1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 O fantasma da Sra. Reilly! No bosque! 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,399 Não há nada que eu possa fazer com o que está lhe acontecendo. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,399 Denny! Não seja um maldito tolo! 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,399 Eu o matei! Meu único amigo e eu o matei. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,603 Nós dois temos razões para nos calarmos, não é, Coronel? 6 00:00:16,604 --> 00:00:19,333 A sedução de Wickham por Georgiana é segredo? 7 00:00:19,334 --> 00:00:22,380 -Não toleramos ouvir o nome dele! -Claro. 8 00:00:22,381 --> 00:00:25,910 Cel. Fitzwilliam pedirá a mão de Georgiana na volta dele, 9 00:00:25,911 --> 00:00:27,258 Não posso vê-lo mais. 10 00:00:27,259 --> 00:00:30,399 - Isso não é o que você quer! - É maior do que você ou eu! 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,399 Nosso único suspeito é você. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,399 -Não matei. -Acredito em você. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,399 Freddie Delancy. Ele é meu amor. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,399 O júri chegou a um veredito? 15 00:00:39,400 --> 00:00:42,399 Capitão Denny foi assassinado por George Wickham. 16 00:00:42,400 --> 00:00:45,399 Você será levado a julgamento no próximo Derby Assize! 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,418 -Eu não fiz isso! -Freddie! 18 00:00:52,558 --> 00:00:55,558 - Equipe Victorians - 19 00:00:55,559 --> 00:00:58,559 Felícia | Marisol 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,560 bbtinha | germanabh 21 00:01:01,561 --> 00:01:04,561 Shiokata | Keila 22 00:01:42,760 --> 00:01:45,760 Death Comes to Pemberley Parte 3 (final) 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Eu sinto muito! 24 00:02:35,400 --> 00:02:36,794 Darcy! 25 00:02:39,400 --> 00:02:42,089 Darcy! Sr. Selwyn lhe fez uma pergunta. 26 00:02:43,228 --> 00:02:44,528 Desculpe-me. 27 00:02:44,529 --> 00:02:48,500 Perguntei sobre a garota Bidwell, Louisa. 28 00:02:50,200 --> 00:02:52,180 Ela está angustiada. 29 00:02:52,181 --> 00:02:54,290 É questão pessoal. Nada com o caso. 30 00:02:54,291 --> 00:02:56,199 Não nasci ontem. 31 00:02:56,200 --> 00:02:59,199 Era Wickham que ela procurava, não era? 32 00:02:59,200 --> 00:03:02,199 Ou deveria dizer, Freddie? 33 00:03:02,200 --> 00:03:05,199 -Eram amantes? -Ela deu à luz o filho dele. 34 00:03:05,200 --> 00:03:09,500 Ele se dizia Freddie Delancy e que era um soldado. 35 00:03:11,200 --> 00:03:13,199 Como é que eles se conheceram? 36 00:03:13,200 --> 00:03:16,199 Quando a esposa estava hospedada com o Sr. e a Sra. Bingley 37 00:03:16,200 --> 00:03:18,199 em Highmarten, Wickham cavalgava até lá 38 00:03:18,200 --> 00:03:21,199 e passava os dias perambulando pelo Bosque Pemberley. 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,199 Entendo. 40 00:03:23,200 --> 00:03:26,399 Em busca de frutas maduras para apanhar. 41 00:03:26,400 --> 00:03:31,200 Mais uma vez, Wickham comprova seu caráter superior. 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,199 Não vai ficar bem para ele se isso vier à tona no tribunal. 43 00:03:36,200 --> 00:03:39,199 Esse é o tipo de conduta que pode prejudicar um júri 44 00:03:39,200 --> 00:03:43,200 muito, muito severamente. 45 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Abram o portão! 46 00:03:58,200 --> 00:04:00,500 EUA, O Novo Mundo. 47 00:04:02,200 --> 00:04:05,199 Eu decidi ir para lá quando este pesadelo acabar. 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,199 É uma longa viagem. 49 00:04:07,200 --> 00:04:10,199 Sem perspectivas de retorno. 50 00:04:10,200 --> 00:04:14,800 Minha alternativa me oferece uma viagem única também. 51 00:04:16,200 --> 00:04:19,200 Você deve pelo menos mover a mesa até a luz. 52 00:04:20,200 --> 00:04:23,500 É claro que você não notou a vista. 53 00:04:35,200 --> 00:04:37,200 Como está Louisa? 54 00:04:39,200 --> 00:04:42,199 Você honestamente espera que eu acredite que se importa! 55 00:04:42,200 --> 00:04:47,400 -E meu filho? Georgie? -Ele ficará bem. 56 00:04:48,200 --> 00:04:53,020 Eu a amava, sabe? De certa forma. 57 00:04:53,021 --> 00:04:55,900 -Você queria me ver. - Sim. 58 00:04:58,227 --> 00:05:03,199 Para pedir que você não mencione essa situação no julgamento. 59 00:05:03,200 --> 00:05:05,199 Estarei sob juramento. 60 00:05:05,200 --> 00:05:07,199 Ao diabo, Darcy, serei enforcado! 61 00:05:07,200 --> 00:05:09,199 Acha que não sei isso? 62 00:05:09,200 --> 00:05:11,199 Estou fazendo tudo para salvar sua vida, 63 00:05:11,200 --> 00:05:14,199 mas não vou quebrar meu juramento por você! 64 00:05:14,200 --> 00:05:17,280 Não era suficiente ser indesejável em Highmarten, 65 00:05:17,281 --> 00:05:20,414 tinha que ir a Pemberley e arruinar uma menina inocente! 66 00:05:20,415 --> 00:05:23,199 Eu não fiz nada disso! Eu vim para Pemberley, 67 00:05:23,200 --> 00:05:26,500 porque é o lugar que eu fui feliz na minha vida! Maldição! 68 00:05:29,200 --> 00:05:34,200 Por favor, Fitzwilliam, ao menos mantenha minha esposa fora disso. 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,180 Há alguma conexão entre o seu caso 70 00:05:40,181 --> 00:05:43,199 com Louisa Bidwell e a morte do capitão Denny? 71 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Nenhuma! 72 00:05:49,600 --> 00:05:51,199 Ela não sabia 73 00:05:51,200 --> 00:05:54,180 que era George Wickham, Senhora, eu juro pela vida do bebê! 74 00:05:54,181 --> 00:05:56,199 Sabemos que Wickham é o responsável. 75 00:05:56,200 --> 00:05:59,280 Se o Sr. Bidwell descobrir! Isso vai matá-lo! 76 00:05:59,281 --> 00:06:03,199 Sr. Darcy irá mantê-lo ocupado na casa por alguns dias, 77 00:06:03,200 --> 00:06:05,199 para dar-lhe um tempo. 78 00:06:05,200 --> 00:06:07,199 Louisa, quando conversamos a ultima vez, 79 00:06:07,200 --> 00:06:11,199 você disse que havia uma senhora com Wickham. 80 00:06:11,200 --> 00:06:14,199 -Você sabe o nome dela? -Eleanor? 81 00:06:14,200 --> 00:06:17,500 -É tudo o que sei. -Quando a viu pela ultima vez? 82 00:06:21,200 --> 00:06:26,200 Louisa? É muito importante que me diga a verdade agora. 83 00:06:27,200 --> 00:06:29,500 Na manhã do assassinato. 84 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Eu ia encontrá-la no porão da antiga abadia 85 00:06:38,481 --> 00:06:41,199 para entregar Georgie. 86 00:06:41,200 --> 00:06:44,199 Estava preocupada com Freddie, não tinha notícias dele, 87 00:06:44,200 --> 00:06:46,762 esperava que ele estaria lá também! 88 00:06:48,200 --> 00:06:51,500 -Mas havia outro homem. -Quem? 89 00:06:52,200 --> 00:06:54,689 Capitão Denny. 90 00:06:54,690 --> 00:06:57,280 Tem certeza que era ele? 91 00:06:57,281 --> 00:06:59,465 Não sei nada sobre a morte dele! 92 00:07:00,216 --> 00:07:03,180 Consegue se lembrar algo daquela senhora? Qualquer coisa? 93 00:07:03,181 --> 00:07:05,199 O que ela estava vestindo? 94 00:07:05,200 --> 00:07:11,199 Ela estava com um casaco longo, de cor escura 95 00:07:11,200 --> 00:07:14,199 e um gorro com fitas verdes. 96 00:07:14,200 --> 00:07:16,200 Srta. Bidwell! 97 00:07:20,200 --> 00:07:24,180 Quando cheguei lá, não confiei nela. 98 00:07:24,793 --> 00:07:26,199 Onde está Freddie? 99 00:07:26,200 --> 00:07:30,199 Esse é o Capitão Denny, ele é um amigo de Freddie. 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,199 Ela iria cuidar do bebê 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,199 até podermos nos sustentar. 102 00:07:34,200 --> 00:07:35,710 E? 103 00:07:37,200 --> 00:07:39,200 Eu concordei a princípio. 104 00:07:44,400 --> 00:07:47,199 Mas havia algo nela. 105 00:07:47,200 --> 00:07:50,199 Ela adorava Georgie demais. 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,199 Coisinha linda! 107 00:07:53,200 --> 00:07:57,814 Srta. Bidwell, aqui há 30 £, creio que será satisfatório... 108 00:07:57,815 --> 00:07:59,198 Srta. Bidwell! 109 00:08:00,200 --> 00:08:02,199 -Srta. Bidwell! -Ela estava furiosa. 110 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Srta. Bidwell! 111 00:08:06,200 --> 00:08:09,500 Ela pensou que eu queria dinheiro em troca de meu filho. 112 00:08:18,200 --> 00:08:22,500 Não podemos mantê-lo, Senhora. Não, o filho bastardo de Wickham. 113 00:08:27,200 --> 00:08:30,199 Não deve se levantar, William! O doutor o proibiu! 114 00:08:30,200 --> 00:08:35,199 Minha mãe quer me proteger de tudo, Sra. Darcy. 115 00:08:35,200 --> 00:08:40,280 Ela acha que só porque meu corpo é fraco, minha mente também é! 116 00:08:40,281 --> 00:08:43,180 Sra. Darcy quer saber a verdade, Louisa! 117 00:08:43,959 --> 00:08:47,500 Deve dizer-lhe que havia outra pessoa na abadia naquela manhã. 118 00:08:52,200 --> 00:08:55,200 -Quem? -Um cavalheiro. 119 00:08:57,200 --> 00:08:58,981 Louisa? 120 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Coronel Fitzwilliam. 121 00:09:21,751 --> 00:09:23,200 Pediu para me ver, Senhora? 122 00:09:25,528 --> 00:09:28,040 Sim. Sra. Reynolds. 123 00:09:29,507 --> 00:09:32,500 Houve um acontecimento com Louisa Bidwell. 124 00:09:34,200 --> 00:09:38,380 O bebê dela precisará de um novo lar. 125 00:09:38,381 --> 00:09:41,500 Você poderia fazer alguma investigação discreta? 126 00:09:42,200 --> 00:09:47,199 A viúva de meu irmão dirige uma escola perto de Highbury. 127 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 -Ela poderá ajudar. -Bom. 128 00:09:58,200 --> 00:10:03,500 Por que as crianças sempre pagam pelos pecados dos pais? 129 00:10:24,200 --> 00:10:27,199 Então eles entraram na carruagem e saíram. 130 00:10:27,200 --> 00:10:29,199 E tem certeza que é isso o que ouviu? 131 00:10:29,200 --> 00:10:31,199 Não sou uma mulher que esquece coisas, 132 00:10:31,200 --> 00:10:34,399 especialmente discussões, pergunte ao Sr. Piggott! 133 00:10:34,400 --> 00:10:39,180 Sr. Piggott seria bom para permitir-lhe ir a Derby? 134 00:10:39,181 --> 00:10:40,489 Derby! 135 00:10:40,490 --> 00:10:43,280 Provavelmente irá depor no julgamento. 136 00:10:43,281 --> 00:10:48,199 Precisarei de um novo chapéu! Ouviu, Sr. Piggott! Derby! 137 00:10:48,200 --> 00:10:52,180 -Obrigado, Sra. Piggott. -Por nada. 138 00:10:53,237 --> 00:10:55,199 Wickham deve ter dado 30 libras a Denny 139 00:10:55,200 --> 00:10:58,199 como um incentivo para Louisa desistir do bebê. 140 00:10:58,200 --> 00:11:02,199 Denny estava agindo como um garoto de recados de Wickham? 141 00:11:02,200 --> 00:11:05,214 Covarde demais para enfrentar Louisa ele mesmo. 142 00:11:05,215 --> 00:11:08,349 -Parece que sim. -Que confusão! 143 00:11:08,350 --> 00:11:11,480 Wickham pediu para mantermos Lydia longe do julgamento. 144 00:11:11,481 --> 00:11:13,199 Escreverei e a convidarei, 145 00:11:13,200 --> 00:11:17,200 Jane ficará grata pelo descanso e eu posso ficar de olho nela. 146 00:11:19,870 --> 00:11:21,246 Darcy... 147 00:11:23,200 --> 00:11:25,500 havia mais alguém na abadia naquela manhã. 148 00:11:28,200 --> 00:11:30,180 Coronel Fitzwilliam. 149 00:11:31,200 --> 00:11:34,199 -Isso é impossível! -Louisa o viu lá! 150 00:11:34,200 --> 00:11:36,199 -Não vou ouvir isso. -Não! Não! 151 00:11:36,200 --> 00:11:38,180 Não se engane! Por que ele estava lá? 152 00:11:38,181 --> 00:11:40,493 Por que o empréstimo de 30 £ para Wickham? 153 00:11:40,494 --> 00:11:43,199 Por que você insiste em denegrir o nome dele? 154 00:11:43,200 --> 00:11:46,180 O que vem além de ser assassino? Você não acredita em mim, 155 00:11:46,181 --> 00:11:48,800 acha que eu daria minha irmã para um homem desses? 156 00:11:53,665 --> 00:11:57,279 Se ele for condenado, Pemberley seria envolvida em escândalo. 157 00:11:57,280 --> 00:11:59,539 Seria improvável Darcy ser recebido em Londres 158 00:11:59,540 --> 00:12:01,190 e ele pode perder o crédito dele. 159 00:12:03,050 --> 00:12:04,350 Muito ruim. 160 00:12:05,270 --> 00:12:07,579 Só menciono isso para ressegurar a você, prima, 161 00:12:07,580 --> 00:12:09,759 -meu total e forte apoio. -Sim. Obrigada. 162 00:12:09,760 --> 00:12:11,730 Falarei com Darcy sobre isso. Se... 163 00:12:12,720 --> 00:12:15,789 alguma ajuda for necessária, incluindo financeiramente... 164 00:12:15,790 --> 00:12:17,590 Não, por favor, não diga isso a ele! 165 00:12:18,250 --> 00:12:21,639 Agradecemos sua bondade, mas ele ficaria muito chateado. 166 00:12:21,640 --> 00:12:22,940 Você o conhece. 167 00:12:24,450 --> 00:12:28,830 Em tempos difíceis, a família tem que ficar unida. 168 00:12:29,750 --> 00:12:31,590 Sim, claro. 169 00:12:43,050 --> 00:12:44,739 -Georgiana... -Primo, não. 170 00:12:44,740 --> 00:12:46,799 -Por favor, levante-se. -Não está correto? 171 00:12:46,800 --> 00:12:49,320 -Não é necessário! -Desculpe-me, Georgiana. Eu... 172 00:12:50,850 --> 00:12:52,380 Eu sou um soldado... 173 00:12:53,050 --> 00:12:56,290 minhas palavras soam ásperas... 174 00:12:56,800 --> 00:12:58,250 mas, por favor, acredite... 175 00:12:59,700 --> 00:13:01,750 os sentimentos por detrás delas são... 176 00:13:02,220 --> 00:13:04,050 muito sinceros. 177 00:13:05,150 --> 00:13:09,570 Meu orgulho e sentimento fraterno... 178 00:13:11,250 --> 00:13:14,510 mudaram para verdadeira afeição... 179 00:13:15,710 --> 00:13:17,010 e amor. 180 00:13:26,450 --> 00:13:28,830 Você me daria a grande honra... 181 00:13:29,940 --> 00:13:32,260 de unir a sua vida a minha? 182 00:13:38,050 --> 00:13:39,350 Sim! 183 00:13:41,350 --> 00:13:43,450 -O que foi? -Nada, eu estou bem. 184 00:13:44,010 --> 00:13:45,860 De fato, estou bem. 185 00:13:48,750 --> 00:13:50,550 Com licença. 186 00:14:31,250 --> 00:14:33,230 Pare aqui, por favor. 187 00:14:36,150 --> 00:14:39,759 -Sir Selwyn. -Darcy, perdoe a intromissão. 188 00:14:39,760 --> 00:14:42,499 Raramente durmo na véspera de um julgamento. 189 00:14:42,500 --> 00:14:43,869 Tinha razão sobre uma coisa. 190 00:14:43,870 --> 00:14:46,749 Estas iniciais são fruto de uma injúria. 191 00:14:46,750 --> 00:14:48,939 Frederick Delancy, Fitzwilliam Darcy. 192 00:14:48,940 --> 00:14:52,600 Wickham escolheu um nome falso com intenção deliberada. 193 00:14:54,350 --> 00:14:59,669 Além dos Bidwell, alguém mais mora nesta parte do bosque? 194 00:14:59,670 --> 00:15:01,709 -Não. -Sempre acreditei 195 00:15:01,710 --> 00:15:04,910 que Denny saltou da carruagem e correu pelas árvores por medo... 196 00:15:05,710 --> 00:15:07,849 de George Wickham. Mas agora pergunto-me... 197 00:15:07,850 --> 00:15:09,990 Ele estava indo ver os Bidwell? 198 00:15:13,250 --> 00:15:15,389 O caso de Wickham com Louisa Bidwell 199 00:15:15,390 --> 00:15:17,930 não tem nada a ver com este julgamento. 200 00:15:18,450 --> 00:15:20,059 É um homem de consciência, Darcy. 201 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Está absolutamente certo do que fala? 202 00:15:48,050 --> 00:15:50,990 O malvado Sr. Wickham, leiam aqui, só um centavo. 203 00:15:54,050 --> 00:15:56,210 Só um centavo, leiam aqui. 204 00:16:00,050 --> 00:16:02,230 -Darcy. -Bom dia, primo. 205 00:16:02,650 --> 00:16:03,950 Alveston. 206 00:16:05,950 --> 00:16:07,259 Boas notícias! 207 00:16:07,260 --> 00:16:10,019 A pedra achada no bosque não será admitida no tribunal, 208 00:16:10,020 --> 00:16:11,440 é muito inconclusiva. 209 00:16:11,820 --> 00:16:14,470 Então, começamos sem arma do crime e sem motivo. 210 00:16:15,080 --> 00:16:16,790 Ótimo. Ótimo. 211 00:16:17,650 --> 00:16:19,449 É o Sr. Darcy. 212 00:16:19,450 --> 00:16:22,480 O Sr. Cartwright, trabalha pela acusação. 213 00:16:22,990 --> 00:16:24,650 Um dos melhores. 214 00:16:26,050 --> 00:16:27,679 -Darcy. -Sir Selwyn. 215 00:16:27,680 --> 00:16:29,310 -Coronel. -Sir Selwyn. 216 00:16:31,310 --> 00:16:34,369 Por que contratou esse radical para defender Wickham, não sei! 217 00:16:34,370 --> 00:16:36,190 É um risco alto, se quer saber. 218 00:16:52,350 --> 00:16:55,890 George Wickham, levante sua mão. 219 00:16:57,450 --> 00:17:00,649 Você foi acusado de matar o Capitão Martin Denny. 220 00:17:00,650 --> 00:17:03,049 Como se declara, George Wickham? 221 00:17:03,050 --> 00:17:05,030 Inocente, Meritíssimo! 222 00:17:07,650 --> 00:17:10,850 Sr. Cartwright, se quiser começar. 223 00:17:12,470 --> 00:17:14,780 Cavalheiros do júri, 224 00:17:15,380 --> 00:17:18,279 a evidência que vai ser apresentada a vocês hoje 225 00:17:18,280 --> 00:17:20,849 vai deixá-los com poucas dúvidas em suas mentes, 226 00:17:20,850 --> 00:17:23,539 que a morte de Capitão Denny realmente foi assassinato 227 00:17:23,540 --> 00:17:26,390 intencional e premeditado. 228 00:17:27,550 --> 00:17:31,350 Este foi um crime particularmente maldoso e covarde... 229 00:17:38,490 --> 00:17:41,489 Gostaria de saber o paradeiro de um certo casal. 230 00:17:41,490 --> 00:17:45,020 George Wickham e minha irmã, Georgiana. 231 00:17:45,750 --> 00:17:47,449 Onde eles estão? 232 00:17:47,450 --> 00:17:50,230 Quanto está disposto a pagar? 233 00:17:51,050 --> 00:17:53,850 Seu preço máximo, se for gentil. 234 00:17:58,050 --> 00:18:01,479 Estou confiante que vocês, membros do júri, 235 00:18:01,480 --> 00:18:03,689 entregarão o único e correto 236 00:18:03,690 --> 00:18:06,680 veredito possível neste caso, culpado! 237 00:18:17,450 --> 00:18:18,759 Lady Catherine. 238 00:18:18,760 --> 00:18:21,199 Achei que seria um desvio rápido, 239 00:18:21,200 --> 00:18:23,359 chegar aqui tomou mais tempo que esperava! 240 00:18:23,360 --> 00:18:24,979 Não deveria ter se aborrecido. 241 00:18:24,980 --> 00:18:28,689 Tenho que ir aonde precisam de mim! Tenho sido uma mártir neste fato. 242 00:18:28,690 --> 00:18:32,209 Foi dito que minha presença pode agir como um tônico extraordinário, 243 00:18:32,210 --> 00:18:34,219 especialmente para pobres e necessitados. 244 00:18:34,220 --> 00:18:36,689 -Que intrigante. -O termo "milagroso" 245 00:18:36,690 --> 00:18:39,449 foi usado, mas não é para eu julgar. 246 00:18:39,450 --> 00:18:42,569 -De fato. -Venho direto do leito de um primo. 247 00:18:42,570 --> 00:18:44,479 O infeliz esteve doente durante um ano. 248 00:18:44,480 --> 00:18:46,069 Muito exagero e incômodo. 249 00:18:46,070 --> 00:18:49,079 Disse a ele que precisava decidir se vivia ou morria, 250 00:18:49,080 --> 00:18:52,569 e então seguir em frente sem inconvenientes para os outros. 251 00:18:52,570 --> 00:18:54,789 Certamente ele apreciou o esclarecimento. 252 00:18:54,790 --> 00:18:56,369 Onde está Darcy? 253 00:18:56,370 --> 00:18:59,870 -Ele está em Dervy, no julgamento. -Então precisamos conversar. 254 00:19:01,750 --> 00:19:05,059 Sr. Wickham, o Capitão Denny serviu ao seu lado 255 00:19:05,060 --> 00:19:09,049 -na campanha irlandesa de 1798? -Serviu. 256 00:19:09,050 --> 00:19:12,919 Você se tornou um tipo de herói nacional como resultado, 257 00:19:12,920 --> 00:19:16,850 pelo seu papel corajoso na luta contra os franceses? 258 00:19:17,390 --> 00:19:22,830 Cumpri meu dever com o Rei e o país e nada mais. 259 00:19:24,250 --> 00:19:27,690 Na noite em questão, 14 de junho. 260 00:19:30,380 --> 00:19:33,279 Você, a Sra. Wickham e o Capitão Denny viajavam juntos 261 00:19:33,280 --> 00:19:36,680 -pelo bosque de Pemberley? -Sim, no meio do caminho... 262 00:19:37,520 --> 00:19:40,849 o Capitão Denny gritou para a carruagem parar. 263 00:19:40,850 --> 00:19:42,909 -Cocheiro! -Ele saltou. 264 00:19:42,910 --> 00:19:44,669 Está por sua conta, Wickham, acabou. 265 00:19:44,670 --> 00:19:46,899 Ele estava zangado com meu plano 266 00:19:46,900 --> 00:19:50,390 de deixar a minha mulher, não convidada, no baile. 267 00:19:51,750 --> 00:19:54,959 Denny sempre deu valor ao comportamento honrado 268 00:19:54,960 --> 00:19:58,249 e, para ele, isso era desonroso. 269 00:19:58,250 --> 00:20:00,890 Denny, não seja um maldito tolo. 270 00:20:01,450 --> 00:20:04,510 Wickham! Wickham! Volte aqui agora mesmo! 271 00:20:05,050 --> 00:20:07,279 Eu o procurei, 272 00:20:07,280 --> 00:20:08,639 quando o encontrei, 273 00:20:08,640 --> 00:20:12,079 ele tinha sido atacado e estava perto da morte. 274 00:20:12,080 --> 00:20:13,380 Denny? 275 00:20:14,540 --> 00:20:15,840 Denny? 276 00:20:16,450 --> 00:20:18,289 Eu vi alguém fugindo pelas árvores. 277 00:20:18,290 --> 00:20:20,550 Então, peguei a pistola de Denny e atirei. 278 00:20:25,090 --> 00:20:28,049 Mas eles fugiram. Atirei novamente por ajuda. 279 00:20:28,050 --> 00:20:29,850 Socorro! 280 00:20:31,750 --> 00:20:35,079 Então percebi que tinha que salvar Denny 281 00:20:35,080 --> 00:20:37,750 tão rápido quanto pudesse. Eu tentei, mas... 282 00:20:39,050 --> 00:20:42,350 foi... foi em vão. 283 00:20:43,350 --> 00:20:44,650 Sr. Wickham, 284 00:20:45,160 --> 00:20:50,659 há alguma razão para você ter tanto ódio 285 00:20:50,660 --> 00:20:52,879 para que seu mais querido amigo, 286 00:20:52,880 --> 00:20:55,439 pelo qual você teria procurado naquele bosque 287 00:20:55,440 --> 00:20:59,220 -e espancá-lo até a morte? -Não! Não! A ideia é loucura! 288 00:20:59,850 --> 00:21:03,159 Eu amava o Capitão Denny como a um irmão! 289 00:21:03,160 --> 00:21:05,980 E eu o defenderia com minha vida. 290 00:21:08,330 --> 00:21:09,689 Você deve saber, Elizabeth, 291 00:21:09,690 --> 00:21:12,739 que o toda a sociedade está perguntando sobre este caso. 292 00:21:12,740 --> 00:21:16,039 Estivemos, positivamente, sob assédio em minha excursão. 293 00:21:16,040 --> 00:21:17,449 Confio que respondeu a todos 294 00:21:17,450 --> 00:21:20,550 com a mistura apropriada de ficção e fato. 295 00:21:21,050 --> 00:21:23,119 Você parece muito tranquila sobre isso! 296 00:21:23,120 --> 00:21:25,279 Não gosto de fofoca tanto quanto você. 297 00:21:25,280 --> 00:21:27,209 Temo que somos a diversão dos vizinhos, 298 00:21:27,210 --> 00:21:30,650 e eles, em troca, nos entretêm. Sempre foi assim. 299 00:21:31,250 --> 00:21:34,389 Darcy deve repudiar publicamente George Wickham 300 00:21:34,390 --> 00:21:38,030 e não ir mais a esse sórdido julgamento! 301 00:21:38,750 --> 00:21:41,350 Confio que ele não vai testemunhar no tribunal. 302 00:21:42,350 --> 00:21:43,650 Sim, ele vai. 303 00:21:44,160 --> 00:21:46,769 Um Darcy não pode ser visto no banco de testemunhas, 304 00:21:46,770 --> 00:21:48,079 é uma desgraça! 305 00:21:48,080 --> 00:21:50,819 Ele é testemunha, Lady Catherine, ele não tem escolha. 306 00:21:50,820 --> 00:21:52,889 Que tolice! Pense no seu bom nome! 307 00:21:52,890 --> 00:21:55,329 Se bom nome é dar as costas ao dever e à justiça, 308 00:21:55,330 --> 00:21:57,880 então acho que dificilmente vale a pena preservá-lo. 309 00:21:59,450 --> 00:22:02,110 O que teria sua mãe a dizer sobre isto? 310 00:22:03,750 --> 00:22:06,850 Receio, um grande negócio. 311 00:22:07,650 --> 00:22:10,469 Lizzy, Lizzy onde você está? 312 00:22:10,470 --> 00:22:11,779 Lizzy? 313 00:22:11,780 --> 00:22:13,959 Não adivinhará o que aconteceu na cidade! 314 00:22:13,960 --> 00:22:15,619 Encontrei-me com algumas senhoras. 315 00:22:15,620 --> 00:22:18,029 Parei nos lindos chapeleiros que temos em Lambton 316 00:22:18,030 --> 00:22:20,069 e estávamos conversando civilizadamente 317 00:22:20,070 --> 00:22:23,299 até que mencionei que eu era a irmã da Sra. Darcy, 318 00:22:23,300 --> 00:22:26,749 nesse ponto elas viraram as costas para mim e foram embora! 319 00:22:26,750 --> 00:22:28,359 Eu fui direto até elas 320 00:22:28,360 --> 00:22:31,349 e disse que não tinha nem um pouco de vergonha de você! 321 00:22:31,350 --> 00:22:33,590 Eu a defendi de verdade, Lizzy, viu? 322 00:22:35,050 --> 00:22:39,230 Lady Catherine, não acredito que tenha o prazer. 323 00:22:40,050 --> 00:22:42,150 Sra. George Wickham. 324 00:22:45,050 --> 00:22:47,580 Não vou ficar, afinal de contas. 325 00:22:48,150 --> 00:22:50,529 Pense no que eu disse, Elizabeth. 326 00:22:50,530 --> 00:22:52,839 Vai decidir que estou certa! 327 00:22:52,840 --> 00:22:54,399 Pode deixar, Lady Catherine! 328 00:22:54,400 --> 00:22:56,650 Certamente você me conhece melhor do que isso? 329 00:22:58,400 --> 00:22:59,700 Bem! 330 00:23:02,400 --> 00:23:05,841 Sr. Wickham, eu tenho aqui... 331 00:23:06,400 --> 00:23:10,300 uma lista de dívidas não pagas de seus dias no Exército. 332 00:23:11,400 --> 00:23:15,380 Oito libras ao Coronel Foster, não pagas. 333 00:23:15,800 --> 00:23:20,569 Cinco libras não pagas ao dono da hospedaria Cross e Sceptre. 334 00:23:20,570 --> 00:23:22,986 E a lista segue. 335 00:23:24,403 --> 00:23:27,366 -Tem conhecimento das dívidas? -E se eu tiver? 336 00:23:27,800 --> 00:23:31,337 Isso não explica por que mataria meu amigo! 337 00:23:31,338 --> 00:23:35,380 Apenas o autor de um crime pode entender as próprias razões 338 00:23:35,381 --> 00:23:38,369 e elas raramente fazem sentido para um homem de palavra 339 00:23:38,370 --> 00:23:41,721 e amante da paz. Por isso digo-lhe, Sr. Wickham, 340 00:23:41,722 --> 00:23:44,553 que não é homem de palavra, nem amante da paz! 341 00:23:46,100 --> 00:23:49,380 Sr. Wickham, é correto que o local exato 342 00:23:49,381 --> 00:23:51,781 onde primeiro encontrou Capitão Denny na floresta 343 00:23:51,782 --> 00:23:54,300 nunca foi descoberto? 344 00:23:54,301 --> 00:23:56,900 As trilhas na floresta confundem-se, no escuro. 345 00:23:58,400 --> 00:24:02,380 E arrastei Denny para longe antes de pararmos. 346 00:24:02,381 --> 00:24:06,846 Isso mesmo. Um homem gravemente ferido e moribundo. 347 00:24:06,847 --> 00:24:09,239 Não deve ter sido um momento suave para ele. 348 00:24:09,240 --> 00:24:11,399 Estava tentando ajudá-lo! 349 00:24:11,400 --> 00:24:14,399 Contudo, como foi provado, a ajuda estava a caminho. 350 00:24:14,400 --> 00:24:16,543 -Wickham? -Eu o matei! 351 00:24:16,544 --> 00:24:18,450 Meu único amigo, e eu o matei! 352 00:24:18,451 --> 00:24:21,538 Eu lhe digo, Sr. Wickham, o bem-estar do Capitão Denny 353 00:24:21,539 --> 00:24:23,881 não era sua preocupação, e sim se salvar! 354 00:24:23,882 --> 00:24:26,380 Você o queria bem longe da cena do crime, 355 00:24:26,381 --> 00:24:28,278 para garantir que não encontrassem-no! 356 00:24:28,279 --> 00:24:30,725 -Protesto, Excelência! -Perdão? 357 00:24:30,726 --> 00:24:33,844 A acusação está levantando uma hipótese, nada mais! 358 00:24:33,845 --> 00:24:37,615 Sr. Alverston, espere sua vez de falar. 359 00:24:38,400 --> 00:24:42,129 Por favor, tenha moderação! 360 00:24:44,692 --> 00:24:47,367 Sr. Wickham, quero chamar sua atenção 361 00:24:47,368 --> 00:24:49,468 para a discussão entre você e Capitão Denny 362 00:24:49,469 --> 00:24:51,669 no King's Arms, antes de saírem para o baile. 363 00:24:51,670 --> 00:24:54,652 -O que estava acontecendo? -Como eu disse, 364 00:24:54,653 --> 00:24:57,943 ele não gostou do meu plano a respeito de minha esposa. 365 00:24:57,944 --> 00:25:00,500 E foi somente esse o assunto discutido? 366 00:25:00,501 --> 00:25:01,801 Sim! 367 00:25:04,400 --> 00:25:06,404 Sem mais perguntas, Excelência. 368 00:25:07,200 --> 00:25:08,771 O que ele está planejando? 369 00:25:09,648 --> 00:25:11,300 Não sei. 370 00:25:11,301 --> 00:25:13,380 Chamem a próxima testemunha. 371 00:25:13,381 --> 00:25:15,967 Sra. Piggott, de Lambton, por favor! 372 00:25:20,600 --> 00:25:23,380 Ela não estava no inquérito, há algo novo? 373 00:25:23,381 --> 00:25:26,908 Sim, acho que sim. Pode ser perigoso. 374 00:25:26,909 --> 00:25:30,306 Sra. Piggott, você trabalhava no King's Arms 375 00:25:30,307 --> 00:25:32,857 na noite em que o Sr. e Sra. Wickham e Capitão Denny 376 00:25:32,858 --> 00:25:34,645 saíram para Pemberley, não é? 377 00:25:34,646 --> 00:25:35,946 Sim. 378 00:25:36,400 --> 00:25:39,380 E você diria que eram um grupo feliz? 379 00:25:39,381 --> 00:25:41,364 Não diria, senhor! 380 00:25:41,365 --> 00:25:42,968 Você ouviu uma briga entre eles? 381 00:25:42,969 --> 00:25:45,757 Excelência, a acusação presume uma briga. 382 00:25:46,759 --> 00:25:48,459 É uma clara condução de testemunha. 383 00:25:48,460 --> 00:25:50,614 Queira sentar-se! 384 00:25:54,400 --> 00:25:57,380 -Você ouviu o que disseram? -Ouvi. 385 00:25:57,381 --> 00:25:59,895 Eles estavam poucos metros abaixo de mim, 386 00:25:59,896 --> 00:26:02,700 e vi Capitão Denny dar um bom dinheiro 387 00:26:02,701 --> 00:26:04,051 para Sr. Wickham. 388 00:26:04,052 --> 00:26:06,402 -Não quero envolver-me nisso. -Denny, Por favor. 389 00:26:06,403 --> 00:26:08,903 Só mais essa última coisa, depois, juro que acabou. 390 00:26:08,904 --> 00:26:10,616 Eu não jogarei esse jogo. 391 00:26:10,617 --> 00:26:15,746 Ele disse que não mais teria parte nos planos dele. 392 00:26:16,400 --> 00:26:19,958 E disse-lhe que haviam sido mentiras do começo ao fim. 393 00:26:19,959 --> 00:26:22,399 Você é egoísta! Muito egoísta! 394 00:26:22,400 --> 00:26:24,006 Você não sabe nada sobre... 395 00:26:24,007 --> 00:26:26,453 "as mulheres e como elas se sentem." 396 00:26:31,400 --> 00:26:35,377 Sra. Piggott, tem certeza que ouviu exatamente isso? 397 00:26:35,378 --> 00:26:37,701 Tão certo quanto a noite torna-se dia. 398 00:26:38,400 --> 00:26:41,399 "Mentiras do começo ao fim". 399 00:26:41,400 --> 00:26:45,399 Uma descrição condenável vinda de um amigo próximo. 400 00:26:45,400 --> 00:26:48,847 Obrigada, Sra. Piggott. Sem mais perguntas, Excelência. 401 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 Sra. Piggott... 402 00:26:53,110 --> 00:26:57,379 você viu um dos dois homens levantar a mão para o outro 403 00:26:57,380 --> 00:27:00,206 durante a conversa que ouviu? 404 00:27:00,207 --> 00:27:02,747 Não, senhor. Sr. Wickham seria tolo 405 00:27:02,748 --> 00:27:05,498 se desafiasse Capitão Denny, que, afinal, estava armado. 406 00:27:06,400 --> 00:27:11,399 Então, viajarem juntos não lhes causava ansiedade? 407 00:27:11,400 --> 00:27:13,068 Eles estavam com a Sra. Wickham! 408 00:27:13,069 --> 00:27:16,181 Eles não brigariam na frente de uma dama, não é? 409 00:27:17,097 --> 00:27:18,397 De fato. 410 00:27:18,398 --> 00:27:22,400 Sra. Piggott, por que não levou essa evidência ao inquérito? 411 00:27:23,787 --> 00:27:26,701 Eu não queria a cidade toda rindo de mim pelas costas! 412 00:27:26,702 --> 00:27:29,225 Não consigo entender. 413 00:27:30,800 --> 00:27:32,100 Sra. Piggott... 414 00:27:32,101 --> 00:27:34,541 Por favor, poderia falar para que o júri ouça? 415 00:27:35,800 --> 00:27:38,420 Eu estava no banheiro quando os ouvi. 416 00:27:41,200 --> 00:27:43,968 É um absurdo uma dama não poder fazer suas necessidades 417 00:27:43,969 --> 00:27:46,290 sem ter que falar disso em público. 418 00:27:47,802 --> 00:27:49,399 Certamente. 419 00:27:49,400 --> 00:27:52,399 É o bastante por um dia. 420 00:27:52,400 --> 00:27:55,400 O tribunal está suspenso até amanhã de manhã. 421 00:28:03,901 --> 00:28:05,786 Darcy! Darcy! 422 00:28:08,200 --> 00:28:09,700 Sra. Younge! 423 00:28:13,775 --> 00:28:15,316 Sra. Younge! 424 00:28:15,741 --> 00:28:17,858 Pensei que nunca mais a veria. 425 00:28:17,859 --> 00:28:21,079 Então permita-me poupá-lo da minha presença! 426 00:28:21,080 --> 00:28:23,399 Desta vez quero a verdade! 427 00:28:23,400 --> 00:28:26,064 Qual a conexão entre Wickham e você? 428 00:28:26,600 --> 00:28:30,434 George Wickham é meu irmão, Sr. Darcy! 429 00:28:30,900 --> 00:28:34,184 Cresci sem saber da existência de Wickham, 430 00:28:34,185 --> 00:28:37,399 mas quando ele me encontrou, descobrimos uma conexão 431 00:28:37,400 --> 00:28:41,399 mais forte e pura que qualquer outra! 432 00:28:41,400 --> 00:28:43,659 Quando soube que ele teve uma criança... 433 00:28:45,400 --> 00:28:48,399 tive que encontrá-la. 434 00:28:48,822 --> 00:28:50,122 Posso? 435 00:28:50,123 --> 00:28:51,700 E o garoto era lindo. 436 00:28:54,400 --> 00:28:58,400 Eu cuidarei dele, Louisa. Eu prometo. 437 00:29:00,100 --> 00:29:01,711 Não lhe faltará nada. 438 00:29:01,712 --> 00:29:03,399 Wickham o queria comigo. 439 00:29:03,963 --> 00:29:05,747 Você é tão lindo! 440 00:29:05,748 --> 00:29:08,600 Se não fosse aquela mãe tola e Denny no caminho! 441 00:29:08,601 --> 00:29:11,399 As 30 libras. Acredito que seja bastante. 442 00:29:11,400 --> 00:29:12,989 Srta. Bidwell! 443 00:29:14,299 --> 00:29:16,066 Srta. Bidwell! 444 00:29:16,067 --> 00:29:17,567 Seu idiota! 445 00:29:18,753 --> 00:29:21,937 Ainda posso ser uma ótima mãe para ele, Sr. Darcy. 446 00:29:23,400 --> 00:29:25,224 Por favor? 447 00:29:25,867 --> 00:29:29,669 Por favor? Está pedindo minha ajuda? 448 00:29:31,400 --> 00:29:34,399 Confiar a você o bem-estar de uma criança inocente 449 00:29:34,400 --> 00:29:36,399 depois do que fez à Georgiana? 450 00:29:36,400 --> 00:29:39,399 Você fingiu ser uma governanta respeitável, 451 00:29:39,400 --> 00:29:41,921 para colocá-la sob seus cuidados, 452 00:29:41,922 --> 00:29:43,776 e depois você a levou para Ramsgate 453 00:29:43,777 --> 00:29:45,839 e a entregou nos braços de Wickham! 454 00:29:45,840 --> 00:29:48,399 Ele seria um excelente marido para qualquer mulher! 455 00:29:48,400 --> 00:29:51,399 Sua irmã não era vítima, Sr. Darcy! 456 00:29:51,400 --> 00:29:54,324 Não com homens como você para protegê-la... 457 00:29:55,400 --> 00:29:57,399 Ou mulheres como eu, 458 00:29:57,400 --> 00:30:00,845 que sacrificam suas vidas para proteger a santidade 459 00:30:00,846 --> 00:30:02,246 em alto grau! 460 00:30:02,900 --> 00:30:06,461 Suponho que você extorquiu Coronel Fitzwillian? 461 00:30:07,014 --> 00:30:08,899 Extorquir? 462 00:30:08,900 --> 00:30:11,845 Ele veio a mim de livre vontade. 463 00:30:12,400 --> 00:30:13,937 Ele é um homem sensato. 464 00:30:13,938 --> 00:30:18,400 Uma compensação adequada para uma garota de seu tipo. 465 00:30:33,800 --> 00:30:35,100 Acorde. 466 00:30:37,400 --> 00:30:41,399 Falei com Sra. Younge, no tribunal. 467 00:30:41,400 --> 00:30:44,055 Parece que vocês têm se visto com frequência. 468 00:30:44,056 --> 00:30:46,399 Não vi razão para perturbá-lo com isso. 469 00:30:46,400 --> 00:30:49,399 Sério? Você está nisso até o pescoço! 470 00:30:49,400 --> 00:30:52,399 Eu não tinha ideia do rumo que as coisas tomariam! 471 00:30:52,400 --> 00:30:55,399 Cada decisão que tomei, Darcy, foi para protegê-lo, 472 00:30:55,400 --> 00:30:57,050 tem que aceitar a minha palavra! 473 00:30:57,051 --> 00:30:59,651 Não aceitarei sua palavra até que você se explique. 474 00:30:59,652 --> 00:31:02,300 Quando Wickham me falou da confusão em que se meteu, 475 00:31:02,301 --> 00:31:04,399 eu vi o perigo imediatamente. 476 00:31:04,400 --> 00:31:06,650 Um filho bastardo dele crescendo em Pemberley? 477 00:31:06,651 --> 00:31:08,113 Você nunca se livraria dele! 478 00:31:08,114 --> 00:31:10,450 Pensei no melhor ajuste, rápido e simples. 479 00:31:10,859 --> 00:31:12,399 Eu não tenho receios como você. 480 00:31:12,400 --> 00:31:15,050 Refere-se a por a si mesmo à mercê de uma chantagista? 481 00:31:15,051 --> 00:31:17,189 Ela é uma mulher que sabe negociar. 482 00:31:17,190 --> 00:31:19,612 Ela queria a criança e eu paguei para ela tê-la. 483 00:31:19,613 --> 00:31:20,913 Pareceu simples! 484 00:31:20,914 --> 00:31:23,339 Você agiu por mim sem me consultar. 485 00:31:23,340 --> 00:31:25,707 Como ousa insinuar que se preocupava comigo? 486 00:31:25,708 --> 00:31:28,008 Acho que suas razões foram em proveito próprio! 487 00:31:28,009 --> 00:31:31,067 Se refere-se à Georgiana, sim, claro que pensei nela! 488 00:31:31,068 --> 00:31:33,668 Se será minha esposa, devo protegê-la da má reputação! 489 00:31:33,669 --> 00:31:35,534 Má reputação? 490 00:31:35,535 --> 00:31:37,399 O que você quer dizer? 491 00:31:37,400 --> 00:31:40,559 Refiro-me à história dela com Wickham, é claro! 492 00:31:43,400 --> 00:31:46,399 Darcy! Darcy! 493 00:31:46,400 --> 00:31:49,942 Peço que não veja ou fale com Georgiana novamente! 494 00:31:49,943 --> 00:31:52,093 Não seja tão tolo! Tudo vai mal com Wickham, 495 00:31:52,094 --> 00:31:54,844 pode ser a última chance dela de fazer um bom casamento! 496 00:31:55,200 --> 00:31:57,935 Eu me casaria com ela mesmo se ele for à forca! 497 00:31:57,936 --> 00:31:59,636 Como ousa? 498 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Stoughton! 499 00:32:04,058 --> 00:32:05,399 Darcy. 500 00:32:05,400 --> 00:32:07,399 O Cel. Fitzwilliam parte imediatamente, 501 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 prepare o cavalo dele, por favor! 502 00:32:23,400 --> 00:32:24,700 Georgiana... 503 00:32:24,701 --> 00:32:26,399 O que foi? O que há de errado? 504 00:32:26,400 --> 00:32:28,399 Cometi uma grande injustiça com você. 505 00:32:28,400 --> 00:32:31,350 Não. Você só fez o que é certo para mim, irmão, como sempre! 506 00:32:31,351 --> 00:32:34,401 Eu a encorajei a aceitar a mão de um homem que você não amava 507 00:32:34,402 --> 00:32:36,899 e talvez nunca ame. 508 00:32:36,900 --> 00:32:39,999 Aceitei a oferta dele de livre espontânea vontade. 509 00:32:40,000 --> 00:32:42,399 Sim. Mas eu não a impedi. 510 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 Eu não a impedi! 511 00:32:46,400 --> 00:32:49,099 O Coronel Fitzwilliam não é o homem que eu pensava. 512 00:32:49,100 --> 00:32:52,399 Elizabeth tentou me avisar, mas eu não escutei. 513 00:32:53,500 --> 00:32:55,800 Eu estava teimoso e cego diante da verdade. 514 00:32:59,000 --> 00:33:00,399 Você poderia... 515 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Você poderia me perdoar? 516 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Não há nada a se perdoar. 517 00:33:09,000 --> 00:33:11,399 Case por amor, Georgiana. 518 00:33:11,400 --> 00:33:15,099 Case... com a pessoa por quem seu coração clama! 519 00:33:15,100 --> 00:33:18,399 E quando você tiver essa pessoa, não duvide... 520 00:33:19,200 --> 00:33:20,600 nem por um momento! 521 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Sinto muito. 522 00:34:51,400 --> 00:34:52,700 Darcy? 523 00:34:56,400 --> 00:34:59,399 Acredito que George Wickham é culpado do crime. 524 00:34:59,400 --> 00:35:00,700 Por quê? 525 00:35:06,100 --> 00:35:09,399 O Capitão Denny sabia do caso dele com Louisa Bidwell. 526 00:35:09,400 --> 00:35:13,399 A briga deles não foi sobre trazer Lydia ao baile, 527 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 foi sobre Louisa e o bebê. 528 00:35:19,400 --> 00:35:21,450 E quando Denny saltou daquela carruagem... 529 00:35:23,400 --> 00:35:25,399 ele entrou no bosque para avisá-la 530 00:35:25,400 --> 00:35:27,399 de que ela foi abandonada pelo amor dela 531 00:35:27,400 --> 00:35:30,399 e ele iria tentar tirar o bebê, 532 00:35:30,400 --> 00:35:34,100 talvez até revelar a verdadeira identidade de Wickham, quem sabe? 533 00:35:35,100 --> 00:35:37,231 Mas Wickham precisava impedi-lo... 534 00:35:38,097 --> 00:35:39,397 e ele impediu. 535 00:35:41,200 --> 00:35:43,399 De uma vez por todas! 536 00:35:43,400 --> 00:35:46,400 E se isso for revelado... 537 00:35:47,400 --> 00:35:48,700 Coitada da Lydia! 538 00:35:50,000 --> 00:35:52,600 Acho que está na hora de ela saber sobre o romance. 539 00:35:56,400 --> 00:35:59,700 E talvez seja melhor vir de você primeiro. 540 00:36:14,400 --> 00:36:15,700 Darcy? 541 00:36:17,400 --> 00:36:20,645 Mas este é o motivo que estava faltando. 542 00:36:20,646 --> 00:36:23,399 -Isso ainda não prova. -Tudo complementa! 543 00:36:23,400 --> 00:36:26,798 Só temos certeza que Wickham teve um filho fora do casamento. 544 00:36:26,799 --> 00:36:29,399 Ainda assim não é motivo para um homem ser enforcado. 545 00:36:29,400 --> 00:36:33,400 Sendo ou não, você sabe como parecerá quando vier à tona. 546 00:36:34,800 --> 00:36:37,899 O júri seria prejudicado de forma irremediável, sim. 547 00:36:37,900 --> 00:36:40,399 Mas, Darcy, precisamos acreditar em justiça! 548 00:36:40,400 --> 00:36:44,399 Wickham deve ser julgado somente diante da evidência. 549 00:36:44,400 --> 00:36:47,942 Seu dever é responder às perguntas da forma mais simples 550 00:36:47,943 --> 00:36:49,799 e direta que puder. 551 00:36:49,800 --> 00:36:52,800 O meu é fazer tudo para assegurar um julgamento justo. 552 00:36:53,400 --> 00:36:56,399 Tirando isso, está fora do nosso controle. 553 00:36:56,400 --> 00:36:58,399 E Hardcastle? 554 00:36:58,400 --> 00:37:01,099 Não o conheço tão bem quanto você o conhece. 555 00:37:01,100 --> 00:37:02,684 Ele é um homem de deixar 556 00:37:02,685 --> 00:37:04,880 o preconceito macular o julgamento dele? 557 00:37:14,000 --> 00:37:17,392 "Meu melhor amigo está morto, eu o matei, a culpa é minha." 558 00:37:18,400 --> 00:37:22,399 Pode não ser a ordem precisa, mas essas foram as palavras. 559 00:37:22,400 --> 00:37:25,999 E o que você acha que essas palavras significam? 560 00:37:26,000 --> 00:37:28,699 Eu estava vendo um homem numa profunda agonia, 561 00:37:28,700 --> 00:37:31,399 ajoelhado sobre o corpo de seu amigo. 562 00:37:31,400 --> 00:37:34,399 Entendi dele que, se não tivesse ocorrido a briga 563 00:37:34,400 --> 00:37:36,750 que levou o amigo dele a correr para a floresta, 564 00:37:36,751 --> 00:37:38,400 então ele não teria morrido. 565 00:37:42,100 --> 00:37:43,800 Sem mais perguntas, Excelência. 566 00:37:46,000 --> 00:37:48,008 Devo parabenizá-lo, Sr. Darcy, 567 00:37:48,009 --> 00:37:51,399 por sua notável presença de espírito. 568 00:37:51,400 --> 00:37:54,899 Estava diante de você um homem debruçado sobre um cadáver 569 00:37:54,900 --> 00:37:59,399 de seu amigo assassinado, gemendo que o tinha matado, 570 00:38:00,095 --> 00:38:01,999 que era culpa dele, 571 00:38:02,000 --> 00:38:05,999 e ainda assim você deduziu que isso não era uma confissão, 572 00:38:06,000 --> 00:38:08,399 mas arrependimento por uma briga mais cedo 573 00:38:08,400 --> 00:38:10,450 que levou a vítima em direção ao agressor, 574 00:38:10,451 --> 00:38:13,399 cuja existência até hoje permanece pura hipótese 575 00:38:13,400 --> 00:38:17,600 e que, por algum motivo, levou-o a matar um completo estranho! 576 00:38:19,400 --> 00:38:23,399 -Caça ilegal é um crime sério. -Ouçam! 577 00:38:23,400 --> 00:38:25,999 Se ele tivesse flagrado um caçador, 578 00:38:26,000 --> 00:38:28,399 o homem pode ter entrado em pânico e o atacado! 579 00:38:28,400 --> 00:38:31,399 Se você acredita tanto na existência desse caçador, 580 00:38:31,400 --> 00:38:34,400 por que não mandou fazer uma busca na noite do crime? 581 00:38:36,400 --> 00:38:39,099 A floresta é enorme e estava escuro, 582 00:38:39,100 --> 00:38:42,399 e o meu primeiro dever era informar ao juiz. 583 00:38:42,400 --> 00:38:44,999 Você não ordenou uma busca, Sr. Darcy, 584 00:38:45,000 --> 00:38:48,399 porque você sabia muito bem que você já tinha o culpado, 585 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 sob guarda e na sua casa! 586 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 Sem mais perguntas. 587 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 Obrigado, Sr. Darcy. 588 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Sir Selwyn Hardcastle, por favor. 589 00:39:11,400 --> 00:39:13,897 Sabemos que dois tiros 590 00:39:13,898 --> 00:39:15,999 foram disparados no bosque naquela noite. 591 00:39:16,000 --> 00:39:19,399 Sir Selwyn, dê-nos sua opinião de quem os disparou e por quê. 592 00:39:19,400 --> 00:39:22,399 Como a arma em questão pertence ao Capitão Denny, 593 00:39:22,400 --> 00:39:25,399 parece-me completamente plausível que ele disparou... 594 00:39:25,400 --> 00:39:27,399 em legítima defesa. 595 00:39:27,400 --> 00:39:29,399 Em George Wickham? 596 00:39:29,400 --> 00:39:32,399 -Correto. -Porque ele se sentiu ameaçado? 597 00:39:32,400 --> 00:39:34,399 Isso é pura especulação, Excelência! 598 00:39:34,400 --> 00:39:38,699 Sr. Alveston, estou cansado dessas suas objeções inconvenientes. 599 00:39:38,700 --> 00:39:41,450 Só estou tentando estabelecer uma explicação alternativa 600 00:39:41,451 --> 00:39:42,899 para os disparos. 601 00:39:42,900 --> 00:39:45,450 Sir Selwyn, você acredita que o Capitão Denny atirou 602 00:39:45,451 --> 00:39:47,899 -no Sr. Wickham em legítima defesa? -Acredito. 603 00:39:47,900 --> 00:39:51,399 Nessa altura, o Sr. Wickham deu-lhe o golpe que o matou! 604 00:39:51,400 --> 00:39:52,700 Excelência, por favor! 605 00:39:52,701 --> 00:39:56,399 Fatos, Sr. Cartwright. Pelo bem de todos, restrinja-se aos fatos! 606 00:39:56,400 --> 00:39:59,699 Acredito que seja isso que ocorreu, é a única explicação lógica. 607 00:39:59,700 --> 00:40:02,399 Sir Selwyn, durante o curso da investigação, 608 00:40:02,400 --> 00:40:04,499 você se deparou com algum motivo 609 00:40:04,500 --> 00:40:07,199 do porquê o Sr. Wickham querer o Cap. Denny morto? 610 00:40:07,200 --> 00:40:09,300 Preciso defender o meu cliente, Excelência, 611 00:40:09,301 --> 00:40:10,601 e peço ao Sr. Cartwright 612 00:40:10,602 --> 00:40:12,750 para desistir de suas constantes tentativas 613 00:40:12,751 --> 00:40:15,399 -de prejudicar a opinião do júri! -Bem colocado! 614 00:40:15,400 --> 00:40:17,399 Basta! 615 00:40:17,400 --> 00:40:21,400 Você se deparou com algum motivo possível para esse crime? 616 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Responda à pergunta, Sir Selwyn. 617 00:40:29,400 --> 00:40:30,700 Sir Selwyn. 618 00:40:36,400 --> 00:40:37,700 Não. 619 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Sem mais perguntas, Excelência. 620 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Sr. Alveston. 621 00:40:49,400 --> 00:40:51,600 Não tenho perguntas, Excelência. 622 00:40:57,100 --> 00:40:58,400 Lizzy! 623 00:41:01,400 --> 00:41:02,800 Pode nos dar licença? 624 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 Você precisa de algo, Lydia? 625 00:41:09,400 --> 00:41:10,700 Não. 626 00:41:10,701 --> 00:41:13,399 Acredito que tenha dormido bem! 627 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Meu Deus! Agora estou nervosa. 628 00:41:17,400 --> 00:41:20,699 Há algo que devo contar a você sobre o caso. 629 00:41:20,700 --> 00:41:23,050 Eu contei que Wickham e eu vamos para os EUA? 630 00:41:23,051 --> 00:41:25,399 Será maravilhoso! Estamos fartos da Inglaterra 631 00:41:25,400 --> 00:41:27,799 e precisamos de um recomeço quando isso acabar. 632 00:41:27,800 --> 00:41:30,600 Wickham fez uma besteira que temo vir à tona no Tribunal. 633 00:41:30,601 --> 00:41:31,901 Ele sempre foi um canalha! 634 00:41:31,902 --> 00:41:33,702 -Envolvendo uma garota... -Não, pare! 635 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 Lizzy... 636 00:41:37,400 --> 00:41:40,047 Lizzy, sei que você tem boas intenções, 637 00:41:40,048 --> 00:41:41,400 mas não sou como você. 638 00:41:42,100 --> 00:41:45,650 Certamente é melhor ouvir primeiro de alguém que se importa, Lydia. 639 00:41:45,651 --> 00:41:46,951 Não. 640 00:41:47,400 --> 00:41:49,399 Prefiro saber pelas fofocas, 641 00:41:49,400 --> 00:41:52,400 então posso abatê-los com o desprezo que merecem. 642 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Wickham e eu... 643 00:41:58,400 --> 00:42:01,399 nós nos reencontramos, sabe? 644 00:42:01,400 --> 00:42:03,400 Sempre. 645 00:42:26,900 --> 00:42:28,200 Alveston. 646 00:42:29,100 --> 00:42:30,400 Coronel. 647 00:42:31,100 --> 00:42:32,899 Você deve saber que o meu noivado 648 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 com Georgiana acabou. 649 00:42:36,400 --> 00:42:38,699 Acredito que ela esteja esperando por você. 650 00:42:38,700 --> 00:42:41,200 Ela sempre foi sua, na verdade. 651 00:42:42,400 --> 00:42:44,399 Ela sabia disso e... 652 00:42:44,400 --> 00:42:45,700 e eu também. 653 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 Alveston. Alveston. 654 00:42:55,400 --> 00:42:57,399 O júri está voltando. 655 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 É muito cedo. 656 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Vocês chegaram a um veredicto? 657 00:43:16,099 --> 00:43:17,399 Chegamos. 658 00:43:17,400 --> 00:43:20,400 Vocês consideram o prisioneiro culpado ou inocente? 659 00:43:29,400 --> 00:43:30,700 Culpado! 660 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Silêncio! Silêncio! 661 00:43:37,400 --> 00:43:40,399 -Esse é o veredicto de todos vocês? -Sim. 662 00:43:40,400 --> 00:43:44,400 Eu juro por Deus, sou inocente! 663 00:43:59,800 --> 00:44:01,754 Prisioneiro, 664 00:44:01,755 --> 00:44:06,399 você foi condenado por um crime dos mais atrozes 665 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 que está no poder da natureza humana cometer. 666 00:44:10,400 --> 00:44:16,399 Resta-me apenas declarar a sentença imposta por lei. 667 00:44:16,400 --> 00:44:20,660 Você será levado na hora determinada 668 00:44:20,661 --> 00:44:22,820 ao lugar de sua execução 669 00:44:22,821 --> 00:44:27,400 onde será pendurado na forca e enforcado até a morte! 670 00:44:36,902 --> 00:44:38,202 Não! 671 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 Meu querido amor... 672 00:45:29,400 --> 00:45:33,167 George Wickham será enforcado bem cedo, depois de amanhã. 673 00:45:33,762 --> 00:45:38,293 Não tenho palavras atenuar esse fato único e desolador. 674 00:45:39,590 --> 00:45:42,335 Tive que dar a triste notícia sobre a irmã dele. 675 00:45:42,336 --> 00:45:43,830 George, lamento muito. 676 00:45:43,831 --> 00:45:46,258 Ela lançou sombras sobre a nossas vidas 677 00:45:46,259 --> 00:45:48,400 em todo este lamentável caso. 678 00:45:49,400 --> 00:45:51,976 Mas não há como negar que Wickham a amava. 679 00:45:53,100 --> 00:45:54,400 Há muito a ser feito. 680 00:45:56,000 --> 00:45:59,400 Ficarei perto da prisão para prover o necessário. 681 00:46:00,200 --> 00:46:03,200 Voltarei para casa em breve. Darcy. 682 00:46:12,400 --> 00:46:17,399 Sra. Darcy. Ouvi as notícias sobre George Wickham. 683 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Terá minhas orações quando chegar a hora. 684 00:46:19,401 --> 00:46:20,701 Obrigada, Reverendo. 685 00:46:20,702 --> 00:46:22,760 Soube que Will Bidwell está perto do fim? 686 00:46:23,730 --> 00:46:25,200 Não. 687 00:46:25,201 --> 00:46:28,099 De acordo com Dr. McFee, não mais que um dia ou dois. 688 00:46:28,100 --> 00:46:30,100 Gostaria de vê-lo pela última vez. 689 00:46:31,215 --> 00:46:33,028 Nós éramos tão próximos. 690 00:46:33,029 --> 00:46:34,829 Ele também a manteve afastada, não é? 691 00:46:34,830 --> 00:46:37,455 Não me foi permitido vê-lo desde o assassinato. 692 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Tem razão, começou a partir dali. 693 00:46:40,400 --> 00:46:42,058 Talvez o tenha afetado. 694 00:46:43,400 --> 00:46:47,220 Uma consciência muito jovem para carregar tal peso, mas... 695 00:46:51,400 --> 00:46:53,399 -Senhora. -Preciso ver Will. 696 00:46:53,400 --> 00:46:55,399 Não hoje, ele não está muito bem. 697 00:46:55,400 --> 00:46:57,397 -Não é possível. -Sinto muito. 698 00:46:57,398 --> 00:47:00,048 Sra. Bidwell, é importante, precisamos falar com Will. 699 00:47:00,049 --> 00:47:01,349 Ele está muito doente! 700 00:47:01,917 --> 00:47:05,399 Sra. Darcy, ele precisa descansar. 701 00:47:05,400 --> 00:47:08,791 -Está tudo bem. -Will, é sobre o julgamento. 702 00:47:08,792 --> 00:47:12,399 Wickham foi julgado e condenado à forca. 703 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Will, por favor! 704 00:47:14,201 --> 00:47:17,087 Eu faria qualquer coisa para salvar você! 705 00:47:17,088 --> 00:47:19,588 Mas está em seu poder salvar a vida de outro homem? 706 00:47:19,589 --> 00:47:22,099 Poupe-o, Sra. Darcy, por favor, poupe o meu filho! 707 00:47:22,100 --> 00:47:23,700 Mãe! 708 00:47:25,200 --> 00:47:26,500 Acho que posso. 709 00:47:28,400 --> 00:47:32,400 Um homem veio aqui na noite do assassinato. 710 00:47:36,200 --> 00:47:39,399 Era o Capitão Denny, mas na hora, eu não sabia! 711 00:47:39,400 --> 00:47:42,533 Pensei ser o soldado que tirou a virtude de Louisa. 712 00:47:42,534 --> 00:47:44,399 Pensei que ele queria algo mais! 713 00:47:44,400 --> 00:47:46,600 Abra! Abra! Preciso falar com a Srta Bidwell. 714 00:47:47,400 --> 00:47:52,399 Senti tanta raiva. Era um insulto para mim, 715 00:47:52,400 --> 00:47:54,900 não poder proteger as mulheres da família. 716 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 Eu queria dar-lhe uma lição. 717 00:48:00,400 --> 00:48:02,399 Preciso falar com... 718 00:48:02,400 --> 00:48:04,399 Eu bati nele com minha vara 719 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 e ele caiu para trás, cambaleando. 720 00:48:08,400 --> 00:48:12,669 Tentei segui-lo. Ele ia na direção do barranco 721 00:48:12,670 --> 00:48:14,220 perto do túmulo do velho Darcy. 722 00:48:14,221 --> 00:48:19,051 Tentei...tentei avisá-lo... mas eu não consegui. 723 00:48:25,400 --> 00:48:29,399 Quando o alcancei, havia outro homem com ele. 724 00:48:29,400 --> 00:48:30,700 Denny? 725 00:48:32,400 --> 00:48:34,399 Deus, não! 726 00:48:34,400 --> 00:48:36,399 Ele tinha uma pistola e atirou em mim. 727 00:48:36,400 --> 00:48:37,700 Pare! 728 00:48:42,400 --> 00:48:43,700 E eu fugi. 729 00:48:44,400 --> 00:48:47,399 Quando prenderam o Sr. Wickham, 730 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 não achei que chegaria a esse ponto. 731 00:48:52,400 --> 00:48:57,475 Escreverei isso e preciso que você assine. 732 00:49:08,400 --> 00:49:09,700 Pai... 733 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 desculpe-me. 734 00:49:21,400 --> 00:49:23,400 Eu deveria estar aqui. 735 00:49:27,100 --> 00:49:28,400 Perdoe-me. 736 00:49:30,100 --> 00:49:32,100 William, perdoe-me! 737 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Tivemos bons momentos, não foi? 738 00:49:50,200 --> 00:49:52,399 E adorei cada minuto! 739 00:49:52,400 --> 00:49:54,737 Mas me portei mal com você, Lydia. 740 00:49:55,300 --> 00:49:56,600 Nada disso. 741 00:50:00,100 --> 00:50:03,100 Foi o melhor dia da minha vida quando o encontrei, Wickham. 742 00:50:04,400 --> 00:50:06,673 E veja quanta diversão tivemos. 743 00:50:15,200 --> 00:50:16,500 Não fiz isso. 744 00:50:18,300 --> 00:50:20,399 Não matei Denny. 745 00:50:20,400 --> 00:50:21,700 Eu sei. 746 00:50:27,000 --> 00:50:29,450 Ninguém poderá dizer que não vivemos intensamente. 747 00:50:31,400 --> 00:50:36,400 Escolha a melhor lembrança de mim, está certo? 748 00:50:38,100 --> 00:50:39,403 Apegue-se a ela. 749 00:50:48,207 --> 00:50:49,507 Está tudo bem. 750 00:51:17,400 --> 00:51:21,400 "O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 751 00:51:21,400 --> 00:51:24,400 Ele me faz andar em verdes pastos. 752 00:51:26,400 --> 00:51:29,399 Guia-me pra junto de águas tranquilas. 753 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Refrigera minha alma..." 754 00:51:37,400 --> 00:51:39,400 Will está em paz. 755 00:51:41,900 --> 00:51:44,650 Wickham será enforcado logo. Preciso levar isto a Derby! 756 00:51:44,651 --> 00:51:47,999 Já é noite, Elizabeth, a viagem é perigosa! 757 00:51:48,000 --> 00:51:51,399 Mesmo que você tente, não vai chegar a tempo. 758 00:51:51,400 --> 00:51:53,399 Eu a levarei. 759 00:51:53,400 --> 00:51:56,887 Conheço a estrada, senhora, cada curva. 760 00:53:00,400 --> 00:53:02,399 Meus pêsames, Darcy. 761 00:53:02,400 --> 00:53:05,400 Não me dá prazer ver este triste amanhecer. 762 00:53:06,400 --> 00:53:09,264 Posso perguntar por que não revelou 763 00:53:09,265 --> 00:53:11,600 o caso de Wickham com Louisa Bidwell à corte? 764 00:53:13,400 --> 00:53:16,400 Àquela altura, era certa a condenação. 765 00:53:17,400 --> 00:53:21,705 Que bem faria sujar ainda mais seu nome? 766 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 Apesar do que outros digam... 767 00:53:27,400 --> 00:53:29,220 não sou meu pai. 768 00:53:41,100 --> 00:53:42,450 Soldados! 769 00:53:43,997 --> 00:53:45,297 Às armas! 770 00:53:48,811 --> 00:53:50,111 Senhora? 771 00:53:50,112 --> 00:53:52,362 -Preciso ver o juiz. -Posso ajudá-la, senhora? 772 00:53:52,363 --> 00:53:53,813 -O que é isso? -Juiz Moberley! 773 00:53:53,814 --> 00:53:55,251 Por que esse barulho? 774 00:54:14,293 --> 00:54:16,400 "O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 775 00:54:17,400 --> 00:54:20,399 Ele me faz deitar em verdes pastos. 776 00:54:20,400 --> 00:54:23,128 Guia-me para junto das águas tranquilas 777 00:54:23,129 --> 00:54:25,234 Refrigera a minha alma 778 00:54:25,235 --> 00:54:28,035 Guia-me pelas veredas da justiça, 779 00:54:28,036 --> 00:54:29,599 por amor de Seu nome. 780 00:54:29,600 --> 00:54:32,199 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, 781 00:54:32,200 --> 00:54:37,199 nada temerei, pois Tu estás comigo..." 782 00:54:37,200 --> 00:54:38,700 -Espere! -Pare! 783 00:54:38,701 --> 00:54:40,273 Espere! 784 00:54:40,274 --> 00:54:41,700 Pare o enforcamento! 785 00:54:41,701 --> 00:54:43,399 George Wickham é inocente! 786 00:54:43,400 --> 00:54:45,399 Por ordem da corte, pare o enforcamento. 787 00:54:45,400 --> 00:54:47,399 Tenho uma confissão assinada! 788 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Tire a corda do pescoço dele. Rápido, tire a corda! 789 00:54:58,825 --> 00:55:00,786 "Certamente a bondade e a misericórdia 790 00:55:00,787 --> 00:55:02,737 me seguirão todos os dias da minha vida. 791 00:55:02,738 --> 00:55:07,882 E habitarei a casa do Senhor para todo sempre. Amém." 792 00:55:32,200 --> 00:55:35,200 Sra. Reynolds achou um lar para o bebê de Louisa Bidwell. 793 00:55:38,400 --> 00:55:41,400 Por que ela deverá entregar o filho dela? 794 00:55:43,200 --> 00:55:46,200 É hora de Pemberley começar a cuidar de si. 795 00:55:52,400 --> 00:55:55,399 Querida Jane, fico feliz em avisá-la 796 00:55:55,400 --> 00:55:58,399 que Lydia e Wickham tiveram notável recuperação. 797 00:55:58,400 --> 00:56:00,399 Obrigado. 798 00:56:00,400 --> 00:56:02,399 Muito obrigado. 799 00:56:02,400 --> 00:56:05,399 Aproveito a oportunidade para agradecer minha esposa. 800 00:56:05,400 --> 00:56:08,068 Em poucas horas, o ânimo de Lydia retornou 801 00:56:08,069 --> 00:56:10,777 e ela gastou toda sua energia exibindo 802 00:56:10,778 --> 00:56:12,564 seu querido Wickham na cidade toda. 803 00:56:12,565 --> 00:56:13,899 Adeus! 804 00:56:13,900 --> 00:56:17,899 Eu me pergunto o que os EUA farão deles. 805 00:56:18,400 --> 00:56:21,399 Louisa batizou o filho dela de George William Bidwell, 806 00:56:21,400 --> 00:56:23,400 em memória ao irmão dela. 807 00:56:24,900 --> 00:56:26,200 Darcy diz que ele será 808 00:56:26,201 --> 00:56:29,400 um excelente cocheiro para Mestre Fitzwilliam. 809 00:56:30,300 --> 00:56:33,368 Quanto a Georgiana, bem... 810 00:56:34,508 --> 00:56:36,334 As notícias não podiam ser melhores. 811 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 Georgiana, não posso mais esperar. 812 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Quer ser minha esposa? 813 00:56:57,400 --> 00:57:00,399 Sim, Henry, sim! 814 00:57:00,400 --> 00:57:01,700 Sim! 815 00:57:18,021 --> 00:57:20,399 Esses breves momentos de amor. 816 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Tivemos tão pouco tempo para nós. 817 00:57:24,050 --> 00:57:25,725 Sim, graças aos meus esforços 818 00:57:25,726 --> 00:57:27,700 para eliminar meus sentimentos por você. 819 00:57:28,200 --> 00:57:31,399 Quase destruí a coisa mais importante da minha vida. 820 00:57:31,400 --> 00:57:33,700 Vamos olhar para o passado que nos dá prazer... 821 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 E para o futuro... 822 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 que nos dá esperança. 823 00:57:44,400 --> 00:57:47,400 -De verdade? -Não prometerei uma menina! 824 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 -Devo ser cuidadoso! -Darcy... 825 00:57:56,400 --> 00:57:57,700 Estou tão feliz! 826 00:57:59,000 --> 00:58:02,099 Sei que isso já foi dito um milhão de vezes antes, 827 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 mas nunca com tanta justiça. 828 00:58:31,626 --> 00:58:34,626 - Equipe Victorians -