1
00:00:01,649 --> 00:00:03,416
Anteriormente em Elementary...
2
00:00:03,459 --> 00:00:04,763
WATSON:
Ele amou apenas uma pessoa
3
00:00:04,764 --> 00:00:06,163
na vida,
até onde eu sei,
4
00:00:06,164 --> 00:00:07,229
E ela foi morta.
5
00:00:07,231 --> 00:00:08,897
Homem:
Meu nome é Moriarty.
6
00:00:08,899 --> 00:00:11,050
Acredito que estamos atrasados para uma conversa.
7
00:00:12,836 --> 00:00:14,386
(grunhido)
8
00:00:14,388 --> 00:00:15,871
Moriarty disse que você não deveria ser ferido,
9
00:00:15,873 --> 00:00:17,923
Mas então, há algumas horas atrás, ela tentou
10
00:00:17,925 --> 00:00:19,575
Me matar.
"Ela"?
11
00:00:19,577 --> 00:00:21,743
(tiros)
12
00:00:22,245 --> 00:00:23,629
Moriarty.
13
00:00:23,631 --> 00:00:25,800
Então quem era o homem
com quem eu falei no telefone?
14
00:00:25,802 --> 00:00:27,850
Voce falou com um dos meus tenentes.
15
00:00:27,852 --> 00:00:29,642
Ele tem, ao passar dos anos, atuado no papel repetidamente.
16
00:00:29,645 --> 00:00:31,053
HOLMES:
Você disse que
17
00:00:31,055 --> 00:00:33,139
Havia apenas uma pessoa no mundo
18
00:00:33,141 --> 00:00:34,440
Que poderia te surpreender.
19
00:00:34,442 --> 00:00:36,859
Acontece que há duas.
20
00:00:42,699 --> 00:00:45,034
Eu vou tomar um café com um cara do TrueRomantix.
21
00:00:45,036 --> 00:00:46,935
Eu disse a ele que só tinha apenas 1 hora, então
22
00:00:46,937 --> 00:00:48,704
Se ele for um fracassado,
23
00:00:48,706 --> 00:00:50,539
Eu estarei de volta em breve.
24
00:00:50,541 --> 00:00:52,941
Estou certo de que será uma experiência profunda
25
00:00:52,943 --> 00:00:55,828
para vocês dois.
26
00:00:55,830 --> 00:00:57,446
Você está sem roupa limpa?
27
00:00:59,833 --> 00:01:01,050
Divirta-se.
28
00:01:31,081 --> 00:01:33,332
♪
29
00:01:37,654 --> 00:01:40,339
HOLMES: Temos derramado muita tinta,
Você e eu,
30
00:01:40,341 --> 00:01:42,925
na nossa discussão
sobre a condição humana...
31
00:01:45,178 --> 00:01:47,829
...e não estamos mais perto
do compreender
32
00:01:47,831 --> 00:01:51,800
do que estavamos
quando nossa correspondência começou .
33
00:01:51,802 --> 00:01:53,519
Varias vezes senti como se estivesse
34
00:01:53,521 --> 00:01:55,304
em frente a um grande abismo,
35
00:01:55,306 --> 00:01:57,056
gritando,
36
00:01:57,058 --> 00:02:00,442
e me perguntando se a resposta
Que eu escutava vinha de você,
37
00:02:00,444 --> 00:02:02,278
Ou se era minha propria voz
38
00:02:02,280 --> 00:02:05,564
ecoando de volta pra mim.
39
00:02:05,566 --> 00:02:07,900
Parece pra mim,
do meu lado do canion,
40
00:02:07,902 --> 00:02:10,736
que a busca
pela compania de outra pessoa
41
00:02:10,738 --> 00:02:13,155
é a fonte da
infelicidade no mundo.
42
00:02:15,242 --> 00:02:18,294
Eu vejo Watson, sempre ansiosa
para extrair algum significado
43
00:02:18,296 --> 00:02:20,162
Das convenções sociais
dominantes,
44
00:02:20,164 --> 00:02:24,166
Suportando uma serie de
rituais de acasalamento organizados.
45
00:02:24,168 --> 00:02:26,252
Parece para mim que
ela está gradativamente
46
00:02:26,254 --> 00:02:29,004
menos satisfeita a cada vez
que retorna de um.
47
00:02:31,725 --> 00:02:33,509
Eu me comporto como se estivesse
48
00:02:33,511 --> 00:02:35,728
Acima dos assuntos do coração,
49
00:02:35,730 --> 00:02:40,099
principalmente porque eu tenho visto
ele corroer as pessoas que eu respeito.
50
00:02:40,101 --> 00:02:42,050
Mas nos meus momentos mais sinceros,
51
00:02:42,052 --> 00:02:44,570
As vezes eu me pergunto se eu tomo
as atitudes que tomo, porque o amor,
52
00:02:44,572 --> 00:02:46,572
na falta de melhor palavra,
53
00:02:46,574 --> 00:02:49,158
é um jogo em que eu falhei
em entender,
54
00:02:49,160 --> 00:02:51,577
então eu prefiro não jogar.
55
00:02:54,998 --> 00:02:57,583
No fim, se eu tiver
56
00:02:57,585 --> 00:03:00,919
a pureza de todas
as minhas convicções,
57
00:03:00,921 --> 00:03:03,372
eu não vou me arrepender
tanto das coisas
58
00:03:03,374 --> 00:03:05,341
que eu fiz.
59
00:03:05,343 --> 00:03:06,925
Nem vou insistir,
60
00:03:06,927 --> 00:03:09,712
contra tantos
dos meus melhores instintos,
61
00:03:09,714 --> 00:03:13,132
nessa correspondência.
62
00:03:13,134 --> 00:03:14,550
Eu acho você um desafio,
63
00:03:14,552 --> 00:03:17,353
um desses, que alem de tudo
o que você fez,
64
00:03:17,355 --> 00:03:21,590
continua a estimular.
65
00:03:21,592 --> 00:03:25,894
E então a conversa, fútil
pode finalmente,
66
00:03:25,896 --> 00:03:29,198
continuar,
e é onde nós somos levados a nos perguntar:
67
00:03:29,200 --> 00:03:32,451
Nós simplesmente falhamos em encontrar
as respostas às perguntas
68
00:03:32,453 --> 00:03:34,286
que nos preocupam...
69
00:03:34,288 --> 00:03:38,290
ou elas não podem ser respondidas
no fim?
70
00:03:38,292 --> 00:03:40,776
Felizmente, para nós dois
71
00:03:40,778 --> 00:03:44,830
o mundo apresenta
a proxima diversão...
72
00:03:44,832 --> 00:03:49,051
a proxima distração elaborada
para os problemas que nos incomodam.
73
00:03:49,053 --> 00:03:50,636
(apitos)
74
00:03:52,972 --> 00:03:55,724
Estamos prontos.
75
00:04:07,136 --> 00:04:09,738
(barulhos de broca)
76
00:04:22,452 --> 00:04:23,819
(gasps)
77
00:04:38,281 --> 00:04:40,399
Kayden.
78
00:04:43,094 --> 00:04:47,094
♪ Elementary 2x12 ♪
The Diabolical Kind
79
00:04:47,095 --> 00:04:52,140
~~Tradução, Revisão e Adaptação: TheSherlockianKind~~
Legenda Original: elderman
80
00:04:52,180 --> 00:05:11,915
♪
81
00:05:15,933 --> 00:05:17,400
GREGSON: O nome da vítima
era Max Fuller.
82
00:05:17,402 --> 00:05:21,404
nacionalidade Britanica,
algum tipo de velho rico.
83
00:05:21,406 --> 00:05:23,073
Seus ancestrais construiram
os trilhos
84
00:05:23,075 --> 00:05:25,408
que conectam Londres
e Manchester.
85
00:05:25,410 --> 00:05:26,827
Em algum momento depois da meia-noite,
86
00:05:26,829 --> 00:05:28,612
eles desarmaram
o alarme, passaram
87
00:05:28,614 --> 00:05:30,063
por uma fechadura
88
00:05:30,065 --> 00:05:33,233
e um portão.
89
00:05:33,235 --> 00:05:34,701
Eles encontraram o
Sr. Fuller
90
00:05:34,703 --> 00:05:35,919
a caminho do andar de cima
91
00:05:35,921 --> 00:05:37,570
para o quarto da
sua filha Kayden.
92
00:05:37,572 --> 00:05:41,908
Sra. Fuller acordou
quase uma hora depois,
93
00:05:41,910 --> 00:05:43,677
percebeu que o marido não estava lá.
94
00:05:43,679 --> 00:05:45,078
desceu as escadas,
95
00:05:45,080 --> 00:05:46,763
encontrou o corpo.
96
00:05:46,765 --> 00:05:49,049
Os sequestradores deixaram
um bilhete de resgate?
97
00:05:49,051 --> 00:05:51,434
Nada. O FBI está à
caminho agora.
98
00:05:51,436 --> 00:05:54,020
Eu gostaria de ver o quarto da
criança, por favor.
99
00:05:54,022 --> 00:05:55,939
(telefone toca)
100
00:05:57,225 --> 00:05:59,192
Sem identificador de chamada
101
00:05:59,194 --> 00:06:02,445
apenas um ponto de interrogação.
102
00:06:05,316 --> 00:06:07,200
Sra. Fuller,
103
00:06:07,202 --> 00:06:09,569
está pronta para isso?
104
00:06:14,775 --> 00:06:15,942
Alô?
105
00:06:15,944 --> 00:06:17,577
Homem:
Boa tarde, Sra. Fuller.
106
00:06:17,579 --> 00:06:19,296
Quem é?
107
00:06:19,298 --> 00:06:21,281
Meu nome dificilmente importa.
108
00:06:21,283 --> 00:06:23,833
Suficiente dizer que você
estamos prestes a embarcar
109
00:06:23,835 --> 00:06:25,919
em um breve, mas intenso caso.
110
00:06:25,921 --> 00:06:29,622
As outras parte presentes
se importariam em se anunciar ?
111
00:06:30,424 --> 00:06:31,808
Aqui é o capitão Tom Gregson
112
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
da NYPD. Estou ouvindo.
113
00:06:33,762 --> 00:06:37,280
Parabens, em superar seus colegas
federais na cena do crime.
114
00:06:37,282 --> 00:06:39,683
Quando eles chegarem, por favor
diga a eles que essa pode ser
115
00:06:39,685 --> 00:06:42,986
uma transação simples,
desde que ninguem arruine.
116
00:06:42,988 --> 00:06:45,655
O preço pelo retorno
seguro de Kayden Fuller
117
00:06:45,657 --> 00:06:47,574
é 50 milhões de dolares.
118
00:06:47,576 --> 00:06:49,192
Eu conheço essa voz.
119
00:06:49,194 --> 00:06:50,310
GREGSON:
50 milhões.
120
00:06:50,312 --> 00:06:51,194
É Moriarty.
121
00:06:51,196 --> 00:06:52,529
você pode me dizer...?
122
00:06:52,531 --> 00:06:54,748
Moriarty é uma mulher
e ela está na cadeia.
123
00:06:54,750 --> 00:06:57,367
É o homem que fingiu
ser Moriarty.
124
00:06:57,369 --> 00:06:59,152
O que tentou nos contratar.
125
00:06:59,154 --> 00:07:00,987
Junte o dinheiro e esteja preparada
126
00:07:00,989 --> 00:07:02,372
para fazer o pagamento, Sra. Fuller.
127
00:07:02,374 --> 00:07:04,124
Eu entrarei em contato
com mais detalhes.
128
00:07:04,126 --> 00:07:05,542
Soa como ele.
129
00:07:05,544 --> 00:07:07,510
Ele foi demorado o suficiente?
Você conseguiu algo?
130
00:07:07,512 --> 00:07:08,962
Capitão.
131
00:07:13,517 --> 00:07:15,468
O homem com quem você
acabou de falar
132
00:07:15,470 --> 00:07:17,771
é um dos tenentes de Moriarty
133
00:07:17,773 --> 00:07:18,772
Sua Moriarty?
134
00:07:18,774 --> 00:07:20,340
Eu falei com ele antes.
135
00:07:20,342 --> 00:07:21,608
Eu tenho certeza.
136
00:07:21,610 --> 00:07:25,845
Os agentes de Moriarty não agem sem sua permissão.
137
00:07:25,847 --> 00:07:27,130
Ela está metida nisso.
138
00:07:27,132 --> 00:07:29,199
Eu gostaria de falar com ela.
139
00:07:29,201 --> 00:07:30,483
Você não pode simplesmente entrar
140
00:07:30,485 --> 00:07:31,868
na prisão de segurança máxima de Newgate.
141
00:07:31,870 --> 00:07:33,519
Não vai ser muito dificil.
142
00:07:33,521 --> 00:07:37,741
Eu sei que, de fato, estou na lista
dela de visitantes aprovados.
143
00:07:37,743 --> 00:07:39,876
Bem, vou trabalhar nisso.
144
00:07:41,912 --> 00:07:46,866
Como você sabe que está na
lista de visitantes dela?
145
00:07:48,135 --> 00:07:50,086
Devem ter 30 cartas aqui.
146
00:07:50,088 --> 00:07:51,821
27. A primeira chegou
147
00:07:51,823 --> 00:07:54,224
um pouco antes de
deixarmos Londres.
148
00:07:54,226 --> 00:07:57,127
Moriarty enviou para uma caixa
postal que eu mantenho no Bronx.
149
00:07:57,129 --> 00:07:59,829
Eu não tenho ideia
de como ela descobriu isso.
150
00:07:59,831 --> 00:08:01,681
Eu comecei a responder após a quinta.
151
00:08:01,683 --> 00:08:04,050
Ela disse que estava
quase parando de escrever
152
00:08:04,052 --> 00:08:05,986
E você não queria isso?
Claro que não.
153
00:08:05,988 --> 00:08:07,787
Não importando minha
com a mulher,
154
00:08:07,789 --> 00:08:09,356
ela continua sendo um gênio do crime.
155
00:08:09,358 --> 00:08:11,391
Sua mente e seus metodos
valem a pena serem estudados.
156
00:08:11,393 --> 00:08:13,893
Oh, então isso tudo é
em nome da ciência?
157
00:08:13,895 --> 00:08:15,328
Claro.
158
00:08:15,330 --> 00:08:17,097
Qualquer detetive
iria aproveitar a chance
159
00:08:17,099 --> 00:08:18,732
de analizar como ela pensa.
160
00:08:18,734 --> 00:08:19,966
Eu sou uma detetive.
161
00:08:19,968 --> 00:08:21,334
Você não me mostrou
essas cartas.
162
00:08:21,336 --> 00:08:22,735
Você as escondeu
em uma colmeia.
163
00:08:22,737 --> 00:08:25,171
Essa troca é uma coisa
realmente boa.
164
00:08:25,173 --> 00:08:27,007
Eu mantive um relacionamento
com Moriarty,
165
00:08:27,009 --> 00:08:29,242
que em troca, deve tornar
facil descobrir
166
00:08:29,244 --> 00:08:30,627
O que esse Faux-riarty quer.
167
00:08:30,629 --> 00:08:31,911
Faux-riarty?
168
00:08:31,913 --> 00:08:34,247
O homem que fingiu ser
Moriarty. Você tem um
169
00:08:34,249 --> 00:08:35,632
Melhor para ele?
170
00:08:35,634 --> 00:08:38,268
(telefone toca)
171
00:08:38,270 --> 00:08:39,519
Capitão.
172
00:08:39,521 --> 00:08:40,720
Estamos dentro.
173
00:08:40,722 --> 00:08:43,423
Nós três poderemos ver
sua garota pela manhã.
174
00:08:43,425 --> 00:08:45,558
Excelente.
Vamos dirigir até lá juntos?
175
00:08:45,560 --> 00:08:48,595
Holmes,
Ela não está mais em Newgate.
176
00:08:54,535 --> 00:08:56,653
Marinha do Brooklyn?
177
00:08:56,655 --> 00:08:59,105
Eu pensei que aqui estivesse
repleto de shoppings e condominios agora.
178
00:08:59,107 --> 00:09:01,574
Nem tanto. O Governo ainda
é dono de parte dela.
179
00:09:01,576 --> 00:09:04,160
Você não tem ideia
do buraco de coelho
180
00:09:04,162 --> 00:09:05,912
em que você me
meteu noite passada.
181
00:09:05,914 --> 00:09:09,115
Ninguem responde minhas perguntas,
não diretamente.
182
00:09:09,117 --> 00:09:11,918
lendo nas entrelinhas,
183
00:09:11,920 --> 00:09:14,637
Os federais mantêm essa
sessão restrita.
184
00:09:14,639 --> 00:09:16,339
HOLMES: estamos entrando em
um local oculto pelo governo.
185
00:09:16,341 --> 00:09:18,925
Suas palavras,
não as minhas.
186
00:09:18,927 --> 00:09:21,778
O FBI e a Scotland Yard
estão trabalhando juntos
187
00:09:21,780 --> 00:09:23,396
para construir um
caso contra Moriarty.
188
00:09:23,398 --> 00:09:26,349
Ela não admitiu
ser o centro
189
00:09:26,351 --> 00:09:28,902
de qualquer conspiração criminal,
mas admitiu
190
00:09:28,904 --> 00:09:33,690
que, uh, varias informações
foram entregues a ela.
191
00:09:33,692 --> 00:09:37,410
Ela vem negociando isso
desde que a prendemos.
192
00:09:37,412 --> 00:09:39,696
Então ela vem se assegurando
algumas regalias.
193
00:09:39,698 --> 00:09:41,281
Sim. "Concessões
tiveram de ser feitas."
194
00:09:41,283 --> 00:09:43,816
É assim que o
o SAC coloca .
195
00:09:43,818 --> 00:09:45,869
Capitão Gregson?
Eu sou Ramses Mattoo.
196
00:09:45,871 --> 00:09:48,788
Eu comando a vigilancia aqui.
como vai?
197
00:09:48,790 --> 00:09:51,491
Por favor, me sigam.
198
00:09:51,493 --> 00:09:54,177
As instalações podem aumentar ou
diminuir, dependendo da necessidade
199
00:09:54,179 --> 00:09:56,463
do momento, mas agora, temos apenas uma convidada.
200
00:09:56,465 --> 00:09:58,681
WATSON: Essa mulher planejou
Deus sabe quantos assassinatos,
201
00:09:58,683 --> 00:10:00,383
E vocês dão a ela seu
proprio depósito?
202
00:10:00,385 --> 00:10:02,502
Pelo que sei, as informações
203
00:10:02,504 --> 00:10:05,305
que ela vem oferecendo, tem mudado jogos
204
00:10:05,307 --> 00:10:08,341
Se for consolo para você,
ela não está vivendo no luxo.
205
00:10:08,343 --> 00:10:09,943
Ela consegue seus materiais de pintura
206
00:10:09,945 --> 00:10:11,895
e uma cópia do Ledger
toda manhã.
207
00:10:11,897 --> 00:10:14,397
Eu apenas a mantenho
trancada.
208
00:10:14,399 --> 00:10:16,866
Você parece ser um homem competente,
Agente Mattoo.
209
00:10:16,868 --> 00:10:18,234
Tenho centeza que está ciente
210
00:10:18,236 --> 00:10:20,520
que você mantem
uma sedutora vil.
211
00:10:20,522 --> 00:10:21,788
Ela é capaz de manipulações
212
00:10:21,790 --> 00:10:24,240
que eu só posso descrever
como alucinantes.
213
00:10:24,242 --> 00:10:25,792
Fui informado.
214
00:10:25,794 --> 00:10:27,860
Quanto a parte "sedutora",
215
00:10:27,862 --> 00:10:29,712
Sou o unico que interage com ela,
216
00:10:29,714 --> 00:10:31,364
e fui escolhido por ser adequado
217
00:10:31,366 --> 00:10:32,832
a esse problema em particular.
218
00:10:32,834 --> 00:10:36,536
O departamento está confiante
de que eu posso resistir ao seu charme.
219
00:10:36,538 --> 00:10:39,305
Como diabos eles fazem essa triagem?
220
00:10:39,307 --> 00:10:41,508
Ele está dizendo que ele não se
interessa em mulheres, Capitão.
221
00:10:41,510 --> 00:10:44,544
Não é uma má ideia, na verdade.
222
00:10:44,546 --> 00:10:47,347
Mas sedução não é o unico jogo que
ela sabe jogar
223
00:10:51,018 --> 00:10:52,268
É realmente impressionante.
224
00:10:52,270 --> 00:10:53,987
Desculpe?
225
00:10:53,989 --> 00:10:55,388
Eu sabia que ela era talentosa,
226
00:10:55,390 --> 00:10:58,324
Mas pelo que posso dizer,
227
00:10:58,326 --> 00:11:00,326
ela capturou tudo.
228
00:11:00,894 --> 00:11:02,362
(aparelho vibra)
229
00:11:27,588 --> 00:11:29,189
Você parece um pouco cansado.
230
00:11:29,191 --> 00:11:31,191
Você parece um pouco má.
231
00:11:31,193 --> 00:11:33,359
Joan.
232
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Claro que Sherlock me disse
233
00:11:35,614 --> 00:11:37,096
que você está bem.
234
00:11:37,098 --> 00:11:38,865
Apesar de sentir muito
em saber que seus esforços
235
00:11:38,867 --> 00:11:41,401
para encontrar uma alma gêmea
não tem dado certo.
236
00:11:43,120 --> 00:11:47,957
Eu, um, esperava te mostrar meu trabalho
em algum lugar menos sombrio.
237
00:11:47,959 --> 00:11:50,126
Mais propício para a conversa.
238
00:11:50,128 --> 00:11:52,212
Talvez se você vier me ver em um ano?
239
00:11:52,214 --> 00:11:55,748
Em um ano você estará cumprindo
multiplas sentenças perpetuas.
240
00:11:56,617 --> 00:11:58,384
Capitão,
241
00:11:58,386 --> 00:12:00,203
Eu tenho vasculhado os jornais
atrás de respostas,
242
00:12:00,205 --> 00:12:01,804
mas eu tenho que admitir,
243
00:12:01,806 --> 00:12:04,591
Eu não tenho a menor ideia
de o porque você está aqui.
244
00:12:04,593 --> 00:12:06,809
Aconteceu muito tarde para a edição matutina.
245
00:12:06,811 --> 00:12:10,597
Uma garota de 7 anos, de nome Kayden Fuller
246
00:12:10,599 --> 00:12:11,731
Foi sequestrada noite passada.
247
00:12:11,733 --> 00:12:14,183
Os sequestradores mataram seu pai,
248
00:12:14,185 --> 00:12:19,355
e estão pedindo por 50 milhões.
249
00:12:19,357 --> 00:12:20,773
Você reconhece o nome?
250
00:12:20,775 --> 00:12:23,743
Claro. Uriah Fuller construiu os trilhos
251
00:12:23,745 --> 00:12:25,361
que conectam Londres à Manchester.
252
00:12:25,363 --> 00:12:28,498
Mas se vocês estão aqui porque
acham que eu peguei a garota,
253
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
Vão ficar desapontados.
254
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
Acho que sequestro por resgate tem
255
00:12:34,589 --> 00:12:37,156
algumas partes móveis.
Demais para meu gosto.
256
00:12:37,158 --> 00:12:40,159
Porque, então, seu tenente
fez a ligação pelo resgate?
257
00:12:40,161 --> 00:12:41,878
Você conhece o homem ao
qual estou me referindo
258
00:12:41,880 --> 00:12:46,049
Você o fez ligar para mim e para Watson,
fingindo ser você.
259
00:12:46,051 --> 00:12:49,269
Sim, ele sempre foi ambicioso.
260
00:12:50,804 --> 00:12:56,442
Eu, um, poderia dara vocês
seu nome, claro.
261
00:12:56,444 --> 00:12:58,511
Sua aparência,
262
00:12:58,513 --> 00:13:01,030
os nomes e rostos de quem ele
provavelmente recrutou..
263
00:13:05,619 --> 00:13:08,655
Se você nos ajudar,
eu vou continuar nossa correpondência
264
00:13:08,657 --> 00:13:10,740
durante o tempo em que você estiver presa.
265
00:13:10,742 --> 00:13:13,126
Você vai fazer isso de qualquer forma.
266
00:13:14,478 --> 00:13:19,365
Meus anfitriões tem uma lista
de favores que eu gostaria.
267
00:13:19,367 --> 00:13:21,801
Se eles a revisarem,
me garantirem alguns,
268
00:13:21,803 --> 00:13:26,055
bem, então eu ficaria feliz
em dar algumas das minhas ideias.
269
00:13:33,046 --> 00:13:34,981
(assobio)
270
00:13:34,983 --> 00:13:37,950
HOMEM: Isso não precisa ser desagradavel, sabe.
271
00:13:37,952 --> 00:13:41,187
Você vai estar de volta para a
mamãe e o papai em breve.
272
00:13:43,857 --> 00:13:47,410
Mas eu gostaria muito de conhecer você.
273
00:13:47,412 --> 00:13:50,413
E jogo de cartas é uma maneira
brilhante de fazer isso.
274
00:14:01,742 --> 00:14:03,376
(batendo na porta)
275
00:14:05,746 --> 00:14:08,097
Me dê licença por um momento, Kayden.
276
00:14:22,229 --> 00:14:24,197
São apenas, os garotos
que estão ficando um pouco nervosos.
277
00:14:24,199 --> 00:14:27,150
Ajudaria na moral, se eu pudesse
dizer algo a eles.
278
00:14:27,152 --> 00:14:31,104
Diga a eles que nós todos conseguiremos
um bom lucro disso.
279
00:14:31,106 --> 00:14:34,240
Todos estão se perguntando,
algum sinal dela?
280
00:14:34,242 --> 00:14:37,960
Ela está em custódia federal,
Clay. Leva tempo.
281
00:14:37,962 --> 00:14:41,280
Mas vamos ouvir sobre
Moriarty em breve.
282
00:14:48,389 --> 00:14:50,923
WATSON:
Você está bem?
283
00:14:50,925 --> 00:14:53,626
É a primeira vez que você viu Moriarty desde...
284
00:14:53,628 --> 00:14:54,677
tudo.
285
00:14:54,679 --> 00:14:55,845
Isso deve ser dificil.
286
00:14:55,847 --> 00:14:58,848
Eu não esperava que ela cooperasse.
287
00:14:58,850 --> 00:15:00,066
Claro, eu estava esperando
288
00:15:00,068 --> 00:15:01,634
que ela revelasse algo inadvertidamente.
289
00:15:01,636 --> 00:15:04,020
Eu não quis dizer "dificil"
como um problema a resolver.
290
00:15:04,022 --> 00:15:05,905
Eu quis dizer, emocionalmente dificil.
291
00:15:05,907 --> 00:15:09,025
Oh, mas é tudo ciência para você, certo?
292
00:15:09,027 --> 00:15:11,811
Eu estou curiosa: Qual era o valor empirico em escrever para ela
293
00:15:11,813 --> 00:15:13,162
sobre minha vida amorosa?
294
00:15:13,164 --> 00:15:14,747
MATTOO: Com licença.
Bem...
295
00:15:14,749 --> 00:15:16,949
Eu estou procurando pelo
Capitão Gregson.
296
00:15:19,986 --> 00:15:22,288
Oh, meu santo Deus.
297
00:15:27,845 --> 00:15:29,545
porque você a trouxe aqui??
298
00:15:29,547 --> 00:15:31,798
Considerando as circunstâncias extremas,
299
00:15:31,800 --> 00:15:33,549
o governo concordou em um favor.
300
00:15:33,551 --> 00:15:36,219
Eu decidi ajudar vocês, no fim.
301
00:15:36,221 --> 00:15:38,354
Durante a investigação,
302
00:15:38,356 --> 00:15:43,443
a NYPD tem total acesso aos meus
conhecimentos e faculdades.
303
00:15:43,445 --> 00:15:46,529
Tenho certeza de que vamos trabalhar bem juntos.
304
00:15:46,531 --> 00:15:48,865
Disseram-me que dependem fortemente de consultores.
305
00:15:58,026 --> 00:16:00,861
Dada sua historia, eu posso entender porque
vocês não iriam querer
306
00:16:00,863 --> 00:16:02,312
aceitar a oferta dela.
307
00:16:02,314 --> 00:16:04,514
Quando Srta. Moriarty foi,
inicialmente, colocada em custodia
308
00:16:04,516 --> 00:16:07,050
chips RFID forma implantados em suas mãos.
309
00:16:07,052 --> 00:16:09,419
Ela não pode se mover um metro sem
que a gente saiba.
310
00:16:09,421 --> 00:16:10,787
Ela se foi.
311
00:16:10,789 --> 00:16:13,573
Apenas pensei que você deve estar
acostumado a ouvir isso.
312
00:16:13,575 --> 00:16:15,992
Chips não vão parar ela.
313
00:16:15,994 --> 00:16:17,294
Como você pode ver,
314
00:16:17,296 --> 00:16:20,297
ela foi equipada com braceletes
de segurança especiais;
315
00:16:20,299 --> 00:16:22,799
como algemas que não são conectadas.
316
00:16:22,801 --> 00:16:25,135
Algemas que não conectam. Atirem em mim.
317
00:16:25,137 --> 00:16:26,953
Elas são incapacitantes.
318
00:16:26,955 --> 00:16:28,288
Como armas de choque apontando diretamente para ela.
319
00:16:28,290 --> 00:16:30,974
Cada uma solta uma carga de 50,000
volts que pode ser ativada
320
00:16:30,976 --> 00:16:33,460
por qualquer membro da escolta
com o apertar de um botão.
321
00:16:33,462 --> 00:16:35,962
Então você a soltou antes, não soltou?
322
00:16:38,015 --> 00:16:40,300
Capitão, convidar essa mulher para
nossa investigação
323
00:16:40,302 --> 00:16:42,436
seria, em uma palavra, idiota.
324
00:16:42,438 --> 00:16:44,988
Os sequestradores são liderados por seu antigo tenente.
325
00:16:44,990 --> 00:16:47,908
Ele está, provavelmente, operando as ordens dela.
326
00:16:47,910 --> 00:16:52,362
Durante sua prisão, Srta. Moriarty
teve zero acesso
327
00:16:52,364 --> 00:16:54,030
à tecnologia que a permitiria
328
00:16:54,032 --> 00:16:55,832
se comunicar com o mundo exterior.
329
00:16:55,834 --> 00:16:58,318
Foi permitido a ela escrever cartas,
mas apenas para você.
330
00:16:58,320 --> 00:17:00,504
Então, a menos que você esteja passando
instruções aos antigos agentes dela...
331
00:17:00,506 --> 00:17:02,489
ela poderia nos ajudar da cela, não poderia?
332
00:17:02,491 --> 00:17:04,958
Nos dar os nomes, as informações que precisamos?
333
00:17:04,960 --> 00:17:06,493
porque trazer ela aqui?
334
00:17:06,495 --> 00:17:08,095
A pedido dela, obvio
335
00:17:08,097 --> 00:17:10,180
parte do acordo que ela firmou com seus superiores.
336
00:17:10,182 --> 00:17:11,664
O predio em que você está mantendo ela,
337
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
pode não ser uma prisão,
338
00:17:13,435 --> 00:17:15,051
mas parece adequadamente segura.
339
00:17:15,053 --> 00:17:17,337
Ela poderia facilmente tentar escapar
340
00:17:17,339 --> 00:17:18,972
enquanto está fora de casa, não?
341
00:17:18,974 --> 00:17:21,674
O ponto principal é que ela ganha alguns pontos
342
00:17:21,676 --> 00:17:23,843
por participar ativamente.
343
00:17:23,845 --> 00:17:25,695
A preferencia dela é trabalhar com vocês.
344
00:17:25,697 --> 00:17:28,698
Se vocês não a quiserem...
FBI quer.
345
00:17:34,288 --> 00:17:36,623
MORIARTY:
Seu nome é Devon Gaspar.
346
00:17:36,625 --> 00:17:39,159
Ele fazia parte da inteligência militar
britanica. E ainda assim,
347
00:17:39,161 --> 00:17:40,410
se você pesquisar por seus registros,
348
00:17:40,412 --> 00:17:42,412
eles vão negar a existencia dele.
349
00:17:42,414 --> 00:17:44,864
Devon tem varios álias que eu conheço.
350
00:17:44,866 --> 00:17:47,667
Eu já os compartilhei com o Sr. Mattoo.
351
00:17:47,669 --> 00:17:50,470
Eu tambem preparei alguns desenhos
dos homens que eu acredito
352
00:17:50,472 --> 00:17:51,755
que trabalhem para ele.
353
00:17:51,757 --> 00:17:53,840
GREGSON: Bem, obviamente nós não podemos
354
00:17:53,842 --> 00:17:55,642
distribuir isso para a midia.
355
00:17:55,644 --> 00:17:56,927
Se eles forem verdadeiros,
356
00:17:56,929 --> 00:17:58,979
poderia assustar os sequestradores.
357
00:17:58,981 --> 00:18:02,399
mas podemos distribui-los internamente.
358
00:18:02,401 --> 00:18:03,650
Vamos emitir uma mensagem mais fina.
359
00:18:03,652 --> 00:18:06,236
E todo policial na cidade vai receber um email.
360
00:18:06,238 --> 00:18:08,054
Me certificarei de que o FBI faça o mesmo.
361
00:18:08,056 --> 00:18:10,273
Excelente. então eu acredito que terminamos por aqui.
362
00:18:10,275 --> 00:18:11,741
Adoravel te ver, como sempre,
363
00:18:11,743 --> 00:18:13,994
mas temos uma garotinha aterrorizada
para encontrar.
364
00:18:13,996 --> 00:18:16,196
Nosso melhor grupo para o deposito.
365
00:18:16,198 --> 00:18:17,897
Na verdade, esperava
366
00:18:17,899 --> 00:18:19,732
ver a cena do crime.
367
00:18:20,451 --> 00:18:22,169
MATTOO:
Nós prometemos a ela
368
00:18:22,171 --> 00:18:23,336
acesso a residência dos Fuller.
369
00:18:23,338 --> 00:18:24,754
Seria nossa proxima parada.
370
00:18:24,756 --> 00:18:26,756
Na verdade, temos coisas mais importantes a fazer.
371
00:18:26,758 --> 00:18:28,908
Por exemplo, checar se pelo menos uma dessas informações
372
00:18:28,910 --> 00:18:30,743
que ela nos deu é verdadeira.
WATSON: Quer saber?
373
00:18:30,745 --> 00:18:33,346
Eu vou com ela até a casa.
Você toma conta disso.
374
00:18:33,348 --> 00:18:35,582
Um, se algo acontecer,
eu ligo para você.
375
00:18:41,889 --> 00:18:44,474
MORIARTY:
Bem adoravel ela, não?
376
00:18:44,476 --> 00:18:47,060
Apenas posso imaginar o quão
assustada ela deve estar.
377
00:18:47,062 --> 00:18:50,146
Você pode parar de fingir se importar agora.
378
00:18:50,148 --> 00:18:52,932
Os outros não podem te escutar.
379
00:18:52,934 --> 00:18:55,485
Você ficou surpresa em saber
380
00:18:55,487 --> 00:18:59,039
que esteve na minha mente, Joan Watson?
381
00:18:59,041 --> 00:19:01,124
Na verdade, não.
382
00:19:01,126 --> 00:19:04,995
Eu normalmente não interpreto as
pessoas mal, mas...
383
00:19:04,997 --> 00:19:08,615
você é mais esperta do que eu imaginei.
384
00:19:08,617 --> 00:19:10,834
Mais interessante.
385
00:19:10,836 --> 00:19:13,470
Se não fosse, não teria me pego.
386
00:19:13,472 --> 00:19:16,473
Eu acho que você está me dando muito crédito.
387
00:19:16,475 --> 00:19:18,808
É o que você deseja, não é?
388
00:19:18,810 --> 00:19:21,294
Conhecimentos de uma mente superior?
389
00:19:21,296 --> 00:19:23,813
Evidencias de que você importa?
390
00:19:23,815 --> 00:19:27,133
porque mais buscaria uma parceria
com um homem como Sherlock?
391
00:19:27,135 --> 00:19:30,003
Na verdade, parceria foi uma ideia dele.
392
00:19:34,191 --> 00:19:35,775
Isso te irrita, não é?
393
00:19:35,777 --> 00:19:39,329
Eu confesso não entender isso.
394
00:19:39,331 --> 00:19:43,199
Mas... Sou atraída por coisas que não entendo.
395
00:19:43,201 --> 00:19:46,152
Assim como o Sherlock.
396
00:19:46,154 --> 00:19:49,756
Uma vez que eu desvendar você, sigo em frente.
397
00:19:51,208 --> 00:19:53,793
Assim como o Sherlock.
398
00:19:54,929 --> 00:19:57,013
É por isso que tem escrito para ele?
399
00:19:57,015 --> 00:20:00,634
porque você quer... entende-lo?
400
00:20:02,053 --> 00:20:04,471
Em parte, eu acho.
401
00:20:04,473 --> 00:20:06,106
E o resto?
402
00:20:06,108 --> 00:20:09,476
O que você acha?
403
00:20:12,280 --> 00:20:14,698
Você acha que está apaixonada por ele.
404
00:20:14,700 --> 00:20:16,783
Apenas não pode ter certeza,
405
00:20:16,785 --> 00:20:19,536
porque por mais que você afirme
conhecer sobre o mundo
406
00:20:19,538 --> 00:20:21,020
amor é algo
407
00:20:21,022 --> 00:20:22,689
que você não entende.
408
00:20:22,691 --> 00:20:27,077
Você ficaria surpresa com o que
eu faria por amor.
409
00:20:27,079 --> 00:20:28,995
Nada que pessoas loucas
façam, me surpreende.
410
00:20:30,030 --> 00:20:32,465
Eu escrevo pro Sherlock
411
00:20:32,467 --> 00:20:35,201
porque ele é a unica pessoa no planeta
412
00:20:35,203 --> 00:20:38,088
com quem eu posso realmente falar.
413
00:20:38,090 --> 00:20:41,725
Ele escreve pra mim porque eu sou
a unica com quem ele pode falar.
414
00:20:41,727 --> 00:20:47,314
A unica com ele pode
realmente se relacionar.
415
00:20:47,316 --> 00:20:49,766
Se você ainda não entende isso,
416
00:20:49,768 --> 00:20:52,185
você vai algum dia.
417
00:20:52,187 --> 00:20:54,821
Eu prometo.
418
00:21:05,282 --> 00:21:07,701
(porta abrindo)
419
00:21:07,703 --> 00:21:11,571
(Holmes falando em francês)
420
00:21:20,914 --> 00:21:22,932
O que há com o...?
421
00:21:22,934 --> 00:21:24,434
Telefone?
Eu me senti obrigado
422
00:21:24,436 --> 00:21:26,219
à entrar em contato com algumas pessoas hoje.
423
00:21:26,221 --> 00:21:29,055
Tirei isso do armario para que pudesse
fazer com mais enfase
424
00:21:29,057 --> 00:21:32,642
Oh. E com quem você estava falando?
425
00:21:32,644 --> 00:21:35,645
Velho amigo da Interpol.
Não soou como um amigo.
426
00:21:35,647 --> 00:21:37,864
Ele, como varias pessoas com as
quais falei hoje,
427
00:21:37,866 --> 00:21:39,783
não podiam confirmar se algum desses homens
428
00:21:39,785 --> 00:21:41,267
são quem Moriarty afirma ser.
429
00:21:41,269 --> 00:21:43,136
Devon Gaspar é um fantasma.
430
00:21:43,138 --> 00:21:44,771
Isto é apenas trabalho inútil
431
00:21:44,773 --> 00:21:47,207
para nós, e para as outras agencias
investigando o sequestro
432
00:21:47,209 --> 00:21:49,175
para que então ela possa
planejar sua fuga.
433
00:21:49,177 --> 00:21:52,495
Okay, então, vamos nos afastar
disso por enquanto.
434
00:21:52,497 --> 00:21:54,914
O capitão disse que cada policial em New York
435
00:21:54,916 --> 00:21:56,750
vai receber um desses por email.
436
00:21:56,752 --> 00:21:58,785
Eles vão ficar de olhos abertos,
você e eu podemos voltar
437
00:21:58,787 --> 00:22:00,804
para as evidencias do sequestro.
438
00:22:03,507 --> 00:22:07,560
Você disse tudo o que queria dizer hoje?
439
00:22:07,562 --> 00:22:09,429
Para Moriarty?
440
00:22:09,431 --> 00:22:11,464
Esse é o porque de você tê-la
acompanhado até a residencia dos Fuller,
441
00:22:11,466 --> 00:22:14,100
não é? então você poderia ter uma conversa
particular com ela?
442
00:22:14,102 --> 00:22:17,070
Bem, você tem monopolizado ela
nos ultimos meses.
443
00:22:17,072 --> 00:22:18,772
Eu te disse. Eu estava apenas...
444
00:22:18,774 --> 00:22:20,774
Estudando ela. Certo.
445
00:22:20,776 --> 00:22:22,809
Você ainda a ama,
446
00:22:22,811 --> 00:22:24,110
e isso é perfeitamente normal.
Eu não tenho nenhum problema com isso.
447
00:22:24,112 --> 00:22:25,695
Irene foi o amor da sua vida.
448
00:22:25,697 --> 00:22:27,197
Esse é o porque, apesar de tudo,
449
00:22:27,199 --> 00:22:29,315
você não consegue desistir dela.
Eu entendo.
450
00:22:30,984 --> 00:22:33,336
Mas tambem sei que você vai se
machucar a longo prazo.
451
00:22:33,338 --> 00:22:35,655
porque não existe Irene.
Apenas Moriarty.
452
00:22:35,657 --> 00:22:39,793
E Moriarty nunca vai mudar.
453
00:22:43,514 --> 00:22:46,099
(limpa a garganta)
454
00:22:52,406 --> 00:22:54,774
(porta do carro abre)
DESPACHANTE: 3-1-David,
455
00:22:54,776 --> 00:22:58,311
3-1-David, você tem
um 10-10, homem desordenado,
456
00:22:58,313 --> 00:23:00,730
esquina da 155th com a Riverside.
457
00:23:00,732 --> 00:23:02,398
Suspeito usando capuz cinza.
458
00:23:02,400 --> 00:23:04,851
Favor checar e avisar.
Despachante, aqui é 3-1-David.
459
00:23:04,853 --> 00:23:07,337
Estamos a caminho.
(carro liga)
460
00:23:20,835 --> 00:23:24,888
(sirenes tocam)
461
00:23:27,258 --> 00:23:30,844
(no auto falante):
Senhor, como está hoje?
462
00:23:30,846 --> 00:23:33,847
(sirene para)
463
00:23:36,884 --> 00:23:39,486
Pode ir.
464
00:23:47,161 --> 00:23:48,060
Amigo, como está?
465
00:23:48,062 --> 00:23:52,582
(tiros)
466
00:23:58,873 --> 00:24:00,256
Este está bloqueado.
467
00:24:01,509 --> 00:24:03,543
Peguei outro telefone aqui.
468
00:24:05,913 --> 00:24:08,431
(grunhidos)
469
00:24:10,751 --> 00:24:12,168
Temos aqui um lindo diabo.
470
00:24:12,170 --> 00:24:14,187
(tiros)
471
00:24:14,189 --> 00:24:16,272
(tiros)
472
00:24:23,981 --> 00:24:25,899
(sirenes soando a distancia)
473
00:24:30,413 --> 00:24:32,914
GREGSON: Eu diria que é uma boa aparencia, não?
474
00:24:32,916 --> 00:24:34,499
Eu diria.
475
00:24:34,501 --> 00:24:37,502
CSU que haviam dois atiradores,
476
00:24:37,504 --> 00:24:39,537
ele e outro cara.
477
00:24:39,539 --> 00:24:41,906
Eles levaram Kelty e Molina para uma armadilha.
478
00:24:43,342 --> 00:24:46,210
Você disse que o celular do policial
Molina está desaparecido.
479
00:24:46,212 --> 00:24:48,079
O segundo atirador o levou.
480
00:24:48,081 --> 00:24:49,931
Porque?
481
00:24:51,467 --> 00:24:55,970
Tudo o que eles precisavam, eram ficar
quietos até pegar o dinheiro.
482
00:24:55,972 --> 00:24:59,256
Ao invés disso, dois deles atiram
em alguns policiais.
483
00:24:59,258 --> 00:25:01,776
Se isso fizer algum sentido para
você, por favor, me avise.
484
00:25:01,778 --> 00:25:04,929
porque, com os diabos,
não faz sentido pra mim.
485
00:25:07,282 --> 00:25:08,950
Eu não sei. Estou pensando
486
00:25:08,952 --> 00:25:10,868
talvez seja hora de lançar esses
487
00:25:10,870 --> 00:25:12,436
desenhos na midia.
488
00:25:12,438 --> 00:25:15,073
Posso ver seu telefone?
489
00:25:29,888 --> 00:25:33,808
A mensagem "mais fina".
Que foi apenas para os policiais.
490
00:25:33,810 --> 00:25:35,176
Era isso que eles queriam.
491
00:25:35,178 --> 00:25:37,478
Esse é o motivo da armadilha
para os policiais.
492
00:25:37,480 --> 00:25:40,098
Era o unico jeito de eles verem os
desenhos de Moriarty.
493
00:25:40,100 --> 00:25:41,899
porque eles iriam querer ve-los?
494
00:25:41,901 --> 00:25:45,403
E, como eles poderiam saber que eles estavam por ai?
495
00:25:45,405 --> 00:25:47,238
Você enviou a mensagem "mais fina",
Capitão.
496
00:25:47,240 --> 00:25:50,108
Moriarty mandou uma mais fina ainda.
497
00:25:53,478 --> 00:25:56,114
Robert Baden-Powell.
498
00:25:56,116 --> 00:25:58,583
Quem é Robert Baden-Powell?
Fundador do movimento escoteiro
499
00:25:58,585 --> 00:26:00,952
e tenente no exercito britanico no
inicio dos anos 90.
500
00:26:00,954 --> 00:26:03,254
Ele inventou um meio de
ocultar mensagens
501
00:26:03,256 --> 00:26:06,007
em desenhos entomologicos de
folhas e borboletas
502
00:26:07,342 --> 00:26:10,044
Ele chamou de "armamento de pastoral."
503
00:26:10,046 --> 00:26:12,263
Você armou seus desenhos, não armou?
504
00:26:12,265 --> 00:26:14,132
Escondeu informações neles para Devon Gaspar
505
00:26:14,134 --> 00:26:15,600
e o resto do seu bando.
506
00:26:15,602 --> 00:26:17,218
Não, claro que não.
507
00:26:17,220 --> 00:26:18,686
Eu já comecei a notar
algumas peculiaridades
508
00:26:18,688 --> 00:26:20,605
em alguns dos pormenores.
a disposição
509
00:26:20,607 --> 00:26:22,173
da barba do Gaspar, por exemplo,
510
00:26:22,175 --> 00:26:23,858
é bem peculiar.
Ou pelo menos sob
511
00:26:23,860 --> 00:26:25,443
exame mais detalhado.
O tamanho
512
00:26:25,445 --> 00:26:27,028
das linhas,
oso espaços entre--
513
00:26:27,030 --> 00:26:30,198
eles formam um padrão.
Dentro do padrão, uma mensagem.
514
00:26:31,565 --> 00:26:34,954
Você está por trás do
sequestro de Kayden Fuller.
515
00:26:34,955 --> 00:26:35,854
Sherlock...
516
00:26:35,879 --> 00:26:37,805
Você é responsavel pelo que aconteceu
a esse policial noite passada.
517
00:26:37,857 --> 00:26:39,067
Não, eu estou tentando...
518
00:26:39,068 --> 00:26:41,351
Pare de mentir pra mim!!!
519
00:26:41,353 --> 00:26:44,104
Você sabe que eu vou decifrar isso.
Você sabe que eu vou.
520
00:26:44,106 --> 00:26:46,523
Então porque você não nos economiza
um pouco de tempo e problemas
521
00:26:46,525 --> 00:26:49,076
e apenas me diz seu jogo? Quem sabe?
522
00:26:49,078 --> 00:26:50,744
Você pode até negociar o paradeiro dos
seus companheiros
523
00:26:50,746 --> 00:26:52,979
por mais alguns previlégios.
524
00:26:52,981 --> 00:26:55,532
Eu apenas posso imaginar o que você
vai conseguir pelo retorno seguro
525
00:26:55,534 --> 00:26:57,584
de Kayden Fuller.
526
00:27:01,989 --> 00:27:03,323
Devon Gaspar na linha.
527
00:27:03,325 --> 00:27:04,791
ele ligou para a recepção e pediu
528
00:27:04,793 --> 00:27:06,159
para falar conosco. Vamos.
529
00:27:08,663 --> 00:27:10,163
(beep)
530
00:27:10,165 --> 00:27:12,382
Aqui é o Capitão Gregson.
531
00:27:12,384 --> 00:27:14,751
Bom ouvir sua voz, Capitão.
532
00:27:14,753 --> 00:27:17,437
Eu imagino que, depois do desprazer de ontem,
533
00:27:17,439 --> 00:27:19,356
você está um pouco bravo comigo.
534
00:27:19,358 --> 00:27:21,942
Mas entenda: se tornou necessario
quando eu percebi
535
00:27:21,944 --> 00:27:26,012
que você está obtendo a ajuda
de uma velha amiga nossa
536
00:27:26,014 --> 00:27:27,847
GREGSON:
Desculpe?
537
00:27:27,849 --> 00:27:29,283
Eu não sei do que está falando.
538
00:27:29,285 --> 00:27:30,784
Eu tenho observado você.
539
00:27:30,786 --> 00:27:33,887
sua delegacia.
Sabemos que ela está ai.
540
00:27:33,889 --> 00:27:35,989
Esse é o porque de termos pego seu homem.
541
00:27:35,991 --> 00:27:40,410
Para determinar até que grau fomos expostos.
542
00:27:40,412 --> 00:27:42,028
Então... agora que você sabe
543
00:27:42,030 --> 00:27:43,997
o que sabemos.
544
00:27:43,999 --> 00:27:48,418
Então eu acho que você não ia se
importar, se eu começar a te chamar de Devon?
545
00:27:48,420 --> 00:27:50,654
Um bom nome, assim como varios.
546
00:27:50,656 --> 00:27:52,973
Mas você sabe que não vai impedir
nem a mim, nem aos meus colegas
547
00:27:52,975 --> 00:27:54,725
de desaparecer amanhã.
548
00:27:54,727 --> 00:27:56,426
Eu não me importo onde você vá,
Devon.
549
00:27:56,428 --> 00:27:58,729
Eu apenas quero a garotinha de volta.
550
00:27:58,731 --> 00:28:02,733
Oh, ela é a outra razão de eu ter ligado.
551
00:28:02,735 --> 00:28:07,487
Ela tem pedido para falar com sua mamãe.
552
00:28:07,489 --> 00:28:09,556
Implorado, na verdade.
553
00:28:09,558 --> 00:28:11,558
bem, Sra. Fuller
não está aqui conosco, mas
554
00:28:11,560 --> 00:28:12,659
negocie conosco. Eu tenho certeza de que podemos...
555
00:28:12,661 --> 00:28:14,194
Mamãe,
556
00:28:14,196 --> 00:28:15,779
Sinto sua falta.
557
00:28:15,781 --> 00:28:17,914
Eu to com medo. Quero ir pra casa.
558
00:28:17,916 --> 00:28:20,734
Por...
Espero que tenham entendido tudo.
559
00:28:20,736 --> 00:28:25,172
E eu espero que não tenha mais nenhuma
supresa esperando por nós amanhã.
560
00:28:25,174 --> 00:28:28,342
Até lá.
(telefone desliga)
561
00:28:28,344 --> 00:28:31,244
Eu não dou a minima para o que você
prometeu para o seu governo.
562
00:28:31,246 --> 00:28:34,047
O tempo dela como consultora acabou.
563
00:28:34,049 --> 00:28:35,432
Você ouviu ele.
564
00:28:43,691 --> 00:28:45,759
(porta fecha)
565
00:28:48,062 --> 00:28:49,696
(suspiro)
566
00:28:49,698 --> 00:28:53,099
Okay, então, se sua teoria está certa,
567
00:28:53,101 --> 00:28:54,901
então tudo que Moriarty tentou
passar pelos desenhos
568
00:28:54,903 --> 00:28:57,937
é um monte de numeros.
569
00:29:04,078 --> 00:29:05,879
Coordenadas de GPS?
570
00:29:05,881 --> 00:29:09,499
Sim. Para...
571
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
um local
572
00:29:11,503 --> 00:29:15,055
no coração de... Svalbard,
573
00:29:15,057 --> 00:29:17,474
que é uma ilha remota, bem a
nordeste da costa da Noruega.
574
00:29:17,476 --> 00:29:21,011
Bem, você achou que tudo isso fosse
sobre uma fuga de Moriarty.
575
00:29:21,013 --> 00:29:22,345
Talvez seja onde Gaspar e sua equipe
576
00:29:22,347 --> 00:29:24,431
irão leva-la. Uma boa hipotese.
577
00:29:24,433 --> 00:29:27,401
Se escapar ainda está na agenda dela.
578
00:29:27,403 --> 00:29:28,604
Você acha que não está mais?
579
00:29:28,629 --> 00:29:30,137
A mulher é um enigma,
envolto em um mistério
580
00:29:30,138 --> 00:29:31,905
dentro de um enigma,
com o qual eu fiz sexo.
581
00:29:31,907 --> 00:29:34,191
Eu estaria mentindo se eu dissesse
que eu fui o avaliador mais forte
582
00:29:34,193 --> 00:29:35,475
dos seus motivos, a esse ponto.
583
00:29:39,580 --> 00:29:41,314
Está esperando alguem?
584
00:29:41,316 --> 00:29:42,499
Entregador de jornal.
585
00:29:42,501 --> 00:29:44,584
São quase 9 da noite.
586
00:29:44,586 --> 00:29:46,870
Eu pedi para ele me conseguir copias
do The New York Ledger.
587
00:29:46,872 --> 00:29:49,155
Qualquer coisa das ultimas duas semanas.
588
00:29:49,157 --> 00:29:50,540
Porque?
Porque
589
00:29:50,542 --> 00:29:52,459
é o unico jornal ao qual Moriarty tem acesso
590
00:29:52,461 --> 00:29:55,095
durante sua chamada "prisão."
591
00:29:55,097 --> 00:29:57,597
Suspeito fortemente que a comunicação
entre Moriarty
592
00:29:57,599 --> 00:29:59,299
e Gaspar, tem sido de duas vias.
593
00:29:59,301 --> 00:30:01,668
Antes de gerar seus desenhos, ela
não tinha nenhuma forma de enviar
594
00:30:01,670 --> 00:30:03,002
uma mensagem codificada da prisão.
595
00:30:03,004 --> 00:30:04,554
Mas ela poderia receber uma
596
00:30:04,556 --> 00:30:06,440
pelos anuncios da seção de classificados.
597
00:30:06,442 --> 00:30:07,858
(telefone toca)
598
00:30:07,860 --> 00:30:11,144
Pillock. ele os deixou na
porta da cozinha.
599
00:30:14,315 --> 00:30:17,150
(cachorro latindo a distancia)
600
00:30:22,874 --> 00:30:25,408
Você viu Moriarty hoje quando...
601
00:30:25,410 --> 00:30:28,528
Gaspar colocou Kayden Fuller
no telefone?
602
00:30:28,530 --> 00:30:31,548
Ela parecia furiosa.
603
00:30:31,550 --> 00:30:33,533
Eu tinha acabado de determinar que
ela tinha enviado uma mensagem para Gaspar
604
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
pelos desenhos.
605
00:30:34,837 --> 00:30:36,419
Bem, eu já vi aquele olhar antes.
606
00:30:36,421 --> 00:30:37,671
E estava recebendo.
607
00:30:37,673 --> 00:30:39,723
Parecia que ela queria matar o cara.
608
00:30:42,042 --> 00:30:43,810
Bem, você está acordada tarde.
609
00:30:43,812 --> 00:30:45,645
Acho que realmente precisa relaxar
610
00:30:45,647 --> 00:30:48,348
Agora ques está mantendo esses
braceletes em mim até aqui.
611
00:30:48,350 --> 00:30:52,719
O céu me protege de ativa-los enquanto
eu durmo e me eletrocutar.
612
00:30:52,721 --> 00:30:54,888
Se você não tivesse usado aquele
truque com os desenhos,
613
00:30:54,890 --> 00:30:57,240
não teriamos que tomar precauções extras.
614
00:30:57,242 --> 00:31:01,244
Ah. Então você acha que Sherlock estava certo.
615
00:31:01,246 --> 00:31:03,947
Eu enviei os originais para a NSA.
Eles só levaram algumas horas
616
00:31:03,949 --> 00:31:07,701
para descobrir os numeros que você escondeu.
617
00:31:07,703 --> 00:31:10,287
Eu tenho pensado sobre o que você disse outro dia.
618
00:31:10,289 --> 00:31:13,423
Sobre... sentimentos
eu ainda posso ter
619
00:31:13,425 --> 00:31:14,758
por ela.
620
00:31:14,760 --> 00:31:16,576
Você estava certa,
como geralmente está
621
00:31:16,578 --> 00:31:18,795
em alguns assuntos.
622
00:31:18,797 --> 00:31:21,882
Apesar de tudo, Eu continuo a sentir uma certa...
623
00:31:21,884 --> 00:31:24,184
atração.
624
00:31:24,186 --> 00:31:26,136
Em meus momentos mais fracos,
625
00:31:26,138 --> 00:31:28,555
Tenho pensado na ideia de que ela possa...
626
00:31:28,557 --> 00:31:30,423
mudar. Suponho porque eu mesmo
627
00:31:30,425 --> 00:31:32,225
tenha passado por uma transformação.
628
00:31:32,227 --> 00:31:34,644
Eu era, até recentes dois anos atrás,
629
00:31:34,646 --> 00:31:37,314
um misantropo viciado em drogas.
Hoje, eu estou sobrio.
630
00:31:37,316 --> 00:31:39,316
E cultivei, não um, mas varios
631
00:31:39,318 --> 00:31:42,068
relacionamentos significativos.
632
00:31:42,070 --> 00:31:44,604
A mulher nunca foi mais obcecada
633
00:31:44,606 --> 00:31:47,824
do que pelas nossas similaridades.
634
00:31:47,826 --> 00:31:49,993
Eu acho que eu pensei...
635
00:31:49,995 --> 00:31:53,330
ela poderia passar por uma metamorfose.
636
00:31:53,332 --> 00:31:56,499
Te supreenderia saber que eu descobri, durante
637
00:31:56,501 --> 00:31:57,951
minha estada aqui,
638
00:31:57,953 --> 00:32:01,838
que eu tenho, exatamente, 17 formas de escapar?
639
00:32:01,840 --> 00:32:06,560
seis delas contam com precauções extras, como...
640
00:32:06,562 --> 00:32:08,094
meus braceletes.
641
00:32:08,096 --> 00:32:11,264
Só posso imaginar dez.
642
00:32:13,133 --> 00:32:14,851
Você vê algo?
643
00:32:14,853 --> 00:32:18,521
Ao olho nu, é um anuncio de carro usado.
644
00:32:18,523 --> 00:32:21,358
Mas há indicadores da cifra
645
00:32:21,360 --> 00:32:23,860
Ave Maria.
É uma técnica criptográfica
646
00:32:23,862 --> 00:32:26,529
desenvolvida por um padre chamado
Johannes Trithemius
647
00:32:26,531 --> 00:32:29,032
no quin...
648
00:32:29,034 --> 00:32:31,618
O que foi?
649
00:32:32,703 --> 00:32:35,372
Eu estava errado.
650
00:32:35,374 --> 00:32:38,324
Não foi Moriarty quem arquitetou o
plano de
651
00:32:38,326 --> 00:32:41,428
sequestrar Kayden Fuller.
652
00:32:41,430 --> 00:32:43,763
Ela foi uma das vitimas.
653
00:32:43,765 --> 00:32:47,050
Você sabia que o vidro é um baixo condutor
654
00:32:47,052 --> 00:32:48,969
de eletricidade? É, por varias vezes
655
00:32:48,971 --> 00:32:50,804
usado para isolar linhas eletricas.
656
00:32:51,839 --> 00:32:55,508
A maior parte dos meus potes de tintas...
657
00:32:55,510 --> 00:32:57,360
são de vidro.
658
00:32:57,362 --> 00:32:59,446
Tudo o que eu teria que fazer é,
659
00:32:59,448 --> 00:33:01,615
quebrar um, enfiar o caco
660
00:33:01,617 --> 00:33:04,651
entre meus pulsos e os eletrodos no bracelete.
661
00:33:04,653 --> 00:33:06,820
Eu provavelmente me cortaria gravemente,
662
00:33:06,822 --> 00:33:10,523
mas meus braceletes seriam neutralizados.
663
00:33:10,525 --> 00:33:13,126
(tossindo e grunindo)
664
00:33:16,380 --> 00:33:18,465
Gaspar colocou seu caso inteiro em ação
665
00:33:18,467 --> 00:33:20,216
com uma mensagem cifrada para Moriarty.
666
00:33:20,218 --> 00:33:22,035
A primeira parte da mensagem diz,
667
00:33:22,037 --> 00:33:24,537
"Você sabe o que eu quero, me diga onde está."
668
00:33:24,539 --> 00:33:26,372
As coordenadas.
669
00:33:26,374 --> 00:33:29,142
Então, seja lá o que Gaspar queira,
está escondido em Svalbard.
670
00:33:29,144 --> 00:33:31,544
Exatamente. 50 milhões em resgate é
apenas um disfarce.
671
00:33:31,546 --> 00:33:33,880
Embora, eu tenha certeza que ele ficará
feliz o suficiente em ter isso.
672
00:33:33,882 --> 00:33:35,265
Sua presa real, é na verdade
673
00:33:35,267 --> 00:33:36,983
o que Moriarty o direcionou.
674
00:33:36,985 --> 00:33:39,486
Você disse que Moriarty era uma vitima.
O que você quis dizer com isso?
675
00:33:39,488 --> 00:33:41,187
A parte final da mensagem.
676
00:33:41,189 --> 00:33:43,389
"Fique alerta. A vida da sua filha está na balança."
677
00:33:45,660 --> 00:33:49,029
Kayden Fuller é filha de Moriarty?
678
00:33:56,627 --> 00:33:58,327
DEVON:
Mão de 28.
679
00:33:58,329 --> 00:34:01,831
Muito bem.
680
00:34:01,833 --> 00:34:03,266
Vá em frente.
681
00:34:03,268 --> 00:34:04,851
Pegue a quarta rua.
682
00:34:09,023 --> 00:34:11,724
A prática de matar te serve bem, eu vejo.
683
00:34:11,726 --> 00:34:15,445
(dois tiros)
684
00:34:15,447 --> 00:34:17,146
Vá pra debaixo da cama
685
00:34:17,148 --> 00:34:19,682
Não abra a porta para ninguem.
686
00:34:19,684 --> 00:34:22,318
Vá.
687
00:34:31,028 --> 00:34:33,112
(homem chorando)
688
00:34:34,148 --> 00:34:36,482
(homem soluçando)
689
00:34:36,484 --> 00:34:39,318
Oh, não, não.
690
00:34:39,320 --> 00:34:41,537
(chorando)
Não.
691
00:34:41,539 --> 00:34:42,972
Clay?
692
00:34:42,974 --> 00:34:44,707
(chorando)
693
00:34:44,709 --> 00:34:50,396
(soluçando)
694
00:34:50,398 --> 00:34:53,382
Desculpe.
695
00:34:53,384 --> 00:34:55,151
Desculpe. Ela...
696
00:34:55,153 --> 00:34:57,720
Ela me disse para atirar nele.
697
00:34:57,722 --> 00:34:59,722
Ela?
698
00:34:59,724 --> 00:35:01,858
Ela sabe de tudo.
699
00:35:01,860 --> 00:35:04,777
Eu tenho uma familia tambem.
700
00:35:04,779 --> 00:35:06,863
Eu não quero ela indo atrás deles.
701
00:35:06,865 --> 00:35:08,331
(tiros)
702
00:35:08,333 --> 00:35:11,400
(grunhido)
703
00:35:14,171 --> 00:35:16,339
Como você nos encontrou?
704
00:35:16,341 --> 00:35:18,674
Eu conheço as propriedades que nós temos.
705
00:35:18,676 --> 00:35:21,294
Eu sei que você precisa de um lugar
para esconder e alimentar uma de sete anos.
706
00:35:21,296 --> 00:35:22,912
Precisa de espaço.
707
00:35:22,914 --> 00:35:24,714
Eu sei que quando Montgomery foi morto
708
00:35:24,716 --> 00:35:26,099
enquanto você emboscava aqueles policiais,
709
00:35:26,101 --> 00:35:27,850
eles encontraram barro de subsolo
nas botas dele.
710
00:35:27,852 --> 00:35:29,435
Do mesmo tipo encontrado
711
00:35:29,437 --> 00:35:31,220
se infiltrando por essas instalações.
712
00:35:31,222 --> 00:35:33,773
(ofegante)
713
00:35:34,925 --> 00:35:36,642
A garota está a salvo.
714
00:35:36,644 --> 00:35:38,895
(ofegante)
715
00:35:38,897 --> 00:35:40,313
(grunhido de dor)
716
00:35:40,315 --> 00:35:41,948
Vamos logo com isso, não é?
717
00:35:41,950 --> 00:35:44,767
Ou você planeja me deixar sangrando?
718
00:35:44,769 --> 00:35:48,704
Oh, suponho que eu tenha algo menos passional
719
00:35:48,706 --> 00:35:51,273
em mente para você.
720
00:35:52,776 --> 00:35:54,710
GREGSON:
Acredite ou não,
721
00:35:54,712 --> 00:35:56,462
a maior parte desse sangue é de Moriarty.
722
00:35:56,464 --> 00:35:57,914
Ela colocou as pulseiras em curto,
723
00:35:57,916 --> 00:36:00,133
tirou esses implantes dela,
724
00:36:00,135 --> 00:36:01,501
e de alguma forma, usou a impressão
digital de Matto
725
00:36:01,503 --> 00:36:02,952
para sair daqui.
726
00:36:02,954 --> 00:36:04,971
E como está Matto?
727
00:36:04,973 --> 00:36:07,123
Ele está em péssimo estado - estável -, mas
eles acham que ele vai se recuperar.
728
00:36:07,125 --> 00:36:08,558
Então, ela não o matou?
729
00:36:08,560 --> 00:36:10,059
Ela não matou ninguem enquanto saia daqui.
730
00:36:10,061 --> 00:36:12,011
Matto foi o unico que ela sequer confrontou.
731
00:36:12,013 --> 00:36:13,796
tem bastante sangue aqui.
732
00:36:13,798 --> 00:36:15,398
Ela vai precisar de cuidados medicos.
733
00:36:15,400 --> 00:36:16,899
Checamos os hospitais. Nada.
734
00:36:16,901 --> 00:36:19,152
Ela conseguiu 40 minutos de vantagem,
na nossa frente
735
00:36:19,154 --> 00:36:21,654
Alguma ideia?
736
00:36:21,656 --> 00:36:23,906
Ela fugiu para recuperar sua filha.
737
00:36:23,908 --> 00:36:26,475
(telefone tocando)
738
00:36:28,445 --> 00:36:30,329
Aqui é o Sherlock Holmes.
739
00:36:30,331 --> 00:36:33,416
MORIARTY:
Eu quero te ver.
740
00:36:33,418 --> 00:36:35,368
Me diga onde você está,
que eu vou.
741
00:36:35,370 --> 00:36:38,454
Bronx. Um prédio condenado, perto
do Van Cortlandt Park.
742
00:36:38,456 --> 00:36:39,839
Andar superior.
743
00:36:39,841 --> 00:36:42,375
Diga a policia que podem esperar
do lado de fora.
744
00:36:42,377 --> 00:36:45,428
Você é o unico que pode entrar.
745
00:36:55,139 --> 00:36:57,690
(porta abre rangendo)
746
00:37:17,794 --> 00:37:19,829
Sua filha?
747
00:37:19,831 --> 00:37:23,115
Enviada para longe, realocada.
748
00:37:23,117 --> 00:37:27,119
Você fez as contas, eu assumo.
749
00:37:27,121 --> 00:37:30,056
Ela nasceu antes de eu te conhecer.
750
00:37:30,058 --> 00:37:33,676
Uma indiscrição no inicio da minha carreira.
751
00:37:33,678 --> 00:37:36,095
Mesmo tendo levada até o fim,
752
00:37:36,097 --> 00:37:38,865
Eu sabia que maternidade não poderia
se misturar bem com as minhas...
753
00:37:38,867 --> 00:37:41,317
tendencias.
754
00:37:41,319 --> 00:37:43,436
Algumas fonte me informaram
755
00:37:43,438 --> 00:37:45,488
que os Fullers estavam tendo
756
00:37:45,490 --> 00:37:47,823
problemas em ter filhos.
757
00:37:47,825 --> 00:37:50,726
Não foi dificil fazer uma acordo.
758
00:37:50,728 --> 00:37:53,329
Como Gaspar descobriu sobre ela?
759
00:37:53,331 --> 00:37:55,831
Não tenho ideia.
760
00:37:55,833 --> 00:38:00,169
Suponho que o pai verdadeiro da garota,
precise de uma lição sobre discrição.
761
00:38:17,804 --> 00:38:20,690
O que tem na ilha de Svalbard?
762
00:38:22,226 --> 00:38:25,561
As coordenadas que eu dei a
Gaspar, são de um baú.
763
00:38:25,563 --> 00:38:28,698
copias de todas as sementes do
planeta são guardadas dentro dele,
764
00:38:28,700 --> 00:38:31,484
no caso da flora da terra
precisar ser restaurada,
765
00:38:31,486 --> 00:38:34,904
depois de uma catastrofe.
766
00:38:34,906 --> 00:38:38,774
Mas não era isso que Gaspar esperava
encontrar lá.
767
00:38:40,494 --> 00:38:42,945
Eu mantenho...
768
00:38:42,947 --> 00:38:46,048
um dossiê com fatos interessantes.
769
00:38:46,050 --> 00:38:48,801
Eu mesma reuni a maior parte deles.
770
00:38:48,803 --> 00:38:51,387
alguns deles foram passados por um mentor
771
00:38:51,389 --> 00:38:55,474
que compartilhava os mesmos entusiasmos que eu.
772
00:38:55,476 --> 00:38:59,528
Mesmo que eu direcionasse Devon para
o local certo,
773
00:38:59,530 --> 00:39:01,597
ele não teria inteligencia para usar meu
livro apropriadamente.
774
00:39:01,599 --> 00:39:04,283
Então, você o mandaria para o circulo artico,
775
00:39:04,285 --> 00:39:07,403
então você teria tempo de fugir dele.
776
00:39:07,405 --> 00:39:09,438
Era um risco, mas sempre estive disposta
777
00:39:09,440 --> 00:39:10,690
em apostar nas minhas habilidades.
778
00:39:10,692 --> 00:39:13,276
E, nesse caso,
779
00:39:13,278 --> 00:39:15,828
Teria de adicionar a assistencia
780
00:39:15,830 --> 00:39:18,497
da mente mais perspicaz que eu já conheci.
781
00:39:21,151 --> 00:39:24,420
Tudo está bem quando acaba bem, certo?
782
00:39:40,604 --> 00:39:43,172
Você precisa de uma ambulancia.
783
00:39:44,308 --> 00:39:46,559
Poderia ter fugido.
784
00:39:46,561 --> 00:39:49,278
E viver como uma fugitiva? Porque?
785
00:39:50,947 --> 00:39:55,318
Corrupção do mundo é mais profunda
do que até mesmo você sabe.
786
00:39:55,320 --> 00:39:57,653
Não há necessidade de se esconder disso.
787
00:39:57,655 --> 00:40:00,990
Eu serei uma mulher livre breve, o suficiente.
788
00:40:04,527 --> 00:40:09,465
Suas cartas signficaram muito pra mim.
789
00:40:10,917 --> 00:40:13,669
Eu as encontrei influenciando minhas decisões
790
00:40:13,671 --> 00:40:16,538
dos jeitos mais surpreendentes.
791
00:40:18,759 --> 00:40:22,544
Você poderia ter matado o agente Mattoo.
792
00:40:23,647 --> 00:40:25,681
E da sua perspectiva,
793
00:40:25,683 --> 00:40:28,651
isso seria algo normal.
794
00:40:28,653 --> 00:40:32,655
E ainda, pra você, seria repugnante.
795
00:40:34,191 --> 00:40:37,660
me diga, como você aprendeu a ser um deles?
796
00:40:37,662 --> 00:40:40,396
Aprendeu a se importar
797
00:40:40,398 --> 00:40:44,166
em como suas ações vão parecer para os outros?
798
00:40:46,086 --> 00:40:49,171
Eu não tenho certeza se sou um deles.
799
00:41:00,434 --> 00:41:02,134
(Moriarty geme suavemente)
800
00:41:02,136 --> 00:41:04,053
(ruido de transmissão de radio)
801
00:41:06,022 --> 00:41:08,424
Ela precisa ir a um hospital.
802
00:41:08,426 --> 00:41:10,509
(barulho de helicoptero)
803
00:41:18,452 --> 00:41:21,770
(barulhos de sirenes)
804
00:41:25,942 --> 00:41:28,610
♪
805
00:41:40,340 --> 00:41:42,791
Eu acabei de sair do telefone
806
00:41:42,793 --> 00:41:44,310
com capitão Gregson.
807
00:41:44,312 --> 00:41:46,896
Ela perdeu muito sangue,
mas vai conseguir se recuperar.
808
00:41:51,268 --> 00:41:53,752
Você está bem?
809
00:41:53,754 --> 00:41:56,288
Estou. Obrigado.
810
00:42:22,599 --> 00:42:25,267
♪
811
00:42:32,225 --> 00:42:45,225
"Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher. Raras vezes o ouvi mencioná-la de outra maneira. Era de opinião que ela eclipsava e se sobrepunha a todas as outras mulheres..."