Anteriormente em Elementary...
Ele só amou uma pessoa, e até onde sei,
ela foi assassinada.
Meu nome é Moriarty.
Acredito que precisamos conversar.
Moriarty não o queria machucado,
mas, horas atrás ela tentou me matar.
"Ela"?
Moriarty.
Então, quem era o homem que falei ao telefone?
Um dos meus tenentes.
Ele tem feito o papel, ao longo dos anos.
Você disse haver apenas uma pessoa no mundo
que podia surpreendê-la. Acontece que tem duas.
Vou sair com um cara do Românticos Autênticos.
Disse que só tinha uma hora, então,
se ele for um traste, voltarei logo.
Estou certo de que será uma profunda experiência para ambos.
Está sem roupa limpa?
Divirta-se.
Gastamos muita tinta, você e eu,
em nossa discussão sobre a conexão humana...
E não estamos próximos de entender
o que éramos quando a correspondência começou.
Sinto-me como se estivesse de pé
do lado de uma grande fenda, gritando,
e perguntando se a resposta que ouço vem de você,
ou se é minha voz, ecoando.
Parece, no meu ponto de vista,
que a busca para se unir com outro
é a fonte de grande parte da infelicidade do mundo.
Vejo como Watson, ansiosa para extrair algum significado
das prevalecentes convenções sociais,
suporta uma série de rituais de acasalamento.
Parece-me que ela está cada vez
menos contente, cada vez que retorna.
Comporto-me como se estivesse acima de questões do coração.
Principalmente porque vi corroerem pessoas que respeito.
Mas em meus momentos espontâneos,
me pergunto se tenho essa postura, porque o amor,
por falta de uma palavra melhor,
é um jogo que falhei em compreender,
e optei por não jogar.
Afinal de contas, se eu realmente tivesse
a pureza em todas minhas convicções,
não me arrependeria de muitas das coisas que fiz.
Nem persistiria, contra meus melhores instintos,
nessa correspondência.
Considero você um desafio,
que, apesar de tudo o que você fez,
continua a me estimular.
E assim a conversa, fútil embora possa, finalmente ser,
continua, e ficamos pensando:
Simplesmente falhamos em achar as repostas
para as perguntas que nos preocupam?
Ou elas não podem ser respondidas?
Felizmente para nós dois
o mundo sempre apresenta o próximo desvio...
A próxima distração elaborada dos problemas que atormentam.
Estamos prontos.
Kayden.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: Sportano | Lub's
Detetives: Paranhosgomes | DSergio
Detetives: Hirschen | Lettts
Consultores: Nano | @jluizsd
2x12 - The Diabolical Kind 02/01/2014
O nome da vítima é Max Fuller.
Britânico, família tradicional e rica.
Seus ancestrais construíram as ferrovias
que ligam Londres a Manchester.
Depois da meia noite,
desligaram o alarme, arrombaram a fechadura
e uma porta blindada a aço de primeira.
Encontraram o Sr. Fuller subindo as escadas
para o quarto da filha, Kayden.
A Sr.ª Fuller acordou uma hora depois,
viu que o marido sumiu.
Desceu as escadas, e achou o corpo.
Os sequestradores deixaram um bilhete?
Nada. O FBI está vindo.
Quero ver o quarto da criança, por favor.
Número restrito.
Apenas um ponto de interrogação.
Sr.ª Fuller, está pronta para isso?
-Alô? -Boa noite, Sr.ª Fuller.
-Quem fala? -Meu nome não importa.
Basta dizer que você e eu estamos prestes a embarcar
em um breve, porém intenso caso.
As outras partes presentes, poderiam anunciar-se?
Aqui é o Capitão Tom Gregson da polícia. Estou ouvindo.
Parabéns por ganhar a cena dos seus amigos federais.
Quando chegarem, diga-lhes que isso pode ser
uma simples transação, se ninguém se intrometer.
O preço pelo retorno seguro de Kayden Fuller
é de 50 milhões de dólares.
Conheço essa voz.
-50 milhões? -É Moriarty.
Poderia me contar...
Moriarty é uma mulher, e está presa.
É o homem que fingia ser o Moriarty.
Aquele que tentou nos contratar.
Arrume a quantia e prepare-se para o pagamento, Sr.ª Fuller.
Entrarei em contato com mais detalhes.
Não parece ser ele.
Capitão.
O homem com quem acabou de falar
é um dos tenentes do Moriarty.
A sua Moriarty?
Eu mesmo já falei com ele antes.
Tenho certeza.
Os agentes da Moriarty não agem sem sua autorização.
Ela está metida nisso. Gostaria de falar com ela.
Não pode simplesmente entrar na segurança máxima da Newgate.
Não deve ser tão difícil.
Sei que estou na lista de visitantes aprovados.
Bem, vou trabalhar nisso.
Como sabe que está na lista de visitantes dela?
-Deve haver 30 cartas aqui. -27.
A primeira chegou pouco antes de sairmos para Londres.
Moriarty as envia para uma caixa postal
que mantenho no Bronx.
Não tenho ideia de como ela descobriu.
Comecei a responder depois da quinta carta.
Ela disse que ia parar com as correspondências.
-Você não queria? -Claro que não.
Independente da minha história com ela,
ela continua uma criminosa genial.
Sua mente e métodos são dignos de estudo.
Então tudo isso é em nome da ciência?
Claro.
Qualquer detetive sorri à oportunidade
de analisar como ela pensa.
Eu sou uma detetive e não me mostrou as cartas.
Você as escondeu em uma colmeia.
Essa troca é totalmente positiva.
Mantive uma relação com Moriarty,
em troca, deve ser mais fácil descobrir
o que Falsoriarty está aprontando.
-Falsoriarty? -O homem que fingiu ser Moriarty.
Tem um nome melhor para ele?
-Capitão. -Tudo certo.
Nós três podemos ver sua garota pela manhã.
Excelente. Vamos todos juntos?
Holmes, ela não está mais em Newgate.
Marinha de Brooklyn?
Achei que fossem só shoppings e condomínios agora.
Não é bem assim. O governo ainda possui parte.
Você não tem ideia da enrascada
que me mandou ontem à noite.
Ninguém responde minhas perguntas,
não exatamente. Lendo entre as linhas,
os federais mantêm essa seção restrita.
Estamos entrando em área clandestina?
São palavras suas, não minhas.
O FBI e a Scotland Yard estão trabalhando juntos
para construir um caso contra Moriarty.
Ela não admitiu ser o centro de nenhuma conspiração,
mas admitiu que recebeu alguns pedaços de informação.
Ela está negociando com isso desde que a capturamos.
Assim, conseguiu algumas regalias.
"Concessões foram feitas." É assim que o SAC diz.
Capitão Gregson? Sou Ramses Mattoo.
-Eu comando por aqui. -Como vai?
Por favor, me siga.
As instalações podem aumentar ou diminuir
seguindo a necessidade, mas só temos uma convidada.
Essa mulher planejou inúmeros assassinatos,
e você dá a ela seu próprio depósito?
Pelo que entendi, os pedaços de inteligência
que ela ofereceu têm sido de vital importância.
Se serve de consolo, ela não vive no luxo.
Ela recebe seu fornecimento de arte
e uma cópia do Ledger toda manhã.
Eu só a mantenho trancada.
Você parece um homem competente, Agente Mattoo.
Tenho certeza que está ciente que ela é uma vil sedutora.
Ela é capaz de manipulações
que só posso descrever como incompreensíveis.
Eu fui informado. E a parte "sedutora",
sou o único que interage com ela,
e fui selecionado quanto à adequação
para essa presa em particular.
Os superiores estão confiantes que posso resistir aos charmes.
Como diabos eles te selecionaram para isso?
Estão dizendo que ele não se interessa por mulheres.
Não é uma má ideia, na verdade.
Mas sedução não é o único jogo que ela sabe jogar.
-É realmente notável. -Desculpe?
Eu sabia que ela era talentosa,
mas até onde lembro, ela capturou tudo.
-Você parece um pouco cansado. -Você parece um pouco malvada.
Joan.
Claro, Sherlock me disse que você está indo bem.
Sinto muito ouvir que seus esforços
em encontrar sua alma gêmea não tenham dado resultado.
Eu esperava mostrar-lhe meu trabalho
num lugar menos sombrio. Mais propício para conversar.
Talvez se vier me ver daqui a um ano?
Em um ano, você estará cumprindo várias penas de prisão.
Capitão,
estive vasculhando o jornal por respostas,
mas tenho que admitir,
não tenho a menor ideia do que faz aqui.
Aconteceu tarde demais para a edição da manhã.
Uma garota de 7 anos chamada Kayden Fuller
foi sequestrada ontem à noite.
Os sequestradores mataram o pai dela
e estão pedindo US$50 milhões.
Reconhece o nome?
Claro. Uriah Fuller construiu as ferrovias
que ligam Londres a Manchester.
Mas se está aqui porque acha que peguei a garota,
ficará desapontado.
Temo que de um sequestro para um resgate
requer muito equipamento. Demais para o meu gosto.
Por que, então, seu tenente fez o pedido de resgate?
Você sabe a que homem me refiro.
Fez ele se fingir de você para mim e Watson.
Sim. Ele sempre foi ambicioso.
Eu poderia lhe dar o nome dele, claro.
Sua feição,
os nome e rostos de quem ele provavelmente recrutou.
Se nos ajudar, continuo nossa correspondência
até mesmo quando estiver presa.
Fará isso, de qualquer forma.
Meus anfitriões tem uma lista de desejos meus.
Se eles o analisarem, e me concederem alguns,
então, ficaria feliz em emprestar minhas ideias.
Isso não precisa ser desagradável, sabe.
Você voltará para o papai e a mamãe logo.
Eu gostaria muito de te conhecer.
E o jogo é um ótimo jeito de se fazer isso.
Me dê licença um instante, Kayden.
Desculpe interromper, os rapazes estão ficando nervosos.
Ajudaria o humor se pudesse dizer algo.
Diga que temos muito a lucrar com isso.
Todos se perguntam se soube algo dela.
Ela está em custódia federal, Clay. Demora.
Mas saberemos de Moriarty em breve.
Você está bem?
É a primeira vez que viu Moriarty desde... Tudo.
Deve ter sido difícil.
Não esperava que ela colaborasse.
É claro, esperava que ela revelasse algo sem querer.
Não me referia à dificuldade de resolver o caso.
Falei difícil emocionalmente.
Mas é tudo ciência para você, certo?
Só curiosidade: qual o valor empírico de escrever
para ela sobre minha vida amorosa?
-Com licença. -Bem...
Procuro pelo Capitão Gregson.
Meu bom Deus.
Por que a trouxe aqui?
Considerando a terrível situação,
o governo aceitou um favor.
Decidi ajudá-los apesar de tudo.
Enquanto durar esta investigação,
a polícia terá todo meu apoio e conhecimento.
Acho que faremos um bom trabalho juntos.
Disseram que confia muito em seus consultores.
Devido ao histórico, posso entender por que não querem
aceitar a proposta dela.
Quando Moriarty foi levada em custódia
chips RFID foram implantados nas mãos dela.
Ela não pode andar 5 passos sem sabermos.
Ela sumiu.
Pensei que deve estar acostumado a ouvir isso.
Chips não vão pará-la.
Como pode ver,
ela está equipada com braceletes especiais de segurança,
como algemas mas sem estar unidas.
Algemas que não se unem. Atirem em mim.
São incapacitantes. Armas de choque apontadas para ela.
Com carga de 50 mil volts cada, que são acionadas
por qualquer membro da equipe com o toque de um botão.
Já a tirou de lá antes, não é?
Capitão, convidá-la para nossa investigação
seria em uma palavra: burrice.
Os sequestradores são liderados por um ex-tenente dela.
Ele está, com toda chance, operando sob ordens dela.
Durante sua prisão, a Srt.ª Moriarty não teve acesso
à tecnologia que a permitisse se comunicar com o exterior.
Permitiram escrever cartas, mas só para você.
A menos que esteja passando instruções para eles...
Ela não podia ajudar de dentro da cela?
Passar os nomes e informações que precisamos?
-Por que trazê-la aqui? -A pedido dela, é claro,
parte do acordo que fez com os superiores.
O prédio em que a mantém, pode não ser uma prisão,
mas pareceu ser muito segura.
Ela teria mais facilidade tentando escapar aqui, não?
Partam do princípio que ela tem tudo
para ser uma participante ativa.
Ela prefere trabalhar com você.
Se não quiser, o FBI vai pegá-la.
O nome dele é Devon Gaspar.
Era da inteligência militar britânica. Mesmo assim,
se pedirem pela ficha dele, vão negar que ele existiu.
Devon tem muitos apelidos que eu saiba.
Já dividi isso com o Sr. Mattoo.
Também preparamos alguns retratos dos homens que acredito
estarem trabalhando com ele.
É obvio que não podemos divulgar isto para a mídia.
Se são legítimas,
isso poderia assustar os sequestradores.
Mas podemos distribuí-las internamente.
Mandaremos uma mensagem sutil.
E cada policial da cidade receberá um e-mail.
Vou assegurar que o FBI faça o mesmo.
Excelente. Acredito que acabamos aqui.
Adorei vê-la, como sempre,
mas temos uma menina para achar.
Lembranças à gangue do depósito.
Na verdade, estava esperando dar uma olhada na cena do crime.
Havíamos prometido acesso à casa dos Fuller.
É a nossa próxima parada.
Temos coisas mais importantes para fazer.
Por exemplo, verificar se toda a informação
-que ela deu é verdade. -Quer saber?
Irei com eles na casa, você cuida disso.
Se surgir algo, ligarei para você.
Que linda, não acha?
Só imagino o quão assustada ela deve estar.
Pode parar de fingir que se importa.
Os outros não podem ouvi-la.
Ficaria surpresa em saber
que tem estado na minha mente, Joan Watson?
Não realmente.
Não interpreto mal as pessoas, mas...
É mais esperta que achei no início.
Mais interessante.
Se não fosse, eu jamais teria sido pega.
Acho que está me dando muito crédito.
É isso que quer, não é?
Confissão de uma mente superior?
Prova que você importa?
Por que mais iria querer uma parceria com o Sherlock?
Na verdade, a parceria foi ideia dele.
Isso te incomoda, não é?
Confesso que não entendo isso.
Mas coisas que eu não entendo me atraem.
Igual ao Sherlock.
Quando eu entender você, seguirei em frente.
Igual ao Sherlock.
É por isso que escreve para ele?
Por que quer entendê-lo?
-Parte disso, eu acho. -E o resto?
O que acha?
Acho que está apaixonada por ele. Só não tem certeza,
porque por mais que diga que sabe do mundo dele,
o amor é algo que não consegue entender.
Ficaria surpresa com o que eu faria por amor.
Nada que os loucos fazem me surpreende.
Escrevo para o Sherlock
pois ele é a única pessoa no mundo
com quem realmente posso conversar.
E ele escreve para mim pelo mesmo motivo.
A única pessoa com quem ele pode se relacionar de verdade.
Se ainda não entende isso,
um dia entenderá.
Eu prometo.
-Qual é a do...? -Telefone?
Senti-me obrigado a desligar na cara de muitas pessoas.
Eu o tirei do armário para ter mais ênfase.
E quem era aquele com quem acabou de falar?
-Velho amigo da Interpol. -Não parecia amigo.
Ele, como outros com quem falei,
não pôde confirmar se algum desses homens
são quem Moriarty afirma serem. Devon Gaspar é um fantasma.
Isto é trabalho inútil,
para nós e as agências de investigação do sequestro,
para ela ter tempo de planejar sua fuga.
Certo, então vamos deixar isso de lado por um tempo.
O capitão disse que todos os oficiais de Nova York
receberiam isso via e-mail. Vão ficar de olhos abertos.
Nós podemos voltar para a evidência do sequestro.
Você disse tudo que queria dizer hoje?
A Moriarty?
Por isso a acompanhou até a casa de Fuller, não?
Para ter uma conversa particular com ela?
Você a monopolizou nos últimos meses.
Eu te disse. Eu estive apenas...
Estudando ela. Certo.
Você tem sentimentos por ela,
e isso é muito normal. Irene era o amor da sua vida.
É por isso que, apesar de tudo,
você não consegue desistir dela. Eu entendo.
Mas também sei que você só vai se machucar
porque não há Irene. Há apenas Moriarty.
E Moriarty nunca irá mudar.
3-1-David, 3-1-David.
Você tem um 10-10, homem bêbado,
esquina da 155 e Riverside.
Suspeito vestindo capuz cinza. Favor verificar e aconselhar.
Central, aqui é 3-1-David. Estamos a caminho.
Senhor, como estamos hoje?
Quando quiser.
Com licença. Amigo, como você está?
Esse está bloqueado.
Tem outro aqui.
Que cara bonito.
Eu diria que é semelhante, não acha?
Acho.
CSU disse que havia dois atiradores,
ele e outro cara.
Eles levaram Molina e Kelty em uma emboscada.
Você disse que o celular do oficial Molina sumiu.
-O segundo atirador o levou. -Por quê?
Só tinham que baixar a guarda até conseguirem seu dinheiro.
Em vez disso, dois deles aparecem e atiram em dois polícias.
Se isso faz sentido para você, por favor, me avise.
Porque isso, com certeza, não faz sentido para mim.
Eu não sei. Acho que talvez seja hora
de colocar os esboços na mídia.
Posso ver seu telefone?
A circulação interna vai apenas para policiais.
É o que eles queriam. Por isso emboscaram os policiais.
Era a única maneira de verem os esboços de Moriarty.
Por que iriam querer vê-los?
E como eles sequer sabem que estão por ai?
Você mandou a mensagem, capitão.
Moriarty enviou uma ainda melhor.
Robert Baden-Powell.
-Quem é esse? -Fundador do Movimento Escoteiro
e tenente-general do exército britânico no início de 1900.
Ele tramou um meio de esconder mensagens
em desenhos entomológicos de folhas e borboletas.
Ele o chamou de "armamento da pastoral."
Você armou seus esboços, não foi? Escondeu informações neles,
para Devon Gaspar e o resto do seu bando.
Não, claro que não.
Já comecei a notar ideias fixas em alguns puros detalhes.
O arranjo da barba de Gaspar, por exemplo, é bem peculiar.
Ou ao menos é uma análise mais profunda.
O comprimento das linhas, os espaços...
Formam um padrão. Dentro do padrão, uma mensagem.
Você está por trás do sequestro de Kayden Fuller.
-Sherlock... -Você é responsável
ao que ocorreu a esses policias.
-Não. Estou tentando... -Pare de mentir para mim.
Eu vou decodificar isso. Você sabe.
Então por que não nos poupa tempo e problema
e me diz o seu objetivo?
Quem sabe? Você é capaz de negociar o paradeiro
do seu grupo por mais privilégios.
Posso imaginar o que você teria pelo retorno seguro
de Kayden Fuller.
Devon Gaspar na linha.
Ligou para a recepção e pediu para falar conosco. Venha.
Aqui é o capitão Gregson.
É bom ouvir a sua voz, Capitão.
Eu imagino que, depois do desagrado de ontem,
você esteja muito zangado comigo.
Mas entenda que foi necessário quando percebi
que pediria ajuda para nossa velha amiga.
Perdão? Não sei do que está falando.
Estivemos observando você.
Sua delegacia. Sabemos que ela está aí.
Por isso atacamos os seus homens.
Para determinar o grau em que fomos expostos.
Então, agora você sabe o que sabemos...
Então acho que você não se importa
se eu começar a te chamar de Devon?
É um nome como qualquer outro.
Mas sabe que isso não vai impedir eu e meus parceiros
de desaparecer amanhã.
Não me importo para onde você vai, Devon.
E só quero a garotinha de volta.
Ela é a outra razão para termos ligado.
Ela está pedindo para falar com a mãe.
Implorando, na verdade.
Bem, a Sr.ª Fuller não está conosco,
mas seja paciente. Podemos...
Mamãe, sinto a sua falta.
Estou com medo. Eu quero ir para casa.
-Por favor... -Espero que tenha entendido.
E espero que não haja qualquer surpresa nos aguardando amanhã.
Até lá.
Não me interessa o que ela prometeu ao seu governo.
O tempo dela como consultora acabou.
Você o ouviu.
Então se a sua chave está certa,
Moriarty só tentou passar com os esboços
um monte de números.
-Coordenadas de GPS? -É.
Para... Um lugar
no centro de... Svalbard,
que é uma ilha remota na costa norte da Noruega.
E você pensava que Moriarty estava prestes a escapar.
Talvez seja onde Gaspar e a equipe
-deveriam levá-la. -Uma bela hipótese.
Se, de fato, a fuga ainda estiver nos planos dela.
Não acha que está mais?
Ela é um enigma envolto num mistério
dentro de um enigma com o qual fiz sexo.
Eu estaria mentindo se dissesse
que fui o maior motivador das ações dela.
-Está esperando alguém? -O jornaleiro.
São quase 21h.
Pedi que trouxesse cópias do The New York Ledger.
Tudo das últimas duas semanas.
Por quê?
É o único jornal que Moriarty teve acesso
durante o suposto "encarceramento".
Suspeito que a comunicação entre Moriarty
e Gaspar foi de mão-dupla.
Antes de gerar os esboços, não tinha como enviar
uma mensagem codificada.
Mas ela pode ter recebido pela seção de classificados.
Droga. Ele o deixou na porta da cozinha.
Você viu Moriarty hoje quando...
Gaspar colocou Kayden Fuller ao telefone?
Ela parecia irritada.
Eu tinha acabado de descobrir que ela enviou uma mensagem
-ao Gaspar pelos esboços. -Já vi aquele olhar.
Eu estive na mesma posição.
Parecia que ela queria matar o cara.
Você está acordada até tarde.
É difícil relaxar
agora que você me mantém com estes braceletes.
Que os céus me protejam de eu adormecer e me eletrocutar.
Se você não tivesse usado o truque dos esboços,
não precisaríamos de cuidados extras.
Então você acha que Sherlock estava certo.
Mandei os originais à NSA. Só precisaram de algumas horas
para achar os números que você escondeu.
Andei pensando sobre o que você falou outro dia.
Sobre... Sentimentos que ainda posso ter por ela.
Você estava certa,
como tantas vezes está em vários assuntos.
Apesar de tudo, ainda sinto certa...
Atração.
Nos meus momentos de fraqueza,
me divirto pensando que ela pode ser capaz de...
Mudar. Suponho que por eu ter sofrido uma transformação.
Eu era, até dois anos atrás, um ex-viciado misantropo.
Hoje, estou sóbrio.
Eu não cultivava um, mas vários
relacionamentos significativos.
A mulher sempre foi obcecada
com as nossas várias semelhanças.
Acho que eu pensei...
Que ela poderia sofrer uma metamorfose.
Você se surpreenderia se descobrisse
que quando fiquei aqui
planejei exatamente 17 formas de escapar?
Seis das quais relacionadas às precauções extras, como os...
-braceletes. -Eu só consigo chegar a dez.
Você vê alguma coisa?
A olho nu, é um anúncio de um carro usado.
Mas há indicadores de uma cifra de Ave Maria
É uma técnica criptográfica
idealizada por um padre chamado Johannes Trithemius
nos anos...
O que foi?
Eu estava errado.
Moriarty não é a arquiteta da trama
para sequestrar Kayden Fuller.
Ela é uma das vítimas.
Você sabia que o vidro é um condutor muito pobre
de eletricidade?
Geralmente é usado para isolar linhas de energia.
A maioria dos jarros das minhas pinturas vem em...
vidros.
Tudo o que eu teria a fazer
é quebrar um deles, encravar os cacos
entre os pulsos e os eletrodos sobre os apoios.
Eu provavelmente teria um corte feio,
mas meus braceletes estariam neutralizados.
Gaspar colocou tudo isso
em uma mensagem codificada para Moriarty.
A primeira parte da mensagem diz,
"Você sabe o que quero. Diga-me onde está."
As coordenadas.
Então, o que Gaspar quer está escondido em Svalbard.
Correto. 50 milhões de resgate em uma folha de figueira.
E ele será feliz com isso.
A presa real dele é o que quer que Moriarty o direcione.
Falou que Moriarty era uma vítima. O que quis dizer?
A parte final da mensagem.
"Fique atenta. A vida da sua filha está em risco."
Kayden Fuller é a filha de Moriarty?
28 mãos. Muito bem.
Vá em frente. Vire a quarta carta.
Já vi que gosta dessas regras.
Vá para baixo da cama.
Não abra a porta para ninguém.
Vá.
Não, não.
Não.
Clay?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Ela...
Ela me disse para atirar nele.
-Ela? -Ela sabe coisas.
Eu também tenho família.
Não quero que ela vá atrás deles.
Como nos encontrou?
Conheço as propriedades que mantemos.
Precisa alojar e alimentar uma criança.
Precisa de espaço.
Que quando o Montgomery foi morto na emboscada,
eles encontraram argila nas botas dele.
Igual a que encontramos nas fundações daqui.
A menina está segura.
Ande logo com isso.
Ou planeja me deixar sangrar até morrer?
Receio ter em mente algo menos passivo para você.
Acredite ou não, a maioria do sangue é da Moriarty.
Ela deu curto nas pulseiras, tirou os implantes,
e, de alguma forma, usou a digital do Mattoo para sair.
E o Mattoo?
Ele está em más condições, estável,
mas acham que ele ficará bem.
-Então ela não o matou? -Ela não matou ninguém para sair.
O Mattoo foi o único que ela confrontou.
Há bastante sangue aqui. Ela precisará ir ao médico.
Verificamos os hospitais. Nada.
Ela está há 40 minutos na nossa frente.
Alguma ideia?
Ela foi buscar a filha dela.
Aqui é o Sherlock Holmes.
Eu gostaria de vê-lo.
Diga-me onde está que irei.
No Bronx. Um prédio condenado perto do parque Van Cortlandt.
Último andar.
Diga à polícia para esperar do lado de fora.
Você é o único que pode entrar.
-Sua filha? -Foi embora, realocada.
Presumo que fez as contas.
Ela nasceu bem antes de nos conhecermos.
Uma imprudência no começo da minha carreira.
Mesmo levando a gravidez até o fim,
eu sabia que a maternidade não se encaixaria com minhas...
Propensões.
Algumas fontes me disseram
que os Fullers estavam com problemas para ter filhos.
Não foi difícil conseguir um acordo.
-Como o Gaspar soube dela? -Não faço ideia.
Acho que o pai verdadeiro dela precisa aprender discrição.
O que há na ilha de Svalbard?
As coordenas que dei ao Devon levam a um cofre.
Dentro há cópia de todas as sementes do planeta,
caso a flora da Terra precisar ser restaurada
após uma catástrofe.
Mas não é o que o Gaspar esperava encontrar lá.
Eu mantenho um dossiê de fatos interessantes.
Eu mesmo montei a maioria deles.
Alguns foram repassados para mim por um mentor
que compartilhava dos mesmos entusiasmos que eu.
Mesmo se tivesse dado a direção certa ao Devon,
ele não teria a perspicácia de usá-los corretamente.
Então enviou-o a uma caça acima do Círculo Ártico,
apenas para ter tempo de contra-atacar.
Foi um risco, mas sempre confiei nas minhas habilidades.
E nesse caso,
tive o benefício adicional da ajuda
da mente mais perspicaz que já conheci.
Tudo bem quando termina bem, certo?
Precisa de uma ambulância.
Poderia ter fugido.
E viver como uma fugitiva? Por quê?
Tem mais corrupção no mundo do que até você sabe.
Não preciso fugir.
Serei uma mulher livre em breve.
Suas cartas significaram muito para mim.
Encontro-as influenciando minhas decisões
dos jeitos mais surpreendentes.
Você poderia ter matado o agente Mattoo.
E por sua perspectiva, teria sido a coisa certa.
Mas no entanto, para você, teria sido repugnante.
Diga-me, é assim que aprendeu ser um deles?
Por aprender a se importar
como suas ações parecem aos olhos do outro?
Não tenho certeza se sou um deles.
Ela precisa ir ao hospital.
Acabei de falar no telefone com o Capitão Gregson.
Ela perdeu bastante sangue mas vai ficar bem.
Você está bem?
Estou. Obrigado.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com