1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .:: The Tuunz ::. S25E09 - "Steal This Episode" 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,777 TRADUÇÃO: @BRFrozen - @Maubri84 REVISÂO: @Maubri84 3 00:00:06,778 --> 00:00:07,900 Cara... 4 00:00:07,901 --> 00:00:09,927 Bate-papo no bebedor na segunda de manhã. 5 00:00:09,928 --> 00:00:13,097 A única razão de ter feito coisas no fim de semana. 6 00:00:13,098 --> 00:00:15,299 A única parte do filme que não entendi foi: 7 00:00:15,300 --> 00:00:18,149 agora o Homem Radioativo recebe seu poder da roupa? 8 00:00:18,150 --> 00:00:19,803 A roupa está lentamente matando-o, 9 00:00:19,804 --> 00:00:21,939 mas se ele não usá-la, ele irá morrer. 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,910 Vocês estão falando da sequência do filme Homem Radioativo? 11 00:00:25,911 --> 00:00:27,778 Não é uma sequência, é um reboot. 12 00:00:27,779 --> 00:00:29,780 Na verdade, esse filme desfaz as coisas 13 00:00:29,781 --> 00:00:31,949 do último, então é uma des-criação. 14 00:00:31,950 --> 00:00:34,018 Parem de falar! Não vi o filme ainda! 15 00:00:34,019 --> 00:00:36,987 "Homem Radioativo Ressurge" estreou há três dias. 16 00:00:36,988 --> 00:00:38,422 É uma conversa justa. 17 00:00:38,423 --> 00:00:39,723 Se você ainda não viu, 18 00:00:39,724 --> 00:00:41,125 você precisa sair do bebedor. 19 00:00:41,126 --> 00:00:43,327 Mas se eu quiser água gelada? 20 00:00:44,367 --> 00:00:45,367 Você deveria ter pensado nisso 21 00:00:45,368 --> 00:00:47,264 quando você não estava vendo o filme. 22 00:00:47,265 --> 00:00:49,033 Certo... Irei beber sozinho. 23 00:00:57,206 --> 00:00:59,176 Foi tão legal quando o Homem Radioativo 24 00:00:59,177 --> 00:01:01,089 teve que apagar sua própria memória. 25 00:01:01,090 --> 00:01:03,300 Assim não seria torturado por seu passado 26 00:01:03,301 --> 00:01:04,782 quando ele nascesse no futuro. 27 00:01:04,783 --> 00:01:07,084 Eles estão falando sobre o filme! 28 00:01:07,085 --> 00:01:08,852 Depressa, seu idiota! 29 00:01:08,853 --> 00:01:10,521 Não, não, não pare! 30 00:01:10,522 --> 00:01:12,022 Desculpe se fiquei com raiva. 31 00:01:12,023 --> 00:01:13,991 Eu faço aquela coisa que você gosta. 32 00:01:16,394 --> 00:01:18,729 Tenho o novo vilão do Homem Radioativo... 33 00:01:18,730 --> 00:01:20,097 o Colisor. 34 00:01:20,098 --> 00:01:22,533 Eu acabo virando um bom sujeito. 35 00:01:23,935 --> 00:01:27,404 Eu morro, mas renasço depois dos créditos. 36 00:01:29,074 --> 00:01:30,374 PIADA? 37 00:01:30,375 --> 00:01:34,378 Algumas vezes, nós sentimos que não há lugar para onde ir, 38 00:01:34,379 --> 00:01:36,080 assim como o Homem Radioativo, 39 00:01:36,081 --> 00:01:38,749 quando ele teve que matar sua cópia da antimatéria, 40 00:01:38,750 --> 00:01:41,460 com uma explosão de partículas vindas do Chrono-cubo... 41 00:01:41,461 --> 00:01:43,721 e ao fazê-lo, feriu-se fatalmente... 42 00:01:43,722 --> 00:01:46,523 ...sua namorada, que estava grávida do seu próprio... 43 00:01:46,524 --> 00:01:48,826 Calem-se, calem-se, calem... 44 00:01:49,861 --> 00:01:52,129 E fique aí fora! 45 00:01:52,130 --> 00:01:53,564 Certo... 46 00:01:53,565 --> 00:01:55,749 Preciso ver o filme do Homem Radioativo 47 00:01:55,750 --> 00:01:57,768 antes que fique totalmente destruído pra mim. 48 00:01:57,769 --> 00:02:01,000 Um encontro de noite! Irei mudar meu sutiã. 49 00:02:01,001 --> 00:02:03,707 Eu quero ver "Homem Radioativo Ressurge". 50 00:02:03,708 --> 00:02:05,643 Se Bart está indo, eu estou indo! 51 00:02:05,644 --> 00:02:07,878 Se o Vovô está indo, eu estou indo! 52 00:02:07,879 --> 00:02:10,500 Se todos vocês vão, então tenho que pagar a babá. 53 00:02:10,501 --> 00:02:12,016 Nós ligaremos pra aquela garota 54 00:02:12,017 --> 00:02:14,670 que está fazendo Mestrado em Desenvolvimento Infantil. 55 00:02:14,671 --> 00:02:16,954 Emily Beth? Não podemos pagar pela Emily Beth! 56 00:02:16,955 --> 00:02:18,856 Ela traz seus próprios fantoches! 57 00:02:21,226 --> 00:02:22,760 Tchau, Maggie! 58 00:02:22,761 --> 00:02:24,528 Tchau, dinheiro. 59 00:02:25,964 --> 00:02:27,765 Dois adultos, duas crianças e 60 00:02:27,766 --> 00:02:30,634 um idoso com a mente de um bebê, então deve ser grátis. 61 00:02:30,635 --> 00:02:33,570 Para o filme em 3D, serão $72 dólares. 62 00:02:33,571 --> 00:02:35,739 -O quê?! -Ou, por mais dez dólares, 63 00:02:35,740 --> 00:02:40,800 você pode ver na resolução IMAX Hobbit Realidade Virtual. 64 00:02:47,819 --> 00:02:50,521 Então está certo, filme, é melhor que valha a pena. 65 00:03:05,503 --> 00:03:08,038 Os caras da moto são garotas! 66 00:03:08,039 --> 00:03:09,840 Me pergunto o que mais são garotas. 67 00:03:20,719 --> 00:03:23,000 Não pergunte. Cheire. 68 00:03:23,001 --> 00:03:25,122 Também disponível em "Vagabunda do Ártico", 69 00:03:25,123 --> 00:03:26,649 "Manhãs após os melões" e "Elon Musk". 70 00:03:26,650 --> 00:03:29,793 Eles nos enganaram! Isso é um comercial! 71 00:03:29,794 --> 00:03:31,500 Se eu quisesse pagar por comerciais 72 00:03:31,501 --> 00:03:33,731 que não posso pular, assinaria o Hulu Plus! 73 00:03:34,866 --> 00:03:36,166 Você está me calando? 74 00:03:36,167 --> 00:03:37,720 Esse cara está no celular, 75 00:03:37,721 --> 00:03:39,837 ela está mandando SMS, ele está vendo pornografia, 76 00:03:39,838 --> 00:03:42,840 e aquele cara trouxe um bebê para o filme das 9! 77 00:03:42,841 --> 00:03:44,641 Isso é ser negativo, cara. 78 00:03:44,642 --> 00:03:46,577 O que aconteceu com os filmes? 79 00:03:46,578 --> 00:03:49,246 Primeiro ficaram pior que a TV, e agora isso! 80 00:03:53,852 --> 00:03:55,919 E fique aí fora! 81 00:03:57,288 --> 00:03:58,800 Levante a cabeça, Homer. 82 00:03:58,801 --> 00:04:01,105 Você não precisa ir no cinema pra assistir o filme. 83 00:04:01,106 --> 00:04:03,460 Só precisa baixá-lo ilegalmente. 84 00:04:03,461 --> 00:04:04,895 Baixá-lo ilegalmente? 85 00:04:04,896 --> 00:04:06,530 -Isso é legal? -Quem sabe? 86 00:04:06,531 --> 00:04:09,133 Mas te garanto que é fácil. Irei te ensinar. 87 00:04:09,134 --> 00:04:10,439 Você só precisa... 88 00:04:10,440 --> 00:04:13,170 A rede FOX proíbe a transmissão das instruções 89 00:04:13,171 --> 00:04:15,889 de downloads ilegais protegidos por direitos autorais 90 00:04:15,890 --> 00:04:17,841 Ao invés disso, aproveitem esta filmagem 91 00:04:17,842 --> 00:04:19,400 da Copa NASCAR em Martinsville. 92 00:04:24,182 --> 00:04:25,849 Isso foi fácil. 93 00:04:25,850 --> 00:04:27,818 Tudo que tive que fazer foi clicar no... 94 00:04:30,889 --> 00:04:33,390 E dar play! 95 00:04:36,694 --> 00:04:38,295 Deus te abençoe, garoto. 96 00:04:38,296 --> 00:04:40,864 Essa foi a melhor coisa que já vi em um computador 97 00:04:40,865 --> 00:04:43,133 que eu posso falar com você perto. 98 00:04:43,134 --> 00:04:44,735 Como você soube fazer aquilo? 99 00:04:44,736 --> 00:04:46,136 Tenho menos de 30 anos. 100 00:04:46,137 --> 00:04:48,772 Galera, galera, vi o filme do Homem Radioativo! 101 00:04:48,773 --> 00:04:50,707 Aqui estão minhas 10 cenas favoritas... 102 00:04:50,708 --> 00:04:53,969 Número 10: Quando aquele cara fez coisas com aqueles caras. 103 00:04:53,970 --> 00:04:54,970 Nº 9: 104 00:04:54,971 --> 00:04:55,979 Homer, já conversamos sobre esse filme. 105 00:04:55,980 --> 00:04:57,881 Estamos falando do novo James Bond. 106 00:04:57,882 --> 00:05:00,083 Eu gosto que o James Bond é feio agora. 107 00:05:00,084 --> 00:05:02,000 Eu gosto dele não ter mais acessórios. 108 00:05:02,001 --> 00:05:03,569 Gosto dele ser ruim nos tiros, 109 00:05:03,570 --> 00:05:05,889 não dizer sarcasmos, nem fazer coisas do James Bond. 110 00:05:05,890 --> 00:05:07,357 Calem-se, calem-se, calem-se! 111 00:05:07,358 --> 00:05:09,100 Homer, vá ao cinema e veja o filme. 112 00:05:09,101 --> 00:05:12,196 Cinema? Tudo que preciso pra vê-lo 113 00:05:12,197 --> 00:05:14,998 é um notebook e um site com base em um país 114 00:05:14,999 --> 00:05:17,634 que é apenas uma plataforma petrolífera no mar. 115 00:05:17,635 --> 00:05:19,636 Querem se juntar a mim? 116 00:05:22,774 --> 00:05:24,875 Isso foi muito melhor que o cinema. 117 00:05:24,876 --> 00:05:26,677 Mistura a maravilha de ir ao cinema 118 00:05:26,678 --> 00:05:28,212 com a adrenalina de roubar. 119 00:05:28,213 --> 00:05:31,114 Tudo que queremos é material recente, de grande orçamento 120 00:05:31,115 --> 00:05:32,716 e de graça nas nossas casas. 121 00:05:32,717 --> 00:05:34,351 Por que Hollywood não entende isso? 122 00:05:34,352 --> 00:05:36,920 Cavalheiros, estou inspirado 123 00:05:36,921 --> 00:05:39,122 a criar um cinema para as pessoas... 124 00:05:39,123 --> 00:05:41,358 Uma aventura livre de todas as perturbações 125 00:05:41,359 --> 00:05:44,228 e enganações do cinema dos tempos modernos! 126 00:05:44,229 --> 00:05:46,800 Chega de idiotas falando em seus celulares! 127 00:05:46,801 --> 00:05:49,433 Chega de idiotas me dizendo pra não falar no celular! 128 00:05:49,434 --> 00:05:51,201 E o melhor de tudo... 129 00:05:51,202 --> 00:05:54,938 nós nunca teremos que aguentar outro comercial irritante! 130 00:06:01,263 --> 00:06:04,599 Bem vindos ao "Cinema Pirataíso". 131 00:06:04,600 --> 00:06:06,901 O filme de hoje é "A vida é engraçada", 132 00:06:06,902 --> 00:06:08,637 dirigido por Judd Apatow. 133 00:06:08,638 --> 00:06:11,039 Baseado em sua vida, estreando sua família 134 00:06:11,040 --> 00:06:12,874 e dublado por seus amigos. 135 00:06:12,875 --> 00:06:15,944 Então pelas próximas três horas e meia, aproveitem! 136 00:06:19,115 --> 00:06:22,317 Você acabou de peidar enquanto estávamos transando? 137 00:06:22,318 --> 00:06:25,019 Você é o cara que contratou o caminhão de tacos coreano 138 00:06:25,020 --> 00:06:27,623 pra nosso arrecadamento privado de fundos pra escola. 139 00:06:28,624 --> 00:06:30,492 Eu vivo isso, ele escreve. 140 00:06:36,032 --> 00:06:37,332 O que vocês acharam? 141 00:06:37,333 --> 00:06:39,890 Talvez iremos pro inferno por termos visto canto de peitos, 142 00:06:39,891 --> 00:06:42,170 mas esse quintal é um pequeno pedaço do céu, 143 00:06:42,171 --> 00:06:43,590 tudo graças à Homer Simpson! 144 00:06:45,207 --> 00:06:46,808 Isso é divertido! 145 00:06:46,809 --> 00:06:48,510 Foi tão legal as empresas de cinema 146 00:06:48,511 --> 00:06:50,311 deixarem você exibir o filme delas. 147 00:06:50,312 --> 00:06:52,414 Me deixarem? Ah, docinho, 148 00:06:52,415 --> 00:06:55,250 eu o baixei da Internet... 149 00:06:55,251 --> 00:06:56,985 ilegalmente. 150 00:06:56,986 --> 00:06:59,120 Um download ilegal? 151 00:06:59,121 --> 00:07:02,257 Mas Hollywood diz que roubar de Hollywood é errado. 152 00:07:02,258 --> 00:07:04,539 Porque um cara normal como eu 153 00:07:04,540 --> 00:07:06,394 precisa gastar 15 dólares num ingresso 154 00:07:06,395 --> 00:07:08,763 para estúdios poderem pagar enormes salários 155 00:07:08,764 --> 00:07:11,866 para os Air Buds e Ray Liottas do mundo? 156 00:07:14,103 --> 00:07:16,538 Quando eu assisti aquele filme pirateado, 157 00:07:16,539 --> 00:07:18,773 eu estava roubando com meus olhos. 158 00:07:18,774 --> 00:07:21,209 Então estou repondo as boas pessoas de Hollywood 159 00:07:21,210 --> 00:07:23,511 pelo ingresso que eu deveria ter comprado. 160 00:07:23,512 --> 00:07:25,613 Agora esse dinheiro irá parar nas mãos 161 00:07:25,614 --> 00:07:27,248 das pessoas talentosas 162 00:07:27,249 --> 00:07:30,351 que fazem a mágica acontecer na tela prateada. 163 00:07:42,565 --> 00:07:44,132 Karen, me traga o FBI! 164 00:07:44,133 --> 00:07:45,632 Karen! 165 00:07:45,633 --> 00:07:47,737 QUARTEL GENERAL DO FBI 166 00:07:58,114 --> 00:08:00,915 Vocês se juntaram a esse esquadrão por uma razão: 167 00:08:00,916 --> 00:08:02,684 combater filmes piratas. 168 00:08:02,685 --> 00:08:04,419 Eu queria pegar serial killers. 169 00:08:04,420 --> 00:08:06,254 "Eu queria pegar serial killers." 170 00:08:06,255 --> 00:08:08,256 A partir de agora, vocês darão suas vidas 171 00:08:08,257 --> 00:08:10,660 pra proteger filmes de garotas, duplas engraçadas 172 00:08:10,661 --> 00:08:13,695 e um fluxo constante de animações desagradáveis. 173 00:08:13,696 --> 00:08:16,498 Senhor, você precisa ver isso. 174 00:08:16,499 --> 00:08:17,899 "Baixá-lo da Internet... 175 00:08:17,900 --> 00:08:19,200 assistido de graça... 176 00:08:19,201 --> 00:08:21,202 nunca pagar por um filme novamente?" 177 00:08:21,203 --> 00:08:23,471 Homens, coloquem suas armas em "matar". 178 00:08:23,472 --> 00:08:26,174 Nós iremos atrás de Homer Simpson. 179 00:08:26,175 --> 00:08:27,509 Eu agora apresento, 180 00:08:27,510 --> 00:08:29,677 direto do computador de um editor zangado 181 00:08:29,678 --> 00:08:31,446 em uma casa de efeitos especiais, 182 00:08:31,447 --> 00:08:34,415 Guerras Cósmicas, Episódio 7 183 00:08:38,500 --> 00:08:43,000 UMA NOVA VISÃO Devido a uma falha no contínuo 184 00:08:43,001 --> 00:08:46,261 espaço-tempo, os episódios I, II e III nunca aconteceram. 185 00:08:46,262 --> 00:08:49,197 Minha infância foi restaurada! 186 00:08:56,356 --> 00:08:58,262 PIPOCA 187 00:09:01,000 --> 00:09:02,577 Escutem, gordos preguiçosos! 188 00:09:02,578 --> 00:09:04,145 Vocês todos estão violando 189 00:09:04,146 --> 00:09:06,800 o Artigo 17 do Código de Direitos Autorais Americano. 190 00:09:07,650 --> 00:09:09,484 Calma aí, figurão. 191 00:09:09,485 --> 00:09:11,653 Tudo que estão fazendo é assistir um filme. 192 00:09:13,989 --> 00:09:15,390 Não estou usando camiseta 193 00:09:15,391 --> 00:09:17,992 e meu distintivo está entrando na minha pele. 194 00:09:17,993 --> 00:09:19,360 O que está acontecendo aqui? 195 00:09:19,361 --> 00:09:21,250 Existe algum molestador na vizinhança? 196 00:09:21,251 --> 00:09:22,597 Estou aqui para prender 197 00:09:22,598 --> 00:09:24,432 e espero encenar um suicídio na prisão 198 00:09:24,433 --> 00:09:26,401 do mentor dessa operação, 199 00:09:26,402 --> 00:09:27,735 Homer Simpson! 200 00:09:27,736 --> 00:09:29,604 Mentor. 201 00:09:29,605 --> 00:09:32,173 O achamos graças a uma dica 202 00:09:32,174 --> 00:09:34,609 de um herói americano delator. 203 00:09:34,610 --> 00:09:37,412 Um de vocês me denunciou? 204 00:09:37,413 --> 00:09:40,015 Quem foi? 205 00:09:40,016 --> 00:09:41,316 Você! 206 00:09:42,685 --> 00:09:44,099 Superintendente Chalmers, 207 00:09:44,100 --> 00:09:46,087 você nunca me perdoou por aquela vez que 208 00:09:46,088 --> 00:09:48,389 vestimos a mesma camisa havaiana naquele luau! 209 00:09:50,059 --> 00:09:51,626 Eles vão pegar o papai! 210 00:09:51,627 --> 00:09:53,850 -Temos que fazer alguma coisa! -Eu cuido disso! 211 00:10:01,047 --> 00:10:03,026 Material pirateado! 212 00:10:03,027 --> 00:10:04,407 Não olhe pra ele! 213 00:10:04,408 --> 00:10:06,094 Alguém me venda um ingresso! 214 00:10:06,095 --> 00:10:07,889 Plugues de ouvido! Vendas nos olhos! 215 00:10:07,890 --> 00:10:09,297 Nós treinamos pra isso! 216 00:10:25,956 --> 00:10:27,114 A partir de agora, 217 00:10:27,115 --> 00:10:28,563 o único lugar do qual vai assistir filmes 218 00:10:28,564 --> 00:10:31,366 sem ter que pagar será a cadeia! 219 00:10:34,645 --> 00:10:36,237 Amor, me prometa 220 00:10:36,238 --> 00:10:39,374 que você vai achar quem me entregou. 221 00:10:39,375 --> 00:10:41,676 Provavelmente é alguém de quem eu nunca suspeitaria. 222 00:10:41,677 --> 00:10:44,287 Nunca suspeitaria! 223 00:10:45,180 --> 00:10:47,682 Seus rangidos de simpatia são tudo o que me resta. 224 00:10:49,652 --> 00:10:51,653 Quem quer que tenha feito isso comigo 225 00:10:51,654 --> 00:10:55,323 será atormentado pela culpa para sempre. 226 00:10:55,324 --> 00:10:57,007 Para sempre! 227 00:11:04,465 --> 00:11:06,283 Vocês foram presos pelo quê? 228 00:11:06,284 --> 00:11:07,769 Roubo de banco. 229 00:11:07,770 --> 00:11:09,003 Tráfico de drogas. 230 00:11:09,004 --> 00:11:10,071 E você? 231 00:11:10,072 --> 00:11:11,272 Pirataria. 232 00:11:11,273 --> 00:11:12,306 O que?! 233 00:11:12,307 --> 00:11:13,574 As pessoas no showbussiness 234 00:11:13,575 --> 00:11:15,777 dão duro pra fazer aqueles filmes. 235 00:11:15,778 --> 00:11:19,914 Minhas ações na mídia caíram por causa de pessoas como você! 236 00:11:19,915 --> 00:11:22,116 Meu irmão perdeu o trabalho como figurante 237 00:11:22,117 --> 00:11:24,452 em um filme devido a pirataria. 238 00:11:24,453 --> 00:11:26,721 Ele teve que vender o Jet-Ski. 239 00:11:26,722 --> 00:11:29,954 Um figurante sem Jet-Ski não é um figurante! 240 00:11:33,629 --> 00:11:35,930 Você está prestas a descobrir 241 00:11:35,931 --> 00:11:39,059 o que fazemos com infratores de Direitos Autorais. 242 00:12:20,209 --> 00:12:22,009 É quase como ter o papai aqui. 243 00:12:22,010 --> 00:12:24,679 Mas com menos rosnados quando chego perto da comida dele. 244 00:12:24,680 --> 00:12:27,148 Só quero saber quem dedurou o papai. 245 00:12:27,149 --> 00:12:28,649 Rato maldito! 246 00:12:28,650 --> 00:12:31,018 Talvez a pessoa que entregou o seu pai 247 00:12:31,019 --> 00:12:33,521 pensava estar fazendo a coisa certa. 248 00:12:33,522 --> 00:12:35,189 O Homer só pirateou um filme. 249 00:12:35,190 --> 00:12:37,225 Não é o pior que o pai já fez. 250 00:12:37,226 --> 00:12:39,961 Não é sequer o pior tipo de Pirata que ele já foi. 251 00:12:39,962 --> 00:12:41,295 Lisa, fale para o seu irmão 252 00:12:41,296 --> 00:12:43,030 como roubar é errado, não importa o porque. 253 00:12:43,031 --> 00:12:44,365 Eu não sei... 254 00:12:44,366 --> 00:12:46,667 Não é como se ele estivesse roubando para si. 255 00:12:46,668 --> 00:12:49,370 Ele criou essa incrível experiência para toda a cidade. 256 00:12:49,371 --> 00:12:53,075 Não consigo imaginar porque o entregariam. 257 00:12:57,379 --> 00:12:58,946 -Pai! Pai! -Você voltou! 258 00:13:00,883 --> 00:13:03,151 Homer, o quê você está fazendo fora da prisão? 259 00:13:03,152 --> 00:13:05,620 Você precisa voltar e se entregar. 260 00:13:05,621 --> 00:13:07,622 Não posso voltar pra cadeia! 261 00:13:07,623 --> 00:13:10,525 Não tem shampoo lá, só sabão! 262 00:13:10,526 --> 00:13:12,827 Esperem! Eu sei de um lugar em Springfield 263 00:13:12,828 --> 00:13:16,600 que não liga pras leis contra pirataria. 264 00:13:19,735 --> 00:13:21,102 Obrigado por nos abrigar. 265 00:13:21,103 --> 00:13:23,871 Nossa família sempre aprecia receber asilo. 266 00:13:23,872 --> 00:13:27,308 Esse consulado é como estar em solo sueco. 267 00:13:27,309 --> 00:13:31,779 Estão tão a salvo aqui quanto estariam em Skatteskrapan. 268 00:13:31,780 --> 00:13:33,614 Seu país não acha que downloadear filmes 269 00:13:33,615 --> 00:13:35,850 ilegalmente é errado? 270 00:13:35,851 --> 00:13:37,218 O povo da Suécia acredita 271 00:13:37,219 --> 00:13:38,920 que todos os filmes deveriam ser compartilhados livremente. 272 00:13:38,921 --> 00:13:41,189 Como isso não é roubo? 273 00:13:41,190 --> 00:13:44,292 Bah, seus estúdios de Hollywood é que são os ladrões. 274 00:13:44,293 --> 00:13:47,228 Dizendo que todos seus sucessos deram prejuízo... 275 00:13:47,229 --> 00:13:49,931 Eu cuspo em seus livros de contabilidade. 276 00:13:49,932 --> 00:13:52,800 É. E porque não fazem uma sequência de "Taken" 277 00:13:52,801 --> 00:13:54,802 onde os caras de "Hangover" são levados 278 00:13:54,803 --> 00:13:56,404 e só quem pode resgatá-los 279 00:13:56,405 --> 00:13:57,972 são os caras de "Fast and Furious"?! 280 00:13:57,973 --> 00:14:00,875 Cara! Eu adoraria piratear isso! 281 00:14:00,876 --> 00:14:03,797 Assim como o orgulhoso povo Sueco. 282 00:14:09,685 --> 00:14:11,118 Nos acharam! 283 00:14:11,119 --> 00:14:13,421 Só há uma maneira de extrair fugitivos 284 00:14:13,422 --> 00:14:15,089 de um prédio estrangeiro: 285 00:14:15,090 --> 00:14:16,646 detonando um death metal. 286 00:14:17,159 --> 00:14:20,461 Respeitando a lei Respeitando a lei 287 00:14:20,462 --> 00:14:23,631 Lei de Direitos Autorais Lei de Direitos Autorais 288 00:14:25,833 --> 00:14:28,069 Você gosta disso? 289 00:14:28,070 --> 00:14:30,338 Suecos amam death metal. 290 00:14:30,339 --> 00:14:32,624 Nos lembra a morte. 291 00:14:33,508 --> 00:14:36,970 Malditos defumadores-de-peixes- doadores-de-prêmios-da-paz! 292 00:14:39,014 --> 00:14:42,783 Estou tão cansada de ficar presa nessa embaixada. 293 00:14:42,784 --> 00:14:44,151 Consulado. 294 00:14:44,152 --> 00:14:45,820 Consulados são repartições regionais 295 00:14:45,821 --> 00:14:47,706 que representam a embaixada. 296 00:14:49,376 --> 00:14:52,493 Obrigado por ficar do meu lado durante tudo isso. 297 00:14:52,494 --> 00:14:54,819 Você é a melhor esposa do mundo. 298 00:14:56,531 --> 00:14:58,432 Fui eu! 299 00:14:58,433 --> 00:15:00,782 Fui eu que contou pro FBI. 300 00:15:02,304 --> 00:15:03,304 Você? 301 00:15:03,305 --> 00:15:04,739 Como pode? 302 00:15:04,740 --> 00:15:06,674 Você é sangue do meu sangue. 303 00:15:06,675 --> 00:15:09,443 Só estava tentando fazer a coisa certa. 304 00:15:09,444 --> 00:15:11,345 Quem pensaria que as autoridades 305 00:15:11,346 --> 00:15:13,581 usariam uma confissão contra mim? 306 00:15:13,582 --> 00:15:16,951 Esqueceu o que me prometeu no nosso casamento? 307 00:15:16,952 --> 00:15:18,452 Amar e cuidar? 308 00:15:18,453 --> 00:15:19,954 No doença e na loucura? 309 00:15:19,955 --> 00:15:22,790 Eu nunca quis fazer votos engraçadinhos. 310 00:15:22,791 --> 00:15:24,692 Bem, você fez. E todos riram! 311 00:15:24,693 --> 00:15:26,460 Risadas verdadeiras! 312 00:15:26,461 --> 00:15:28,129 Eu não quis que isso acontecesse 313 00:15:28,130 --> 00:15:30,197 mas você estava mesmo roubando. 314 00:15:30,198 --> 00:15:33,100 Só o que eu tinha era você cuidando de mim. 315 00:15:33,101 --> 00:15:35,335 Agora não me resta nada. 316 00:16:06,034 --> 00:16:07,935 Todos de pé para o caso 317 00:16:07,936 --> 00:16:09,537 do Povo contra Homer Simpson. 318 00:16:09,538 --> 00:16:13,140 O Povo chama o ultra-produtor de Hollywood, Judd Apatow. 319 00:16:13,141 --> 00:16:15,843 O Homer Simpson é um inimigo da arte. 320 00:16:15,844 --> 00:16:18,079 Arte criada por escritores, diretores 321 00:16:18,080 --> 00:16:21,682 e o cara que usa o computador pra aumentar o apagar mamilos. 322 00:16:21,683 --> 00:16:24,218 E não só os que vivem de sonho, 323 00:16:24,219 --> 00:16:26,220 mas os que dependem de nós também. 324 00:16:26,221 --> 00:16:27,922 Os instrutores de spin, 325 00:16:27,923 --> 00:16:30,070 os rabinos pessoais, Seth Rogen. 326 00:16:33,903 --> 00:16:35,824 É verdade, eu preciso mesmo. 327 00:16:35,825 --> 00:16:39,066 Vi uma versão pirata em DVD do "The 40 Year Old Virgin" 328 00:16:39,067 --> 00:16:40,668 à venda no lava rápido. 329 00:16:40,669 --> 00:16:43,771 Eles tiraram os meus comentários de Diretor! 330 00:16:43,772 --> 00:16:46,352 Nem sequer tinha os erros de gravação. 331 00:16:48,677 --> 00:16:50,378 Homer Simpson, você foi declarado culpado 332 00:16:50,379 --> 00:16:52,313 de reprodução e distribuição ilegal 333 00:16:52,314 --> 00:16:54,081 de material resguardado. 334 00:16:54,082 --> 00:16:56,078 Antes da sentença, tem algo a declarar em sua defesa? 335 00:16:56,079 --> 00:16:57,191 Não. 336 00:16:57,192 --> 00:17:00,488 Homer, conte a eles seu lado da história. 337 00:17:00,489 --> 00:17:03,424 Eu sei que te machuquei, mas acredite em mim. 338 00:17:03,425 --> 00:17:05,760 Vai funcionar. 339 00:17:05,761 --> 00:17:08,095 Quer saber, Judge Apatow? 340 00:17:08,096 --> 00:17:10,531 Eu tenho algo a dizer. 341 00:17:10,532 --> 00:17:13,067 Esse pessoal dos filmes pode dizer que eu sou um pirata, 342 00:17:13,068 --> 00:17:14,602 mas eu sou só um homem. 343 00:17:14,603 --> 00:17:17,138 Um homem que ama demais Hollywood. 344 00:17:17,139 --> 00:17:20,007 Então fiz minhas regras e enfrentei os grandalhões 345 00:17:20,008 --> 00:17:22,576 que tentaram destruir meu estilo de vida. 346 00:17:22,577 --> 00:17:24,044 Ele não soa como um vilão. 347 00:17:24,045 --> 00:17:25,646 Ele soa como o clássico vira-lata. 348 00:17:25,647 --> 00:17:27,581 Ele é o mais improvável dos heróis! 349 00:17:27,582 --> 00:17:29,583 Mas aonde está a história de amor? 350 00:17:29,584 --> 00:17:31,385 No começo minha esposa não acreditava em mim. 351 00:17:31,386 --> 00:17:34,789 Talvez tenhamos esquecido porque nos apaixonamos. 352 00:17:34,790 --> 00:17:37,458 Mas quando tudo parecia sombrio, um minuto atrás, 353 00:17:37,459 --> 00:17:40,928 ela estava lá e me deu a força e coragem 354 00:17:40,929 --> 00:17:42,659 para lutar pelo quê eu acredito. 355 00:17:44,566 --> 00:17:47,368 Ele é um Davi Downloadeador contra o Golias Guloso. 356 00:17:47,369 --> 00:17:50,371 Uma Erin Brockovich com mais decotes! 357 00:17:50,372 --> 00:17:52,606 Dois, três... Oh, Deus! Ele está atingindo todos 358 00:17:52,607 --> 00:17:54,909 os quatro grupos de interesse. 359 00:17:54,910 --> 00:17:58,078 Uma família, contra todas as chances, foi contra o sistema 360 00:17:58,079 --> 00:18:01,615 e perdeu. 361 00:18:01,616 --> 00:18:04,018 Sr Simpson, eu gostaria de comprar os direitos prum filme 362 00:18:04,019 --> 00:18:05,352 baseado na sua história. 363 00:18:05,353 --> 00:18:07,221 E eu estou ligado como produtor executivo. 364 00:18:07,222 --> 00:18:08,422 Ligado! Ligado! 365 00:18:08,423 --> 00:18:11,592 Um filme? Nós pensamos em uma trilogia. 366 00:18:11,593 --> 00:18:13,558 A família do Will Smith quer interpretar a sua. 367 00:18:13,559 --> 00:18:16,964 Eu seria o Jaden. 368 00:18:16,965 --> 00:18:19,033 Em nome de Hollywood, 369 00:18:19,034 --> 00:18:22,303 estamos retirando todas as queixas. 370 00:18:22,304 --> 00:18:24,004 Essas pessoas odeiam o meu pai. 371 00:18:24,005 --> 00:18:26,674 Como podem querer fazer um filme sobre ele? 372 00:18:26,675 --> 00:18:28,676 Hollywood pode até ser comandada por grandes corporações 373 00:18:28,677 --> 00:18:31,212 tentando esmagar pessoas, mas eles fazem filmes 374 00:18:31,213 --> 00:18:33,481 enfrentando grandes corporações 375 00:18:33,482 --> 00:18:35,783 que querem lhes esmagar e ganhando. 376 00:18:35,784 --> 00:18:38,786 Eu assino com quem fizer Channing Tatum 377 00:18:38,787 --> 00:18:41,155 ganhar muito peso pra me interpretar. 378 00:18:41,879 --> 00:18:44,317 BIOGRAFIA DO PIRATA NAVEGA 379 00:18:44,517 --> 00:18:46,753 VALOR COMPARTILHADO - SEU ÚNICO CRIME FOI QUEBRAR A LEI 380 00:18:47,813 --> 00:18:50,154 -Surpresa! -Surpresa! 381 00:18:50,155 --> 00:18:51,579 Que diabos é isso? 382 00:18:51,580 --> 00:18:53,334 Estamos tão animados com seu filme 383 00:18:53,335 --> 00:18:55,169 que estamos fazendo uma exibição especial. 384 00:18:55,170 --> 00:18:57,638 Mas o filme só vai pros cinemas semana que vêm. 385 00:18:57,639 --> 00:18:59,640 É, baixamos uma versão do Bootleg Bay 386 00:18:59,641 --> 00:19:01,242 do jeito que você nos ensinou. 387 00:19:01,243 --> 00:19:02,576 Ainda tem a marcação de tempo, 388 00:19:02,577 --> 00:19:06,480 mas, tirando isso, é um bom release. 389 00:19:06,481 --> 00:19:08,782 Estão pirateando meu filme? 390 00:19:08,783 --> 00:19:11,385 O diabo que vão fazer isso! Pirataria é crime! 391 00:19:11,386 --> 00:19:16,357 Estão tirando dinheiro das bocas da minha família. 392 00:19:16,358 --> 00:19:19,059 Mas é um filme... sobre você pirateando filmes. 393 00:19:19,060 --> 00:19:20,928 Isso é fantasia de Hollywood. 394 00:19:20,929 --> 00:19:24,999 Vivemos no mundo real, onde tenho algo chamado: 395 00:19:25,000 --> 00:19:27,668 par-ti-ci-pa-ção-nos-lu-cros. 396 00:19:27,669 --> 00:19:29,904 Isso é ser negativo, cara. 397 00:19:29,905 --> 00:19:31,539 Oh, Homie... 398 00:19:31,540 --> 00:19:36,076 Vão agora e vejam meu filme no cinema na estreia. 399 00:19:36,077 --> 00:19:37,945 Sem essa história de matinê. 400 00:19:37,946 --> 00:19:40,147 E contem pros amigos que é ótimo! 401 00:19:40,148 --> 00:19:43,217 Comprem os itens que passam nos comerciais antes do filme. 402 00:19:43,218 --> 00:19:46,086 O Homer do filme usa desodorante Ask 403 00:19:46,087 --> 00:19:48,022 e vocês também deviam. 404 00:19:48,023 --> 00:19:50,457 Não pergunte. Cheire. 405 00:19:50,458 --> 00:19:52,076 Homie, acha mesmo que devia estar... 406 00:19:53,261 --> 00:19:56,931 O quê aprendemos sobre não dar apoio cego ao marido? 407 00:19:56,932 --> 00:20:01,302 Desodorante Ask! 408 00:20:14,595 --> 00:20:16,362 Mas quando tudo parecia sombrio, 409 00:20:16,363 --> 00:20:19,065 ela estava lá. Ela me deu a força e a coragem 410 00:20:19,066 --> 00:20:21,034 para lutar pelo que acredito. 411 00:20:21,035 --> 00:20:23,036 Em nome de Hollywood, 412 00:20:23,037 --> 00:20:26,216 nós retiramos todas as queixas! 413 00:20:31,845 --> 00:20:34,113 O que você acha, Lise? Quem são os mocinhos aqui? 414 00:20:34,114 --> 00:20:36,983 As companhias de mídia ou os internautas da liberdade? 415 00:20:36,984 --> 00:20:39,319 Bem, ambos dizem que suas intenções são nobres, 416 00:20:39,320 --> 00:20:41,988 Mas no fim do dia ambas estão tentando roubar 417 00:20:41,989 --> 00:20:43,856 o máximo de grana que conseguirem. 418 00:20:43,857 --> 00:20:46,125 Então... todos são piratas? 419 00:20:46,126 --> 00:20:48,227 E o pior de todos é a... 420 00:20:51,947 --> 00:20:54,447 .:: The Tuunz ::. Stealing for you! 421 00:20:54,647 --> 00:20:59,647 TRADUÇÃO: @BRFrozen - @Maubri84 REVISÂO: @Maubri84 422 00:20:59,847 --> 00:21:40,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com = @Thetuunz