Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Hot for you!
[S12E09] "Peter Problens"
LEGENDA: @Maubri84
-Bom dia, Stella. -Bom dia, Peter.
Eu queria te perguntar uma coisa...
Ontem a noite eu ouvi aquela música,
"Pour Some Sugar On Me",
e essa pergunta surgiu na minha cabeça:
Você - por favor diga que sim - você é parente
- e mesmo se não for, por favor, diga que é - você é parente
- e por favor, diga que sim, porque preciso da atenção
dos meus amigos - você é parente do Def Leppard?
Griffin, posso falar com você em particular?
Stella, vire-se.
Isso é uma das coisa boas em ter um colega surdo.
Isso e poder trabalhar os meus efeitos sonoros
sem me sentir envergonhado pelos que ainda não consigo.
Do que você está falando?
Eu estou falando disso:
Isso é um helicóptero pairando sobre uma mulher
nadando numa piscina.
Eu também imito animais. Esse é um rato.
Rato?
Essa está no ponto.
Griffin, eu vim para dizer
que você está sendo promovido a operador de empilhadeira.
Sério? Que incrível!
Frank se aposentou, e já que você já tem mesmo
que usar um capacete por aqui,
e, por falar nisso, coloque seu capacete...
Desculpe.
De qualquer forma, o trabalho é seu.
O que significa que você receberá um aumento de 5%.
Um aumento!
Acho que agora eu posso pagar por esse corte
com uma nova transição de vídeo chique.
Olha o corte!
E voltando!
Seu belo bastardo, me mostre o que pode fazer.
Peter, você pode fugir agora
e ninguém vai te chamar de desistente.
O que estou dizendo? Não.
Eu aprendi a usar etiquetas, e posso aprender a usar isso.
Isso é incrível!
Galera! Que bom que vocês estão aqui
Estou tão animado! Adivinhem só?!
Espero que não seja sobre o seu podcast de novo.
Por quê?! Vocês finalmente ouviram?
Sim. São 15 minutos de você nomeando
todos os chapéus que conhece.
Chapéu do Sherlock Holmes.
Chapéu do capitão de Futebol.
Chapéu idiota de trabalhadores irlandeses irritados.
Chapéu de cueca, porque você é capitão da cesta de roupa suja.
Chapéu vietnamita "o sol é meu inimigo".
Chapéu de Máscara de Halloween que vira do avesso
pra pegar doces.
Universitário usando um chapéu de caixa de pizza.
Chapéu azul.
Acho que são todos os chapéus.
Mas gente, dessa vez é algo realmente grande.
Vocês não vão acreditar.
Peter, nós já falamos sobre isso.
Você não está autorizado a dizer isso
a menos que haja uma empilhadeira lá fora.
-Empilhadeira! -Empilhadeira!
Incrível, né?
Oh, meu Deus! Eu quero entrar!
Espere, lembre-se da primeira coisa que dissemos que faríamos.
Então os tetos dos carros são assim.
Certo, velocidade de caminhada.
Boa tarde, senhora.
Boa tarde, pessoa normal.
Ninguém notou.
Como está o tempo ai em baixo, mongolzinho?
Devemos dizer a ele que as calças caíram?
Não, vamos esperar um pouco.
Você pode dizer, pelo jeito que caminho
Que caminho o tempo todo, porque minhas pernas andam.
Você vai ficar para o chá de bebe?
Não, eu não quero ver isso.
Esta baleia encalhou.
Ela precisa voltar para a água ou morrerá.
Saiam da frente, vou resolver isso.
Me deem espaço.
De "nada".
Legal, uma conchinha.
Isso que é ter tudo, né, Duke?
600 litros de cerveja em um grande tanque.
Isto é o que nós fazemos, Peter.
Eu sempre achei que eu poderia beber tudo,
mas nunca tentei, porque percebi que não poderia levantá-lo.
Até agora!
Está louco? Você não consegue engolir tudo aquilo.
Claro que consigo.
Eu só bebi quatro cervejas hoje de manhã.
Ele está conseguindo.
Está morrendo, mas está conseguindo.
Como vocês podem ver, as vendas estão indo muito bem.
Griffin, você está despedido!
Veja se eu me importo.
Olá, COBRA?
Eu gostaria de pagar 1.300 por um mês de plano de saúde.
Como vai a busca por emprego, pai?
Nada boa, Chris.
Estou olhando para o jornal
e não tem muita coisa aqui.
Lois, quanto acha que pagam por um Sagitário?
Acho que você está na seção errada, Peter.
Me desculpe.
Parece que os Dodgers cortaram o Peña.
Talvez haja uma vaga por lá.
Peter, largue o jornal.
Crianças, já para a escola.
Eu sei que é dia da foto,
mas não podemos pagar por isso,
então fiquem atrás de outra criança
quando o fotografo bater a foto.
Peter, devemos falar da nossa situação financeira.
Nossas economias estão acabando.
Na verdade, Peter,
há muitos cursos de formação profissional
patrocinados pelo estado
que podem ajudá-lo a ter as habilidades que precisa
para outra ocupação.
Brian, você pode conseguir um emprego.
Eu tenho um emprego.
Sou um escritor, Peter. Estou trabalhando agora.
Vê isso?! Tudo isso?!
Esta é a matéria-prima de um retrato da vida
que eu vou pintar com palavras.
Ontem, você levou 30 minutos
lambendo uma sujeira do chão.
É assim que eu trabalho!
Faz três semanas
e você não está nem perto de conseguir emprego.
Isso não é verdade.
Quase consegui aquele trabalho na escola.
O que faz você querer ser um guarda de trânsito?
Não sei, eu só pensei que seria legal
decidir quais crianças vão ser atropeladas.
Peter, já que você está tendo dificuldades
Estive pensando, talvez eu deva procurar um emprego.
Lois, eu jamais deixaria minha esposa ser uma prostituta.
O quê?! Não! Eu vou conseguir um emprego normal.
O quê?! Como uma advogada?
Há mais empregos para mulheres entre prostituta e advogada.
-Enfermeira da guerra? -Precisamos de dinheiro.
Vou procurar por trabalho.
Acho que você deveria, e me dará mais tempo
para me concentrar na minha coleção de discos.
-Que tal esse? -Bach.
É muito bom. Eu recomendo.
E este aqui?
Mozart. O menino gênio.
O melhor!
E quanto a isso?
Debussy.
Eu amo Debussy.
Às vezes, só posso pensar em Debussy.
Olhe para o pianista.
O pianista é tão bom com Debussy.
Você gosta dos primeiros álbuns?
Claro, quando Debussy é jovem...
é aí que você quer Debussy.
Vou levar esses dois.
Muito bom, senhor.
Certifique-se de terminar o Bach antes.
E não o Debussy.
Tudo bem, você pode fazer isso.
Você compra aqui há anos.
Você conhece este lugar como a palma da sua mão.
Srª Griffin, que faculdade você cursou?
Compras.
Você pode trabalhar nos fins de semana?
Compras.
Muito impressionante.
Esta próxima pergunta é pegadinha.
Compras?
Estou contratada.
Bem-vinda a bordo.
Pessoal, ótimas notícias!
Vocês estão olhando para a nova assistente de gerente
da Stop 'N Shop.
Você conseguiu um emprego no supermercado?
Isso é ótimo!
Você vê os produtos antes de serem famosos!
Você sabe que "chegou lá"
quando se tem um chefe adolescente.
Lois, isso é incrível!
Agora eu posso passar meus dias no "Ostra Bêbada"
como sempre falamos.
Não, Peter, se eu estiver no trabalho,
você terá que assumir a casa.
Eu terei que fazer o que você faz?
Passar o dia todo tomando remédio para cólicas
e brincando com o chuveirinho?
O cara sabe o que está rolando por aqui. Tenho que admitir.
Você vai precisar cozinhar, lavar as roupas
e cuidar do Stewie, como eu venho fazendo.
Fala sério?! O papai vai cuidar da casa?
Eu consigo!
Não pode ser mais difícil do que o trabalho
que eu tinha na pista de boliche.
Bowlarama.
Sim, estamos abertos.
Sim, nós temos muitas variedade de bolas
que são pesados e tem pequenos buracos para os dedos.
Não, você não vai conseguir fazer nada
com o seu pulso durante sete dias.
Sim, todos os joysticks da galeria
estão cobertos de gordura de pizza, com certeza.
Como?
Com certeza, há sempre um grupo de adolescentes
jogando a bola bem forte e assustando todos.
Não. É proibido fumar, mas nós deixaremos você fumar.
Sim, tudo é terrível. Venha pra cá!
Por que está lavando roupa na lava-louças?
Não posso usar a lavadora de roupas,
ela tem agido estranho ultimamente.
Mas que diabos?!
O que está acontecendo aqui?
Isso é coisa de lavadoras.
Volte lá pra cima, seu otário!
Stewie, vou trocar a sua fralda agora.
O que infelizmente significa que tenho que tocar suas partes.
Então aqui está o pano.
Tá? Isto não é sexual.
Certo, toquei na sua malinha.
Estou levando para cima com a mão feito conchinha.
Estou olhando no seu olho.
Por favor, encontre o meu olhar.
E terminamos.
Isso... foi intenso!
Crianças, vocês vão amar
este frango assado que cozinhei para o jantar.
Não quero tapinhas nas costas,
mas passei o dia todo pra ficar tudo certo...
Puta merda!
Oh, meu Deus!
Então isso significa...
E isso também significa...
Quer saber, Peter?
Você trabalhou duro, e ainda assim merece esse vinho.
Cheguei!
Peter, a casa parece incrível!
Vamos tirar os sapatos e tentar mantê-la assim, tá?
Peter, parece que você leva jeito
para ser um dono de casa.
Não foi fácil.
Entre lavar roupa e aspirar,
mal tive tempo de usar um belo suéter
e tomar uma xícara de chá com as duas mãos.
E agora vou amarrar este suéter na minha cintura
e caminhar ao redor do bairro.
O que você acha se eu te recompensar
por todo seu trabalho duro?
Deus, Lois! É só nisso que você pensa?
Estou cansado.
Vamos, Peter. Eu preciso relaxar.
Tive um dia longo de trabalho.
Trabalho.
Acho que o trabalho fez você perder
o piquenique de "Pai e Filho" do Chris.
Peter, você ainda é o pai do Chris.
Porque você não me ouve
em vez de tentar resolver tudo!
Venha aqui, Peter.
Você não quer fazer sexo?
Não fazemos isso desde que comecei trabalhar.
É, acho que você está certa.
Onde está o meu fortão?
Colocando sua camisa, pra ficar sexy.
Quero fazer em cima do edredom.
Não me importo se a sujarmos.
É claro que não,
não é você que vai lava-lo.
Peter, cala a boca e me possua!
Peter, levante-se! Levante-se!
Tem uma lagarta na cama!
Isso sou... Isso sou eu.
O quê?
Como posso dizer isso delicadamente?
Meu porco não pode charfundar na lama esta noite.
Peter, você está tendo problemas para... ficar pronto?
Sim! Claro que estou tendo problemas!
Alguém vai ter que fazer sexo comigo!
Lois, não diga isso.
Quagmire vai aparecer como o Papaleguas.
Está tudo bem, sua vagina é como um buraco pintado.
Peter, você está de pé
Não foi o que eu ouvi.
Peter, você quer algo para colocar no seu suco?
Por quê? São 09:00 a.m.
Eu achei que gostaria de começar o seu dia mais "alto".
Você não consegue ter uma ereção!
Você é um fracasso como homem e como pai.
Peter, não tem nada para se preocupar.
Há tratamentos disponíveis.
Vamos ao Dr Hartman.
Não quero fazer isso, estou envergonhado.
Isso não deve te envergonhar.
O tamanho deveria te envergonhar.
E agora? Te faz sentir algo?
Não.
E se eu te mostrar a minha tatuagem?
VADIA
-Nada. -Você tem um rato morto
em suas calças, senhor.
Deve haver algo que o senhor possa fazer, Dr Hartman.
Você já tentou se divorciar?
Nunca vi esse problema acontecer com um solteiro.
Doutor, e quanto ao Viagra... ou o Cialis?
O que tem eles?
Se o Peter tentar usá-los,
talvez ajudem com o problema.
Eles são para problemas masculinos?
Eu estive prescrevendo eles como antidepressivos.
Eu só vou ficando cada vez mais duro.
Querem outra rodada?
Não sei, Peter, está ficando um pouco tarde.
É, eu tenho que ir.
Levo três horas me preparando para ir pra cama.
Por favor não me façam ir para casa
e desapontar minha mulher mais uma vez!
Do que você está falando, Peter?
Sabe quando falamos hoje que todos tivemos ereções ontem?
-Eu menti. -Eu também.
Dr Hartman disse que sou impotente.
Não dê ouvidos à ele.
Uma vez o Dr Hartman me disse que eu tinha gonorreia.
Então eu bati na cabeça dele com um taco.
Eu "passo" gonorreia, não "pego" gonorreia. Ok?
É terrível, pessoal.
Tomei os comprimidos que ele me deu, mas nem isso funcionou.
Olhe por esse lado, Peter:
Sem sexo, você vai ter mais tempo
pra fazer as coisas que você sempre quis.
Para mim, foi ter tempo para aprender o trombone.
Pra que diabos você quis tocar trombone?
Para momentos como este.
Peter não consegue ter uma ereção.
Peter, vou te ajuda a vencer a impotência.
Podemos fazer isso juntos.
Obrigado, Quagmire, por que isso é uma merda.
Acho que até mesmo as pessoas da loja de material percebem.
Com licença. Onde é que ficam seus fichários?
Ficam no corredor...
Espere um pouco.
Estamos sem fichários...
Quando se trata de curar a impotência,
as vezes você deve ser criativo.
Vamos tentar o método de Boston.
Como funciona?
Basicamente uns caras de Boston gritam com seu pinto
assustando-o até funcionar novamente.
Então você tem um pênis estúpido, né?
Eu acho que sim.
Você está me ouvindo? Vamos cair na real.
Podemos fazer isso de boa ou posso chamar o meu irmão.
E ele cumpriu uma pena longa
por jogar um peru de uma ponte em um carro.
Não está funcionando.
Certo, tenho que ir.
Tem uma janela rasgada a de uns tapas.
Como pode uma cidade com tantas faculdades boas
produzir apenas idiotas?
Tem certeza que isso funcionará, Quagmire?
Claro. Essa não é a minha primeira vez
que eu uso uma marionete sexual.
Agora tenho todo o controle de seu genital.
-Tem certeza? -Sim, veja só.
Parece uma mangueira de bombeiro solta.
Pare de rir, isso é sério.
Você tem que fazer a sua cara de sexo.
Minha cara de sexo é a mordida torta.
Certo.
Lois, estou pronto.
Oh, Peter.
Que tal isso?
Droga, Peter, eu determino o ritmo, seu idiota.
Agora vamos dar linha.
Vamos deixá-lo dançar um pouco.
Peter, fique longe do copo de água.
Preciso tomar um comprimido depois.
Desculpe, eu precisava estar um pouco mais para a esquerda.
Um pouco mais para a esquerda!
Vamos, Quagmire, você foi piloto da Marinha por seis anos.
Pouse esta coisa.
Peter, essa é nova.
Me deixe tentar.
Chato.
Nada parece estar funcionando, pessoal.
Vai ser assim para sempre?
-Vai. -Não.
Vai.
Calma aí, Peter. Você não tinha problemas no quarto
até você ser demitido, certo?
-É, e daí? -Isso explica tudo!
Você se sentiu menos homem
porque você não é mais o que provém para sua família!
Onde você quer chegar, Quagmire?
Apenas uma coisa irá restaurar sua masculinidade.
Vamos conseguir seu antigo emprego de volta.
Foi um erro eu ter aceitado aquela promoção.
Espere.
Foi um erro "te dar" a promoção.
Quagmire!
Não estou te entendendo!
Então, por promover um homem incompetente,
você é a culpada!
Boa tentativa, mas não fui eu
que dirigi uma empilhadeira numa sala de reunião
e enviei duas pessoas para o hospital.
Qual é?! Desde que ele perdeu o emprego,
ele não consegue satisfazer a esposa.
Isso é verdade?!
Tenho o que as crianças chamam "pau-molecência".
Angela, preciso muito do meu emprego de volta.
Eu poderia ficar aqui e fazer um discurso
sobre segunda chances e prometer trabalhar mais do que nunca.
E eu poderia te lembrar que um dia poderá estar no meu lugar
e talvez você precise de uma segunda chance.
Mas não vou fazer isso.
Vou usar este cupom que você me deu
no último Dia dos Namorados.
"Uma reversão de demissão por negligência".
E "Um abraço".
O "Um abraço" expirou, Griffin.
Mas esse é grátis.
Bem-vindo de volta, Griffin.
O que foi isso?
Contratei uma platéia para te substituir.
Vocês estão despedidos.
Peter, não posso te ajudar a tirar os DVDs
da Redbox novamente. Me encrenquei da última vez.
Agora, vá embora, estou trabalhando.
Você não precisa mais, porque consegui meu emprego de volta.
Peter, estou tão orgulhoso de você.
Sabe o que mais?
Algo mais está trabalhando também.
Minha nossa! Vamos para casa.
Não. Eu vou te comer aqui na pilha de pão de forma.
Ah, Peter.
Pães moles e pastosos, não é?
E no interior dos sacos está sempre molhado
porque os funcionários idiotas os colocam em lugares quentes.
Esse lugar é maneiro.
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com - @TheTuunz