1
00:00:01,882 --> 00:00:03,633
Anteriormente
em Elementary...
2
00:00:03,634 --> 00:00:06,419
Ele só amou uma pessoa,
e até onde sei,
3
00:00:06,420 --> 00:00:07,757
ela foi assassinada.
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,169
Meu nome é Moriarty.
5
00:00:09,170 --> 00:00:11,176
Acredito
que precisamos conversar.
6
00:00:14,202 --> 00:00:15,959
Moriarty não
o queria machucado,
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,947
mas, horas atrás
ela tentou me matar.
8
00:00:18,948 --> 00:00:20,248
"Ela"?
9
00:00:22,810 --> 00:00:24,229
Moriarty.
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,574
Então, quem era o homem
que falei ao telefone?
11
00:00:26,575 --> 00:00:28,206
Um dos meus tenentes.
12
00:00:28,207 --> 00:00:30,556
Ele tem feito o papel,
ao longo dos anos.
13
00:00:30,557 --> 00:00:33,535
Você disse haver apenas
uma pessoa no mundo
14
00:00:33,536 --> 00:00:36,859
que podia surpreendê-la.
Acontece que tem duas.
15
00:00:42,386 --> 00:00:45,520
Vou sair com um cara
do Românticos Autênticos.
16
00:00:45,521 --> 00:00:47,426
Disse que só tinha
uma hora, então,
17
00:00:47,427 --> 00:00:50,539
se ele for um traste,
voltarei logo.
18
00:00:51,179 --> 00:00:54,450
Estou certo de que será uma
profunda experiência para ambos.
19
00:00:55,928 --> 00:00:57,706
Está sem roupa limpa?
20
00:01:00,203 --> 00:01:01,503
Divirta-se.
21
00:01:38,256 --> 00:01:40,712
Gastamos muita tinta,
você e eu,
22
00:01:40,713 --> 00:01:42,996
em nossa discussão
sobre a conexão humana...
23
00:01:46,581 --> 00:01:48,307
E não estamos próximos
de entender
24
00:01:48,308 --> 00:01:50,947
o que éramos quando
a correspondência começou.
25
00:01:51,953 --> 00:01:53,519
Sinto-me como
se estivesse de pé
26
00:01:53,520 --> 00:01:57,056
do lado de uma grande fenda,
gritando,
27
00:01:57,057 --> 00:02:00,144
e perguntando se a resposta
que ouço vem de você,
28
00:02:00,812 --> 00:02:03,818
ou se é minha voz,
ecoando.
29
00:02:06,001 --> 00:02:08,890
Parece,
no meu ponto de vista,
30
00:02:08,891 --> 00:02:10,737
que a busca
para se unir com outro
31
00:02:10,738 --> 00:02:13,413
é a fonte de grande parte
da infelicidade do mundo.
32
00:02:15,361 --> 00:02:18,522
Vejo como Watson, ansiosa
para extrair algum significado
33
00:02:18,523 --> 00:02:20,620
das prevalecentes
convenções sociais,
34
00:02:20,621 --> 00:02:23,420
suporta uma série
de rituais de acasalamento.
35
00:02:24,168 --> 00:02:26,556
Parece-me que ela está
cada vez
36
00:02:26,557 --> 00:02:29,632
menos contente,
cada vez que retorna.
37
00:02:31,854 --> 00:02:35,430
Comporto-me como se estivesse
acima de questões do coração.
38
00:02:36,508 --> 00:02:40,100
Principalmente porque vi
corroerem pessoas que respeito.
39
00:02:40,101 --> 00:02:42,051
Mas em meus
momentos espontâneos,
40
00:02:42,052 --> 00:02:44,957
me pergunto se tenho
essa postura, porque o amor,
41
00:02:44,958 --> 00:02:46,639
por falta
de uma palavra melhor,
42
00:02:46,640 --> 00:02:49,158
é um jogo que falhei
em compreender,
43
00:02:50,130 --> 00:02:52,221
e optei por não jogar.
44
00:02:54,998 --> 00:02:57,584
Afinal de contas,
se eu realmente tivesse
45
00:02:57,585 --> 00:02:59,932
a pureza em todas
minhas convicções,
46
00:03:01,239 --> 00:03:04,658
não me arrependeria
de muitas das coisas que fiz.
47
00:03:06,346 --> 00:03:09,713
Nem persistiria,
contra meus melhores instintos,
48
00:03:09,714 --> 00:03:11,491
nessa correspondência.
49
00:03:12,930 --> 00:03:15,363
Considero você um desafio,
50
00:03:15,364 --> 00:03:18,386
que, apesar de tudo
o que você fez,
51
00:03:18,387 --> 00:03:20,297
continua a me estimular.
52
00:03:22,204 --> 00:03:25,895
E assim a conversa, fútil
embora possa, finalmente ser,
53
00:03:25,896 --> 00:03:29,203
continua,
e ficamos pensando:
54
00:03:29,936 --> 00:03:32,199
Simplesmente falhamos
em achar as repostas
55
00:03:32,200 --> 00:03:34,816
para as perguntas
que nos preocupam?
56
00:03:34,817 --> 00:03:37,055
Ou elas não podem
ser respondidas?
57
00:03:38,220 --> 00:03:41,209
Felizmente para nós dois
58
00:03:41,210 --> 00:03:43,919
o mundo sempre apresenta
o próximo desvio...
59
00:03:45,437 --> 00:03:49,153
A próxima distração elaborada
dos problemas que atormentam.
60
00:03:53,380 --> 00:03:54,680
Estamos prontos.
61
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Kayden.
62
00:04:43,029 --> 00:04:46,314
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
63
00:04:49,055 --> 00:04:52,104
Detetives:
Sportano | Lub's
64
00:04:54,446 --> 00:04:57,449
Detetives:
Paranhosgomes | DSergio
65
00:04:59,452 --> 00:05:02,500
Detetives:
Hirschen | Lettts
66
00:05:04,509 --> 00:05:07,597
Consultores:
Nano | @jluizsd
67
00:05:10,018 --> 00:05:12,975
2x12 - The Diabolical Kind
02/01/2014
68
00:05:15,933 --> 00:05:17,616
O nome da vítima
é Max Fuller.
69
00:05:17,617 --> 00:05:21,313
Britânico,
família tradicional e rica.
70
00:05:21,314 --> 00:05:23,274
Seus ancestrais construíram
as ferrovias
71
00:05:23,275 --> 00:05:25,408
que ligam
Londres a Manchester.
72
00:05:26,170 --> 00:05:27,487
Depois da meia noite,
73
00:05:27,488 --> 00:05:30,449
desligaram o alarme,
arrombaram a fechadura
74
00:05:30,450 --> 00:05:32,804
e uma porta
blindada a aço de primeira.
75
00:05:32,805 --> 00:05:35,998
Encontraram o Sr. Fuller
subindo as escadas
76
00:05:35,999 --> 00:05:37,815
para o quarto da filha,
Kayden.
77
00:05:37,816 --> 00:05:41,908
A Sr.ª Fuller acordou
uma hora depois,
78
00:05:41,909 --> 00:05:44,110
viu que o marido sumiu.
79
00:05:44,111 --> 00:05:46,464
Desceu as escadas,
e achou o corpo.
80
00:05:47,474 --> 00:05:49,454
Os sequestradores
deixaram um bilhete?
81
00:05:49,455 --> 00:05:52,420
Nada.
O FBI está vindo.
82
00:05:52,421 --> 00:05:54,514
Quero ver o quarto da criança,
por favor.
83
00:05:58,163 --> 00:05:59,982
Número restrito.
84
00:06:00,689 --> 00:06:02,795
Apenas um ponto
de interrogação.
85
00:06:06,473 --> 00:06:09,446
Sr.ª Fuller,
está pronta para isso?
86
00:06:15,039 --> 00:06:17,992
-Alô?
-Boa noite, Sr.ª Fuller.
87
00:06:18,738 --> 00:06:21,629
-Quem fala?
-Meu nome não importa.
88
00:06:21,630 --> 00:06:24,307
Basta dizer que você e eu
estamos prestes a embarcar
89
00:06:24,308 --> 00:06:26,693
em um breve,
porém intenso caso.
90
00:06:26,694 --> 00:06:29,767
As outras partes presentes,
poderiam anunciar-se?
91
00:06:31,063 --> 00:06:34,098
Aqui é o Capitão Tom Gregson
da polícia. Estou ouvindo.
92
00:06:34,099 --> 00:06:37,568
Parabéns por ganhar a cena
dos seus amigos federais.
93
00:06:37,569 --> 00:06:39,896
Quando chegarem,
diga-lhes que isso pode ser
94
00:06:39,897 --> 00:06:43,369
uma simples transação,
se ninguém se intrometer.
95
00:06:43,370 --> 00:06:45,894
O preço pelo retorno seguro
de Kayden Fuller
96
00:06:45,895 --> 00:06:47,874
é de 50 milhões de dólares.
97
00:06:47,875 --> 00:06:49,341
Conheço essa voz.
98
00:06:49,342 --> 00:06:51,550
-50 milhões?
-É Moriarty.
99
00:06:51,551 --> 00:06:52,851
Poderia me contar...
100
00:06:52,852 --> 00:06:55,188
Moriarty é uma mulher,
e está presa.
101
00:06:55,189 --> 00:06:57,367
É o homem que fingia
ser o Moriarty.
102
00:06:57,368 --> 00:06:59,439
Aquele que tentou
nos contratar.
103
00:06:59,440 --> 00:07:02,681
Arrume a quantia e prepare-se
para o pagamento, Sr.ª Fuller.
104
00:07:02,682 --> 00:07:04,897
Entrarei em contato
com mais detalhes.
105
00:07:04,898 --> 00:07:06,436
Não parece ser ele.
106
00:07:08,116 --> 00:07:09,541
Capitão.
107
00:07:14,208 --> 00:07:15,844
O homem com quem
acabou de falar
108
00:07:15,845 --> 00:07:17,472
é um dos tenentes
do Moriarty.
109
00:07:17,473 --> 00:07:19,501
A sua Moriarty?
110
00:07:19,502 --> 00:07:21,061
Eu mesmo já falei
com ele antes.
111
00:07:21,062 --> 00:07:22,633
Tenho certeza.
112
00:07:22,634 --> 00:07:25,846
Os agentes da Moriarty
não agem sem sua autorização.
113
00:07:25,847 --> 00:07:28,800
Ela está metida nisso.
Gostaria de falar com ela.
114
00:07:28,801 --> 00:07:32,134
Não pode simplesmente entrar
na segurança máxima da Newgate.
115
00:07:32,135 --> 00:07:33,899
Não deve ser tão difícil.
116
00:07:33,900 --> 00:07:37,042
Sei que estou na lista
de visitantes aprovados.
117
00:07:37,043 --> 00:07:38,904
Bem,
vou trabalhar nisso.
118
00:07:42,919 --> 00:07:45,951
Como sabe que está
na lista de visitantes dela?
119
00:07:48,690 --> 00:07:51,509
-Deve haver 30 cartas aqui.
-27.
120
00:07:51,510 --> 00:07:54,225
A primeira chegou pouco antes
de sairmos para Londres.
121
00:07:54,226 --> 00:07:56,142
Moriarty as envia
para uma caixa postal
122
00:07:56,143 --> 00:07:57,655
que mantenho no Bronx.
123
00:07:57,656 --> 00:07:59,630
Não tenho ideia
de como ela descobriu.
124
00:07:59,631 --> 00:08:01,732
Comecei a responder
depois da quinta carta.
125
00:08:01,733 --> 00:08:04,051
Ela disse que ia parar
com as correspondências.
126
00:08:04,052 --> 00:08:05,802
-Você não queria?
-Claro que não.
127
00:08:05,803 --> 00:08:07,803
Independente
da minha história com ela,
128
00:08:07,804 --> 00:08:09,556
ela continua
uma criminosa genial.
129
00:08:09,557 --> 00:08:11,989
Sua mente e métodos
são dignos de estudo.
130
00:08:11,990 --> 00:08:14,009
Então tudo isso
é em nome da ciência?
131
00:08:14,010 --> 00:08:15,329
Claro.
132
00:08:15,330 --> 00:08:17,198
Qualquer detetive
sorri à oportunidade
133
00:08:17,199 --> 00:08:18,693
de analisar como ela pensa.
134
00:08:18,694 --> 00:08:21,517
Eu sou uma detetive
e não me mostrou as cartas.
135
00:08:21,518 --> 00:08:23,190
Você as escondeu
em uma colmeia.
136
00:08:23,191 --> 00:08:25,521
Essa troca
é totalmente positiva.
137
00:08:25,522 --> 00:08:27,320
Mantive uma relação
com Moriarty,
138
00:08:27,321 --> 00:08:29,243
em troca, deve ser
mais fácil descobrir
139
00:08:29,244 --> 00:08:30,995
o que Falsoriarty
está aprontando.
140
00:08:30,996 --> 00:08:33,617
-Falsoriarty?
-O homem que fingiu ser Moriarty.
141
00:08:33,618 --> 00:08:35,151
Tem um nome melhor
para ele?
142
00:08:38,929 --> 00:08:41,085
-Capitão.
-Tudo certo.
143
00:08:41,086 --> 00:08:43,324
Nós três podemos ver
sua garota pela manhã.
144
00:08:43,325 --> 00:08:45,151
Excelente.
Vamos todos juntos?
145
00:08:45,152 --> 00:08:48,215
Holmes, ela não está
mais em Newgate.
146
00:08:54,687 --> 00:08:56,654
Marinha de Brooklyn?
147
00:08:56,655 --> 00:08:59,106
Achei que fossem só shoppings
e condomínios agora.
148
00:08:59,107 --> 00:09:01,935
Não é bem assim.
O governo ainda possui parte.
149
00:09:01,936 --> 00:09:04,161
Você não tem ideia
da enrascada
150
00:09:04,162 --> 00:09:05,913
que me mandou
ontem à noite.
151
00:09:05,914 --> 00:09:07,991
Ninguém responde
minhas perguntas,
152
00:09:07,992 --> 00:09:11,417
não exatamente.
Lendo entre as linhas,
153
00:09:11,418 --> 00:09:14,805
os federais
mantêm essa seção restrita.
154
00:09:14,806 --> 00:09:16,640
Estamos entrando
em área clandestina?
155
00:09:16,641 --> 00:09:18,926
São palavras suas,
não minhas.
156
00:09:18,927 --> 00:09:21,679
O FBI e a Scotland Yard
estão trabalhando juntos
157
00:09:21,680 --> 00:09:24,316
para construir um caso
contra Moriarty.
158
00:09:24,317 --> 00:09:28,288
Ela não admitiu ser o centro
de nenhuma conspiração,
159
00:09:28,289 --> 00:09:34,165
mas admitiu que recebeu
alguns pedaços de informação.
160
00:09:34,166 --> 00:09:37,131
Ela está negociando com isso
desde que a capturamos.
161
00:09:37,132 --> 00:09:39,982
Assim, conseguiu
algumas regalias.
162
00:09:39,983 --> 00:09:43,817
"Concessões foram feitas."
É assim que o SAC diz.
163
00:09:43,818 --> 00:09:46,946
Capitão Gregson?
Sou Ramses Mattoo.
164
00:09:46,947 --> 00:09:48,699
-Eu comando por aqui.
-Como vai?
165
00:09:48,700 --> 00:09:50,823
Por favor, me siga.
166
00:09:50,824 --> 00:09:52,974
As instalações podem
aumentar ou diminuir
167
00:09:52,975 --> 00:09:56,043
seguindo a necessidade,
mas só temos uma convidada.
168
00:09:56,044 --> 00:09:58,744
Essa mulher planejou
inúmeros assassinatos,
169
00:09:58,745 --> 00:10:00,594
e você dá a ela
seu próprio depósito?
170
00:10:00,595 --> 00:10:02,747
Pelo que entendi,
os pedaços de inteligência
171
00:10:02,748 --> 00:10:05,587
que ela ofereceu
têm sido de vital importância.
172
00:10:05,588 --> 00:10:08,725
Se serve de consolo,
ela não vive no luxo.
173
00:10:08,726 --> 00:10:10,616
Ela recebe
seu fornecimento de arte
174
00:10:10,617 --> 00:10:12,230
e uma cópia do Ledger
toda manhã.
175
00:10:12,231 --> 00:10:14,398
Eu só a mantenho trancada.
176
00:10:14,399 --> 00:10:17,085
Você parece um homem
competente, Agente Mattoo.
177
00:10:17,086 --> 00:10:20,321
Tenho certeza que está ciente
que ela é uma vil sedutora.
178
00:10:20,322 --> 00:10:21,889
Ela é capaz de manipulações
179
00:10:21,890 --> 00:10:24,241
que só posso descrever
como incompreensíveis.
180
00:10:24,242 --> 00:10:27,761
Eu fui informado.
E a parte "sedutora",
181
00:10:27,762 --> 00:10:29,513
sou o único
que interage com ela,
182
00:10:29,514 --> 00:10:31,265
e fui selecionado
quanto à adequação
183
00:10:31,266 --> 00:10:32,833
para essa presa
em particular.
184
00:10:32,834 --> 00:10:36,437
Os superiores estão confiantes
que posso resistir aos charmes.
185
00:10:36,438 --> 00:10:39,206
Como diabos eles
te selecionaram para isso?
186
00:10:39,207 --> 00:10:41,962
Estão dizendo que ele
não se interessa por mulheres.
187
00:10:43,066 --> 00:10:44,815
Não é uma má ideia,
na verdade.
188
00:10:44,816 --> 00:10:47,329
Mas sedução não é o único
jogo que ela sabe jogar.
189
00:10:51,042 --> 00:10:53,988
-É realmente notável.
-Desculpe?
190
00:10:53,989 --> 00:10:56,328
Eu sabia
que ela era talentosa,
191
00:10:56,329 --> 00:11:00,135
mas até onde lembro,
ela capturou tudo.
192
00:11:27,806 --> 00:11:31,208
-Você parece um pouco cansado.
-Você parece um pouco malvada.
193
00:11:32,615 --> 00:11:33,915
Joan.
194
00:11:34,565 --> 00:11:37,380
Claro, Sherlock me disse
que você está indo bem.
195
00:11:37,381 --> 00:11:39,126
Sinto muito
ouvir que seus esforços
196
00:11:39,127 --> 00:11:41,798
em encontrar sua alma gêmea
não tenham dado resultado.
197
00:11:43,485 --> 00:11:46,252
Eu esperava mostrar-lhe
meu trabalho
198
00:11:46,253 --> 00:11:50,312
num lugar menos sombrio.
Mais propício para conversar.
199
00:11:50,313 --> 00:11:52,361
Talvez se vier me ver
daqui a um ano?
200
00:11:52,362 --> 00:11:56,116
Em um ano, você estará cumprindo
várias penas de prisão.
201
00:11:56,758 --> 00:11:58,110
Capitão,
202
00:11:58,111 --> 00:12:00,526
estive vasculhando
o jornal por respostas,
203
00:12:00,527 --> 00:12:02,266
mas tenho que admitir,
204
00:12:02,267 --> 00:12:04,961
não tenho a menor ideia
do que faz aqui.
205
00:12:04,962 --> 00:12:07,459
Aconteceu tarde demais
para a edição da manhã.
206
00:12:07,460 --> 00:12:10,708
Uma garota de 7 anos
chamada Kayden Fuller
207
00:12:10,709 --> 00:12:12,350
foi sequestrada
ontem à noite.
208
00:12:12,351 --> 00:12:15,315
Os sequestradores
mataram o pai dela
209
00:12:15,943 --> 00:12:19,484
e estão pedindo
US$50 milhões.
210
00:12:19,485 --> 00:12:21,518
Reconhece o nome?
211
00:12:21,519 --> 00:12:24,020
Claro. Uriah Fuller
construiu as ferrovias
212
00:12:24,021 --> 00:12:25,938
que ligam
Londres a Manchester.
213
00:12:25,939 --> 00:12:29,771
Mas se está aqui porque acha
que peguei a garota,
214
00:12:29,772 --> 00:12:31,699
ficará desapontado.
215
00:12:31,700 --> 00:12:34,392
Temo que de um sequestro
para um resgate
216
00:12:34,393 --> 00:12:37,851
requer muito equipamento.
Demais para o meu gosto.
217
00:12:37,852 --> 00:12:40,715
Por que, então, seu tenente
fez o pedido de resgate?
218
00:12:40,716 --> 00:12:42,401
Você sabe
a que homem me refiro.
219
00:12:42,402 --> 00:12:45,052
Fez ele se fingir de você
para mim e Watson.
220
00:12:46,504 --> 00:12:49,157
Sim.
Ele sempre foi ambicioso.
221
00:12:51,697 --> 00:12:56,868
Eu poderia lhe dar
o nome dele, claro.
222
00:12:56,869 --> 00:12:58,512
Sua feição,
223
00:12:58,513 --> 00:13:01,496
os nome e rostos de quem
ele provavelmente recrutou.
224
00:13:06,101 --> 00:13:09,179
Se nos ajudar,
continuo nossa correspondência
225
00:13:09,180 --> 00:13:11,268
até mesmo
quando estiver presa.
226
00:13:11,269 --> 00:13:13,766
Fará isso,
de qualquer forma.
227
00:13:15,032 --> 00:13:19,564
Meus anfitriões tem uma lista
de desejos meus.
228
00:13:19,565 --> 00:13:22,684
Se eles o analisarem,
e me concederem alguns,
229
00:13:22,685 --> 00:13:25,538
então, ficaria feliz
em emprestar minhas ideias.
230
00:13:35,461 --> 00:13:37,799
Isso não precisa
ser desagradável, sabe.
231
00:13:38,941 --> 00:13:41,562
Você voltará
para o papai e a mamãe logo.
232
00:13:44,057 --> 00:13:46,908
Eu gostaria muito
de te conhecer.
233
00:13:47,654 --> 00:13:50,271
E o jogo é um ótimo jeito
de se fazer isso.
234
00:14:06,427 --> 00:14:08,272
Me dê licença um instante,
Kayden.
235
00:14:21,040 --> 00:14:25,253
Desculpe interromper, os rapazes
estão ficando nervosos.
236
00:14:25,254 --> 00:14:27,740
Ajudaria o humor
se pudesse dizer algo.
237
00:14:28,368 --> 00:14:31,706
Diga que temos muito
a lucrar com isso.
238
00:14:31,707 --> 00:14:34,665
Todos se perguntam
se soube algo dela.
239
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Ela está em custódia federal,
Clay. Demora.
240
00:14:37,962 --> 00:14:40,711
Mas saberemos de Moriarty
em breve.
241
00:14:48,844 --> 00:14:50,445
Você está bem?
242
00:14:51,470 --> 00:14:55,188
É a primeira vez
que viu Moriarty desde... Tudo.
243
00:14:55,189 --> 00:14:56,735
Deve ter sido difícil.
244
00:14:57,507 --> 00:14:59,243
Não esperava
que ela colaborasse.
245
00:14:59,244 --> 00:15:02,043
É claro, esperava que ela
revelasse algo sem querer.
246
00:15:02,044 --> 00:15:04,635
Não me referia à dificuldade
de resolver o caso.
247
00:15:04,636 --> 00:15:06,205
Falei difícil emocionalmente.
248
00:15:06,206 --> 00:15:08,095
Mas é tudo ciência para você,
certo?
249
00:15:09,331 --> 00:15:11,949
Só curiosidade:
qual o valor empírico de escrever
250
00:15:11,950 --> 00:15:13,773
para ela
sobre minha vida amorosa?
251
00:15:13,774 --> 00:15:15,287
-Com licença.
-Bem...
252
00:15:15,288 --> 00:15:16,765
Procuro pelo Capitão Gregson.
253
00:15:20,686 --> 00:15:22,067
Meu bom Deus.
254
00:15:28,545 --> 00:15:30,103
Por que a trouxe aqui?
255
00:15:30,104 --> 00:15:32,099
Considerando
a terrível situação,
256
00:15:32,100 --> 00:15:34,076
o governo
aceitou um favor.
257
00:15:34,077 --> 00:15:36,647
Decidi ajudá-los
apesar de tudo.
258
00:15:36,648 --> 00:15:38,735
Enquanto durar
esta investigação,
259
00:15:38,736 --> 00:15:42,652
a polícia terá todo
meu apoio e conhecimento.
260
00:15:44,124 --> 00:15:46,133
Acho que faremos
um bom trabalho juntos.
261
00:15:46,134 --> 00:15:49,427
Disseram que confia muito
em seus consultores.
262
00:15:58,182 --> 00:16:00,861
Devido ao histórico,
posso entender por que não querem
263
00:16:00,862 --> 00:16:02,313
aceitar a proposta dela.
264
00:16:02,314 --> 00:16:04,515
Quando Moriarty
foi levada em custódia
265
00:16:04,516 --> 00:16:07,051
chips RFID foram implantados
nas mãos dela.
266
00:16:07,052 --> 00:16:09,220
Ela não pode andar 5 passos
sem sabermos.
267
00:16:09,221 --> 00:16:11,053
Ela sumiu.
268
00:16:11,054 --> 00:16:13,364
Pensei que deve estar
acostumado a ouvir isso.
269
00:16:13,365 --> 00:16:15,263
Chips não vão pará-la.
270
00:16:15,994 --> 00:16:17,295
Como pode ver,
271
00:16:17,296 --> 00:16:20,298
ela está equipada com braceletes
especiais de segurança,
272
00:16:20,299 --> 00:16:22,800
como algemas
mas sem estar unidas.
273
00:16:22,801 --> 00:16:24,864
Algemas que não se unem.
Atirem em mim.
274
00:16:24,865 --> 00:16:27,720
São incapacitantes. Armas
de choque apontadas para ela.
275
00:16:27,721 --> 00:16:30,315
Com carga de 50 mil volts cada,
que são acionadas
276
00:16:30,316 --> 00:16:33,545
por qualquer membro da equipe
com o toque de um botão.
277
00:16:33,546 --> 00:16:35,545
Já a tirou de lá antes,
não é?
278
00:16:37,759 --> 00:16:40,301
Capitão, convidá-la
para nossa investigação
279
00:16:40,302 --> 00:16:42,331
seria em uma palavra:
burrice.
280
00:16:42,332 --> 00:16:45,120
Os sequestradores são liderados
por um ex-tenente dela.
281
00:16:45,121 --> 00:16:47,909
Ele está, com toda chance,
operando sob ordens dela.
282
00:16:47,910 --> 00:16:52,620
Durante sua prisão,
a Srt.ª Moriarty não teve acesso
283
00:16:52,621 --> 00:16:55,826
à tecnologia que a permitisse
se comunicar com o exterior.
284
00:16:55,827 --> 00:16:58,094
Permitiram escrever cartas,
mas só para você.
285
00:16:58,095 --> 00:17:00,632
A menos que esteja
passando instruções para eles...
286
00:17:00,633 --> 00:17:02,589
Ela não podia ajudar
de dentro da cela?
287
00:17:02,590 --> 00:17:05,082
Passar os nomes
e informações que precisamos?
288
00:17:05,083 --> 00:17:08,096
-Por que trazê-la aqui?
-A pedido dela, é claro,
289
00:17:08,097 --> 00:17:10,181
parte do acordo que fez
com os superiores.
290
00:17:10,182 --> 00:17:12,880
O prédio em que a mantém,
pode não ser uma prisão,
291
00:17:12,881 --> 00:17:14,676
mas pareceu ser
muito segura.
292
00:17:14,677 --> 00:17:18,589
Ela teria mais facilidade
tentando escapar aqui, não?
293
00:17:18,590 --> 00:17:21,515
Partam do princípio
que ela tem tudo
294
00:17:21,516 --> 00:17:23,491
para ser
uma participante ativa.
295
00:17:23,492 --> 00:17:25,206
Ela prefere trabalhar
com você.
296
00:17:25,847 --> 00:17:28,698
Se não quiser,
o FBI vai pegá-la.
297
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
O nome dele
é Devon Gaspar.
298
00:17:35,888 --> 00:17:39,160
Era da inteligência
militar britânica. Mesmo assim,
299
00:17:39,161 --> 00:17:42,122
se pedirem pela ficha dele,
vão negar que ele existiu.
300
00:17:42,123 --> 00:17:44,865
Devon tem muitos apelidos
que eu saiba.
301
00:17:44,866 --> 00:17:46,865
Já dividi isso
com o Sr. Mattoo.
302
00:17:46,866 --> 00:17:49,933
Também preparamos alguns retratos
dos homens que acredito
303
00:17:49,934 --> 00:17:51,794
estarem trabalhando
com ele.
304
00:17:51,795 --> 00:17:55,495
É obvio que não podemos
divulgar isto para a mídia.
305
00:17:55,496 --> 00:17:56,928
Se são legítimas,
306
00:17:56,929 --> 00:17:58,980
isso poderia assustar
os sequestradores.
307
00:17:58,981 --> 00:18:02,117
Mas podemos
distribuí-las internamente.
308
00:18:02,118 --> 00:18:03,700
Mandaremos
uma mensagem sutil.
309
00:18:03,701 --> 00:18:06,237
E cada policial da cidade
receberá um e-mail.
310
00:18:06,238 --> 00:18:08,055
Vou assegurar
que o FBI faça o mesmo.
311
00:18:08,056 --> 00:18:10,197
Excelente.
Acredito que acabamos aqui.
312
00:18:10,198 --> 00:18:12,000
Adorei vê-la,
como sempre,
313
00:18:12,001 --> 00:18:13,777
mas temos
uma menina para achar.
314
00:18:13,778 --> 00:18:15,552
Lembranças à gangue
do depósito.
315
00:18:15,553 --> 00:18:19,586
Na verdade, estava esperando
dar uma olhada na cena do crime.
316
00:18:20,773 --> 00:18:23,337
Havíamos prometido
acesso à casa dos Fuller.
317
00:18:23,338 --> 00:18:24,755
É a nossa próxima parada.
318
00:18:24,756 --> 00:18:26,757
Temos coisas
mais importantes para fazer.
319
00:18:26,758 --> 00:18:28,909
Por exemplo,
verificar se toda a informação
320
00:18:28,910 --> 00:18:30,744
-que ela deu é verdade.
-Quer saber?
321
00:18:30,745 --> 00:18:32,980
Irei com eles na casa,
você cuida disso.
322
00:18:32,981 --> 00:18:34,790
Se surgir algo,
ligarei para você.
323
00:18:41,956 --> 00:18:43,932
Que linda, não acha?
324
00:18:43,933 --> 00:18:46,942
Só imagino o quão assustada
ela deve estar.
325
00:18:48,172 --> 00:18:50,352
Pode parar de fingir
que se importa.
326
00:18:50,353 --> 00:18:51,878
Os outros
não podem ouvi-la.
327
00:18:53,687 --> 00:18:55,486
Ficaria surpresa em saber
328
00:18:55,487 --> 00:18:59,040
que tem estado na minha mente,
Joan Watson?
329
00:18:59,041 --> 00:19:00,491
Não realmente.
330
00:19:01,407 --> 00:19:04,443
Não interpreto mal as pessoas,
mas...
331
00:19:05,935 --> 00:19:08,473
É mais esperta
que achei no início.
332
00:19:08,474 --> 00:19:10,331
Mais interessante.
333
00:19:10,332 --> 00:19:12,975
Se não fosse,
eu jamais teria sido pega.
334
00:19:13,770 --> 00:19:15,828
Acho que está me dando
muito crédito.
335
00:19:16,475 --> 00:19:18,601
É isso que quer,
não é?
336
00:19:18,602 --> 00:19:20,922
Confissão
de uma mente superior?
337
00:19:20,923 --> 00:19:22,664
Prova que você importa?
338
00:19:23,475 --> 00:19:26,498
Por que mais iria querer
uma parceria com o Sherlock?
339
00:19:27,650 --> 00:19:30,003
Na verdade,
a parceria foi ideia dele.
340
00:19:33,907 --> 00:19:35,775
Isso te incomoda,
não é?
341
00:19:36,485 --> 00:19:39,110
Confesso
que não entendo isso.
342
00:19:39,111 --> 00:19:43,199
Mas coisas que eu não entendo
me atraem.
343
00:19:44,358 --> 00:19:45,759
Igual ao Sherlock.
344
00:19:47,290 --> 00:19:49,666
Quando eu entender você,
seguirei em frente.
345
00:19:51,067 --> 00:19:52,441
Igual ao Sherlock.
346
00:19:54,929 --> 00:19:57,014
É por isso
que escreve para ele?
347
00:19:57,015 --> 00:20:00,106
Por que quer entendê-lo?
348
00:20:02,265 --> 00:20:05,667
-Parte disso, eu acho.
-E o resto?
349
00:20:06,908 --> 00:20:08,378
O que acha?
350
00:20:13,190 --> 00:20:16,784
Acho que está apaixonada por ele.
Só não tem certeza,
351
00:20:16,785 --> 00:20:19,537
porque por mais que diga
que sabe do mundo dele,
352
00:20:19,538 --> 00:20:22,690
o amor é algo
que não consegue entender.
353
00:20:22,691 --> 00:20:25,085
Ficaria surpresa
com o que eu faria por amor.
354
00:20:26,171 --> 00:20:28,631
Nada que os loucos fazem
me surpreende.
355
00:20:31,187 --> 00:20:32,487
Escrevo para o Sherlock
356
00:20:32,488 --> 00:20:34,941
pois ele é a única pessoa
no mundo
357
00:20:34,942 --> 00:20:37,032
com quem realmente
posso conversar.
358
00:20:37,848 --> 00:20:41,726
E ele escreve para mim
pelo mesmo motivo.
359
00:20:41,727 --> 00:20:45,275
A única pessoa com quem ele pode
se relacionar de verdade.
360
00:20:46,911 --> 00:20:49,044
Se ainda não entende isso,
361
00:20:50,068 --> 00:20:51,543
um dia entenderá.
362
00:20:52,787 --> 00:20:54,245
Eu prometo.
363
00:21:21,845 --> 00:21:23,663
-Qual é a do...?
-Telefone?
364
00:21:23,664 --> 00:21:26,419
Senti-me obrigado a desligar
na cara de muitas pessoas.
365
00:21:26,420 --> 00:21:28,793
Eu o tirei do armário
para ter mais ênfase.
366
00:21:30,282 --> 00:21:32,542
E quem era aquele
com quem acabou de falar?
367
00:21:32,543 --> 00:21:35,050
-Velho amigo da Interpol.
-Não parecia amigo.
368
00:21:35,051 --> 00:21:36,700
Ele, como outros
com quem falei,
369
00:21:36,701 --> 00:21:38,754
não pôde confirmar
se algum desses homens
370
00:21:38,755 --> 00:21:42,603
são quem Moriarty afirma serem.
Devon Gaspar é um fantasma.
371
00:21:42,604 --> 00:21:44,000
Isto é trabalho inútil,
372
00:21:44,001 --> 00:21:46,829
para nós e as agências
de investigação do sequestro,
373
00:21:46,830 --> 00:21:49,175
para ela ter tempo
de planejar sua fuga.
374
00:21:49,176 --> 00:21:52,195
Certo, então vamos deixar isso
de lado por um tempo.
375
00:21:52,196 --> 00:21:54,814
O capitão disse que todos
os oficiais de Nova York
376
00:21:54,815 --> 00:21:57,550
receberiam isso via e-mail.
Vão ficar de olhos abertos.
377
00:21:57,551 --> 00:22:00,804
Nós podemos voltar
para a evidência do sequestro.
378
00:22:04,248 --> 00:22:07,560
Você disse tudo
que queria dizer hoje?
379
00:22:07,561 --> 00:22:09,229
A Moriarty?
380
00:22:09,230 --> 00:22:11,864
Por isso a acompanhou
até a casa de Fuller, não?
381
00:22:11,865 --> 00:22:14,100
Para ter uma conversa particular
com ela?
382
00:22:14,101 --> 00:22:16,870
Você a monopolizou
nos últimos meses.
383
00:22:16,871 --> 00:22:18,430
Eu te disse.
Eu estive apenas...
384
00:22:18,431 --> 00:22:19,896
Estudando ela.
Certo.
385
00:22:21,297 --> 00:22:22,809
Você tem sentimentos
por ela,
386
00:22:22,810 --> 00:22:25,595
e isso é muito normal.
Irene era o amor da sua vida.
387
00:22:25,596 --> 00:22:27,120
É por isso que,
apesar de tudo,
388
00:22:27,121 --> 00:22:29,315
você não consegue desistir dela.
Eu entendo.
389
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
Mas também sei que você
só vai se machucar
390
00:22:33,048 --> 00:22:35,455
porque não há Irene.
Há apenas Moriarty.
391
00:22:35,456 --> 00:22:38,479
E Moriarty nunca irá mudar.
392
00:22:53,923 --> 00:22:56,108
3-1-David, 3-1-David.
393
00:22:56,109 --> 00:22:58,311
Você tem um 10-10,
homem bêbado,
394
00:22:58,312 --> 00:23:00,430
esquina da 155 e Riverside.
395
00:23:00,431 --> 00:23:03,600
Suspeito vestindo capuz cinza.
Favor verificar e aconselhar.
396
00:23:03,601 --> 00:23:06,060
Central, aqui é 3-1-David.
Estamos a caminho.
397
00:23:28,000 --> 00:23:30,119
Senhor,
como estamos hoje?
398
00:23:36,827 --> 00:23:38,230
Quando quiser.
399
00:23:45,232 --> 00:23:48,060
Com licença.
Amigo, como você está?
400
00:23:58,995 --> 00:24:00,295
Esse está bloqueado.
401
00:24:01,429 --> 00:24:02,937
Tem outro aqui.
402
00:24:10,200 --> 00:24:12,168
Que cara bonito.
403
00:24:30,535 --> 00:24:33,314
Eu diria que é semelhante,
não acha?
404
00:24:33,315 --> 00:24:34,788
Acho.
405
00:24:36,018 --> 00:24:38,308
CSU disse que havia
dois atiradores,
406
00:24:38,309 --> 00:24:39,996
ele e outro cara.
407
00:24:39,997 --> 00:24:42,810
Eles levaram Molina e Kelty
em uma emboscada.
408
00:24:44,119 --> 00:24:46,940
Você disse que o celular
do oficial Molina sumiu.
409
00:24:46,941 --> 00:24:49,931
-O segundo atirador o levou.
-Por quê?
410
00:24:51,976 --> 00:24:55,970
Só tinham que baixar a guarda
até conseguirem seu dinheiro.
411
00:24:56,948 --> 00:25:00,153
Em vez disso, dois deles aparecem
e atiram em dois polícias.
412
00:25:00,154 --> 00:25:02,830
Se isso faz sentido para você,
por favor, me avise.
413
00:25:02,831 --> 00:25:05,729
Porque isso, com certeza,
não faz sentido para mim.
414
00:25:08,599 --> 00:25:10,460
Eu não sei.
Acho que talvez seja hora
415
00:25:10,461 --> 00:25:12,846
de colocar os esboços
na mídia.
416
00:25:13,973 --> 00:25:15,595
Posso ver seu telefone?
417
00:25:31,953 --> 00:25:34,898
A circulação interna
vai apenas para policiais.
418
00:25:34,899 --> 00:25:38,184
É o que eles queriam.
Por isso emboscaram os policiais.
419
00:25:38,185 --> 00:25:40,805
Era a única maneira de verem
os esboços de Moriarty.
420
00:25:40,806 --> 00:25:42,369
Por que iriam querer vê-los?
421
00:25:43,481 --> 00:25:46,161
E como eles sequer sabem
que estão por ai?
422
00:25:46,162 --> 00:25:48,242
Você mandou a mensagem,
capitão.
423
00:25:48,243 --> 00:25:50,408
Moriarty enviou
uma ainda melhor.
424
00:25:54,789 --> 00:25:56,803
Robert Baden-Powell.
425
00:25:56,804 --> 00:25:59,082
-Quem é esse?
-Fundador do Movimento Escoteiro
426
00:25:59,083 --> 00:26:02,509
e tenente-general do exército
britânico no início de 1900.
427
00:26:02,510 --> 00:26:04,487
Ele tramou um meio
de esconder mensagens
428
00:26:04,488 --> 00:26:07,023
em desenhos entomológicos
de folhas e borboletas.
429
00:26:08,541 --> 00:26:10,830
Ele o chamou de
"armamento da pastoral."
430
00:26:10,831 --> 00:26:14,126
Você armou seus esboços, não foi?
Escondeu informações neles,
431
00:26:14,127 --> 00:26:16,351
para Devon Gaspar
e o resto do seu bando.
432
00:26:16,352 --> 00:26:17,718
Não, claro que não.
433
00:26:17,719 --> 00:26:20,673
Já comecei a notar ideias fixas
em alguns puros detalhes.
434
00:26:20,674 --> 00:26:23,800
O arranjo da barba de Gaspar,
por exemplo, é bem peculiar.
435
00:26:23,801 --> 00:26:25,800
Ou ao menos
é uma análise mais profunda.
436
00:26:25,801 --> 00:26:27,907
O comprimento das linhas,
os espaços...
437
00:26:27,908 --> 00:26:31,021
Formam um padrão.
Dentro do padrão, uma mensagem.
438
00:26:32,117 --> 00:26:34,954
Você está por trás do sequestro
de Kayden Fuller.
439
00:26:34,955 --> 00:26:36,602
-Sherlock...
-Você é responsável
440
00:26:36,603 --> 00:26:38,479
ao que ocorreu
a esses policias.
441
00:26:38,480 --> 00:26:41,227
-Não. Estou tentando...
-Pare de mentir para mim.
442
00:26:42,752 --> 00:26:44,600
Eu vou decodificar isso.
Você sabe.
443
00:26:44,601 --> 00:26:46,996
Então por que não nos poupa
tempo e problema
444
00:26:46,997 --> 00:26:48,697
e me diz o seu objetivo?
445
00:26:48,698 --> 00:26:51,000
Quem sabe? Você é capaz
de negociar o paradeiro
446
00:26:51,001 --> 00:26:53,473
do seu grupo
por mais privilégios.
447
00:26:53,474 --> 00:26:56,220
Posso imaginar o que você teria
pelo retorno seguro
448
00:26:56,221 --> 00:26:57,584
de Kayden Fuller.
449
00:27:02,740 --> 00:27:04,138
Devon Gaspar na linha.
450
00:27:04,139 --> 00:27:06,900
Ligou para a recepção e pediu
para falar conosco. Venha.
451
00:27:11,005 --> 00:27:12,783
Aqui é o capitão Gregson.
452
00:27:12,784 --> 00:27:15,183
É bom ouvir a sua voz,
Capitão.
453
00:27:15,184 --> 00:27:17,437
Eu imagino que,
depois do desagrado de ontem,
454
00:27:17,438 --> 00:27:19,781
você esteja
muito zangado comigo.
455
00:27:19,782 --> 00:27:22,342
Mas entenda que foi
necessário quando percebi
456
00:27:22,343 --> 00:27:25,783
que pediria ajuda
para nossa velha amiga.
457
00:27:26,883 --> 00:27:29,529
Perdão?
Não sei do que está falando.
458
00:27:29,530 --> 00:27:31,126
Estivemos observando você.
459
00:27:31,127 --> 00:27:33,887
Sua delegacia.
Sabemos que ela está aí.
460
00:27:33,888 --> 00:27:36,189
Por isso atacamos
os seus homens.
461
00:27:36,929 --> 00:27:40,408
Para determinar o grau
em que fomos expostos.
462
00:27:41,128 --> 00:27:44,296
Então, agora você sabe
o que sabemos...
463
00:27:44,297 --> 00:27:46,097
Então acho que você
não se importa
464
00:27:46,098 --> 00:27:49,181
se eu começar a te chamar
de Devon?
465
00:27:49,182 --> 00:27:50,696
É um nome
como qualquer outro.
466
00:27:50,697 --> 00:27:53,648
Mas sabe que isso não vai
impedir eu e meus parceiros
467
00:27:53,649 --> 00:27:55,100
de desaparecer amanhã.
468
00:27:55,101 --> 00:27:57,306
Não me importo para onde
você vai, Devon.
469
00:27:57,307 --> 00:27:59,201
E só quero
a garotinha de volta.
470
00:27:59,854 --> 00:28:02,432
Ela é a outra razão
para termos ligado.
471
00:28:04,211 --> 00:28:08,127
Ela está pedindo
para falar com a mãe.
472
00:28:08,128 --> 00:28:09,557
Implorando, na verdade.
473
00:28:09,558 --> 00:28:11,359
Bem, a Sr.ª Fuller
não está conosco,
474
00:28:11,360 --> 00:28:13,309
mas seja paciente.
Podemos...
475
00:28:13,310 --> 00:28:15,780
Mamãe,
sinto a sua falta.
476
00:28:15,781 --> 00:28:18,136
Estou com medo.
Eu quero ir para casa.
477
00:28:18,137 --> 00:28:21,008
-Por favor...
-Espero que tenha entendido.
478
00:28:22,015 --> 00:28:25,587
E espero que não haja qualquer
surpresa nos aguardando amanhã.
479
00:28:25,588 --> 00:28:26,888
Até lá.
480
00:28:29,102 --> 00:28:31,800
Não me interessa o que ela
prometeu ao seu governo.
481
00:28:31,801 --> 00:28:34,048
O tempo dela
como consultora acabou.
482
00:28:34,049 --> 00:28:35,432
Você o ouviu.
483
00:28:50,089 --> 00:28:53,306
Então se a sua chave
está certa,
484
00:28:53,307 --> 00:28:55,517
Moriarty só tentou
passar com os esboços
485
00:28:55,518 --> 00:28:57,102
um monte de números.
486
00:29:04,927 --> 00:29:07,036
-Coordenadas de GPS?
-É.
487
00:29:08,005 --> 00:29:12,348
Para...
Um lugar
488
00:29:12,349 --> 00:29:15,355
no centro de...
Svalbard,
489
00:29:15,356 --> 00:29:17,851
que é uma ilha remota
na costa norte da Noruega.
490
00:29:17,852 --> 00:29:20,812
E você pensava que Moriarty
estava prestes a escapar.
491
00:29:20,813 --> 00:29:22,663
Talvez seja onde Gaspar
e a equipe
492
00:29:22,664 --> 00:29:24,771
-deveriam levá-la.
-Uma bela hipótese.
493
00:29:24,772 --> 00:29:27,508
Se, de fato, a fuga
ainda estiver nos planos dela.
494
00:29:27,509 --> 00:29:28,902
Não acha que está mais?
495
00:29:28,903 --> 00:29:30,740
Ela é um enigma
envolto num mistério
496
00:29:30,741 --> 00:29:32,704
dentro de um enigma
com o qual fiz sexo.
497
00:29:32,705 --> 00:29:34,206
Eu estaria mentindo
se dissesse
498
00:29:34,207 --> 00:29:36,438
que fui o maior motivador
das ações dela.
499
00:29:40,107 --> 00:29:42,681
-Está esperando alguém?
-O jornaleiro.
500
00:29:43,479 --> 00:29:44,935
São quase 21h.
501
00:29:44,936 --> 00:29:47,369
Pedi que trouxesse cópias
do The New York Ledger.
502
00:29:47,370 --> 00:29:49,480
Tudo das últimas
duas semanas.
503
00:29:49,481 --> 00:29:50,828
Por quê?
504
00:29:50,829 --> 00:29:52,944
É o único jornal
que Moriarty teve acesso
505
00:29:52,945 --> 00:29:55,539
durante o suposto
"encarceramento".
506
00:29:55,540 --> 00:29:58,094
Suspeito que a comunicação
entre Moriarty
507
00:29:58,095 --> 00:29:59,782
e Gaspar
foi de mão-dupla.
508
00:29:59,783 --> 00:30:02,255
Antes de gerar os esboços,
não tinha como enviar
509
00:30:02,256 --> 00:30:03,590
uma mensagem codificada.
510
00:30:03,591 --> 00:30:07,115
Mas ela pode ter recebido
pela seção de classificados.
511
00:30:08,828 --> 00:30:10,952
Droga. Ele o deixou
na porta da cozinha.
512
00:30:23,650 --> 00:30:26,070
Você viu Moriarty hoje
quando...
513
00:30:26,071 --> 00:30:28,924
Gaspar colocou Kayden Fuller
ao telefone?
514
00:30:29,591 --> 00:30:31,088
Ela parecia irritada.
515
00:30:31,089 --> 00:30:34,089
Eu tinha acabado de descobrir
que ela enviou uma mensagem
516
00:30:34,090 --> 00:30:36,540
-ao Gaspar pelos esboços.
-Já vi aquele olhar.
517
00:30:36,541 --> 00:30:37,941
Eu estive
na mesma posição.
518
00:30:37,942 --> 00:30:39,892
Parecia que ela
queria matar o cara.
519
00:30:42,621 --> 00:30:44,439
Você está acordada
até tarde.
520
00:30:44,440 --> 00:30:45,945
É difícil relaxar
521
00:30:45,946 --> 00:30:48,349
agora que você me mantém
com estes braceletes.
522
00:30:48,970 --> 00:30:53,019
Que os céus me protejam
de eu adormecer e me eletrocutar.
523
00:30:53,020 --> 00:30:55,565
Se você não tivesse usado
o truque dos esboços,
524
00:30:55,566 --> 00:30:57,728
não precisaríamos
de cuidados extras.
525
00:30:58,866 --> 00:31:01,145
Então você acha
que Sherlock estava certo.
526
00:31:01,146 --> 00:31:04,401
Mandei os originais à NSA.
Só precisaram de algumas horas
527
00:31:04,402 --> 00:31:06,796
para achar os números
que você escondeu.
528
00:31:08,243 --> 00:31:11,121
Andei pensando sobre
o que você falou outro dia.
529
00:31:11,122 --> 00:31:14,759
Sobre... Sentimentos
que ainda posso ter por ela.
530
00:31:14,760 --> 00:31:16,348
Você estava certa,
531
00:31:16,349 --> 00:31:18,497
como tantas vezes está
em vários assuntos.
532
00:31:19,260 --> 00:31:22,505
Apesar de tudo,
ainda sinto certa...
533
00:31:22,506 --> 00:31:23,827
Atração.
534
00:31:24,848 --> 00:31:26,607
Nos meus momentos
de fraqueza,
535
00:31:26,608 --> 00:31:29,172
me divirto pensando
que ela pode ser capaz de...
536
00:31:29,173 --> 00:31:32,226
Mudar. Suponho que por eu
ter sofrido uma transformação.
537
00:31:33,340 --> 00:31:36,297
Eu era, até dois anos atrás,
um ex-viciado misantropo.
538
00:31:36,298 --> 00:31:37,959
Hoje, estou sóbrio.
539
00:31:37,960 --> 00:31:39,952
Eu não cultivava um,
mas vários
540
00:31:39,953 --> 00:31:42,543
relacionamentos
significativos.
541
00:31:42,544 --> 00:31:44,605
A mulher sempre foi
obcecada
542
00:31:44,606 --> 00:31:46,891
com as nossas
várias semelhanças.
543
00:31:48,920 --> 00:31:50,228
Acho que eu pensei...
544
00:31:50,869 --> 00:31:53,421
Que ela poderia sofrer
uma metamorfose.
545
00:31:54,625 --> 00:31:56,849
Você se surpreenderia
se descobrisse
546
00:31:56,850 --> 00:31:58,350
que quando fiquei aqui
547
00:31:58,351 --> 00:32:02,742
planejei exatamente
17 formas de escapar?
548
00:32:02,743 --> 00:32:07,008
Seis das quais relacionadas
às precauções extras, como os...
549
00:32:07,009 --> 00:32:10,881
-braceletes.
-Eu só consigo chegar a dez.
550
00:32:13,968 --> 00:32:15,366
Você vê alguma coisa?
551
00:32:15,367 --> 00:32:19,017
A olho nu,
é um anúncio de um carro usado.
552
00:32:19,018 --> 00:32:23,021
Mas há indicadores
de uma cifra de Ave Maria
553
00:32:23,022 --> 00:32:24,566
É uma técnica criptográfica
554
00:32:24,567 --> 00:32:27,261
idealizada por um padre
chamado Johannes Trithemius
555
00:32:27,262 --> 00:32:28,584
nos anos...
556
00:32:29,710 --> 00:32:31,010
O que foi?
557
00:32:33,707 --> 00:32:35,007
Eu estava errado.
558
00:32:36,520 --> 00:32:38,879
Moriarty não é a arquiteta
da trama
559
00:32:38,880 --> 00:32:40,585
para sequestrar
Kayden Fuller.
560
00:32:42,090 --> 00:32:43,844
Ela é uma das vítimas.
561
00:32:44,524 --> 00:32:47,347
Você sabia que o vidro
é um condutor muito pobre
562
00:32:47,348 --> 00:32:48,759
de eletricidade?
563
00:32:48,760 --> 00:32:51,417
Geralmente é usado
para isolar linhas de energia.
564
00:32:52,935 --> 00:32:55,443
A maioria dos jarros
das minhas pinturas vem em...
565
00:32:56,076 --> 00:32:57,691
vidros.
566
00:32:57,692 --> 00:32:59,262
Tudo o que eu teria
a fazer
567
00:32:59,263 --> 00:33:01,915
é quebrar um deles,
encravar os cacos
568
00:33:01,916 --> 00:33:05,229
entre os pulsos
e os eletrodos sobre os apoios.
569
00:33:05,230 --> 00:33:07,637
Eu provavelmente
teria um corte feio,
570
00:33:07,638 --> 00:33:10,008
mas meus braceletes
estariam neutralizados.
571
00:33:16,983 --> 00:33:18,716
Gaspar colocou
tudo isso
572
00:33:18,717 --> 00:33:20,810
em uma mensagem codificada
para Moriarty.
573
00:33:20,811 --> 00:33:22,524
A primeira parte
da mensagem diz,
574
00:33:22,525 --> 00:33:24,985
"Você sabe o que quero.
Diga-me onde está."
575
00:33:25,718 --> 00:33:27,091
As coordenadas.
576
00:33:27,092 --> 00:33:29,732
Então, o que Gaspar quer
está escondido em Svalbard.
577
00:33:29,733 --> 00:33:32,533
Correto. 50 milhões de resgate
em uma folha de figueira.
578
00:33:32,534 --> 00:33:33,881
E ele será feliz com isso.
579
00:33:33,882 --> 00:33:37,287
A presa real dele é o que quer
que Moriarty o direcione.
580
00:33:37,288 --> 00:33:39,850
Falou que Moriarty era
uma vítima. O que quis dizer?
581
00:33:39,851 --> 00:33:41,251
A parte final
da mensagem.
582
00:33:41,252 --> 00:33:43,988
"Fique atenta. A vida
da sua filha está em risco."
583
00:33:46,179 --> 00:33:48,599
Kayden Fuller
é a filha de Moriarty?
584
00:33:57,130 --> 00:34:00,009
28 mãos.
Muito bem.
585
00:34:01,828 --> 00:34:04,604
Vá em frente.
Vire a quarta carta.
586
00:34:09,700 --> 00:34:11,689
Já vi que gosta
dessas regras.
587
00:34:15,447 --> 00:34:17,147
Vá para baixo da cama.
588
00:34:17,148 --> 00:34:19,683
Não abra a porta
para ninguém.
589
00:34:19,684 --> 00:34:20,984
Vá.
590
00:34:36,484 --> 00:34:39,319
Não, não.
591
00:34:39,320 --> 00:34:41,538
Não.
592
00:34:41,539 --> 00:34:42,973
Clay?
593
00:34:50,902 --> 00:34:52,276
Eu sinto muito.
594
00:34:53,048 --> 00:34:55,152
Eu sinto muito. Ela...
595
00:34:55,153 --> 00:34:57,110
Ela me disse
para atirar nele.
596
00:34:58,183 --> 00:35:01,102
-Ela?
-Ela sabe coisas.
597
00:35:02,293 --> 00:35:04,125
Eu também tenho família.
598
00:35:04,948 --> 00:35:06,806
Não quero
que ela vá atrás deles.
599
00:35:14,736 --> 00:35:16,269
Como nos encontrou?
600
00:35:17,499 --> 00:35:19,669
Conheço as propriedades
que mantemos.
601
00:35:19,670 --> 00:35:21,688
Precisa alojar
e alimentar uma criança.
602
00:35:21,689 --> 00:35:23,049
Precisa de espaço.
603
00:35:23,050 --> 00:35:25,710
Que quando o Montgomery
foi morto na emboscada,
604
00:35:25,711 --> 00:35:27,750
eles encontraram argila
nas botas dele.
605
00:35:27,751 --> 00:35:30,932
Igual a que encontramos
nas fundações daqui.
606
00:35:34,559 --> 00:35:36,103
A menina está segura.
607
00:35:39,715 --> 00:35:41,429
Ande logo com isso.
608
00:35:42,150 --> 00:35:44,479
Ou planeja me deixar
sangrar até morrer?
609
00:35:45,381 --> 00:35:50,747
Receio ter em mente
algo menos passivo para você.
610
00:35:53,940 --> 00:35:56,440
Acredite ou não, a maioria
do sangue é da Moriarty.
611
00:35:56,441 --> 00:35:59,589
Ela deu curto nas pulseiras,
tirou os implantes,
612
00:35:59,590 --> 00:36:02,567
e, de alguma forma, usou
a digital do Mattoo para sair.
613
00:36:02,568 --> 00:36:03,972
E o Mattoo?
614
00:36:03,973 --> 00:36:05,729
Ele está em más condições,
estável,
615
00:36:05,730 --> 00:36:07,224
mas acham
que ele ficará bem.
616
00:36:07,225 --> 00:36:10,230
-Então ela não o matou?
-Ela não matou ninguém para sair.
617
00:36:10,231 --> 00:36:12,678
O Mattoo foi o único
que ela confrontou.
618
00:36:12,679 --> 00:36:15,229
Há bastante sangue aqui.
Ela precisará ir ao médico.
619
00:36:15,230 --> 00:36:17,100
Verificamos os hospitais.
Nada.
620
00:36:17,101 --> 00:36:19,647
Ela está há 40 minutos
na nossa frente.
621
00:36:19,648 --> 00:36:21,096
Alguma ideia?
622
00:36:22,359 --> 00:36:23,771
Ela foi buscar
a filha dela.
623
00:36:28,545 --> 00:36:30,330
Aqui é o Sherlock Holmes.
624
00:36:30,331 --> 00:36:31,653
Eu gostaria de vê-lo.
625
00:36:33,318 --> 00:36:34,817
Diga-me onde está
que irei.
626
00:36:35,470 --> 00:36:38,508
No Bronx. Um prédio condenado
perto do parque Van Cortlandt.
627
00:36:38,509 --> 00:36:39,809
Último andar.
628
00:36:39,810 --> 00:36:42,651
Diga à polícia
para esperar do lado de fora.
629
00:36:42,652 --> 00:36:44,557
Você é o único
que pode entrar.
630
00:37:18,100 --> 00:37:22,056
-Sua filha?
-Foi embora, realocada.
631
00:37:24,466 --> 00:37:26,048
Presumo que fez as contas.
632
00:37:27,429 --> 00:37:29,515
Ela nasceu bem antes
de nos conhecermos.
633
00:37:30,535 --> 00:37:32,999
Uma imprudência
no começo da minha carreira.
634
00:37:34,373 --> 00:37:36,073
Mesmo levando a gravidez
até o fim,
635
00:37:36,074 --> 00:37:38,924
eu sabia que a maternidade
não se encaixaria com minhas...
636
00:37:38,925 --> 00:37:40,225
Propensões.
637
00:37:41,791 --> 00:37:43,337
Algumas fontes me disseram
638
00:37:43,338 --> 00:37:47,186
que os Fullers estavam
com problemas para ter filhos.
639
00:37:48,263 --> 00:37:50,206
Não foi difícil
conseguir um acordo.
640
00:37:52,176 --> 00:37:55,317
-Como o Gaspar soube dela?
-Não faço ideia.
641
00:37:56,033 --> 00:37:59,699
Acho que o pai verdadeiro dela
precisa aprender discrição.
642
00:38:18,004 --> 00:38:20,239
O que há
na ilha de Svalbard?
643
00:38:22,026 --> 00:38:25,562
As coordenas que dei ao Devon
levam a um cofre.
644
00:38:25,563 --> 00:38:28,899
Dentro há cópia
de todas as sementes do planeta,
645
00:38:28,900 --> 00:38:31,491
caso a flora da Terra
precisar ser restaurada
646
00:38:31,492 --> 00:38:33,185
após uma catástrofe.
647
00:38:35,106 --> 00:38:37,894
Mas não é o que o Gaspar
esperava encontrar lá.
648
00:38:40,368 --> 00:38:45,857
Eu mantenho um dossiê
de fatos interessantes.
649
00:38:46,498 --> 00:38:48,602
Eu mesmo montei
a maioria deles.
650
00:38:48,603 --> 00:38:52,267
Alguns foram repassados
para mim por um mentor
651
00:38:52,268 --> 00:38:55,011
que compartilhava dos mesmos
entusiasmos que eu.
652
00:38:56,526 --> 00:38:58,876
Mesmo se tivesse dado
a direção certa ao Devon,
653
00:38:58,877 --> 00:39:01,527
ele não teria a perspicácia
de usá-los corretamente.
654
00:39:01,528 --> 00:39:04,284
Então enviou-o a uma caça
acima do Círculo Ártico,
655
00:39:04,285 --> 00:39:07,248
apenas para ter tempo
de contra-atacar.
656
00:39:07,249 --> 00:39:10,891
Foi um risco, mas sempre
confiei nas minhas habilidades.
657
00:39:10,892 --> 00:39:13,294
E nesse caso,
658
00:39:13,295 --> 00:39:15,722
tive o benefício adicional
da ajuda
659
00:39:15,723 --> 00:39:17,806
da mente mais perspicaz
que já conheci.
660
00:39:21,151 --> 00:39:24,097
Tudo bem quando termina bem,
certo?
661
00:39:40,804 --> 00:39:42,143
Precisa de uma ambulância.
662
00:39:44,712 --> 00:39:46,260
Poderia ter fugido.
663
00:39:46,261 --> 00:39:49,117
E viver como uma fugitiva?
Por quê?
664
00:39:51,147 --> 00:39:55,050
Tem mais corrupção no mundo
do que até você sabe.
665
00:39:55,779 --> 00:39:57,654
Não preciso fugir.
666
00:39:57,655 --> 00:39:59,929
Serei uma mulher livre
em breve.
667
00:40:05,832 --> 00:40:08,973
Suas cartas significaram muito
para mim.
668
00:40:10,896 --> 00:40:13,442
Encontro-as influenciando
minhas decisões
669
00:40:13,443 --> 00:40:15,722
dos jeitos
mais surpreendentes.
670
00:40:19,568 --> 00:40:22,099
Você poderia ter matado
o agente Mattoo.
671
00:40:24,505 --> 00:40:27,986
E por sua perspectiva,
teria sido a coisa certa.
672
00:40:28,853 --> 00:40:32,331
Mas no entanto, para você,
teria sido repugnante.
673
00:40:34,391 --> 00:40:37,174
Diga-me, é assim que aprendeu
ser um deles?
674
00:40:37,862 --> 00:40:40,429
Por aprender a se importar
675
00:40:40,430 --> 00:40:43,300
como suas ações
parecem aos olhos do outro?
676
00:40:46,286 --> 00:40:48,275
Não tenho certeza
se sou um deles.
677
00:41:06,529 --> 00:41:08,044
Ela precisa ir ao hospital.
678
00:41:41,274 --> 00:41:43,793
Acabei de falar no telefone
com o Capitão Gregson.
679
00:41:43,794 --> 00:41:46,151
Ela perdeu bastante sangue
mas vai ficar bem.
680
00:41:50,968 --> 00:41:52,268
Você está bem?
681
00:41:53,470 --> 00:41:56,270
Estou.
Obrigado.
682
00:42:47,561 --> 00:42:51,481
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com