Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E21 - #MagicATM
Cuidado! Estou zigue e zague.
O que é isso?
É um Ziggity Zag. Quer andar nele?
Sim.
Você vai ter que me pegar primeiro.
Ei, senhora, segure isso.
Cat, espere.
Tão pesado.
Cat, você...
Tudo bem.
Quer saber?!
Certo Cat, você pediu isso.
- Eu me rendo. - Certo, certo.
O que está acontecendo aqui?
Cuidando de crianças.
- Sim! - Cuidando de crianças!
Eu quis dizer, de onde vieram todas essas coisa?
Uma loja de brinquedos!
Eu estava perguntando pra Cat.
De onde todas essas coisas vieram?
Uma loja de brinquedos!
Não, quero dizer, Cat.
Tudo bem. Ei, pare.
Quero dizer, onde conseguiu dinheiro pra comprar todas essas coisas?
Um caixa eletrônico.
Te disse que Cat é a inteligente.
Pensei que não tinha uma conta bancária.
Não tenho.
Bem, então como pegou dinheiro num caixa eletrônico?
Olha, você quer continuar a fazer perguntas,
ou quer verificar o que está no nosso quarto?
- O que tem no nosso quarto? - Vai olhar.
Ela está bem?
Sim. Isso foi um grito de alegria.
Meu Deus!
Você me deu um Ziggity Zag!
Sou a melhor ou não?
- Você é a melhor. - Eu sei.
Eu sou a melhor.
- Precisamos de mais espaço. - Concordo.
Vamos pra fora!
Espere, espere. E as crianças?
- Sim. - Queremos brincar.
Você pode.
Nos persiga!
Nos acertando com bolinhas de ping pong!
Ei crianças.
Ei Herb.
Olá Herb.
Adivinhem?
Entrei pra uma academia.
Fica em Beverly Hills. É uma academia muito cara.
Eu costumava dizer que não tinha tempo pra exercícios.
E então percebi, você faz seu tempo.
Minha vida vai muito bem.
Devemos comprar mais coisas legais.
Não posso me dar ao luxo de comprar coisas novas.
Bem, eu vou pagar por isso.
- Com o quê? - Com...
Isso.
O quê? Onde conseguiu esse maço gordo?
De um caixa eletrônico.
Quantas vezes ela tem que te dizer?
Então, quer continuar a fazer perguntas ou quer comprar mais coisas legais?
Olha, só quero ter certeza que ele é...
Coisas legais.
Mas podemos parar no seu caixa eletrônico primeiro?
Claro, se você quiser.
- O que está acontecendo caras? - Oi, Dice.
Pode olhar essas duas crianças pra nós?
- Não posso. Tenho que... - Obrigada.
Querem sentir meu topete?
Sim, você pode.
Legal?
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
Ei cara.
Estou fazendo umas fotos.
Mas eu quero comprar isso.
Isso não é meu problema.
Foto. Foto.
Foto.
Certo, onde está esse caixa eletrônico?
Siga meu corpo.
Ei garotas.
- O que é? - Sim?
Qual dessas fotos me fazem parecer quente?
Esta?
- Não. - Nojenta.
Esta?
- Nojenta. - Não.
Esta?
- Ugh. - Eca.
Esta?
- Eca. - Ugh.
Eu tiro mais fotos.
Então, esse é o seu caixa eletrônico?
Sim.
Mas você não tem conta bancária?
Não.
Bem, então como conseguiu, um cartão de banco?
Eu não tenho um cartão de banco.
Então, como está pegando dinheiro num caixa eletrônico?
- Os tons. - Os tons?
Os tons!
Certo, continuamos dizendo os tons, mas não tenho ideia do que significa.
Aperte os botões.
Vê? Cada vez que aperta um botão, você pode ouvir um bipe.
E esta é uma grande notícia pro seu cérebro de coelho?
Bem, sim. Porque comecei a pensar nessa velha canção, sabe.
Leve-me até o porão.
Encha os baldes com queijo.
Espere, espere. Não, não, não.
O quê?
É "Me leve para o jogo".
Me leve para o jogo.
Me leve com a torcida.
Essa letra não faz sentido.
De qualquer forma, comecei a pensar se poderia tocar a música com os botões.
Vê?
Leve-me até o porão.
Encha os baldes com queijo.
O quê?
Veja? 400 dólares.
Santo balde de queijo!
O que ela disse?
Nada. Tire mais fotos.
Sim! Eu amo fotos minhas.
Quantas vezes você já fez isso?
Eu não sei, umas duas ou três vezes...
Por dia.
O quê? Escute.
Não pode contar isso pra ninguém.
Por quê? Isso não é roubo.
Só toquei uma música e a máquina me agradeceu com dinheiro.
Eu sei, mas eu... Não tenho certeza se isso é legal.
Devo devolver isso?
Bem, eu não disse isso.
Então o que devemos fazer?
Eu digo que devemos pensar sobre isso, enquanto compramos coisas no shopping!
Isso foi muito divertido!
Eu sei.
Quem disse que dinheiro não pode comprar felicidade era tão estúpido!
É. Você só tem que ter dinheiro suficiente.
Tenho que colocar minha carne na geladeira.
E eu tenho que colocar meu rabo Tush.
Cheguei ao meu destino.
Oi Dice.
Isso é carne fresca?
Sim.
Estávamos no shopping, então fui na minha loja favorita, MeuDeus Carnes!
E comprei tudo isso.
Parece um bife muito bom.
E caro.
- É mesmo? - É.
Eu nem olhei, só peguei.
Pessoal, olha o que tenho pro meu bumbum!
- O que é isso? - É um rabo Tush.
Vê? Você só prende por aqui.
Pega este pequeno sensor, e coloca no seu coração.
Você liga.
E agora, fale alguma coisa que me faça feliz.
Biscoitos com bigodes.
- Está abanando. - Legal.
O sensor detecta a mudança no meu ritmo cardíaco e faz meu rabo abanar.
Insano.
Onde vocês conseguiram dinheiro pra comprar tudo isso?
Cala a boca.
Nunca pergunte sobre o nosso negócio.
Certo.
Então, preciso de um favor.
E agora?
Bem, vocês conhecem minha tia Ferjeen.
Claro.
Ela ainda tem as noites de gás?
Sim.
Então, amanhã à noite, ela vai voar pro Japão.
Adoro viagens aéreas.
Ela está levando Futz, seu macaco ajudante, com ela.
Talvez devêssemos pegar o Futz pra te ajudar a chegar no fim da história.
Preciso que você vá no veterinário amanhã
e pegue algumas pílulas pro Futz dormir no avião.
- Pílulas de macaco? - Sim.
- Por que você não pode ir pegar? - Porque eu...
Tem que estar num lugar amanhã à noite.
Onde?
Eu não, eu não, em algum lugar.
Onde você tem que estar?
Estou no concurso de soletrar de Burbank, tudo bem?
Meu...
Em Burbank.
Sabe o que mais? Esqueça.
- Não, não, não. - Não, Dice, sentimos muito.
Não seja um bichano rabugento.
Pegamos suas pílulas de macaco.
- Obrigado. - Qual veterinário?
Pet-Emergência na Moonpark com a Clearwater.
- Entendi. - Dice.
Boa sorte no...
"O Bê".
Certo.
Quanto dinheiro temos?
Uns 40 dólares.
Isso é tudo?
Sim, mas sabe o veterinário, onde
vamos pegar as pílulas de macaco dormir pro Dice?
Sim?
Fica perto do Handy, onde meu caixa eletrônico mágico está.
É melhor esquecer isso de caixa eletrônico.
Por quê?
Bem, podemos ter muitos problemas.
Não quero voltar pro reformatório.
Reformatório idiota.
- Você se preocupa demais. - Não, eu não.
Sabe, o dinheiro pode comprar mais do que apenas carne.
- Eu sei. - Como...
Entradas na primeira fila pra ver os...
Lakers
Como...
Jogos violentos.
Frango...
...frito.
Tudo bem.
Vamos voltar pro caixa eletrônico mais uma vez.
Olhe pro meu rabo.
Ele gosta de mexer.
Tão perturbador.
Oi. Só esse sachê de atum, por favor.
Você pode tirar uma foto de mim?
...claro.
Outra.
Mais.
Nunca pare.
Aqui, segure as pílulas de macaco.
Por que tenho que segurar as pílulas de macaco?
Para que eu possa pegar mais dinheiro.
Bom motivo. Me dê.
Por que você não vai no seu caixa eletrônico e...
- Cadê o frasco de pílulas de macaco? - Deve ser no saco.
Eles não estão. Eles estavam no saco, mas...
Você deixou cair ao lado da porta.
Ei, tenha cuidado. Não pise no frasco de...
Você quebrou o frasco, seu sonso idiota.
- Coloque as pílulas no saco. - Tudo bem.
Leve-me até o porão.
Encha os baldes com queijo.
Ei garota!
Olá, amigo estrangeiro.
Você esta pegando dinheiro da minha máquina.
Não, não estou. A máquina dá pra mim.
- Vamos, vamos sair daqui. - Por favor, posso pagar meu atum?
Sem atum!
Ei, policial. Policial.
Venha até aqui. Venha!
- Oh, puxa. - Oh, puxa.
Qual o problema?
Eu só queria comprar este sachê de atum, mas...
Pare de falar sobre o sachê!
Sabe a pessoa que fica tirando dinheiro do meu caixa eletrônico?
- Sim. - É essa garota!
Você?
Talvez.
Fale que ele é bonito.
- Você é bonito. - Mais charme.
Você é tão bonito.
Vamos. Mãos pra frente da barriga.
Meu Deus. Sam, me ajuda!
- Cara, deixa ela em paz.. - Não!
Oficial, pode levá-la embora, por favor?
- Pra onde vou? - Pro reformatório.
- Reformatório? - Não quero ir pro reformatório.
Bem, talvez não devesse ter pego dinheiro do caixa eletrônico.
Mas eu não pensei que haveria consequências.
- Sam! - Espere, não!
- Não pode leva-la pro reformatório. - Por quê?
Porque ela não é durona. Ela não pode lidar com isso.
Bem, que pena.
Espere.
Me leve pro reformatório com ela.
- Não. - Por que não?
Porque você não cometeu um crime.
Aqui, deixa eu pegar isso.
Certo. Isso serve.
Você sabe o que fazer.
Lá vamos nós.
Certo, vamos.
Sim.
Policial?
Será que você pode ligar o rádio?
Claro. Vou ligar o rádio pra você.
Talvez mais tarde, possamos pedir uma fatia de pizza e
ir ao shopping e conhecer alguns garotos.
Acho que ele está sendo sarcástico.
Não.
Você viu a velocidade que aquele cara estava indo?
Sim, eu vi.
Central, aqui é o oficial Kelvin.
Estou em busca de um antigo Mercury verde.
Placa Adam Tony Roma, 179.
- Pode buscar essa placa pra mim? - Entendido.
O que está acontecendo?
Ele está seguindo o carro que passou voando por nós.
Estou faminto.
O que tem nesse saquinho de vocês? É doce?
São pílulas de dormir pra um macaco.
Elas são pra ajudar um macaco dormir enquanto voa pro Japão.
Você não deve mentir pra um policial.
Você já está com problemas suficientes.
- Mas não estamos mentindo. - Cara, não coma isso.
Eu sou um policial. Posso comer o que quiser.
Carro 221, Mercury verde.
Placa Adam Tony Roma, 14793 consta como roubado.
Caramba.
Tudo bem, senhoritas. Segurem-se, aqui vamos nós.
Isso é tão emocionante.
Sim, geralmente sou eu que está fugindo da polícia.
Esse cara está indo a 80 milhas por hora.
Você sabe que se virar à esquerda na Leland pode cortá-lo na Vine.
Sei como pegar um criminoso, obrigado.
Não preciso de você me dizendo como...
Não preciso de você me dizendo...
Estou cansado.
- As pílulas de macaco. - Nós avisamos.
Aqui é o policial...
Hora da soneca.
Ele dormiu ao volante!
Acorde! Senhor policial! Precisamos que você acorde!
Você tem que dirigir o carro, senhor policial!
Caramba!
- O que está fazendo? - Estou tentando nos impedir de bater!
Meu Deus!
- Pode ligar o rádio? - Não!
Levante e me ajude!
- Certo estou chegando! - Vamos. Mais rápido!
Depressa. Caramba!
- Tire essas algemas de mim. - Tudo bem. Com o quê?
A chave. Olhe o bolso do policial.
- Tudo bem que policial? - No que eu estou sentada!
Meu Deus! Certo!
Mamãe, posso pegar um sanduíche, por favor?
- Peguei a chave! - Certo, bom. Coloque nessa coisa.
- Coloque nessa coisa. - O que você está fazendo?
- Tudo bem. Sam? - O quê?
Pode por favor encostar pra eu colocar meu cinto de segurança?
Não.
Estou em alta velocidade numa perseguição!
Central, aqui é o carro 221.
Estou perseguindo o Mercury verde rumo ao leste na Melrose.
Quem está falando?
Eu respondo.
Oi. Essa foi minha amiga Sam Pumpkin.
Puckett!
E eu sou Cat Valentine.
Qual seu nome?
Onde está o policial Kelvin?
Ele está diminuindo. Ele está diminuindo.
Ele vai evadir!
Diga que o suspeito vai evadir!
Certo. Minha amiga Sam disse que o suspeito vai evadir.
Mas eu não sei o que ela quis dizer.
Isso significa que ele está saindo do carro e vai correr.
Segure-se!
Não!
O suspeito está a pé. Estou na 1062, iniciando perseguição.
Não...
- Sam! Sam! - O quê?
Por favor, posso ligar o rádio?
Não!
Oi.
Qual a situação?
Bem...
Minha amiga Sam está correndo atrás do bandido.
E... Ela o pegou.
E...
Ele tentou dar um soco nela, mas ela o chutou e...
Agora ela está espancando ele.
E espancando ele.
E agora ele está caindo e...
Ele caiu.
Ele caiu. Meu Deus.
Não posso olhar mais, mas acredito que há uma batida em andamento.
Sim, eu diria que ela está mesmo batendo o 10-200 nele.
Meu Deus.
Você não tem que pegar de volta tudo que compramos.
Sim nós temos.
Por favor, por favor, não peguem minha carne, não minha doce carne.
Estamos pegando a carne.
Vocês pegaram $4000 do caixa eletrônico.
É. Sim elas pegaram. Eu com muita raiva!
Gostaria de prestar queixa contra essas meninas?
Não.
Ei, vai tirar uma foto comigo pro meu perfil?
Afaste-se.
Vocês ainda tem que pagar o dinheiro que tiraram do caixa eletrônico.
- O quê? - Não temos $4000.
Você vai ter que conseguir ele.
Você tem que conseguir $4000.
Por que você não toma mais daquelas pílulas de macaco?
Isso não é engraçado.
Enfim, espero que este incidente tenha ajudado vocês a aprender uma coisa.
O quê?
É mesmo? Certo.
Bem, parece que as meninas estão com sorte.
Como?
O homem que roubou o carro, o suspeito que a Sam capturou...
E bateu. Sim?
É. Ele é procurado em três estados.
E a recompensa por captura-lo é de $5000.
Sério?
O quê?
Isso significa que podemos devolver o dinheiro e ficar com $1000.
Não aprendemos nada!
Sim!
Viva!
Vamos todos cantar uma canção.
Leve-me até o porão.
Encha os baldes com queijo.
Bem, cantem junto.
Agrade sua mãe com peixe.
Beije um rinoceronte e faça um desejo.
Porque é sopa de macarrão pros marinheiros.
Se o barco afunda na chuva.
E nós não, não...
Pagaremos por esta canção.
Porque é de domínio público.
Essa música não é assim.
É um livro de cupons. Eu mesma fiz.
Cupons para quê?
Para histórias.
Sobre o meu passado.
Qual a validade dos cupons?
Tão longa quanto eu viver.
Eu não esperaria muito tempo para usá-los.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.