Impressionante.
Poucos recrutas derrubariam um guarda
quase duas vezes seu tamanho.
Ele tinha alto treinamento, era condicionado.
Você só tinha seus instintos.
E seus dentes.
Normalmente, tais ações causariam cancelamento imediato.
Mas você só esteve aqui alguns dias,
e a Division é o lugar para recomeços.
- Eu quero sair. - Mas é claro.
Quando estiver pronta.
Quando você aprender que...
Força bruta nunca será tão eficaz quanto antecipação.
Você pode ser poderosa e bela,
ou um animal selvagem.
Mas você tem que escolher.
Não posso escolher por você.
A pergunta é, quem você será?
No chão. No chão, agora. No chão.
- Olá, Philip. - Espere...
Podemos negociar.
Sem mais ofertas, sem mais ilusões!
Ryan sacrificou-se pela verdade.
Agora é sua vez.
Há outros...
Não era só eu, há outros.
Eu sei disso. Por que acha que estou aqui?
Os nomes deles.
Esse é o arquivo de contato.
Deles todos, do grupo todo.
Você não pode deixar cair em mim.
Vão retaliar, onde que que você me esconda.
Confie em mim. Ninguém irá te encontrar.
- Um a menos. - Faltam sete.
Os federais ainda comentam sobre o que causou a explosão,
mas os Federais confirmaram que este era o comboio
transportando Philip Jones, o ex-diretor financeiro da MDK.
- O que ela está fazendo? - Vocês não batem?
Exatamente o que ela te disse que era pra ser feito.
- Ela está acabando com o grupo. - Eu disse que há um processo.
Investigar, coletar evidências, desentocar.
Não podemos sair por aí matando essas pessoas, mesmo que sujos.
Por que não? Me parece um plano.
Difícil crer, mas há meios de acabar com problemas
sem envolver ilegalidade.
Sim, ela tentou desse modo e agora Ryan está morto.
- Então você concorda com isso? - Não.
Estou dizendo que... Ela só está começando.
Mark Howorth - Diretor World Crest Media
Demos a ela a Medalha Presidencial da Liberdade,
ela é uma heroína nacional.
Agora ela está lá fora matando membros da Fortune 500.
William Wells - Presidente Fundo Monetário Internacional
Não esqueça do meu pescoço, está bem?
É claro.
Nosso governo proíbe o assassinato...
Não me faça rir.
Nosso governo a treinou para ser uma assassina.
David Kwon - Diretor Conselho Financeiro Global
E ela nunca perde o seu alvo.
Qual o problema?
A Nikki está acabando com a elite
que matou o Ryan e tentou iniciar a 3ª Guerra Mundial?
Não, não! Não queremos isso.
Digamos que a informação de Ryan está correta,
e este grupo plantou 54 dublês
em posições-chave de poder ao redor do mundo.
O que acontece depois,
quando Nikita matar os mestres dos bonecos?
Haveria agentes adormecidos que trabalham por fora.
Oficiais militares, executivos, políticos...
Você precisa nos tirar daqui. Só nós podemos dominá-la.
- Não acho que... - Você não vai encontrá-la.
Sonya já está procurando, com o Shadownet,
mas não faremos nada em uma mesa.
Precisamos estar em solo para encontrá-la.
E por que iríamos?
Olha, Nikita quer reduzir o 1% do 1% para 0...
Aconselho puxar uma cadeira e passar a pipoca.
Quer mesmo que inocentes morram?
Porque é isso o que vai acontecer.
Qual é, Mikey? Ela não deixaria acontecer.
Você realmente acha que a conhece bem, né?
Mas você não estava lá no início.
Você não a viu quando ela apareceu.
Esse é seu quarto incidente em sua primeira semana,
e agora Damon perdeu metade da orelha.
Todo mundo sabe que Damon gosta de bater nas garotas.
Era inevitável que uma delas revidaria.
Uma coisa é ir atrás de um guarda,
outra é atacar alguém que está tentando ajudar.
Ela precisa de treinamento, como qualquer recruta.
Não, essa é diferente.
Ela não luta por um propósito.
Luta como se algo estivesse tentando sair dela.
- Ela é... - Especial.
Perigosa.
Vou recomendar ao Percy
para cortarmos nossas perdas e cancelá-la.
Sabe, enquanto conversávamos
ela tentava encontrar uma maneira de me matar.
Seu senso tático é intuitivo.
Se pudéssemos aproveitar esse talento,
ela poderia ser a melhor agente que a Divisão já conheceu.
Mas não podemos controlar.
Ela pode ser a arma que nos destruirá.
O que isso prova?
Ela destruiu a Division. Qual o problema?
Não se trata de Division, treinamento ou Amanda.
Trata-se da Nikita e o que está dentro dela.
É... Uma escuridão.
Amanda mostrou-lhe sua felicidade,
a linha final... E ela roubou isso.
Digo, é o suficiente para abater qualquer pessoa.
Há 10 anos, quando eu disse que ela acabaria
nos destruindo, eu falava da Division.
Mas agora, falo do mundo.
Por mais que eu a ame, não posso deixar isso acontecer.
Impeça ela.
Faça o que tiver que fazer.
Nikita S04E06 Canceled
Legenda: DSergio | caioalbanezi
Legenda: Darkside | matheusmachado7
Legenda: Keader
É, você disse que ela não viria atrás de nós.
- Eu subestimei seu desespero. - Ótimo.
Você pode assegurar que Howorth, Wells, e Kwon saibam disso?
Espere, não pode. Estão mortos.
A prioridade no momento é assegurar que
você e o resto do grupo permaneça seguro.
Nikita trabalha melhor quando pode dividir e conquistar.
Sugiro que você negue essa abordagem
e fortifique-se em um único local.
Esse lugar é totalmente seguro.
Passei por uma dúzia de empresas de fachada,
- para não aparecer no meu nome. - Perfeito.
Voltarei preparada com recomendações
- em como lidar com Nikita. - Não.
Vou chamar os outros,
e daremos um jeito em Nikita.
E depois falamos sobre você.
Eu?
Este grupo tem tido sucesso em uma posição
de absoluto sigilo, por gerações.
Tudo começou a mudar quando te colocamos a bordo.
Creio que não possa ser culpada.
Olha, eu vou assinar por você. Esta reunião...
é para tomadores de decisão, certo?
Pelo seu histórico, você não pode estar no comando.
É algo que você não é capaz de fazer.
Mas vou falar bem de você.
Você não faz ideia do que sou capaz.
Da nossa última vítima.
O mesmo que eu e Sam encontramos
de uma cooperativa da Oficina, em Zurique.
Ótimo.
Torça para serem dos mesmos amigos e do plano familiar.
Achei algo.
Uma mensagem.
Parece que Trevor Adrian convocou uma reunião.
Tem coordenadas GPS.
Em algum lugar perto de Binghamton.
Poucas horas de distância. Podemos chegar em breve.
Nikita, está certa quanto a isso?
É perfeito. Estarão todos no mesmo lugar.
Certo, o que significa um ataque frontal.
E não pegá-los um por um pelas sombras.
Até agora mantemos o seu nome fora de noticiários. Mas isso?
Isso vai estrondar.
Deixe estrondar.
Você sabe que estou com você, não importa o quê.
Você quer invadir a lua,
eu vou encontrar o próximo foguete. Mas, por favor...
Pense na linha que você está prestes a cruzar.
Você lutou tanto para limpar o seu nome,
e você está sendo reconhecida por quem você realmente é...
- Uma heroína. - Alex...
Você sempre disse que aprendeu muito de mim.
E sabe de uma coisa? Aprendi muito com você.
Aprendi a...
Parar de fugir de quem eu sou,
abraçar a minha identidade, assim como você.
Por isso eu sei que não sou uma heroína.
Birkhoff, coloque o Shadownet para funcionar.
Tudo bem, pode demorar.
Sonya está conseguindo acesso aos servidores da NSA,
um olho no céu.
- NSA? - Isso.
Meu pai me deu acesso. Somos oficiais agora, lembra-se?
- Dê-me uma arma. - O quê?
Temos companhia. Dê-me uma arma.
Calma.
Baixem as armas.
Coronel Slocum?
- Quem? - Do escritório da JAG.
- Ele nos interrogou lá na base. - Aquilo foi um inquérito.
Um interrogatório seria um pouco diferente.
- Está aqui para interrogar? - Supervisionar.
Solicitação do Senador Chappell.
- Estamos bem sozinhos. - Não é uma opção.
Isso não é uma excursão para encontrar um campista perdido.
- Questão de segurança nacional. - Sabe, oficial da JAG,
tivemos o bastante do tipo de vocês.
Por que não pega seu arsenal e vai limpar suas armas
- em outro lugar? - Você não entende.
Vocês não foram liberados.
Vocês estão em um passe temporário,
então ainda são de nossa responsabilidade.
Podem estar acostumados a quebrar as leis do planeta,
mas não mais.
Essa é uma operação militar agora.
Complexo de Trevor Adrian Norte de Nova Iorque
São os último deles.
Estão todos aqui.
- O que foi isso? - Vamos lá.
Vocês dois, fiquem aqui.
Longe das janelas, agora!
Oi. Não nos conhecemos oficialmente.
Preciso de acesso às camera de segurança
da casa do Sr. Adrian.
Sim, a do norte do estado.
Claro que ele sabe que estou fazendo isso.
Alô?
Lionel.
Amanda. Por que você não pode ficar morta?
Não era uma boa cor para mim.
- O que você quer? - Passar uma dica.
Nikita e Alex acabaram de se infiltrar
no complexo de Trevor Adrian, no norte de Nova Iorque.
Reunidos lá com ele
estão os três membros restantes do seu grupo.
E está nos contado por quê...
Ambos temos um objetivo em comum,
queremos eles fora da comissão.
- Você quiz dizer seus chefes? - Não mais.
Por um tempo, pensei que poderiam ser parceiros úteis.
Mas são só outro grupo de auto-envolvidos,
de autoprivilegiados, que pensam saber como melhor
controlar o destino de outras pessoas.
Se é assim que você se sente,
por que não deixa Nikita terminar o trabalho?
Porque ela não vai parar com eles.
Quando ela acabar, serei o próximo alvo.
Obviamente, eu não quero isso.
Acho que você não quer que ela faça isso também.
Ela matou três pessoas a sangue frio.
O que acontece se ela transformar
a casa de Adrian em um matadouro?
Acha que sobrará algo de sua alma depois disso?
Encontrei!
Trevor Adrian, herdeiro das Indústrias Adrian.
Seis residências listadas, nenhuma no Norte de Nova Iorque.
Talvez haja algo que não está listado.
Tem algumas propriedades que se encaixam.
Acho que encontrei.
- Tem visão térmica? - Graças à Sonya, sim.
Seis registros térmicos.
Pelo jeito, quatro reféns.
Leve-nos até lá, agora.
Você precisa entender, tudo bem?
Não sabemos o que ocorre nas operações diariamente.
Vocês estão atrás da Amanda.
- A vez dela chegará. - Não será fácil encontrá-la.
E se a dermos para você?
Talvez pudéssemos fazer um acordo.
Quer me fazer uma oferta? Me dê Ryan Fletcher de volta.
Consegue fazer isso?
Alô?
Nikita, você não precisa fazer isso.
Tem outro jeito.
Nós tentamos o outro jeito e o Ryan morreu.
- Ryan não... - Ele queria pegar o Grupo.
Por isso estou fazendo isso.
Amanda também quer que você faça.
Como acha que a encontramos?
Quer que faça o trabalho sujo por ela, assim ela ganha.
Nikita, temos companhia.
- Você mandou tropas? - O quê?
- Não mandamos ninguém. - Eu mandei.
Eu fui bem claro, isso é uma operação militar.
Você precisa sair antes que alguém se machuque.
Quem mais ainda está aí?
Um batalhão. Estão em posição de ataque.
Só os enrole mais um pouco.
- Não vim ajudá-la. - Eu sei.
E sei que pediram para que fizesse isso.
Colocaram um conhecido.
Não pediram, eu quero isso.
Pare isso antes que vá longe demais.
Michael, você não entende.
Estou quase conseguindo a lista de dublês.
E o que fará com ela?
Não tenho muitas opções, mas a divulgarei hoje.
Não importa o que fizeram a mim, o mundo saberá a verdade.
Nikita, você sabe quão perigosa a verdade é...
- Os destruiremos assim! - E os danos colaterais?
- Não me importo. - Se importa, sim...
Preciso que faça uma coisa.
Isso é uma neurotoxina experimental.
Sem odor e gosto.
Foi projetada para ser indetectável,
até transformar seus orgãos em sangue.
Já devem conhecer, o MDK que fez.
Me dê a lista de dublês,
ou verão como seus cientistas são bons.
Quem quer uma bebida?
- Se vai nos matar, ande logo. - Pelo amor de Deus, Carl.
Não está vendo que ela está brincando?
Ela está blefando.
No balcão, gaveta de cima. Tem um fundo falso.
Desbloqueie.
É isso, todo político, diplomata e militar do mundo
que trocamos.
Ela não pode sair da casa com essa lista.
Não importa o que faça. Saia do disfarce, se necessário.
O que está fazendo?
- Enviando para os jornais. - Quais?
Todos.
Ficará tão escandaloso que não poderão encobrir.
Ela está procurando uma rede sem fio.
Ela está preparando para enviá-la.
Os atiradores estão prontos?
Ainda não. Birkhoff, está pronto?
Quase lá.
Campo de interferencia ativado.
Birkhoff.
- Mantenha-a na linha. - O que vai fazer?
Plano B.
Michael, pare a interferência.
Não é o Michael.
- Sam. - Eu entendo.
Esses desgraçados merecem pagar.
Odeio admitir, mas o Michael está certo. Isso não é certo.
Por que você se importa?
Não é do seu interesse.
Tudo bem. Eu mereci essa.
Mas precisa me escutar. Lembra de Londres?
A Caixa Preta estava comigo,
pronto para divulgá-la para o mundo.
Você me parou antes de cometer esse erro.
Você estava sofrendo de psicose.
Eu não. Minha cabeça está mais limpa do que nunca.
Não se trata de onde sua cabeça está.
Se Owen estivesse aqui, ele diria que está machucada.
E que agora é hora de confiar nas pessoas que lhe amam.
Que não é sobre sua cabeça, e sobre seu coração e alma.
É o que Owen diria.
Me conecte na linha da Alex, só na linha da Alex.
Alex, é o Michael.
Não deixe Nikita saber que você me ouve.
- O que está fazendo? - Precisa impedi-la.
Essas são as pessoas que mataram o Ryan..
- Por que os protege? - Não é sobre eles.
É a lista que ela quer mostrar ao mundo.
Sabe o que acontece se ela conseguir?
Não, Sam. Sei o que estou fazendo.
Diga ao Michael que pare de interferir ou os mato.
Todos eles!
Ela vai atirar neles.
Nikita, se começar a atirar, os Fuzileiros vão atacar.
E o seu trabalho é ter certeza que eu não morra em vão, não é?
Os atiradores tem uma chance, temos o sinal verde?
Nikita, por favor.
Não tenho mais nada. Se você morrer, eu morro.
Tudo bem.
Tudo bem, faremos do seu jeito.
Obrigado.
Atiradores recuar. Repito, recuar.
Preciso de acesso a um servidor seguro.
Birkhoff abrirá um canal de dados.
Transfira o arquivo por ele.
Assim que recebermos o arquivo, os Fuzileiros irão recuar...
E você sairá pacificamente.
Birkhoff, conseguiu?
Pegou o arquivo?
Peguei, e o mandei para um lugar seguro.
O que quer dizer com, "um lugar seguro?"
Nikki, lembra da operação Red Harvest?
Se lembra, sabe para onde o mandei.
Mesmo servidor, mesma senha.
- O que está fazendo? - Nikki está certa.
Muitos segredos, muitas mentiras.
Devolva o arquivo agora!
- Relaxe. - Abaixe a arma!
Não até que ele devolva o arquivo.
Irei matar todos vocês!
Calma.
Nikita, o que está fazendo?
Birkhoff me deu uma segunda chance e não vou perdê-la.
Não faça isso.
Alex!
Saia do meu caminho.
A pessoa que me treinou gostaria que eu te parasse.
Já me salvou uma vez, agora estou tentando lhe salvar.
Não podemos liberar esse arquivo.
Aqui é Slocum. Atacar! Atacar! Atacar!
No chão, no chão, agora!
- Ela está caída, me rendo. - Deite no chão!
Ela está em processo agora.
Trouxermos a mulher Udinov também, ela está no bloco D.
E também prendi e fichei aquele hacker.
Aquela lista ainda está por aí.
- Se pudermos recuperar... - E a Amanda?
Nenhum sinal dela na casa.
Senador, peço autorização para isolar o bloco F.
Relaxe, está feito. Não significa que eu goste.
Senhor, preciso que toda a ala seja isolada.
- Sabemos quão perigosa ela é. - Besteira. Sei o que quer,
e não deveria acontecer em solo Americano.
E o resto da equipe?
Não vi necessidades de prendê-los.
Tenha certeza, eles não são mais parte do processo.
Acha que terá muita segurança?
O que você acha?
- Poder de fogo o bastante? - Espero que valha a pena.
Nikita está numa fria agora e meio que a colocamos lá.
Ela sabia onde estava se metendo.
- Não vou lhe dar a lista. - Essa é a ala mais segura
em uma das prisões mais seguras do planeta.
Celas solitárias com portas de aço reforçado,
e, é claro, vigilância constante.
Entretanto, a vigilância foi desligada.
E toda a ala foi esvaziada.
- Para quê? Tortura? Boa sorte. - Não. Tortura não.
Só precisava ter certeza que ninguém ouviria ou veria
o que vai acontecer aqui.
Tudo limpo!
Você tinha que torcer a faca, não tinha?
Não, Nikita. Estou aqui para lhe agradecer.
Eu controlo essa ala da prisão,
e, graças a você, também controlo 54 agentes pelo mundo.
Bem colocados, poderosos e completamente fiéis a mim.
Fará isso por mim, não fará?
Claro. É um trabalho importante que estamos fazendo.
Se eu usar o gás Sarin, as baixas serão maiores.
Trabalho impressionante. Parecem responder bem.
Todos eles passaram pelos mesmos ajustes que você passou.
Agora sabem quem está no comando.
Eu ainda tenho a lista principal
em um servidor de criptografado nas nuvens.
Não, não tem.
Birkhoff não é o único
que se lembra da operação Red Harvest.
A lista não foi tão difícil de encontrar.
Você apagou?
Comprei a companhia do servidor e desliguei o sistema.
É isso, Nikita. Esse é o fim.
Sou uma nova mulher, graças a você.
- Estou mudada. - Seu rosto está.
Foi presente do Ryan?
Não é nada comparado a o que você sofreu.
Toda aquela matança.
Sei como deve doer ressuscitar o monstro dentro de si.
Sei porque entendo onde essa escuridão foi criada.
O abuso que sofreu ao crescer.
Sei porque passei pelo mesmo.
Mas hoje, eu superei tudo. Não foi fácil.
Você sempre foi uma líder.
Claro que não a apoiei, não dentro da Division.
Mas depois de você me deixar, reunir esse time...
Eles te perseguiram, procuraram você,
Ryan desistiu da própria vida por você.
Tive que batalhar para chegar ao topo,
passei pelo Persy, pela Oversight, pelo Grupo.
Há um tempo, eu lhe dei uma escolha:
Brutalidade ou antecipação.
Devia ter escutado a mim, ao Michael, a Alex.
Eu vou te deixar aqui.
Onde ninguém nunca mais ouvirá falar sobre você.
Mas você pode ficar tranquila sabendo
que você nunca será esquecida.
Tenho médicos que podem tirar essa cicatriz.
Mas a deixarei como um lembrete.
Não só pelo que você fez hoje,
mas por todos que você virou contra mim.
Mas, Amanda...
Eu ainda não acabei.
Slocum!
Não sou um monstro.
Só queria que você achasse que eu era.
Mostre para ela, Nerd.
Eu não matei ninguém.
E eu escutei o Michael, a Alex e até mesmo a você.
Não é mesmo, Alex?
"Força brutal nunca será tão poderosa quanto antecipação"
Tivemos que assustar algumas pessoas corruptas.
Eles realmente pensaram que iriam morrer.
Da última vítima.
O plano era pegar todos do Grupo até chegar em você.
Mas você convocou uma reunião, o que facilitou tudo.
A casa do Adrian foi o grande espetáculo.
E o fizemos a estrela.
Se tratava de conseguir a lista.
A neurotoxina, era tetrodotoxina modificada.
Mesmos sintomas, mas sem causar a morte.
Mas aquela arma? Foi ideia da Nikita.
Eram sedativos.
Parecem reais, mas só te fazem dormir.
Depois de conseguirmos a lista, o Nerd começou o trabalho.
Nikki me deu acesso total ao notebook do Adrian.
Rastreei todas unidades da Oficina com que ele falava.
E havia só uma.
Western Pensilvânia, certo? Uma mina de carvão?
Estava listado como "Centro de Reabilitamento".
Nome chique para a fábrica onde vocês fazem seus bonecos.
Mas vocês gostam de guardar os originais, certo?
Ninguém sabe disseo melhor do que eu.
Mas nada poderia ter acontecido sem o Slocum.
Ele era nosso público, e, através dele, chegamos a você.
- Como sabia que ele era dublê? - Ryan disse no leito de morte.
E, acredite, eu queria matar o Slocum e todo membro do grupo
só para chegar até você.
Eu acabaria com a sua raça.
Mas meu amigos, minha família,
me lembraram que sou melhor que isso.
E que seria melhor atraí-la, não matá-la.
Ela não pode sair com essa lista da casa.
Não me importo com o que você faça.
E, para isso, precisava que você achasse
que eu havia me perdido.
Precisava virar a destruidora que você conheceu há anos.
Lembra dela?
Eu lembro.
Ela é uma parte de mim.
Ela sempre será, mas não ela não é tudo.
Você pediu que eu escolhesse quem eu seria.
Essa é a minha escolha.
Tenho pessoas lá fora que são leais a mim.
Eles me encontrarão.
Ninguém nunca irá te encontrar.
Seja bem-vinda de volta ao porão...
Helen.
Nikita! Nikita!
Foi um movimento arriscado,
deixar o exército te abater.
Até lá, pensei que você tinha virado a casaca.
Me desculpe por não poder contar tudo antes.
Só ia funcionar se todos acreditassem.
Não se desculpe.
Ao contrario do meu pessoal, vocês fazem as coisas.
A reunião começou há 38 minutos.
CIA, FBI, Interpol trabalhando para revelar os dublês.
Discretamente.
- Obrigada, Senador. - Não.
Obrigado você.
Seus perdões foram assinados, esse capítulo acabou,
e um novo começa, para todos vocês.
Menos um de nós.
O serviço de Ryan Fletcher foi reconhecido.
Ele será lembrado.
Você via as mentiras. Você...
Sabia que sempre haveria alguém que abusaria do poder.
Por isso você se juntou a nós.
Ele nos tornou melhores heróis.
EM HONRA DOS MEMBROS DA CIA QUE DERAM SUA VIDA POR SEU PAÍS.
Ryan nos deu um presente:
Liberdade.
Terá um carro na saída oeste depois do discurso.
Dois homens estão posicionados.
É necessário? É uma palestra de direitos humanos,
não é tão turbulento.
Estou tentando ser responsável.
Pessoas com empregos não fazem isso?
Você precisa do dinheiro.
A companhia não é tão ruim assim.
Jantar mais tarde?
Precisa de alguém que abra o vinho?
Não bebo, você devia saber isso sobre mim.
Alguma outra surpresa?
Alexandra Udinov.
Agora podemos achar nosso lugar no mundo,
seja lá onde ele for.
O ShadowWalker está saindo das sombras.
É um modo de se falar.
- Então você está se revelando? - Revelando?
Não sei, nunca fui anônimo.
Tenho uma garota me esperando em Londres.
Ela me convenceu que dividir os códigos seria o correto.
Isso, a Shadownet.
Você alega que pessoas normais
ficarão protegidas de agências que as espionam.
Então isso é o quê?
Liberdade digital para as massas?
Eu chamaria de código aberto para a anarquia.
Gostei disso, escreva.
- "Código para a anarquia". - Isso mesmo.
Isso fará com que as pessoas enlouqueçam.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Mas a liberdade é algo assustador.
Só precisamos responder a nós mesmos.
Nós respondíamos a eles.
O enteado que ninguém queria, mas o mundo precisava.
MOMPICHE, EQUADOR.
É uma guerra, não vencemos sem soldados.
Pegue.
Acha que ficarão bravos por termos fugido?
Não foi como planejamos.
Tive uma ideia para a lua-de-mel.
Agora que estamos livres,
entendo porque lutamos tanto.
O presente não é a liberdade, e sim o que fazemos com ela.
Não sei você,
mas eu não conseguiria ficar sentada na praia.
Legenda: Keader