:03:16,190 --> 00:03:17,499 -Obrigado. -graças a Deus, 49 00:03:17,500 --> 00:03:19,879 quatro encontraram maridos, até a pobre Mary, 50 00:03:19,880 --> 00:03:22,729 que sempre me preocupou, ela puxou o lado do meu marido 51 00:03:22,730 --> 00:03:24,639 -quanto à aparência! -Mãe, por favor... 52 00:03:24,640 --> 00:03:28,009 Ouvi passos, Lizzy, no cascalho, durante toda a noite! 53 00:03:28,010 --> 00:03:29,969 Foram só os condestáveis, tudo está bem. 54 00:03:29,970 --> 00:03:33,489 Não parece bem para mim. Meu coração. 55 00:03:33,490 --> 00:03:35,599 Ninguém se preocupa com meus pobres nervos, 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,180 eu sempre sofro em silêncio. 57 00:03:38,290 --> 00:03:39,930 Graças a Deus! Graças a Deus! 58 00:03:40,480 --> 00:03:42,689 Houve novos sintomas durante a noite, doutor! 59 00:03:42,690 --> 00:03:44,329 Não sei mesmo o que fazer deles, 60 00:03:44,330 --> 00:03:46,849 mas eu consegui escrevê-los aqui... 61 00:03:46,850 --> 00:03:49,169 -Olhe. -Que precisão, Sra. Bennet. 62 00:03:49,170 --> 00:03:50,620 Venha comigo, venha comigo... 63 00:03:51,010 --> 00:03:52,310 Lizzy. 64 00:04:12,080 --> 00:04:14,980 Pode esperar um minuto, por favor? 65 00:04:15,290 --> 00:04:18,250 Posso ter a atenção de vocês? 66 00:04:20,880 --> 00:04:22,180 Por favor! 67 00:04:22,950 --> 00:04:24,250 Obrigado. 68 00:04:24,880 --> 00:04:26,180 O baile... 69 00:04:27,610 --> 00:04:28,910 está cancelado. 70 00:04:55,340 --> 00:04:56,990 Deus, que confusão! 71 00:04:58,310 --> 00:05:00,120 Como pôde deixar isso acontecer? 72 00:05:00,880 --> 00:05:02,820 Eu não fiz nada errado! 73 00:05:03,280 --> 00:05:04,580 Em todo caso... 74 00:05:05,260 --> 00:05:08,339 sou eu quem está preso nesta cela fedorenta! 75 00:05:08,340 --> 00:05:10,099 Mantenha sua boca fechada, Wickham, 76 00:05:10,100 --> 00:05:12,009 a menos que diga algo que melhore isto! 77 00:05:12,010 --> 00:05:13,540 Melhore para mim? 78 00:05:15,560 --> 00:05:18,550 Ou... melhore para você? 79 00:05:19,920 --> 00:05:22,039 Você está me ameaçando, senhor? 80 00:05:22,040 --> 00:05:25,569 Somente estava mostrando que dependemos um do outro 81 00:05:25,570 --> 00:05:27,339 um pouco mais do que ontem. 82 00:05:27,340 --> 00:05:29,610 Vou lembrá-lo de quem eu sou! 83 00:05:30,420 --> 00:05:33,489 Agradeça a Darcy pela generosidade dele com meus carcereiros, 84 00:05:33,490 --> 00:05:35,699 mas ele precisará cavar um pouco mais fundo. 85 00:05:35,700 --> 00:05:39,799 Quero um quarto melhor! 86 00:05:39,800 --> 00:05:41,890 Isto é mais do que você merece. 87 00:05:43,240 --> 00:05:46,340 Darcy sempre foi tão mesquinho com a riqueza dele. 88 00:05:46,800 --> 00:05:48,679 Mesquinho! 89 00:05:48,680 --> 00:05:51,359 Percebe o que está em jogo aqui? 90 00:05:51,360 --> 00:05:53,749 Darcy pode perder o bom nome por este escândalo! 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,969 E as repercussões para Pemberley 92 00:05:55,970 --> 00:05:58,469 ou para as centenas de almas que dependem dela? 93 00:05:58,470 --> 00:06:00,060 E tudo por causa de você! 94 00:06:02,320 --> 00:06:04,559 Não tinha percebido o quão importante eu sou. 95 00:06:04,560 --> 00:06:06,549 Como é maravilhoso você me informar! 96 00:06:06,550 --> 00:06:08,890 -Deus, eu podia... -Matar-me? 97 00:06:09,610 --> 00:06:13,850 Ambos temos razões para manter a calma, não é, Coronel? 98 00:06:21,280 --> 00:06:22,580 Enquanto isso... 99 00:06:23,530 --> 00:06:27,160 você e Darcy farão tudo o que puderem para me tirar daqui. 100 00:06:30,120 --> 00:06:32,720 E peça para mim alguma comida apropriada, sim? 101 00:06:35,180 --> 00:06:36,860 Nada desta porcaria! 102 00:06:54,960 --> 00:06:57,439 Venham agora, não demorem. 103 00:06:57,440 --> 00:06:59,159 Tomem seus lugares, rápido. 104 00:06:59,160 --> 00:07:00,910 Você deveria ter um avental limpo... 105 00:07:05,960 --> 00:07:08,790 Não deveríamos ter ido ao bosque, eu lhe disse, Joan! 106 00:07:09,380 --> 00:07:11,409 -Ele foi preso. -Isso é o que eu ouvi. 107 00:07:11,410 --> 00:07:13,660 Espere até que o Sr. Darcy se dirija a você. 108 00:07:28,720 --> 00:07:31,570 Obrigado a todos por virem tão prontamente. 109 00:07:32,050 --> 00:07:34,859 É meu triste dever informar a todos 110 00:07:34,860 --> 00:07:36,969 que a morte veio a Pemberley ontem à noite. 111 00:07:36,970 --> 00:07:40,709 A vítima, um Capitão Denny, foi removido da propriedade. 112 00:07:40,710 --> 00:07:43,389 Não era conhecido em Pemberley e nossas condolências 113 00:07:43,390 --> 00:07:45,950 estão agora com a família e amigos dele. 114 00:07:47,920 --> 00:07:52,129 Se alguém tiver informações, por favor, apresente-se. 115 00:07:52,130 --> 00:07:55,600 Sir Selwyn Hardcastle, que pode ser conhecido de alguns de vocês, 116 00:07:56,150 --> 00:07:58,609 vai interrogar todos vocês individualmente hoje. 117 00:07:58,610 --> 00:08:00,900 Ninguém é suspeito. 118 00:08:01,480 --> 00:08:03,699 Então, por favor, respondam às perguntas dele 119 00:08:03,700 --> 00:08:06,210 tão simples e honestamente quanto possível. 120 00:08:06,950 --> 00:08:08,250 Isso é tudo. 121 00:08:10,340 --> 00:08:12,719 Gostaríamos de agradecer a todos 122 00:08:12,720 --> 00:08:15,870 pelas muitas horas que gastaram preparando o Baile de Lady Anne. 123 00:08:16,240 --> 00:08:19,269 É um grande pesar para o Sr. Darcy e eu 124 00:08:19,270 --> 00:08:21,690 que tenha sido em vão e por tão trágica razão. 125 00:08:22,760 --> 00:08:26,919 Confiamos, como sempre, no apoio mútuo 126 00:08:26,920 --> 00:08:30,229 e devoção que está no coração de nossas vidas aqui em Pemberley. 127 00:08:30,230 --> 00:08:32,909 Não tenham medo por sua segurança ou pelo futuro. 128 00:08:32,910 --> 00:08:35,919 Pemberley resistiu a muitas tempestades em sua longa história 129 00:08:35,920 --> 00:08:37,789 e esta aqui, também, passará. 130 00:08:37,790 --> 00:08:39,250 Obrigada. 131 00:08:41,680 --> 00:08:43,050 De volta ao trabalho! 132 00:08:43,760 --> 00:08:45,170 Você ouviu isso? 133 00:08:45,840 --> 00:08:48,450 Vocês ouviram a Sra. Reynolds, de volta ao trabalho. 134 00:08:59,300 --> 00:09:00,950 Você o viu? 135 00:09:01,980 --> 00:09:03,289 E então? 136 00:09:03,290 --> 00:09:05,660 O homem é um infeliz ingrato. 137 00:09:06,180 --> 00:09:07,680 Nenhuma novidade nisso. 138 00:09:09,920 --> 00:09:11,220 Darcy... 139 00:09:12,990 --> 00:09:15,039 sei que esta situação 140 00:09:15,040 --> 00:09:16,549 acarreta... 141 00:09:16,550 --> 00:09:18,389 problemas para você que... 142 00:09:18,390 --> 00:09:20,350 poucos podem entender. 143 00:09:20,860 --> 00:09:22,949 Se houver alguma maneira... 144 00:09:22,950 --> 00:09:24,450 na qual eu possa ajudar... 145 00:09:24,800 --> 00:09:27,860 Obrigado, primo. Não será necessário. 146 00:09:52,360 --> 00:09:55,250 O baile deste ano está mais animado do que pensei... 147 00:09:58,460 --> 00:10:00,649 Você conheceu a nova Sra. Darcy? 148 00:10:00,650 --> 00:10:03,249 Não, mas me disseram que ela tinha belos olhos! 149 00:10:03,250 --> 00:10:04,939 Eles devem ser belos mesmo. 150 00:10:04,940 --> 00:10:08,729 Ouvi que a propriedade do pai dela rende somente dois mil por ano! 151 00:10:08,730 --> 00:10:10,319 -Por Deus. -E o pior! 152 00:10:10,320 --> 00:10:13,609 A irmã mais nova dela casou com George Wickham, nada menos, 153 00:10:13,610 --> 00:10:16,970 e em circunstâncias que é melhor não mencionar! 154 00:10:16,971 --> 00:10:20,964 Pergunto-me se Darcy não se arrepende na escolha da noiva! 155 00:10:34,840 --> 00:10:37,969 Devo enviar uma carta aos nossos convidados cancelando. 156 00:10:37,970 --> 00:10:40,560 Sem dúvida irá me tomar o dia. 157 00:10:41,600 --> 00:10:43,519 Todos ficarão desapontados! 158 00:10:43,520 --> 00:10:46,409 Existe algo que as pessoas gostam mais do que um baile: 159 00:10:46,410 --> 00:10:47,849 é um bom escândalo. 160 00:10:47,850 --> 00:10:49,280 Não há escândalo aqui. 161 00:10:50,720 --> 00:10:53,404 Tudo o que fizermos agora tem que mostrar 162 00:10:53,405 --> 00:10:55,889 que a vida em Pemberley continua como sempre foi. 163 00:10:55,890 --> 00:10:57,190 Sim. É claro. 164 00:10:58,520 --> 00:11:00,950 Posso fazer alguma coisa! Preciso ajudar. 165 00:11:00,951 --> 00:11:02,290 Acho que não... 166 00:11:02,291 --> 00:11:03,941 Talvez possamos fazer isso juntos. 167 00:11:03,942 --> 00:11:07,969 Sim! Se Henry entregar as cartas as pessoas não vão fazer perguntas! 168 00:11:07,970 --> 00:11:11,120 Henry pode ser garoto de recados, mas acho que Georgiana não é! 169 00:11:11,121 --> 00:11:13,271 Acho que deve deixar Pemberley imediatamente 170 00:11:13,272 --> 00:11:15,272 e ficar o mais longe possível deste caso. 171 00:11:16,130 --> 00:11:18,089 O Coronel está certo, você deve partir. 172 00:11:18,090 --> 00:11:20,039 Sugiro que ela vá para Rosings. 173 00:11:20,040 --> 00:11:21,699 Eu não quero ir para Rosings! 174 00:11:21,700 --> 00:11:23,500 Não é seu lugar favorito, mas... 175 00:11:23,501 --> 00:11:25,601 A Srta. Georgiana pode falar por si mesma! 176 00:11:25,602 --> 00:11:28,270 Não precisa ser discípulo da Srta. Wollstonecraft para 177 00:11:28,271 --> 00:11:31,221 acreditar que as mulheres devem poder decidir seus assuntos! 178 00:11:31,222 --> 00:11:33,072 Guarde o seu discurso para Old Bailey! 179 00:11:33,073 --> 00:11:37,138 Senhores, por favor! Devemos tentar nos controlarmos. 180 00:11:37,570 --> 00:11:39,159 Por favor, não me mande embora. 181 00:11:39,160 --> 00:11:42,849 Meu lugar é aqui, com você, Elizabeth e o pequeno Fitzwilliam! 182 00:11:42,850 --> 00:11:45,049 Para apoiá-los num momento de crise, 183 00:11:45,050 --> 00:11:47,079 certamente não há nada de errado nisso. 184 00:11:47,080 --> 00:11:50,560 Se você sente essa força, então, sim, é claro que deve ficar. 185 00:11:54,680 --> 00:11:59,879 Peço desculpas, senhor. Falei sem razão. 186 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Peça desculpas ao Coronel, não para mim. 187 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 Por favor, deem-me licença. 188 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Ficarei contente com a sua ajuda. 189 00:12:27,460 --> 00:12:29,599 -Sir Selwyn, café da manhã? -Não há tempo. 190 00:12:29,600 --> 00:12:33,060 Preciso entrevistar todos hoje, seus convidados também, receio. 191 00:12:33,061 --> 00:12:35,689 Isso é realmente necessário? Estávamos juntos ontem. 192 00:12:35,690 --> 00:12:37,919 Exceto pelo Coronel Fitzwilliam, 193 00:12:37,920 --> 00:12:40,870 que, me disseram, saiu sozinho. 194 00:12:40,871 --> 00:12:43,689 O Coronel é meu primo. Conheço-o desde de menino! 195 00:12:43,690 --> 00:12:47,200 Então ele lhe disse aonde foi? 196 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 Eu não preciso saber. 197 00:12:52,320 --> 00:12:56,409 Uma excursão solitária, tarde da noite, que estranho, 198 00:12:56,410 --> 00:12:57,830 deve admitir. 199 00:12:57,831 --> 00:12:59,999 Mais estranho é o comportamento da vítima. 200 00:13:00,000 --> 00:13:02,804 Sabemos pelo motorista que estavam na mais escura 201 00:13:02,805 --> 00:13:05,599 parte da floresta quando foi ordenado a parar. 202 00:13:05,600 --> 00:13:10,569 O plano de Wickham para invadir o baile foi grosseiro, de fato, 203 00:13:10,570 --> 00:13:14,389 mas para Denny ser tão provocado a ponto de abandonar a segurança 204 00:13:14,390 --> 00:13:18,200 da carruagem e adentrar numa floresta que ele não conhecia. 205 00:13:19,440 --> 00:13:21,040 Isso não faz sentido. 206 00:13:31,840 --> 00:13:36,649 O Capitão Denny e o seu marido discutiram dentro da carruagem? 207 00:13:36,650 --> 00:13:39,679 Eles sequer estavam falando, foi tão entediante! 208 00:13:39,680 --> 00:13:43,449 Sabe de alguma razão para que eles estivessem com raiva 209 00:13:43,450 --> 00:13:44,969 um do outro? 210 00:13:44,970 --> 00:13:46,480 Possivelmente, sim. 211 00:13:47,520 --> 00:13:48,880 Continue. 212 00:13:53,840 --> 00:13:56,799 Muitas vezes me perguntei... 213 00:13:56,800 --> 00:13:58,809 se o Capitão Denny era apaixonado por mim. 214 00:13:58,810 --> 00:14:01,679 Teria feito Wickham ficar tão zangado! 215 00:14:01,680 --> 00:14:04,360 Lydia sempre pareceu comigo quando era uma garota! 216 00:14:07,520 --> 00:14:12,080 Alguma vez o Capitão Denny se declarou? 217 00:14:12,390 --> 00:14:13,999 É claro que não! 218 00:14:14,000 --> 00:14:16,903 Percebeu algumas indicações do interesse dele? 219 00:14:19,099 --> 00:14:21,169 Olhares? Suspiros? 220 00:14:21,170 --> 00:14:25,449 Não, ele sempre me tratou com a maior indiferença 221 00:14:25,450 --> 00:14:27,760 e me evitou sempre que teve chance. 222 00:14:29,400 --> 00:14:32,249 Então você entende! É um sinal, com certeza! 223 00:14:32,250 --> 00:14:34,160 Do tormento interior dele! 224 00:14:35,440 --> 00:14:37,760 Os homens sabem tão pouco do seu próprio sexo! 225 00:14:43,780 --> 00:14:45,330 Eu o vi queimar a carta! 226 00:14:45,331 --> 00:14:47,199 Estou certo de que há uma explicação. 227 00:14:47,200 --> 00:14:51,120 Sim, mas... Ele certificou-se de que ninguém estava olhando. 228 00:14:52,560 --> 00:14:55,809 Tudo sobre o Coronel sugere... 229 00:14:55,810 --> 00:14:57,199 O quê? 230 00:14:57,200 --> 00:14:59,369 -Aonde ele foi nesse passeio? -Elizabeth. 231 00:14:59,370 --> 00:15:00,879 Eu sei! Eu sei! 232 00:15:00,880 --> 00:15:03,249 Tenho certeza de que tudo será explicado... 233 00:15:03,250 --> 00:15:04,640 Eu devo ir. 234 00:15:09,420 --> 00:15:10,720 É claro. 235 00:15:16,040 --> 00:15:18,800 Eu não sabia se devia me anunciar. 236 00:15:20,660 --> 00:15:23,889 Queria que Wickham decidisse sobre um personagem e ficasse nele. 237 00:15:23,890 --> 00:15:26,529 Eu nunca conheci um jovem tão inconstante. 238 00:15:26,530 --> 00:15:28,159 Primeiro tivemos o pretendente, 239 00:15:28,160 --> 00:15:32,239 seguido rapidamente pelo malandro e em seguida, o herói de guerra, 240 00:15:32,240 --> 00:15:36,329 nesse ritmo, nunca conseguem manter um emprego. 241 00:15:36,330 --> 00:15:39,609 Mas assassino? Por favor! 242 00:15:39,610 --> 00:15:41,680 O personagem de uma vida. 243 00:15:45,640 --> 00:15:49,369 Mandei um recado para a sua irmã. Ela logo estará conosco. 244 00:15:49,370 --> 00:15:51,280 Ficarei contente por ter Jane aqui. 245 00:15:52,800 --> 00:15:58,240 Olhe para todos esses livros, Lizzy, estas paredes sólidas. 246 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Isso é o que chamo de conforto. 247 00:16:02,320 --> 00:16:06,760 Sim, é fácil esquecer do caos, da escuridão da natureza tão perto. 248 00:16:08,560 --> 00:16:12,289 Falando nisso, eu estava observando Lydia nos jardins 249 00:16:12,290 --> 00:16:15,039 há um tempo atrás, ela estava tentando distrair 250 00:16:15,040 --> 00:16:18,600 um dos policiais da questão menor de resolver um crime. 251 00:16:19,840 --> 00:16:24,129 Como ela é tola e desfila, queria que tivesse visto, Lizzy, 252 00:16:24,130 --> 00:16:26,759 foi um excelente desempenho. 253 00:16:26,760 --> 00:16:30,289 Mas o homem estava indiferente a ela, então ela... 254 00:16:30,290 --> 00:16:32,479 Não, deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar. 255 00:16:32,480 --> 00:16:35,464 De repente ela precisou dos vapores. 256 00:16:35,465 --> 00:16:38,439 Caiu direto nos braços do pobre homem. 257 00:16:38,440 --> 00:16:41,729 Por sorte o Dr. McFee testemunhou tudo 258 00:16:41,730 --> 00:16:43,279 e a trouxe para dentro, 259 00:16:43,280 --> 00:16:46,399 sem dúvida, para um daqueles seus calmantes. 260 00:16:46,400 --> 00:16:50,520 Pergunto-me o que ele coloca nessas coisas, gostaria de um. 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,319 Não precisa ficar nervosa, 262 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 só quero que descreva a mulher que viu na mata. 263 00:17:03,720 --> 00:17:06,160 Ela parecia uma alma atormentada, senhora! 264 00:17:07,200 --> 00:17:10,449 Consegue lembrar o que ela vestia? A cor do cabelo? 265 00:17:10,450 --> 00:17:11,839 Qualquer coisa desse tipo? 266 00:17:11,840 --> 00:17:14,569 Apenas do olhar dela, é suficiente para pesadelos. 267 00:17:14,570 --> 00:17:15,999 Eu acho, Sra. Darcy... 268 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 Por favor, pode se lembrar de alguma coisa? 269 00:17:21,040 --> 00:17:25,129 Ela tinha um chapéu, um grande, com fitas nele, 270 00:17:25,130 --> 00:17:27,040 verde e roxo, eu acho. 271 00:17:29,480 --> 00:17:31,439 O que é estranho, para um fantasma... 272 00:17:31,440 --> 00:17:34,089 Que bom, um fantasma colorido para variar. 273 00:17:34,090 --> 00:17:36,559 Era a Sra. Reilly, senhor! Eu sei! 274 00:17:36,560 --> 00:17:38,439 Se era ela, apareceu na hora certa. 275 00:17:38,440 --> 00:17:42,240 Ela logo foi aparecer antes dessa infelicidade? Por favor... 276 00:17:48,080 --> 00:17:50,594 Acredito que era uma mulher de verdade, Sir Selwyn. 277 00:17:50,595 --> 00:17:52,702 Não há necessidade de me resguardar, 278 00:17:52,703 --> 00:17:54,529 estou bem ciente da superstição 279 00:17:54,530 --> 00:17:58,409 e isso se originou no comportamento de meu pai. 280 00:17:58,410 --> 00:18:00,119 Não. 281 00:18:00,120 --> 00:18:03,559 Eu mesma a vi no bosque aquele dia. 282 00:18:03,560 --> 00:18:08,480 De fato, ela tinha perdido o chapéu e voltou para pegá-lo. 283 00:18:10,840 --> 00:18:12,799 Vi o que fizeram com Denny. 284 00:18:12,800 --> 00:18:16,320 Acredite em mim, isso não foi um crime de mulher. 285 00:18:32,400 --> 00:18:34,849 Sua irmã, a Sra. Bingley, senhora. 286 00:18:34,850 --> 00:18:36,239 Jane! 287 00:18:36,240 --> 00:18:37,540 Como você está, Lizzy? 288 00:18:37,541 --> 00:18:39,890 Muito melhor por vê-la. 289 00:18:39,891 --> 00:18:42,249 Deve ter sido uma noite terrível para todos. 290 00:18:42,250 --> 00:18:45,552 Estamos bem, diferente da pobre Lydia. 291 00:18:46,250 --> 00:18:48,729 Eu me preocupo com Georgiana. 292 00:18:48,730 --> 00:18:53,780 -Alveston está aqui ainda? -Ele mal saiu do lado dela! 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,110 Jane! Eu não tinha ideia... 294 00:18:57,111 --> 00:18:59,920 -Lizzy não contou? -Estava procurando por ela. 295 00:18:59,921 --> 00:19:01,550 Lizzy sempre teve ciúmes de mim. 296 00:19:01,551 --> 00:19:05,840 Todos sabem que ela amou Wickham, mas felizmente ele me preferiu! 297 00:19:05,841 --> 00:19:09,440 Não que ela o aceitasse, ele não era rico o suficiente! 298 00:19:09,441 --> 00:19:11,190 Debaixo daqueles ares e graças dela 299 00:19:11,191 --> 00:19:13,475 dinheiro sempre foi sua principal preocupação! 300 00:19:13,476 --> 00:19:15,760 Por que acha que ela casou com Darcy? 301 00:19:15,761 --> 00:19:17,320 Lydia, por favor. 302 00:19:17,321 --> 00:19:18,880 Jane, você chegou! 303 00:19:29,480 --> 00:19:31,204 Darcy! 304 00:19:32,072 --> 00:19:33,972 Aí está você. 305 00:19:35,200 --> 00:19:38,280 Perdoe-me por solicitar esta reunião. 306 00:19:38,281 --> 00:19:40,200 Obrigado por ceder seu tempo. 307 00:19:40,201 --> 00:19:41,760 Por favor. 308 00:19:43,080 --> 00:19:47,600 Sei que devo uma explicação pelos fatos na noite passada. 309 00:19:47,601 --> 00:19:50,920 Longe de mim ser qualquer coisa do que sincero 310 00:19:50,921 --> 00:19:53,180 e peço desculpas por isso. 311 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 Eu tive uma reunião com uma certa dama. 312 00:19:56,801 --> 00:19:59,480 O nome dela é irrelevante. 313 00:20:01,240 --> 00:20:02,950 Não tenho muito tempo... 314 00:20:02,951 --> 00:20:05,955 Ela me pediu ajuda em um assunto delicado sobre 315 00:20:05,956 --> 00:20:08,950 o irmão dela, que serviu como oficial no meu regimento. 316 00:20:08,951 --> 00:20:12,375 Calei-me puramente para proteger sua honra, sabendo que não tinha 317 00:20:12,376 --> 00:20:16,100 nada a ver com o infeliz evento que ocorre aqui. 318 00:20:16,960 --> 00:20:19,150 Nos vimos no Green Man Inn, Sr. Selwyn, 319 00:20:19,151 --> 00:20:21,760 se deseja verificar a verdade do que digo. 320 00:20:21,761 --> 00:20:24,230 Eu já sei que você estava lá, Coronel. 321 00:20:24,231 --> 00:20:29,160 Sua conhecida causou impressão pelo valor que ela gastou. 322 00:20:29,161 --> 00:20:31,100 Eles ficaram triste de vê-la ir. 323 00:20:32,160 --> 00:20:36,460 -Pergunte-me o que deseja saber. -Sua palavra é suficiente. 324 00:20:37,280 --> 00:20:39,020 Há uma coisa mais. 325 00:20:40,080 --> 00:20:43,630 Dei a Wickham as 30 libras que você encontrou. 326 00:20:43,631 --> 00:20:47,640 Ele me escreveu recentemente pedindo assistência financeira. 327 00:20:47,641 --> 00:20:50,660 Eu sabia que você desaprovaria, Darcy, mas... 328 00:20:51,520 --> 00:20:55,895 Meu afilhado, Robert, lutou com Wickham e comigo 329 00:20:55,896 --> 00:21:00,880 na campanha irlandesa, e Wickham estava com ele quando ele caiu. 330 00:21:01,400 --> 00:21:04,212 Ele arriscou a própria vida para trazer Robert para casa, 331 00:21:04,213 --> 00:21:07,980 por isso a mãe dele pôde dizer-lhe adeus. 332 00:21:08,840 --> 00:21:14,200 Por este ato de bravura sozinho, eu me sentia em dívida com ele. 333 00:21:16,280 --> 00:21:19,580 Bom. Bom. 334 00:21:21,767 --> 00:21:24,720 Agora que refutamos o motivo de Wickham, 335 00:21:24,721 --> 00:21:26,287 isso indica que ele é inocente? 336 00:21:26,832 --> 00:21:32,350 Inocência e culpa são noções complexas, Darcy. 337 00:21:32,351 --> 00:21:36,680 De qualquer modo, o júri no inquérito decidirá. 338 00:21:52,120 --> 00:21:54,080 Bom dia. Bom dia. Bom dia. 339 00:21:54,081 --> 00:21:56,070 Bom dia. Bom dia. 340 00:21:56,071 --> 00:21:58,230 George Wickham foi preso! 341 00:21:58,231 --> 00:22:01,400 Josiah Clancy! Vejo suas pernas se movendo novamente. 342 00:22:01,401 --> 00:22:02,730 Agradeça a Deus. 343 00:22:02,731 --> 00:22:04,110 -Bom dia. -Bom dia. 344 00:22:04,111 --> 00:22:07,075 -Bom dia, crianças. -Bom dia, Ministro. 345 00:22:07,076 --> 00:22:09,817 Agnes, Agnes! Os Darcy estão chegando! 346 00:22:09,818 --> 00:22:12,860 Entrem, não deixem Deus esperando. 347 00:22:14,960 --> 00:22:16,320 Bom dia. 348 00:22:23,640 --> 00:22:25,020 Bom dia. 349 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Aquela é Lydia, esposa de Wickham. 350 00:22:33,720 --> 00:22:35,440 Olhem! Sra. Wickham. 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,640 Tenho que seguir em frente, eu insisto! 352 00:22:41,641 --> 00:22:43,680 Coitadinha. 353 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 É intolerável. 354 00:23:09,900 --> 00:23:12,630 Se eu fosse um homem vaidoso, 355 00:23:12,631 --> 00:23:17,596 diria o sermão da última semana, sobre a conversão de São Paulo 356 00:23:17,597 --> 00:23:22,592 por esta surpreendente e agradável concentração de hoje. 357 00:23:22,593 --> 00:23:24,190 Mas não. 358 00:23:24,191 --> 00:23:29,380 Conhecendo vocês, eu estou certo que é o chamado do Senhor 359 00:23:29,381 --> 00:23:34,761 que os trouxe correndo de suas casas com tal ânsia, 360 00:23:35,740 --> 00:23:41,480 até os doentes e os muito debilitados entre vocês. 361 00:23:41,481 --> 00:23:46,480 Eu sou humilde, meus amigos, neste espetáculo de piedade. 362 00:23:46,481 --> 00:23:50,797 E eu espero ansiosamente, não, eu insisto, 363 00:23:50,798 --> 00:23:56,135 que este deve ser um dos muitos domingos que virão! 364 00:23:57,880 --> 00:24:02,790 -Eu não acho que ele saiba! -Rezemos. 365 00:24:03,594 --> 00:24:06,200 Teremos que tirar Lydia de Pemberley rapidamente. 366 00:24:06,201 --> 00:24:08,750 Vou levá-la comigo para Highmarten pela manhã. 367 00:24:08,751 --> 00:24:11,400 Trarei a Sra. Bennet, se acha que Bingley aguenta. 368 00:24:11,401 --> 00:24:12,770 Claro. 369 00:24:12,771 --> 00:24:14,230 Teremos muito trabalho, 370 00:24:14,231 --> 00:24:17,395 garantindo que mãe e filha não causem mais danos. 371 00:24:17,396 --> 00:24:20,560 Uma audiência limitada aos curiosos da região 372 00:24:20,561 --> 00:24:21,980 será suficiente. 373 00:24:21,981 --> 00:24:23,290 -Lydia. -Sim. 374 00:24:23,291 --> 00:24:26,560 Lydia, por que não vem comigo para Highmarten amanhã? 375 00:24:26,561 --> 00:24:28,680 Lizzy, querida. 376 00:24:35,560 --> 00:24:36,860 Georgiana. 377 00:24:42,400 --> 00:24:46,360 As circunstâncias tornam difícil falar da própria felicidade. 378 00:24:47,120 --> 00:24:50,280 Eu sei, não parece direito. 379 00:24:50,281 --> 00:24:51,840 Mesmo assim, eu... 380 00:24:53,600 --> 00:24:56,320 Eu não posso partir, sem, pelo menos, expressar 381 00:24:56,321 --> 00:25:01,160 algo para você, da minha... esperança... 382 00:25:01,161 --> 00:25:03,880 do meu amor... 383 00:25:08,725 --> 00:25:11,280 -Existe alguma chance de você... -Sim! 384 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 Mas devemos esperar. 385 00:25:15,220 --> 00:25:16,520 Claro. 386 00:25:16,521 --> 00:25:20,400 Por enquanto, todos pensamentos devem ser com Darcy e Elizabeth. 387 00:25:20,401 --> 00:25:22,040 Sim, claro. 388 00:25:47,120 --> 00:25:50,280 Não vai demorar muito. Temo que o pobre Will não está bem. 389 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Então esperarei aqui. 390 00:26:01,120 --> 00:26:04,160 Louisa ainda está cuidando do bebê da irmã dela? 391 00:26:04,161 --> 00:26:05,800 Acho que sim. 392 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 Deve ter alguém. 393 00:26:29,788 --> 00:26:33,630 -Sra. Bidwell. -Sinto fazer esperar! Obrigada. 394 00:26:33,631 --> 00:26:37,040 Sra. Bidwell, Sr. Darcy e eu queríamos sugerir que viesse 395 00:26:37,041 --> 00:26:38,830 e ficasse em Pemberley por um tempo. 396 00:26:38,831 --> 00:26:41,935 Dr. McFee cuidaria de Will. Isso a tranquilizaria um pouco. 397 00:26:41,936 --> 00:26:45,040 Deve ter tido um susto terrível sozinha aqui na outra noite. 398 00:26:45,041 --> 00:26:46,430 Não estamos assustadas. 399 00:26:46,431 --> 00:26:48,830 Claro que foi terrível o que aconteceu, 400 00:26:48,831 --> 00:26:52,120 mas foi um caçador que atirou de repente, temos certeza. 401 00:26:52,121 --> 00:26:55,260 Ele não teria nada contra nós. E... 402 00:26:56,680 --> 00:26:59,415 Will não ficaria feliz longe de casa. 403 00:26:59,416 --> 00:27:02,160 Se você achar melhor. Por favor, não se perturbe. 404 00:27:03,000 --> 00:27:05,880 Cuidarei para o Sr. Bidwell ser aliviado das funções dele. 405 00:27:05,881 --> 00:27:07,990 Não! A senhora é muito gentil, mas, de fato, 406 00:27:07,991 --> 00:27:11,160 o Sr. Bidwell é mais feliz estando ocupado. 407 00:27:11,161 --> 00:27:12,830 Eu tenho um livro para Will. 408 00:27:12,831 --> 00:27:16,230 Ele esteve doente pela manhã e agora está dormindo. 409 00:27:16,231 --> 00:27:21,900 Chamarei Louisa, poderá ver o bebê de Sarah. Louisa! Louisa! 410 00:27:26,040 --> 00:27:28,259 Senhora. 411 00:27:28,260 --> 00:27:30,780 Que garotinho adorável! 412 00:27:35,960 --> 00:27:38,560 Deve sentir falta da sua mamãe. 413 00:27:57,680 --> 00:27:59,830 Foi peculiar. 414 00:27:59,831 --> 00:28:03,950 -Coitados. É surpreendente. -E o bebê... 415 00:28:03,951 --> 00:28:05,830 Uma coisinha tão meiga. 416 00:28:05,831 --> 00:28:07,940 Eu vi Louisa amamentando-o, Jane. 417 00:28:09,480 --> 00:28:10,860 O bebê é dela! 418 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Onde está Darcy? 419 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 Espere na carruagem. Vou procurá-lo. 420 00:28:45,880 --> 00:28:47,180 Darcy? 421 00:28:48,200 --> 00:28:49,704 Não a esperava tão breve. 422 00:28:49,705 --> 00:28:52,510 -O que está fazendo aqui? -Nada. 423 00:28:53,780 --> 00:28:56,669 Um Darcy enterrado aqui na floresta? 424 00:28:56,670 --> 00:28:57,970 Quem era ele? 425 00:28:59,300 --> 00:29:02,789 Um desgraçado. Não pretendia que visse isso. 426 00:29:02,790 --> 00:29:04,161 Venha. 427 00:29:13,860 --> 00:29:16,104 Darcy não lhe contou? 428 00:29:16,105 --> 00:29:18,640 Ele não quis discutir isso. 429 00:29:19,820 --> 00:29:22,440 Não ia até lá desde a minha infância. 430 00:29:24,340 --> 00:29:27,360 Georgiana, por favor! Diga-me! 431 00:29:29,340 --> 00:29:32,824 O túmulo é de nosso bisavô. 432 00:29:32,825 --> 00:29:34,790 Ele trouxe grande vergonha à família. 433 00:29:34,791 --> 00:29:37,549 Ele era um apostador, fez investimentos imprudentes. 434 00:29:37,550 --> 00:29:40,469 Por causa dele, Pemberley quase foi perdida. 435 00:29:40,470 --> 00:29:42,419 Ele construiu o chalé no bosque 436 00:29:42,420 --> 00:29:45,029 e se retirou para viver como um eremita. 437 00:29:45,030 --> 00:29:46,780 Por que não sei nada disso? 438 00:29:47,700 --> 00:29:51,440 Ele se matou, Elizabeth. Nunca discutimos isso. 439 00:29:52,340 --> 00:29:56,349 Nosso pai nos levou lá apenas uma vez quando éramos crianças. 440 00:29:56,350 --> 00:29:57,940 Ainda me recordo suas palavras. 441 00:29:59,060 --> 00:30:02,065 "Aqui jaz o homem que colocou inclinação pessoal 442 00:30:02,066 --> 00:30:06,980 antes do dever público... e quase nos arruinou." 443 00:30:08,300 --> 00:30:11,229 Papai ainda teve que vender terras 444 00:30:11,230 --> 00:30:13,880 como resultado do comportamento de nosso bisavô. 445 00:30:14,880 --> 00:30:18,160 Tanto que demorou para segurar Pemberley de novo. 446 00:30:32,500 --> 00:30:35,939 Lutei muito por isso. 447 00:30:35,940 --> 00:30:39,749 Tentei, em vão, aquietar o que sinto por você, 448 00:30:39,750 --> 00:30:42,229 sabendo que tal envolvimento, em várias maneiras, 449 00:30:42,230 --> 00:30:44,379 seria um retrocesso a minha posição social. 450 00:30:44,380 --> 00:30:47,069 Sem mencionar a ligação com sua família, cujo status 451 00:30:47,070 --> 00:30:49,330 é, decididamente, abaixo do meu, mas... 452 00:30:49,331 --> 00:30:50,931 Você vem aqui me dizer que gosta 453 00:30:50,932 --> 00:30:54,461 de mim contra sua vontade, sua razão e até seu caráter? 454 00:30:55,980 --> 00:30:58,200 Não enxerga o insulto que isso é? 455 00:31:12,740 --> 00:31:14,040 Lizzy! 456 00:31:16,340 --> 00:31:17,640 Lizzy... 457 00:31:22,820 --> 00:31:26,939 -Estou tão assustada, Jane! -Do quê? 458 00:31:26,940 --> 00:31:29,451 Darcy se arrepende de seu envolvimento comigo! 459 00:31:29,452 --> 00:31:31,509 Vocês estão sob grande estresse. 460 00:31:31,510 --> 00:31:33,429 Ele anda tão distante! 461 00:31:34,433 --> 00:31:36,333 Fico lembrando das coisas que me disse 462 00:31:36,334 --> 00:31:38,009 da primeira vez que fez o pedido, 463 00:31:38,010 --> 00:31:41,029 sobre nossa família e a posição social dele... 464 00:31:41,030 --> 00:31:44,579 Mas ele mudou, Lizzy, você o mudou! 465 00:31:44,580 --> 00:31:46,465 Nosso casamento trouxe George Wickham 466 00:31:46,466 --> 00:31:49,059 de volta à vida dele e como um irmão também! 467 00:31:49,060 --> 00:31:51,339 Ele sabia disso antes de vocês se casarem. 468 00:31:51,340 --> 00:31:53,579 Ele a escolheu com o olhos bem abertos. 469 00:31:53,580 --> 00:31:56,669 Esse pensamento sempre me animou, mas é diferente, Jane. 470 00:31:56,670 --> 00:31:58,419 Wickham é acusado de assassinato! 471 00:31:58,420 --> 00:32:00,124 O túmulo na floresta é de um homem 472 00:32:00,125 --> 00:32:03,025 que trouxe vergonha e escândalo para Pemberley há gerações! 473 00:32:03,026 --> 00:32:05,876 Isso pode ocorrer de novo. E, desta vez, é minha culpa! 474 00:32:05,877 --> 00:32:08,229 Não, Lizzy! 475 00:32:08,230 --> 00:32:11,580 Isso é o choque do que andam falando nos últimos dias. 476 00:32:13,300 --> 00:32:16,124 Quando duas pessoas se amam, como vocês, 477 00:32:16,125 --> 00:32:18,473 elas enfrentam juntas os desafios da vida! 478 00:32:18,937 --> 00:32:22,539 Você conhece seu marido, Lizzy, como eu conheço o meu. 479 00:32:22,540 --> 00:32:25,740 Ele não pensaria nada ruim a seu respeito, mesmo que tentasse! 480 00:33:16,100 --> 00:33:19,940 Tempo e descanso colocarão tudo de volta em perspectiva. 481 00:33:22,300 --> 00:33:24,179 Obrigada por estar aqui. 482 00:33:24,180 --> 00:33:26,684 -Lizzy. -Eu sei... Eu sei. 483 00:33:26,685 --> 00:33:29,180 Você precisa partir logo pela manhã. 484 00:33:31,020 --> 00:33:33,030 Ficarei bem. 485 00:33:34,470 --> 00:33:36,620 Ficarei. 486 00:33:57,180 --> 00:34:01,579 Você tem ideia da angústia que causou com essa fuga? 487 00:34:01,880 --> 00:34:04,719 Seus pais e suas irmãs estão perturbados! 488 00:34:04,420 --> 00:34:08,549 Você também não? Ninguém tem senso de diversão? 489 00:34:08,550 --> 00:34:11,009 Estou farta de sermões. 490 00:34:11,310 --> 00:34:14,069 Deixá-lo-ei com você, querido. 491 00:34:14,070 --> 00:34:15,940 Boa sorte. 492 00:34:25,220 --> 00:34:27,580 -Então? -Então, o quê? 493 00:34:28,740 --> 00:34:31,419 Pretende se casar com ela? 494 00:34:31,420 --> 00:34:34,709 O problema é que ela não vem com quase nada junto ao nome dela. 495 00:34:34,710 --> 00:34:38,109 Percebe o que a acontecerá se não se casarem? 496 00:34:38,110 --> 00:34:41,476 -A vida dela será arruinada! -Não me venha com essa, Darcy. 497 00:34:42,760 --> 00:34:45,461 Você sabe tanto quanto eu 498 00:34:45,462 --> 00:34:49,253 que um homem da minha... posição 499 00:34:49,254 --> 00:34:51,760 deve pensar um pouco em si próprio. 500 00:34:54,060 --> 00:34:55,579 Quanto de si próprio 501 00:34:55,580 --> 00:34:58,780 seria necessário para fazer o que é honrável? 502 00:35:15,900 --> 00:35:17,300 Tudo isto... 503 00:35:24,180 --> 00:35:27,900 -Perdoe-nos... -Volte para lá! 504 00:35:44,920 --> 00:35:46,917 Darcy! 505 00:35:47,080 --> 00:35:50,098 Tanta preocupação fraternal! 506 00:35:50,133 --> 00:35:53,340 Ou apenas quer parecer amável a quem vir? 507 00:35:53,600 --> 00:35:57,249 Não importa. Não posso ficar zangado... 508 00:35:57,550 --> 00:35:59,199 Mesmo com você. 509 00:35:59,200 --> 00:36:01,519 Fico feliz que a prisão harmoniza com você. 510 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 Pode se provar uma vantagem. 511 00:36:03,321 --> 00:36:06,172 -Não crê que serei absolvido? -Oro por isso a cada hora, 512 00:36:06,173 --> 00:36:09,189 para que seja livre e deixe Pemberley e nunca retorne. 513 00:36:09,190 --> 00:36:10,859 É claro. 514 00:36:11,160 --> 00:36:14,989 E já que confio no bom senso dos meus jurados e compatriotas, 515 00:36:14,990 --> 00:36:18,509 o resultado será como desejamos. 516 00:36:18,510 --> 00:36:23,549 Para provar o quão confiante estou... 517 00:36:23,550 --> 00:36:25,219 minha autobiografia. 518 00:36:25,220 --> 00:36:27,259 Um relato da luta irlandesa 519 00:36:27,260 --> 00:36:29,859 e da injustiça do meu atual aprisionamento. 520 00:36:29,860 --> 00:36:31,660 -Acredita que venderá? -Assim espero, 521 00:36:31,661 --> 00:36:33,629 se lhe proporcionar uma vida honesta. 522 00:36:33,630 --> 00:36:37,629 Estava pensando em alguém semelhante a mim na capa, 523 00:36:37,630 --> 00:36:39,779 para as damas. 524 00:36:39,780 --> 00:36:42,949 Talvez você possa me recomendar um artista. 525 00:36:42,950 --> 00:36:44,459 Sobre o tópico de partir, 526 00:36:44,460 --> 00:36:49,339 ficaria feliz em compelir, mas não tenho certeza. 527 00:36:49,340 --> 00:36:52,780 Manter uma casa e uma esposa... 528 00:36:54,018 --> 00:36:55,893 custa dinheiro. 529 00:36:57,340 --> 00:36:59,260 Lydia esteve aqui ontem. 530 00:37:00,380 --> 00:37:03,124 Tudo o que ela fez foi chorar e se lamentar 531 00:37:03,125 --> 00:37:05,869 até que eu a interrompi. 532 00:37:06,370 --> 00:37:09,024 Se tivesse escolhido livremente... 533 00:37:09,980 --> 00:37:12,712 teria escolhido uma esposa menos... 534 00:37:13,830 --> 00:37:16,340 exigente. 535 00:37:18,260 --> 00:37:21,949 Você e a Sra. Wickham podem contar com o nosso apoio 536 00:37:21,950 --> 00:37:24,100 se e quando você for solto. 537 00:37:31,320 --> 00:37:34,360 Lembra-se do pobre Patrick Reilly? 538 00:37:40,180 --> 00:37:41,779 Melhor não. 539 00:37:42,080 --> 00:37:47,700 Não consigo evitar... ainda o vejo. 540 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Não fui eu. 541 00:37:55,080 --> 00:37:58,359 Essa era uma das coisas que queria perguntar. 542 00:37:58,360 --> 00:38:03,412 Posso ter feito coisas estúpidas em minha vida, mas... 543 00:38:04,000 --> 00:38:05,300 isso não. 544 00:38:09,000 --> 00:38:11,279 Isso não. 545 00:38:11,280 --> 00:38:13,400 Acredito em você. 546 00:38:16,920 --> 00:38:18,479 Senhora. 547 00:38:18,480 --> 00:38:19,780 Sra. Reynolds. 548 00:38:19,781 --> 00:38:21,081 Senhora. 549 00:38:22,040 --> 00:38:23,519 Louisa Bidwell. 550 00:38:23,520 --> 00:38:26,249 Notou algo incomum sobre ela ultimamente? 551 00:38:26,250 --> 00:38:28,039 Apenas que não nos vimos muito 552 00:38:28,040 --> 00:38:30,373 desde que está cuidando do bebê da irmã dela. 553 00:38:31,450 --> 00:38:33,850 Teria uma conversa com ela? Veja se há algo 554 00:38:33,851 --> 00:38:35,151 que queira confidenciar. 555 00:38:35,152 --> 00:38:36,452 Claro. 556 00:38:36,453 --> 00:38:38,429 Acho que ela pode estar em apuros. 557 00:38:38,430 --> 00:38:40,240 Pressione-a um pouco, sim? 558 00:38:41,520 --> 00:38:44,689 Sobre o jovem, qualquer coisa daquela natureza. 559 00:38:44,690 --> 00:38:45,990 Entendo. 560 00:39:12,640 --> 00:39:14,360 Sir Selwyn! 561 00:39:24,160 --> 00:39:26,740 Se eu não estiver enganado, isto é sangue, senhor. 562 00:39:28,360 --> 00:39:31,240 -Melhor chamar o Dr. McFee. -Sim, senhor. 563 00:39:35,800 --> 00:39:38,019 Não haverá visitas em Highmarten, Lydia. 564 00:39:38,020 --> 00:39:39,521 Você precisa de paz absoluta. 565 00:39:39,522 --> 00:39:41,329 Mas não posso desapontar as pessoas. 566 00:39:41,330 --> 00:39:44,079 Tenho que dar exemplo de dignidade e coragem de esposa. 567 00:39:44,080 --> 00:39:47,769 Tem razão. Organizaremos a agenda assim que chegarmos lá. 568 00:39:47,770 --> 00:39:49,070 Obrigada, mamãe. 569 00:39:54,480 --> 00:39:56,159 Elizabeth! 570 00:39:56,160 --> 00:39:59,119 O Coronel Fitzwilliam retornará ao regimento esta tarde. 571 00:39:59,120 --> 00:40:00,858 Ele solicitou minha permissão 572 00:40:00,859 --> 00:40:03,457 para pedir a mão de Georgiana quando ele voltar. 573 00:40:04,410 --> 00:40:07,519 Eu lhe disse que seria decisão dela, claro. 574 00:40:07,520 --> 00:40:10,840 Mas ficaríamos encantados se ela aceitasse. 575 00:40:15,720 --> 00:40:17,399 Desculpe-me. Estou confusa! 576 00:40:17,400 --> 00:40:21,638 Nós três sabemos que a inclinação de Georgiana está em outro lugar. 577 00:40:21,639 --> 00:40:23,810 A afeição dela pelo jovem Alveston. 578 00:40:24,451 --> 00:40:26,407 Estou ciente disso. É amável, 579 00:40:26,408 --> 00:40:28,769 mas é um capricho passageiro, tenho certeza. 580 00:40:28,770 --> 00:40:31,826 Ele é de uma boa família, mas mal o conhecemos, nem Georgiana. 581 00:40:31,827 --> 00:40:35,227 Acho que ele não consegue garantir a mesma segurança que nosso primo. 582 00:40:35,228 --> 00:40:37,569 -Segurança? E felicidade? -Elizabeth! 583 00:40:37,570 --> 00:40:39,169 Desculpe. Com licença! 584 00:40:39,170 --> 00:40:40,470 Sinto muito. 585 00:40:42,920 --> 00:40:44,220 Elizabeth? 586 00:40:44,221 --> 00:40:46,071 -Georgiana ama Alveston! -Ela é jovem! 587 00:40:46,072 --> 00:40:48,172 Não mais jovem do que eu quando o conheci. 588 00:40:48,173 --> 00:40:50,673 Acha que o Cel. Fitzwilliam não pode fazê-la feliz? 589 00:40:50,674 --> 00:40:52,235 -Sim! -Nós o conhecemos! 590 00:40:52,236 --> 00:40:55,136 -Ele é gentil, decente, honroso... -Arrogante, dissimulado! 591 00:40:55,137 --> 00:40:59,209 Diga-me, Darcy, é a solidez da fortuna dele que o mais atrai? 592 00:40:59,210 --> 00:41:00,880 Não há vergonha nisso! 593 00:41:00,881 --> 00:41:04,120 Bem-estar e segurança da minha irmã são mais importantes. 594 00:41:04,121 --> 00:41:05,671 O amor pode crescer com o tempo. 595 00:41:05,672 --> 00:41:09,249 Não foi assim que você escolheu! Você não cedeu ao dever e posição 596 00:41:09,250 --> 00:41:12,969 e, mesmo assim, você impõe tal ônus à Georgiana? 597 00:41:12,970 --> 00:41:14,650 Acho que há uma palavra para isso. 598 00:41:14,651 --> 00:41:16,982 Hipócrita? Sinto se é o que acha de mim. 599 00:41:16,983 --> 00:41:18,933 Discutimos isso, Darcy! Nós concordamos! 600 00:41:18,934 --> 00:41:21,269 Sim. E as coisas mudaram, Elizabeth. 601 00:41:21,270 --> 00:41:23,599 Quem sabe que infortúnios estão por vir? 602 00:41:23,600 --> 00:41:25,400 Se formos arrastados nesse escândalo, 603 00:41:25,401 --> 00:41:27,101 ela pode nunca encontrar um marido! 604 00:41:27,102 --> 00:41:30,709 -Melhor que um casamento sem amor! -Ou um feito no calor da emoção! 605 00:41:30,710 --> 00:41:33,640 -O que isso significa? -Exatamente o que disse! 606 00:41:35,840 --> 00:41:38,089 Exijo que você retrate seu consentimento! 607 00:41:38,090 --> 00:41:39,530 Não farei nada disso! 608 00:41:39,531 --> 00:41:42,940 Agradecerei se pedir desculpas ao Coronel por ter sido tão rude! 609 00:41:43,441 --> 00:41:44,960 Não farei nada isso! 610 00:42:00,080 --> 00:42:01,740 Se você tiver um momento. 611 00:42:11,100 --> 00:42:12,599 Nunca vi isso antes. 612 00:42:12,600 --> 00:42:15,720 Acredito que seu primeiro nome seja Fitzwilliam? 613 00:42:16,760 --> 00:42:18,336 Possivelmente o outro é Denny, 614 00:42:18,337 --> 00:42:21,240 mas o primeiro nome dele era Martin. 615 00:42:22,040 --> 00:42:23,829 Creio que você e a Sra. Darcy 616 00:42:23,830 --> 00:42:27,777 já não se permitem frivolidades amorosas desse tipo. 617 00:42:29,400 --> 00:42:31,059 Uma vez que se tem filhos... 618 00:42:31,060 --> 00:42:33,604 Não há prova que isso foi gravado por amor. 619 00:42:33,605 --> 00:42:36,040 Para mim, parece mais travessura. 620 00:42:40,800 --> 00:42:42,519 O nome dele é Freddie Delancy. 621 00:42:42,520 --> 00:42:45,935 Ele é meu amor. Ele foi a Londres por alguns dias 622 00:42:45,936 --> 00:42:47,236 e ainda não voltou! 623 00:42:48,560 --> 00:42:50,080 Eu esperei e esperei... 624 00:42:52,160 --> 00:42:53,460 Louisa... 625 00:42:55,243 --> 00:42:57,708 ele também é o pai do seu bebê? 626 00:43:06,280 --> 00:43:08,980 Por favor, não conte ao meu pai! Isso acabaria com ele! 627 00:43:08,981 --> 00:43:12,360 Claro que não. Você tem minha palavra. 628 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 Presumo que sua mãe saiba. 629 00:43:20,640 --> 00:43:24,529 Quando descobrimos, ela me enviou para Birmingham, para a minha irmã. 630 00:43:24,530 --> 00:43:26,019 Ela já tem três filhos, 631 00:43:26,020 --> 00:43:28,984 por isso foi fácil Georgie passar como sendo dela. 632 00:43:28,985 --> 00:43:30,839 Não sou dessas garotas bobas, senhora, 633 00:43:30,840 --> 00:43:32,690 que tem a cabeça feita por um soldado, 634 00:43:32,691 --> 00:43:36,239 só para descobrir que ele foge quando ela engravida! 635 00:43:36,240 --> 00:43:38,679 Freddie é soldado no regimento local. 636 00:43:38,680 --> 00:43:43,589 Mas ele é diferente. Ele é amável e gentil, e me ama, sei disso! 637 00:43:43,590 --> 00:43:45,380 Tenho certeza que você está certa. 638 00:43:47,160 --> 00:43:49,798 Ele foi a Londres pegar dinheiro emprestado, 639 00:43:49,799 --> 00:43:52,925 assim ele, Georgie e eu podemos fugir juntos 640 00:43:52,926 --> 00:43:54,780 e começar uma nova vida! 641 00:43:57,400 --> 00:43:59,599 Algo terrível deve ter acontecido! 642 00:43:59,600 --> 00:44:02,122 Quer que eu pergunte no regimento? 643 00:44:02,885 --> 00:44:06,569 Senhora, faria isso? O nome dele é Freddie Delancey. 644 00:44:06,570 --> 00:44:08,479 Claro. 645 00:44:08,480 --> 00:44:12,222 Vá. Você já tomou muito tempo da Sra. Darcy. 646 00:44:12,223 --> 00:44:13,523 Obrigada! 647 00:44:16,880 --> 00:44:18,930 Espero ter feito a coisa certa, senhora... 648 00:44:18,931 --> 00:44:24,520 Claro. Embora temo que o Sr. Delancey já esteja longe. 649 00:44:26,520 --> 00:44:29,248 Percebi que ele é uma criatura humana, 650 00:44:29,249 --> 00:44:31,279 não 15cm de altura. 651 00:44:31,280 --> 00:44:34,240 Com um arco e flecha nas mãos e um coldre em suas... 652 00:44:42,920 --> 00:44:44,680 Um coldre em suas costas. 653 00:44:47,160 --> 00:44:49,120 O Sr. Alveston, senhora. 654 00:44:55,920 --> 00:44:57,760 Algo errado? 655 00:45:00,660 --> 00:45:02,260 Sinto muito, Henry... 656 00:45:03,845 --> 00:45:05,939 mas não posso mais recebê-lo aqui, 657 00:45:05,940 --> 00:45:08,080 ou me comunicar com você de nenhuma maneira. 658 00:45:15,880 --> 00:45:17,920 -Posso perguntar... -Não! 659 00:45:20,440 --> 00:45:24,320 Perdoe-me. Entendi mal você, Georgiana? 660 00:45:27,800 --> 00:45:29,100 Sinto muito! 661 00:45:29,101 --> 00:45:31,379 Tem a ver com o Coronel Fitzwilliam? 662 00:45:31,380 --> 00:45:34,580 Sei que essa situação coloca uma grande pressão em todos vocês... 663 00:45:34,581 --> 00:45:37,800 Por favor, Henry! Já tomei minha decisão! 664 00:45:44,880 --> 00:45:48,200 Então só me resta desejar-lhe felicidades. 665 00:46:28,920 --> 00:46:30,920 Obrigado. 666 00:46:37,080 --> 00:46:40,809 -Elizabeth. -Soube que Alveston esteve aqui. 667 00:46:40,810 --> 00:46:42,310 Sim. Acabei de vê-lo partir. 668 00:46:45,360 --> 00:46:47,000 Estou indo ao inquérito judicial. 669 00:46:58,000 --> 00:47:00,239 Georgiana, sinto muito... Eu vi Alveston... 670 00:47:00,240 --> 00:47:01,540 Gostaria de ficar sozinha. 671 00:47:01,541 --> 00:47:03,541 Não precisa fazer isso! Daremos um jeito! 672 00:47:03,542 --> 00:47:06,289 -Pare! Estou bem! -Isso não é o que você quer! 673 00:47:06,290 --> 00:47:08,000 Sou uma Darcy, Elizabeth! 674 00:47:09,120 --> 00:47:10,519 Esta casa, esta família, 675 00:47:10,520 --> 00:47:14,689 não foram mantidas ou construídas por pessoas fazendo o que queriam! 676 00:47:14,690 --> 00:47:17,380 É maior do que você ou eu, ou qualquer um de nós! 677 00:47:18,280 --> 00:47:21,720 Nós fazemos nosso papel, então deve continuar assim. 678 00:47:24,360 --> 00:47:26,440 Estou escolhendo fazer isso, Elizabeth! 679 00:47:52,880 --> 00:47:54,240 Aloje-o no estábulo. 680 00:48:06,280 --> 00:48:07,580 Sir... 681 00:48:10,320 --> 00:48:13,600 Gostaria de oferecer qualquer ajuda e suporte que puder. 682 00:48:16,440 --> 00:48:17,920 Obrigado, Alveston. 683 00:48:24,040 --> 00:48:25,560 Tenho alguns assentos, Sir. 684 00:48:29,520 --> 00:48:32,359 Sir Selwyn, quem está presidindo hoje? 685 00:48:32,360 --> 00:48:35,670 Eu. Há uma escassez de médicos legistas, como sabe. 686 00:48:35,671 --> 00:48:36,971 A necessidade o exige. 687 00:48:37,760 --> 00:48:39,060 Com licença. 688 00:48:43,160 --> 00:48:44,460 Aqui. 689 00:48:45,440 --> 00:48:47,480 -Sir Selwyn. -Cavalheiros. 690 00:49:03,200 --> 00:49:05,759 Pode tirar as algemas do prisioneiro! 691 00:49:05,760 --> 00:49:08,769 Senhores do júri, suas cadeiras estão vazias. 692 00:49:08,770 --> 00:49:12,729 Perdoe-me, senhor, eu tinha um enterro! 693 00:49:12,730 --> 00:49:14,479 Tive uma vaca parindo! 694 00:49:14,480 --> 00:49:17,439 Eu tive um nascimento! De humano, digo. 695 00:49:17,440 --> 00:49:19,746 As inúmeras personalidades da vida local 696 00:49:19,747 --> 00:49:23,129 representadas pelo nosso belo e leal júri. 697 00:49:23,130 --> 00:49:26,589 A vida não é nossa principal preocupação hoje. Mas a morte. 698 00:49:26,590 --> 00:49:29,739 A morte do Capitão Martin Denny, na noite de 14 de junho. 699 00:49:29,740 --> 00:49:31,935 O dever de vocês é pronunciar sobre a causa 700 00:49:31,936 --> 00:49:33,929 dessa lamentável morte. 701 00:49:33,930 --> 00:49:38,169 E decidir se o caso deve ou não ir a julgamento. 702 00:49:38,170 --> 00:49:39,729 Primeira testemunha, por favor. 703 00:49:39,730 --> 00:49:41,080 Vá, George. 704 00:50:02,360 --> 00:50:05,160 -Senhora, uma carta do regimento. -Obrigada, Stoughton. 705 00:50:11,080 --> 00:50:12,380 Meu Deus. 706 00:50:13,560 --> 00:50:15,139 Este é o almoço para o Sr. Darcy? 707 00:50:15,140 --> 00:50:17,350 Sim, senhora. Tudo o que precisa está aqui. 708 00:50:17,351 --> 00:50:20,051 Devo providenciar criadas para entregar agora? 709 00:50:20,052 --> 00:50:21,461 Eu mesma o farei. 710 00:50:21,462 --> 00:50:23,439 Gostaria de alguém para acompanhá-la? 711 00:50:23,440 --> 00:50:24,740 Não, não. 712 00:50:25,434 --> 00:50:27,400 Na verdade, levarei Louisa Bidwell. 713 00:50:27,401 --> 00:50:28,701 Muito bem. 714 00:50:31,260 --> 00:50:33,874 -Então, chegamos à floresta. -Finalmente! 715 00:50:33,875 --> 00:50:35,996 Ficou difícil conduzir Betty e Millie... 716 00:50:35,997 --> 00:50:39,326 -Betty e... -Minhas éguas, Betty e Millie. 717 00:50:40,446 --> 00:50:43,346 Elas podem sentir o fantasma da Sra. Reily, senhor. 718 00:50:43,347 --> 00:50:44,767 Isso é ridículo. 719 00:50:45,191 --> 00:50:48,347 Aquelas criaturas estavam mais agitadas que nunca! 720 00:50:49,297 --> 00:50:52,407 Acho que elas sabiam que uma morte iria acontecer! 721 00:50:52,408 --> 00:50:53,708 Diga a eles, George! 722 00:50:53,709 --> 00:50:56,159 Elas sentem o odor no vento. É um sexto sentido! 723 00:50:56,160 --> 00:50:59,120 Os fatos, Sr. Pratt, os fatos! 724 00:50:59,960 --> 00:51:02,159 Quando estávamos na metade da floresta, 725 00:51:02,160 --> 00:51:04,010 o senhor Denny saiu. 726 00:51:04,011 --> 00:51:06,260 Ele disse algo sobre estar farto. 727 00:51:06,261 --> 00:51:08,320 Chega, Wickham! Estou farto disso! 728 00:51:08,321 --> 00:51:10,435 E então o Sr. Wickham o seguiu. 729 00:51:11,319 --> 00:51:13,470 Não seja tão idiota! 730 00:51:13,471 --> 00:51:15,230 "Denny, não seja idiota", ele disse. 731 00:51:15,231 --> 00:51:18,690 São as exatas palavras, conforme você lembra? 732 00:51:18,691 --> 00:51:21,875 Sim, são. O sr. Wickham o seguiu e... 733 00:51:21,876 --> 00:51:24,226 Eu não sabia o que fazer, como pode imaginar. 734 00:51:24,227 --> 00:51:27,760 Não quero imaginar, quero ser informado! 735 00:51:29,000 --> 00:51:33,086 Esperamos, parecia décadas, mas foram apenas uns minutos. 736 00:51:33,087 --> 00:51:36,960 E então, ouvimos... os tiros! 737 00:51:39,880 --> 00:51:41,667 O primeiro... bum! 738 00:51:43,400 --> 00:51:44,830 Calma... Calma... 739 00:51:45,150 --> 00:51:47,140 Parecia ricochetear pelas árvores! 740 00:51:47,141 --> 00:51:49,896 Um minuto depois, outro! 741 00:51:51,560 --> 00:51:55,047 Os cavalos correram. Com a senhora gritando, 742 00:51:55,048 --> 00:51:57,398 foi o que pude fazer para conter Betty e Millie. 743 00:51:57,399 --> 00:51:59,199 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 744 00:51:59,200 --> 00:52:01,320 Sr. Pratt, pode sentar-se. 745 00:52:01,321 --> 00:52:05,374 -Mas eu ainda diria... -Não, não diria, obrigado! 746 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 Graças a Deus por isso. 747 00:52:13,040 --> 00:52:14,560 Sr. Wickham... 748 00:52:16,440 --> 00:52:18,479 Sr. Wickham, você mantém firme 749 00:52:18,480 --> 00:52:21,479 que não participou da morte do capitão Denny. 750 00:52:21,480 --> 00:52:22,930 Mas tenho o depoimento escrito 751 00:52:24,537 --> 00:52:27,577 de três testemunhas afirmando encontrá-lo na cena do crime 752 00:52:27,578 --> 00:52:31,042 dizendo que você o matou 753 00:52:31,043 --> 00:52:33,640 e que era sua culpa. 754 00:52:37,280 --> 00:52:42,160 Capitão Denny não aprovava levar minha mulher ao baile 755 00:52:42,161 --> 00:52:43,861 sem que ela tivesse sido convidada. 756 00:52:43,862 --> 00:52:45,255 Mentiroso! 757 00:52:45,256 --> 00:52:47,676 Silêncio! Deixem-no falar. 758 00:52:47,677 --> 00:52:49,050 Obrigado. 759 00:52:50,160 --> 00:52:51,488 Eu sentia 760 00:52:51,831 --> 00:52:54,380 que se eu não tivesse bebido... 761 00:52:54,824 --> 00:52:57,958 eu poderia tê-lo impedido de saltar da carruagem 762 00:52:57,959 --> 00:53:01,380 e encontrar no bosque seu agressor. 763 00:53:02,640 --> 00:53:06,169 Então, por que acha que ele foi para o bosque 764 00:53:06,170 --> 00:53:10,100 sem lamparina, na escuridão, em vez de ficar na estrada? 765 00:53:10,960 --> 00:53:13,124 Não sei. Ele estava zangado. 766 00:53:13,125 --> 00:53:15,279 Ele estava com medo de você? 767 00:53:15,280 --> 00:53:19,000 Claro que não. Isso é um absurdo! 768 00:53:21,080 --> 00:53:23,030 Frank Stirling. Nenhum inquérito termina 769 00:53:23,031 --> 00:53:24,742 sem suas perguntas. O que é? 770 00:53:26,050 --> 00:53:30,670 Devemos entender, senhor, que, diferente de sua esposa, 771 00:53:30,671 --> 00:53:33,794 Sr. Wickham não seria admitido em Pemberley, 772 00:53:33,795 --> 00:53:35,209 com ou sem baile. 773 00:53:35,210 --> 00:53:38,729 Que importam convites sociais para o assunto em questão? 774 00:53:38,730 --> 00:53:40,689 Pode voltar-se para o senhor. 775 00:53:40,690 --> 00:53:42,030 Apenas isto. 776 00:53:42,031 --> 00:53:43,553 É fato muito estranho 777 00:53:43,554 --> 00:53:46,024 um homem proibir um irmão de frequentar a casa, 778 00:53:46,025 --> 00:53:49,722 a menos que esse irmão seja violento... 779 00:53:50,496 --> 00:53:51,837 ou algo assim. 780 00:53:53,660 --> 00:53:57,660 Talvez o Sr. Darcy queira esclarecer o fato? 781 00:54:00,866 --> 00:54:04,240 Eu nunca vi o Sr. Wickham como um homem violento. 782 00:54:04,680 --> 00:54:08,849 Ele sempre foi um homem pacífico e sociável 783 00:54:08,850 --> 00:54:10,440 e essa era a reputação dele. 784 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Obrigado, Sr. Darcy. 785 00:54:17,160 --> 00:54:19,520 Obrigado, Sr. Wickham. Pode sentar. 786 00:54:22,920 --> 00:54:25,560 Dr. McFee. 787 00:54:29,780 --> 00:54:33,999 Dr. McFee, você examinou a pedra 788 00:54:34,000 --> 00:54:36,059 -encontrada com sangue. -Que pedra? 789 00:54:36,060 --> 00:54:38,910 A menos de 50 metros do lugar onde encontraram Sr. Wickham 790 00:54:38,911 --> 00:54:40,964 com o corpo do capitão Denny. 791 00:54:41,800 --> 00:54:46,049 Na sua opinião, poderia ser a arma do crime? 792 00:54:46,050 --> 00:54:47,350 Bem... 793 00:54:47,351 --> 00:54:51,049 o peso e forma consistem com as lesões da vítima. 794 00:54:51,050 --> 00:54:53,590 Então, poderia ser, sim! 795 00:54:53,591 --> 00:54:56,529 Arrastei o corpo de Denny pela mata para protegê-lo! 796 00:54:56,530 --> 00:54:58,702 Provavelmente havia sangue em todo lugar! 797 00:54:59,160 --> 00:55:02,138 Nunca esteve em uma batalha, não é, Doutor? 798 00:55:04,020 --> 00:55:05,380 Sr. Wickham. 799 00:55:06,438 --> 00:55:07,740 Por favor. 800 00:55:08,050 --> 00:55:09,370 Senhor. 801 00:55:10,080 --> 00:55:11,580 Dr. McFee, obrigado. 802 00:55:17,546 --> 00:55:21,089 O júri deve retirar-se, de preferência não ao bar, 803 00:55:21,090 --> 00:55:22,760 e considerar o veredito. 804 00:55:43,360 --> 00:55:44,660 Louisa. 805 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 Tive resposta do regimento local. 806 00:55:52,920 --> 00:55:55,960 Nunca ouviram falar de nenhum Freddie Delancey. 807 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 Lamento muito. 808 00:56:03,280 --> 00:56:07,320 Obrigada. Levarei isto ao Sr. Darcy. 809 00:56:07,321 --> 00:56:09,210 Diga-lhe que o espero aqui fora. 810 00:56:09,211 --> 00:56:10,850 Louisa! 811 00:56:10,851 --> 00:56:12,860 Vamos continuar procurando por ele. 812 00:56:19,080 --> 00:56:20,679 O que você acha? 813 00:56:20,680 --> 00:56:24,729 Temos o fato de que não há provas concretas. 814 00:56:24,730 --> 00:56:27,260 Mas teria ajudado se ele parecesse mais contrito. 815 00:56:27,261 --> 00:56:28,861 O júri está de voltando. 816 00:56:28,862 --> 00:56:30,703 É verdade. Aí estão. 817 00:56:41,800 --> 00:56:43,100 A jovem Bidwell. 818 00:56:48,494 --> 00:56:49,889 Louisa? 819 00:56:49,890 --> 00:56:53,154 Louisa? Louisa! 820 00:56:56,280 --> 00:56:57,831 O que foi? 821 00:56:57,832 --> 00:56:59,132 Freddie! 822 00:56:59,433 --> 00:57:01,148 -Seu Freddie? Onde? -É ele! 823 00:57:01,149 --> 00:57:03,861 Louisa! Louisa! Venha comigo. 824 00:57:03,862 --> 00:57:05,999 -Não quero ir. -Por favor! 825 00:57:06,970 --> 00:57:08,959 Sr. Stirling. 826 00:57:08,960 --> 00:57:12,720 O júri chegou a um veredito unânime? 827 00:57:12,721 --> 00:57:14,060 Chegou. 828 00:57:14,980 --> 00:57:17,692 Concluímos que Capitão Denny morreu 829 00:57:17,693 --> 00:57:20,089 de uma pancada na parte de trás do crânio, 830 00:57:20,090 --> 00:57:24,228 por um golpe executado 831 00:57:24,229 --> 00:57:25,580 por George Wickham. 832 00:57:25,581 --> 00:57:27,559 Nosso veredito, portanto, 833 00:57:27,560 --> 00:57:32,164 é que Capitão Denny foi morto por George Wickham. 834 00:57:32,165 --> 00:57:34,883 Sr. Wickham, é o meu dever informá-lo... 835 00:57:34,884 --> 00:57:36,184 Onde ele está? 836 00:57:36,185 --> 00:57:39,409 que você será julgado pelo tribunal de Derby! 837 00:57:39,410 --> 00:57:40,710 Diga-me, Louisa! 838 00:57:41,173 --> 00:57:43,554 Isso é loucura! Não fiz isso! 839 00:57:43,555 --> 00:57:45,548 Não aceitarei a autoridade desta corte. 840 00:57:45,549 --> 00:57:46,875 Freddie? 841 00:57:49,660 --> 00:57:50,960 Wickham? 842 00:58:00,020 --> 00:58:03,844 Darcy não deve se envolver com este julgamento sórdido! 843 00:58:03,845 --> 00:58:07,337 Culpado ou inocente da acusação de assassinato? 844 00:58:07,338 --> 00:58:08,670 Inocente, Sua Excelência! 845 00:58:08,671 --> 00:58:10,121 Ela deu à luz a um filho dele. 846 00:58:10,122 --> 00:58:14,507 Se o tribunal souber disso, pode influenciar o júri. 847 00:58:14,508 --> 00:58:15,868 Cuide bem dele, Louisa. 848 00:58:15,869 --> 00:58:17,169 Senhorita Bidwell! 849 00:58:17,170 --> 00:58:19,303 -Georgiana... -Primo, não! 850 00:58:19,304 --> 00:58:21,480 Acredito que George Wickham seja culpado. 851 00:58:21,481 --> 00:58:23,154 Devemos acreditar na justiça! 852 00:58:23,155 --> 00:58:24,968 Se acharem o prisioneiro culpado... 853 00:58:24,969 --> 00:58:27,435 -Lydia, Wickham fez algo tolo. -Não, não diga! 854 00:58:27,436 --> 00:58:28,872 ou inocente? 855 00:58:30,543 --> 00:58:33,544 - Equipe Victorians -