Boa Noite, cavalheiros.
Não sabia que era noite do baile.
Não deixe a gente te atrasar.
Você deve estar com pressa para buscar sua prima.
Pra sua informação, Eu estou indo para a ópera
para ver a última produção de Strauss' Die Fledermaus.
Holy está em uma viagem de negócios, então eu tenho um ingresso extra.
- Huh? Vão disputar isso. - Temos que ir?
Essa é uma ótima oferta, Stuart. Infelizmente, eu ver
a última produção de Guerra de cupcakes.
Bem então eu devo ir ao teatro
e oferecer meu ingresso para uma mulher sofisticada com amplo decote.
Você está uma gracinha sentado aí sozinho.
Sim, eu estou.
Mas eu não vou ficar sozinho por muito tempo, minha namorada está chegando.
Então... você está amarrado, hum?
Uhuuh.
Na verdade você pode espalhar a notícia para as garotas
que Phil Chase está fora do mercado?
Que tal se eu tweetar?
#IssoÉUmaPena
Eu tenho que ir.
Uh, Licença.
Oi, eu ia encontrar meu namorado aqui.
E eu acho que essa jaqueta é dele.
Oh, Você fala do Phil.
Isso. E você é?
Donna. E você é?
Realmente curiosa porquê você está sentada aqui com meu namorado.
Olha, vou ser honesta... Eu tentei dar em cima dele,
mas ele não me deu bola.
Você tem um cara bom ai.
E agora ele vai viver mais um dia.
- Ei, baby. - Oi, Phil.
- Mwah. - Eu acho que você conhece Donna.
Eu não conheço a Donna.
Nem sabia que o nome dela era Donna.
Por quê você ainda está aqui Donna, cujo nome eu nem sabia?
Bem, eu deveria ir. Foi um prazer conhecer vocês.
Prazer em conhecê-la, não que a gente tenha realmente se conhecido
ou que tenha sido um prazer.
Phil, tudo bem ela me disse que você não deu bola pra ela.
E você deve estar bem impressionada porquê ela era realmente gos...
O quê?
Vou pegar uma bebida pra você.
Oh, Desculpa, Phil.
Não queria te colocar em problemas.
Oh, isso, não tudo bem. A gente se vê.
Oh, espere, espere.
Meu telefone.
Por quê a gente não fica juntos um dia desses?
Veja, Donna, o que eu estou tentando dizer é que, eu tenho namorada.
Eu sei. Eu quis dizer nós três.
Espera um pouco.
Acho que entendi errado... Isso é um 8?
Sincronização: brayanatsix Tradução: matsurileh | @justleticia www.addic7ed.com
The Exes 3x13 - Nothing in Commom
O quê? O que é isso?
Oi.
Olá
Eu preciso ver o Stuart.
Stuart?
Stuart.
Stuart Gardner. Ele mora aqui, certo?
Stuart. Stuart Gardner.
Olha eu sei que é tarde. Eu sei que te acordei.
Stuart!
Okay, o que está acontecendo?
Oh bom, um que fala.
Eu preciso ver o Stuart Gardner.
Oh, Graças a Deus.
As mulheres bravas casualmente estão aqui por minha causa.
Nicki?
- O que você está fazendo aqui? O que foi? - Oh, eu tinha falar com você sobre.
O que aconteceu? Meu Deus, é a Mãe? Pai? Eles estão doentes? Estão no hospital?
Eles estão mortos?
Claro que não estão mortos. Senão eu tinha ligado.
- Então essa é sua irmã? - Oh, sim, me desculpe.
Nicki, esses são meus colegas Phil and Haskell.
Haskell.
Prazer em conhecer vocês rapazes.
Me desculpe ter chegado desse jeito. E que eu precisa falar com meu irmão.
Claro.
Tenho certeza que esse é meu irmão.
Nicki, por favor, você vai me dizer o que está acontecendo?
E sobre você e Tommy? Vocês tiveram uma briguinha?
Uma o quê?
Uma discussão, desentendimento, briga?
Tudo bem fale Inglês. Okay? Por favor.
O que aconteceu?
O filho da mãe está me traindo.
- Oh, Não, sinto muito. O que aconteceu? - Eu não posso lidar com isso agora.
Estou cansada. Eu preciso de um lugar para ficar, se você ficar com o sofá...
- Claro. - Eu fico com o seu quarto.
- Bom dia. - Bom dia.
Haskell, por que da roupa? Você parece um gigolô de navio.
Nós preferimos o termo "acompanhante náutico".
Além do mais, hoje é dia de lavar roupa e eu não tinha outra coisa pra vestir,
Então, cadê sua irmã?
Dormindo, eu acho.
Então, Nicki, é, uma mulher casada?
Faz 17 anos.
Ela pegou o marido traindo ela.
Oh.
Por quê você nunca falou dela?
Eu não sei, acho que porque nós nos afastamos um pouco.
Quando eu casei com a Lorna, elas não se davam muito bem.
Nicki chamou ela de arrogante, e rainha do gelo.
Pior brinde de casamento.
Ah, aí está ela. Bom dia.
Bom dia, Haskell, certo?
Haskell.
Certo, Has... Haskell.
Bem é um novo dia, novo começo,
Eu fiz café fresco, espinafre e fritada de cogumelos.
Ou você pode beber uma cerveja.
Olha, Nicki, eu sei que você está se sentindo meio chateada,
então não vou te apressar. Quando estiver pronta a gente conversa...
Espero que aquele filho da mãe morra lentamente, sofrendo.
E depois reviva e morra de novo ainda mais devagar.
Uou.
- Então como você descobriu a traição? - Bem, eu já tinha algumas suspeitas,
ontem a noite enquanto ele estava no banho eu li a mensagem de uma tal "Bimbo",
"Eu preciso de você. Sinto sua falta. Não posso viver sem você."
Sabe, que nem as cartas que você mandava para mãe do acampamento.
O que ele disse quando você falou sobre isso?
O que tem para falar? Nosso casamento acabou, inapesar do que ele diga.
Na verdade, é só "Apesar" Não existe a palavra "Inapesar"
Meu casamento já era. Por que eu devo me importar de usar a palavra certa.
É "Por que eu deveria."
Tá vendo, e por isso que nós votamos para te mandar para aquele acampamento.
Sabe quando eu fico chateado, eu corrijo a gramática.
Olha, Nicki, você não pode simplesmente acabar com o casamento,
sem descobrir o que realmente aconteceu.
Oh, eu sei o que está acontecendo. Estou me divorciando daquele otário.
Eu sei que parece ruim, e talvez seja,
mas todos os casamentos tem suas cristas e vales, suas zeniths e nadires.
Tudo bem, fale como uma pessoa.
Eu já passei por isso.
Eu sei que você está machucada, e com raiva.
Mas acredite, divorcio pode ser o último passo,
não o primeiro.
Você está certo.
Primeiro, eu vou para o shopping,
e não vou parar até estourar todos os cartões de credito dele.
Está certo, eu disse "não vou."
Haskell, posso te perguntar uma coisa?
É dia de lavar roupas, Lavar roupas!
Claro, tanto faz.
Ouça, eu tenho um problema.
Ontem a noite no bar uma gostosa,
se ofereceu para ter um encontro a três comigo e a Eden.
Sim, isso é um problemão.
Não, digo, como vou falar isso para a Eden?
Eu quero tanto isso.
Isso quer dizer que o grande Phil Chase
nunca fez um ménage à trois?
Como se você já tivesse feito.
Agosto de 1994.
Des Moines.
Eu tinha acabado de ganhar o torneio do meio oeste de boliche.
Naquela noite, no Red Roof Inn,
bateram na minha porta,
e lá esta elas,
as irmãs Zurecki,
130 quilos de sensualidade.
Juntas, não cada uma.
Vamos dizer que naquela noite os deuses ficaram satisfeitos.
A família do quarto ao lado, não muito.
Bem, me deseje sorte.
- Eu vou precisar - Aonde você vai?
Para Staten Island ver meu cunhado Tommy.
Se Nicki não que falar com ele, eu vou.
Tenho que descobrir se esse casamento pode ser salvo.
Não pode ser salvo. Esse casamento morreu a vários anos atrás.
- Como você sabe? - Se você assistisse tv como eu assisto,
saberia que quando a chama do amor apaga, ela não pode ser revivida.
Bem, você pode ter razão, mas não custa tentar uma ultima vez.
embora eu não gosto da ideia de confrontar o Tommy.
- Ele pode ser meio bruto. - Oh, o que ele faz?
- Ele é policial de homicídios - Oh.
Porque você não confronta ele por Skype?
Não, não, isso é uma coisa que tem que ser feita mano-a-mano.
Onde você vai encontrar o outro mano?
Tommy! Estou aqui.
Ei, Stuart.
- Esse é meu parceiro, Frank. - O que está rolando?
Prazer em conhecê-lo.
- Frank, pode nos dar um minuto? - Oh, Claro, Tommy.
Antes de tudo, obrigado por me aceitar me ver.
Eu entendo que é uma situação delicada.
Sem problema.
Nicki me contou sobre as mensagens.
Tommy, você não precisa ser um detetive
para perceber que tem outra pessoa na sua vida.
Olha, Stuart, eu só quero que saiba
Eu amo sua irmã mais do que tudo, e eu sempre vou amar.
Tommy, vocês devem isso um ao outro, tentar salvar esse casamento.
Há aconselhamento. Há oficinas de fim de semana.
Acredite, é... Não vai funcionar.
Mas, eu não vejo porque não.
Me dê uma boa razão por que você não deve tentar.
Tommy, temos uma chamada.
Te trouxe um café para viagem.
Forte e doce, como você.
Oh.
Ei, aí está ela.
- Ei, baby. - Oi.
- Você está bonita. - Obrigada.
Fiquei surpresa quando você ligou no trabalho pra gente almoçar. Isso é novo
É. Bem, novo é bom.
Novo é o quer mantém o relacionamento fresco e excitante,
misturando,
tentando coisas novas,
experimentando.
Okay, Phil, o que foi?
Coisa engraçada.
Se lembra daquela mulher do bar, ontem a noite?
Donna, que deu em cima de você?
Essa mesmo.
Acontece que... Aqui é onde isso tudo fica muito, muito bobo...
Ela quer que a gente participe
em mutual acordo, alguns diriam até intrigante...
Fala logo.
Ela que fazer ménage à trois conosco.
- O que? - E eu estou ofendido também.
Quero dizer, de nenhuma maneira, de jeito nenhum, a gente vai fazer isso.
Certo?
Uh, uou.
Eu nunca fiz nada disso antes.
Eu também nunca fiz nada disso antes.
Bem, acho que não vai doer chamar ela para tomar uns drinks.
Não, não vai doer, não vai doer.
Se estiver tudo bem, se o clima estiver bom, e se eu estiver confortável...
E se todos esses "se" forem atendidos...
Então suponho que seja um sim.
Sim!
Ela disse sim, pessoal.
Ei, Haskell.
- Nicki já está em casa? - Não.
Então você falou com o marido policial dela?
O casamento acabou?
Oh, acabou.
Que pena.
Uou, você não estava brincando quando disse que ia estourar os cartões.
Eu fiz um estrago...
Bolsa, sapatos, roupas.
Eu comprei até um sutiã com pedras preciosas.
Como isso é estúpido hein?
Então eu comprei dois.
- Eu posso ajudar com as sacolas? - Obrigada. Você é um doce, Haskell.
Nicki, acho que a gente tem que ter uma conversinha.
Olha , Stuart, eu sei o que você vai dizer, e você tem razão...
Eu não posso acabar com um casamento de 17 anos.
Claro que pode. Quando acaba, acaba.
Vire a página. Deixe pra lá.
Do que você está falando?
Foi você que disse, "Se duas pessoas estão conversando ainda há esperança."
Não tem esperança. Esperança expirou. Foi embora. Sem olhar pra trás
- Okay, o que aconteceu? - Nada aconteceu.
Au, au, au.
Okay, okay, okay. Eu fui ver o Tommy.
Você foi ver o Tommy sem me avisar?
- Eu sei, eu só... - Tudo bem, o que ele disse?
O que ele disse?
Bem, a gente conversou. Ele foi muito cordial.
- Ele me apresentou seu parceiro, Frank. - Frank. Aqueles dois são inseparáveis
Sabe, se eles não estavam em uma caçada a noite,
eles iam em acampamentos aos fins de semana
ou brincando no porão de casa.
De qualquer forma, ele admitiu estar encontrando alguém?
Ele te disse quem é ela?
- Na verdade, disse. - Oh, sério?
Quem é ela? Quem é a vadia?
A vadia é o Frank.
O que você está dizendo?
Nicki, Frank não é só o parceiro dele.
Ele também é... "parceiro" dele
O que?
Não. O que?
Sinto muito, eu sabia que isso ia ser um choque.
- Eu preciso de uma bebida. - Oh, sim.
Eu vou... Eu vou abrir uma garrafa de vinho.
Como ele pode ser gay, e você não?
A única parte ruim sobre a vida na cidade é que é difícil ter um cão.
Eu sei, eu tinha um lindo beagle chamado Sammy.
Eu tive um yorkie chamado Boomer.
Oh. Boomer.
Vocês duas tem tanto em comum.
Mais vinho?
- Adoraria. - Eu também.
Eu estou sentindo isso. Você está sentindo isso?
Por que eu estou sentindo isso.
É. Nós entendemos isso.
Deixa, eu pego o vinho.
É, e eu ajudo.
Ei, não vai a lugar nenhum.
Tudo bem, eu tenho que dizer.
Eu gosto dela.
Na verdade, eu também.
Sério? Então...
Vamos apenas dizer, que tudo está indo na direção certa.
Você acabou de rir?
Ei, estou de volta. O que você está vendo?
Oh, é só uma foto de Boomer e eu.
Olha esse lindo cãozinho.
Olá, Boomer.
Sinto tanto a falta dele.
Sim, mas... a coisa boa é que ele teve uma ótima vida.
Olhe para ele pulando no ar para pegar esse frisbee.
Isso foi pouco antes de ele ser levado por um falcão.
Não, vamos... vamos encontrar alguma coisa feliz, okay?
Uh, quem é esse cara elegante no campo de golfe?
Esse é meu avô
Pouco antes de ser atingido por um raio.
Cadê a droga do vinho?
Aqui está.
Não, Donna. O que foi?
É que falar do Boomer me faz lembrar de tempos tristes.
Pobrezinha.
Pobre garotinha.
O que você está fazendo?
Te consolando?
Vem aqui, garota.
Como você pode ser tão insensível?
- Talvez eu deva ir. - Não, não, não.
Você não deveria ficar sozinha numa hora dessas.
Você deveria ficar com outras duas pessoas
em um quarto.
Não vai acontecer. Vamos, Donna.
Eu te ajudo a pegar um táxi.
Não, não, não vai. A gente pode fazer dar certo.
Pelo Boomer.
Você está bem?
Como eu não vi o que estava acontecendo?
Me sinto idiota.
Claro, com o passar do tempo, Tommy e eu nos falávamos cada vez menos
e não tinha muito sexo.
Mas comparado com o casamento das minhas amigas, era o paraíso.
Bem, não se culpe.
Eu não sabia que o meu casamento tinha problemas até a Lorna me chutar.
O que eu vou fazer, Stuart?
Tudo que eu sei fazer é ser casada.
Tenho inveja do Tommy.
Pelo menos ele sabe quem ele é.
E você também saberá.
Queria poder te dizer
que não vai doer, mas machuca pra valer.
E quando você pensa que alcançou o fundo do poço, fica pior.
Essa é a conversa mais animadora que eu já ouvi
Você vai superar isso, okay?
E não estará sozinha.
Como um viajante cansado da estrada da vida,
você encontrou um co-passageiro.
Fale como uma pessoa.
Estou aqui pra você
Obrigado, Stuart.
Pelo menos uma coisa boa em toda essa confusão, hein?
Você e eu estamos na vida um do outro de novo.
Uma coisa muito boa.
Tudo bem, então, e melhor eu voltar para Staten Island.
É.
Tommy e eu temos muito o que conversar.
Vou te dizer uma coisa, por que você
não volta pra cidade semana que vem?
Eu tenho ingressos para Strauss' Ein Heldenleben.
Certo.
Você tem razão. Isso vai ser doloroso.
Obrigado.
Oh, licença. Eu..
Eu...
Uh, licença, Haskell.
Assim que começa.
Sinc e correcção: brayanatsix Tradução: matsurileh | @justLeticia www.addic7ed.com