É legal isso. Todos nós comendo juntos.
Com certeza.
Podemos largar os celulares
e ter uma conversa de verdade?
Nós podemos, mas graças a Steve Jobs,
não precisamos.
Pessoal. Não vão acreditar.
- O quê? - Consegui um papel na TV!
- Parabéns! - Isso é maravilhoso!
Gente!
Oba, Penny!
- Qual é o programa? - Hm, NC... II...
ou, NCSTD... Eu não sei.
É aquele com as letras e eu vou estar nele!
Isso é incrível.
Qual é o seu papel?
Vou ser uma cliente no restaurante
que flerta com Mark Harmon.
Mark Harmon, ele é um sonho de consumo.
- Então é só flertando? - Bem, sim. Por quê?
Por nada. Só acho que é mais sexy
as coisas deixadas na imaginação.
Ele está errado.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool The autotrophs began to drool ♪
♪ Neanderthals developed tools We built the Wall ♪
♪We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Então, eu li um estudo que diz: Homens com cachorros
tem três vezes mais chances de pegar o número de mulheres.
Funciona até quando o dono deixa o cachorro lamber
manteiga de amendoim da própria língua?
Não vejo porque não.
Se realmente quer conhecer mulheres
e gosta de ter a comida tirada da sua boca,
eu posso te juntar com a minha mãe.
Por que isso é engraçado?
Isso é só anti-higiênico.
- É uma piada. - Eu não acho.
Acredito que uma piada é uma breve narrativa
com uma reviravolta humorística.
Por exemplo, a mãe do Wolowitz é tão gorda
que ela decidiu fazer dieta ou exercícios, ou os dois.
Viu?
O engraçado é que as pessoas geralmente não mudam.
Bem, elas não mudam.
Não esqueçam, meu episódio vai passar na TV amanhã a noite.
- Estaremos lá. - Precisa levar algo?
Gentil da sua parte, mas eu ia roubar comida daqui.
Sabe, por minha conta.
Espere, se a mãe do Howard vai, deveria roubar bolinhas de gude.
Porque ela é obesa e hipopótamos são obesos
e no popular jogo "Hungry Hungry Hippos"
eles comem bolinhas de gude.
Acho que tenho que fazer piadas mais fáceis.
Leonard, você me acha engraçado?
Não.
- Você se acha? - Eu me acho hilário.
Retiro o que eu disse. Isso foi engraçado.
O filósofo Henri Bergson disse que é engraçado,
quando um ser humano se comporta como um objeto.
Aposto que foi um sucesso no Clube da Comédia.
Ele não fazia shows de stand up, ele era um filósofo.
Sabe, acho que estamos diminuindo seu problema.
Talvez se eu passar um tempo
desenvolvendo uma teoria unificada de comédia
que me permita provocar risadas
para qualquer um, a qualquer hora.
A não ser que sejam da Alemanha porque é um público difícil.
Você está bem com pessoas rindo "com" você?
Porque se estiver bem com isso "de você".
Eu não entendi.
Raj, quando disse que iria trazer um acompanhante
para assistir a Penny na TV. Não achei que fosse o Stuart.
Sério? Não pensei nem por um segundo
que seria outra pessoa.
Eu quase conheci alguém ontem, mas não deu certo.
Eu estava andando com a Cinnamon e essa garota se apresentou
mas ela era tão bonita que eu entrei em pânico.
E disse: "Não seria mais fácil se ao invés de falarmos
cheirássemos nossos bumbuns".
Bem, Stuart é fofo do jeito dele.
Quando eu era um bebê, minha mãe me chamava de gambazinho.
Gambás são fofos?
Nem um pouco.
Se você se sente intimidado ao falar com garotas bonitas,
talvez você devesse praticar com pessoas normais.
Tipo gordinhas e feias?
Ou talvez apenas pare de falar.
É sério. Vá ao shopping,
converse com alguém. Pratique.
Quando você for falar com uma garota, não será assustador.
Ou apenas continue namorando o gambá.
Parsa não possui esse tipo de recursos.
Não, e foi por isso que ele fez Erin Pace religar...
- Estou tão orgulhoso de você. - Nem chegou na minha cena.
Eu sei, mas você será uma estrela de TV
e ainda não me largou. Isso requer coragem.
Não sei você, mas estou desconfortável com isso.
- Por quê? - Nunca vi esse programa antes.
E agora eu estou começando pelo episódio 246?
Não é natural.
Só pensei nos primeiros 245 como uma prequel.
Tudo bem.
Pessoal, é agora.
Acho que somos eu e você.
- O que você está fazendo? - Estou tentando fazer as pazes.
- Nós estamos bem. - Bem.
Tá brincando?
O que foi?
A cena do jantar. Cadê a minha cena do jantar?
Não pergunte pra mim.
Estarei perdido até assistir à prequel.
Era pra ser uma cena minha com Mark Harmon,
mas não... teve.
O que aconteceu?
Eles devem ter cortado.
Oh, Penny...
- Eu... Eu sinto muito. - Isso é horrível.
Você estaria ótima.
Isso não faz nenhum sentido. Quer dizer, eu...
Eu pensei que eu tivesse feito um bom trabalho.
Com licença.
Eu venho aprendendo como fazer as pessoas rirem.
Eles dizem que comédia
é drama mais tempo.
Vamos fazer cócegas em algumas costelas.
Não, pai. Não acho que me cortaram do programa
por eu ser muito bonita.
Não, eu não preciso que você venha aqui
e chute o traseiro do Mark Harmon.
Papai, eu tenho que ir. Te amo. Tchau.
- Como você está? - Isso é um desastre.
Meus pais receberam vários parentes distantes.
Eles compraram um desses sanduíches de dois metros.
E deixaram o meu irmão passar um dia fora da reabilitação e...
Agora ele está desaparecido e o sanduíche também...
Eles provavelmente estão no México agora.
Tão humilhante.
Você ainda tem o papel. Isso é uma realização enorme.
Era pra ter sido minha grande chance.
Pessoas iriam me ver e isso iria me levar à coisas maiores.
Mais testes, mais papéis...
Agora nada disso irá acontecer.
Você só tinha, tipo, três falas.
Não iria acontecer de qualquer jeito.
Inacreditável.
Vamos lá... não, não foi isso que eu quis dizer.
- Então o que quis dizer? - Eu não...
Palavras nem sempre têm que significar alguma coisa.
Acho que você quis dizer que você não acredita em mim.
Eu posso não saber o que eu quis dizer,
mas eu sei que eu não quis dizer isso.
Não esse cara. Oh, sem chance.
Eu quero que você, agora, me dê a sua opinião 100% honesta.
Você acha que eu tenho o necessário
para ser uma atriz de verdade?
- Sim. - Então acha que estarei na TV
e em filmes e ganharei prêmios.
- Sinceramente? - Sim, sinceramente.
Não acho.
- Como você pode dizer isso? - Eu não sei...
Eu fiquei confuso quando você disse "sinceramente".
Olha, eu acho que você é talentosa
e que você é bonita? Claro que eu acho.
Mas Los Angeles não é cheia de atrizes
que são tão bonitas mas também talentosas?
Nós voltaremos para isso.
Não, por favor. Não pare, prossiga.
Diga como irei ser uma garçonete pelo resto da vida.
Não foi isso que eu disse.
Eu acho que você é muito boa.
Realmente acho.
Mas o que você está tentando é
algo muito difícil.
Digo, as chances de alguém se tornar
um ator de sucesso
são tipo, uma em um milhão.
Nossa, obrigada.
Deveria ter deixado o Sheldon ter vindo.
Isso é interessante. Aparentemente,
um componente chave em algumas formas de humor
é o elemento surpresa.
Bem, faz sentido.
O córtex pré-frontal é responsável pelo
planejamento e antecipação,
e pacientes com lesões cerebrais...
Lesões cerebrais!
Sheldon, me assustou. Não foi engraçado.
Ou talvez tenha uma lesão no seu córtex pré-frontal.
A noção de que você pode ler uns livros e
e chegar a uma teoria definitiva da comédia
é um absurdo.
Digo, comédia é um complexo neurológico...
- Tá, essa foi ótima. - Excelente.
Que tal ela?
Não! Sem garotas bonitas!
Temos que falar com pessoas normais
para depois falar com as meninas bonitas.
Que tal aquela velha com o andador?
Depende. De que jeito ela é atraente?
Vamos achar outras.
Kumquat?
Acho que sim.
Pomada?
Claro.
Você acha que pomada
é mais, igualmente, ou menos engraçado que kumquat?
Acho que não quero mais sair com você.
Poderia parar de brincadeira? Estou tentando resolver isso.
Sheldon, quantas palavras você ainda vai analisar?
Todas.
Não cortaram sua parte.
Um bando de velhos arrasando em uma banda,
todos com disfunção erétil,
vocês não foram cortados!
Podemos conversar?
Podemos, mas a minha parte talvez seja cortada.
Aquilo foi horrível da minha parte.
O que você está tentando fazer é difícil.
Mas as pessoas fazem
e realmente acho que você pode ser uma delas.
Obrigada.
E...
para mostrar como eu acredito em você...
Meio que arranjei uma audição para você.
Sério? Para o quê?
- O novo filme do Star Wars. - O quê?
Como conseguiu?
Há essa coisa na internet onde você manda um vídeo
e manda. Qualquer um pode fazer.
Leonard, isso são apenas coisas de jogadas de marketing.
Então? Mesmo que seja, você tem uma vantagem
porque você é uma atriz.
A maioria fazendo isso são apenas esquisitões e nerds.
Wolowitz enviou o dele há dois dias.
- Sério, deixa pra lá. - Talvez seja um tiro no escuro,
mas algumas vezes, eles acontecem.
Foi dado apenas uma chance à Luke Skywalker
para destruir a Estrela Da Morte.
Ele tinha que passar um torpedo por uma porta de saída
de apenas dois metros de largura.
Com a ajuda da Força, ele...
Sinto o seu ódio por mim agora.
Que tal aquela de agasalho, correndo?
Ela parece amigável e fácil de...
Esquece, ela já foi.
Sim, talvez falar com pessoas seja difícil.
Podemos ir naquela loja de departamento,
e praticar com aqueles manequins.
Não sei. Estão vestidos muito elegantemente.
Provavelmente são esnobes.
Isso é ridículo. A próxima pessoa que passar,
não importa quem seja, é a pessoa certa.
Vamos morrer aqui.
- Olá. - Oi.
Cadê o Sheldon?
Está em casa tentando usar a ciência
para determinar as bases do humor.
- Interessante. - Exaustivo.
Você tem ideia de como é difícil
de rir com piadas de "toc toc" que começam com:
"Toc, toc, toc Amy."
Se quer que pare, algumas vezes
a coisa mais fácil é fingir uma risada.
Fingir?
Você alguma vez fez isso comigo?
Não, é claro que não.
Bem, eu teria notado de qualquer forma.
Eu acho que não.
Por favor, eu fiz várias garotas rirem,
algumas vezes ao chamar elas para sair.
Ah é? Algumas vezes eu finjo orgasmos.
Sim, quanto custaria um buquê com cem rosas vermelhas?
Quanto ficaria por apenas três?
- Ei. - Volto a ligar mais tarde.
Olha, eu sei que você estava apenas tentando ajudar
com essa coisa de Star Wars.
Eu não quis chamar de idiotice.
Não acho que você chamou de idiotice.
Desculpe, eu quis.
Eu só estava irritada comigo mesma.
Eu não estava brava com você.
Eu apenas acho que está tudo desabando.
- Está tudo bem. - Não, não está nada bem!
Olhe para mim.
Tenho um emprego como garçonete
faz muito tempo e ainda estou fazendo isso.
E não posso me demitir.
Sabe por que? Não sei fazer mais nada.
Quando finalmente consigo uma chance, eu estrago.
- Eu sou um desastre. - Não, você não é.
Por que nessa manhã no Starbucks
um pedaço de calcinha velha caiu pela minhas calças
e não era a única lá.
Olha, isto é apenas uma pausa para algo maior.
Não, não é não.
Eu estive por ai por tipo, dez anos!
E eu não tenho nada para mostrar!
Bem, você tem a mim.
Você está certo.
Eu tenho você.
Vamos nos casar.
O quê?
Leonard Hofstadter...
Você quer casar comigo?
Você realmente disse "Hm"?
Você sabe que eu te amo.
Mas você está bêbada e triste e se achando perdida..
Então você não quer casar comigo?
- Não disse isso. - Esqueça! Eu retiro!
A oferta foi retirada!
Quem está no clima para rir?
Realmente não é uma boa hora.
Mas eu usei ciência para bolar a piada perfeita.
- Eu vou embora. - Penny, não vá.
Não, eu apenas preciso ficar sozinha.
Então, um sanduíche, um rabino e a sua mãe entram em um bar.
- Aonde vai? - Para o meu quarto.
- Eu devo seguir você? - Não.
- Leonard, espere. - O quê?
Eu esqueci de te dizer que o sanduíche é promíscuo.
E aqueles caras ali? Eles parecem patéticos.
Podemos falar com eles.
Isso é um espelho.
Rapazes, as lojas estão fechando.
- Desculpe. - É, boa noite.
- Com licença? - Sim?
Você gosta de ser um segurança daqui?
É, sim.
OK, foi bom falar com você.
Suave!
Não consegue dormir?
Não.
Quer falar sobre isso?
Penny me pediu em casamento, e eu não disse "sim".
Por que não?
Essa é uma boa pergunta.
Isso quer dizer que a relação de vocês acabou?
Eu não sei.
Por que você não pergunta para ela?
Por que eu estou com medo de saber a resposta.
Eu sinto muito.
É isso?
Você não vai fazer alguma piada imbecil?
Ou algum comentário inapropriado?
Não.
Você é meu amigo, e...
Eu sinto muito.
Você colocou uma placa de "me chute" nas minhas costas?
Não.
Isso não seria nada engraçado.
Audição Star Wars, tomada um...
estrelando Howard Wolowitz, astronauta de verdade.
Vader está aqui.
Agora... nesta lua.
Eu posso sentir a sua presença.
Ele veio por minha causa.
Ele pode sentir quando estou por perto.
Quantas vezes tenho que falar para trocar
o papel higiênico quando ele acabar?
- Eu estou no meio de uma coisa! - E eu também!
Tradução: VanessaF| lucaslytherin
Tradução: lucasbrags | rescovedo
Revisão: VanessaF | lucasbrags
@EquipeLi4rs