1 00:00:00,000 --> 00:00:03,457 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:03,458 --> 00:00:06,407 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:06,408 --> 00:00:07,680 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:07,681 --> 00:00:10,145 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:10,146 --> 00:00:11,471 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:11,472 --> 00:00:13,183 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:13,184 --> 00:00:14,755 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:14,756 --> 00:00:17,305 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:19,194 --> 00:00:22,613 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,614 --> 00:00:25,333 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:26,337 --> 00:00:28,337 American Dad - S09E09 "Vission Impossible" 12 00:00:28,338 --> 00:00:32,338 TRADUÇÃO: ra.mon - @maubri84 REVISÃO: @Maubri84 13 00:00:40,915 --> 00:00:43,383 Meu Deus, pelo meu aniversário! 14 00:00:43,384 --> 00:00:46,053 Que surpresa! Pessoal! 15 00:00:46,054 --> 00:00:47,581 Quase tive um ataque cardíaco! 16 00:00:50,591 --> 00:00:52,524 Certo, já planejei meu aniversário. 17 00:00:52,525 --> 00:00:55,094 Quero todos bebendo um monte de "Four Lokos" 18 00:00:55,095 --> 00:00:56,829 e cruzando o lago a nado de noite. 19 00:00:56,830 --> 00:00:59,731 Não acho que é tão grande. Parece bem perto. 20 00:00:59,732 --> 00:01:02,401 Roger, não foi seu aniversário a alguns meses atrás? 21 00:01:02,402 --> 00:01:04,337 Sim, é verdade. 22 00:01:04,338 --> 00:01:06,738 Andamos de quadriciclo no rancho do Ted Nugent 23 00:01:06,739 --> 00:01:08,273 sem a permissão dele. 24 00:01:08,274 --> 00:01:10,508 Está bem, me pegaram. Não é meu aniversário. 25 00:01:10,509 --> 00:01:11,977 Mas é o único dia do ano, 26 00:01:11,978 --> 00:01:14,580 que vocês medrosos fazem algo emocionante. 27 00:01:14,581 --> 00:01:16,682 Então, quem topa o nado "loko" no lago? 28 00:01:16,683 --> 00:01:18,950 Olha, Roger, nós topamos fazer coisas novas, 29 00:01:18,951 --> 00:01:20,719 mas isso parece muito perigoso. 30 00:01:20,720 --> 00:01:22,620 Sim, se coisas novas são tão legais, 31 00:01:22,621 --> 00:01:24,166 onde estavam esse tempo todo? 32 00:01:25,376 --> 00:01:28,292 Bem, bem, bem, o que temos aqui? 33 00:01:28,293 --> 00:01:31,761 Cupons de desconto do Museu Americano de Segurança? 34 00:01:31,762 --> 00:01:33,530 Estaremos lá! 35 00:01:33,531 --> 00:01:36,867 Olhe, terá uma exibição do Augustus Cintos, 36 00:01:36,868 --> 00:01:38,662 o inventor do airbag. 37 00:01:39,404 --> 00:01:41,037 Olá? 38 00:01:41,038 --> 00:01:43,906 Não vamos pra um museu idiota sobre segurança! 39 00:01:43,907 --> 00:01:46,432 Porque ninguém me ouve mais? 40 00:01:47,344 --> 00:01:49,678 Não vão acreditar o que tem nessa toalha! 41 00:01:49,679 --> 00:01:51,481 Um bebê! Um bebê que você deu a luz 42 00:01:51,482 --> 00:01:53,149 e nem sabia que estava grávida! 43 00:01:53,150 --> 00:01:54,717 Apenas surgiu no trono! 44 00:01:54,718 --> 00:01:56,785 Achou que estava fazendo um "C" no trono, 45 00:01:56,786 --> 00:01:58,120 mas surpresa, não era um tolete, 46 00:01:58,121 --> 00:02:00,722 era um bebê e ele está na toalha! 47 00:02:00,723 --> 00:02:02,257 Mostre-me o bebê! 48 00:02:02,258 --> 00:02:04,081 Não, é um guaxinim! 49 00:02:04,994 --> 00:02:06,794 O que fez com o bebê? 50 00:02:06,795 --> 00:02:08,463 Olha essa coisinha adorável! 51 00:02:08,464 --> 00:02:10,132 Vai se chamar Xamego... 52 00:02:10,133 --> 00:02:12,633 em homenagem ao gato que ele estava comendo! 53 00:02:12,634 --> 00:02:14,801 Meu Deus, não farão meu aniversário perigoso 54 00:02:14,802 --> 00:02:16,170 mas vão deixar ela ficar 55 00:02:16,171 --> 00:02:17,671 com um animal selvagem em casa? 56 00:02:17,672 --> 00:02:19,907 Ela pegou um mascote. Acho legal. 57 00:02:19,908 --> 00:02:21,208 Esqueçam isso. 58 00:02:21,209 --> 00:02:23,911 Farei algo arriscado, como pular de paraquedas, 59 00:02:23,912 --> 00:02:25,624 ou experimentar cuecas na Marshall. 60 00:02:27,382 --> 00:02:28,981 Ei, Roger, aí está você. 61 00:02:28,982 --> 00:02:30,683 Quero o seu conselho. 62 00:02:30,684 --> 00:02:33,420 Finalmente! Alguém que quer ouvir o que tenho a dizer. 63 00:02:33,421 --> 00:02:35,588 Estou interessado em uma garota, 64 00:02:35,589 --> 00:02:37,057 mas ela só gosta de atletas. 65 00:02:37,058 --> 00:02:39,025 Ela parece inteligente demais pra você. 66 00:02:39,026 --> 00:02:40,493 Sugiro encontrar outra pessoa, 67 00:02:40,494 --> 00:02:42,028 porque nunca será um atleta. 68 00:02:42,029 --> 00:02:44,463 É isso! Vou virar um atleta! 69 00:02:44,464 --> 00:02:46,543 Será tão bom atleta quanto é como ouvinte. 70 00:02:49,502 --> 00:02:52,604 Deviam ter me ouvido. Foi uma nadada épica. 71 00:02:52,605 --> 00:02:54,239 Acho que minha parte favorita 72 00:02:54,240 --> 00:02:56,442 foi o cara se afogando tentando me salvar. 73 00:02:56,443 --> 00:02:58,343 Agora, se tivesse uma maneira 74 00:02:58,344 --> 00:02:59,778 de lembrar desse dia pra sempre. 75 00:02:59,779 --> 00:03:02,122 Meu Deus, um radar de sinal vermelho! 76 00:03:09,221 --> 00:03:11,255 Agora se esse farol ficasse vermelho, 77 00:03:11,256 --> 00:03:12,991 teria uma foto do caralho! 78 00:03:12,992 --> 00:03:14,854 Ei, vamos logo! O que está esperando? 79 00:03:14,855 --> 00:03:16,761 Enfia isso no seu! 80 00:03:40,150 --> 00:03:42,218 Roger, graças a Deus você acordou! 81 00:03:42,219 --> 00:03:43,586 Esteve em coma! 82 00:03:43,587 --> 00:03:45,888 Meu Deus, quanto tempo dormi? 83 00:03:45,889 --> 00:03:47,457 Esse tanto? Ou esse tanto? 84 00:03:47,458 --> 00:03:48,857 O primeiro. 85 00:03:48,858 --> 00:03:51,559 Roger, só quero dizer o quanto estamos felizes 86 00:03:51,560 --> 00:03:53,662 de não termos seguido seu plano idiota. 87 00:03:53,663 --> 00:03:56,531 Sim, se não fosse tão fácil de se livrar de você 88 00:03:56,532 --> 00:03:57,966 estaríamos todos aqui. 89 00:03:57,967 --> 00:04:00,602 Mãe, Pai, obrigado por não escutarem o Roger. 90 00:04:00,603 --> 00:04:02,771 Bem, essa foi um grande encontro. 91 00:04:02,772 --> 00:04:05,640 Roger, está acordado, então deve estar vivo. 92 00:04:05,641 --> 00:04:07,107 Vamos ver seus sinais. 93 00:04:16,985 --> 00:04:19,353 Um corpo... Um processo... 94 00:04:19,354 --> 00:04:21,143 Doutor, acabei de ter uma visão. 95 00:04:21,144 --> 00:04:22,889 Você será demitido por um bebê. 96 00:04:22,890 --> 00:04:26,259 Bem, isso é impossível, a não ser que seja o Dr Bebê, 97 00:04:26,260 --> 00:04:28,762 o bebê que administra o hospital. 98 00:04:28,763 --> 00:04:31,531 Mas te garanto, sua visão não é real. 99 00:04:31,532 --> 00:04:34,034 Isso é apenas uma ilusão pós-coma. 100 00:04:34,035 --> 00:04:36,102 Só precisa descansar um pouco. 101 00:04:36,103 --> 00:04:38,938 Acho que sua família deveria ir embora. 102 00:04:38,939 --> 00:04:41,173 -Desculpa, o que foi? -Acho que deveriam sair. 103 00:04:41,174 --> 00:04:42,474 Sim, também achamos. 104 00:04:42,475 --> 00:04:45,544 Eu juro, quando vi parecia tão real. 105 00:04:45,545 --> 00:04:47,112 Acho que vai perder seu emprego. 106 00:04:47,113 --> 00:04:48,981 Não há motivo pra se preocupar. 107 00:04:48,982 --> 00:04:51,750 Sou um profissional dedicado com um recorde impecável. 108 00:04:51,751 --> 00:04:53,918 Sabe, quando estou com um paciente, 109 00:04:53,919 --> 00:04:57,555 é como se o mundo ao redor desaparecesse. 110 00:04:57,556 --> 00:04:59,925 Não, o som ruim. 111 00:05:00,659 --> 00:05:02,026 Ele morreu! 112 00:05:02,027 --> 00:05:05,396 Isso é sua culpa, doutor! 113 00:05:05,397 --> 00:05:07,498 Droga! Vou precisar de mais 114 00:05:07,499 --> 00:05:09,532 que um jogo de esconde-esconde com o Dr Bebê 115 00:05:09,533 --> 00:05:10,899 pra escapar dessa. 116 00:05:12,503 --> 00:05:14,771 Meu Deus, eu estava certo! 117 00:05:14,772 --> 00:05:16,106 Essa foi minha visão! 118 00:05:16,107 --> 00:05:18,480 Madame? Madame, eu estava certo! 119 00:05:19,610 --> 00:05:22,746 Vejo você na praia... com um cara! 120 00:05:22,747 --> 00:05:25,114 Eu não ligaria de ter que ficar com ele. 121 00:05:25,115 --> 00:05:27,316 Seu novo namorado usa dreads. 122 00:05:27,317 --> 00:05:28,617 Como se atreve? 123 00:05:28,618 --> 00:05:31,253 Nunca amarei ninguém além do meu marido. 124 00:05:31,254 --> 00:05:33,189 Vim buscar o morto, moça. 125 00:05:33,190 --> 00:05:36,625 Uou, você fica sexy quando chora. 126 00:05:36,626 --> 00:05:40,529 Sério? Ninguém nunca notou isso em mim. 127 00:05:40,530 --> 00:05:43,224 Que tal uma cerveja jamaicana? 128 00:05:47,837 --> 00:05:51,005 Foi quando tive certeza que podia ver o futuro. 129 00:05:51,006 --> 00:05:53,307 Roger, da última vez que achou que via o futuro 130 00:05:53,308 --> 00:05:55,376 disse que o Rodney teria uma festa incrível. 131 00:05:55,377 --> 00:05:57,870 Mas os pais dele chegaram antes e acabaram com tudo. 132 00:05:58,480 --> 00:05:59,819 Chegou! 133 00:06:04,119 --> 00:06:07,138 Uma máquina completa e cinco potes de proteína. 134 00:06:08,589 --> 00:06:11,626 Graças a isso, vou virar um atleta! 135 00:06:22,303 --> 00:06:24,169 Nunca vai usar essas coisas! 136 00:06:24,170 --> 00:06:26,004 É claro que vou usar! 137 00:06:26,005 --> 00:06:27,947 Vou começar com a proteína agora! 138 00:06:31,811 --> 00:06:33,178 Mãe? 139 00:06:33,179 --> 00:06:34,867 Está bem, me dê. 140 00:06:38,283 --> 00:06:41,351 Vejo um homem desesperado com um grampo na gravata... 141 00:06:41,352 --> 00:06:42,719 um conjunto de chaves... 142 00:06:42,720 --> 00:06:44,789 Francine, vai ganhar um carro novo! 143 00:06:44,790 --> 00:06:46,791 Isso é ridículo, Roger! 144 00:06:46,792 --> 00:06:49,226 Acabei de ganhar um carro e amo ele! 145 00:06:49,227 --> 00:06:51,895 É o mesmo carro que Matt Damon dirigia 146 00:06:51,896 --> 00:06:53,329 em 'Compramos Um Zoológico'. 147 00:06:53,330 --> 00:06:57,000 Gosto de dirigir e fingir ter problemas de zoológico. 148 00:06:57,001 --> 00:06:59,635 "Meu Deus, o que farei com o zoológico?" 149 00:06:59,636 --> 00:07:01,905 -Não é? -Está na hora! 150 00:07:01,906 --> 00:07:04,774 Todos prontos pra ir ao Museu Americano de Segurança? 151 00:07:04,775 --> 00:07:07,576 Interessante. Aqui diz que auto-asfixia erótica 152 00:07:07,577 --> 00:07:09,978 é a maior causa de funerais constrangedores. 153 00:07:09,979 --> 00:07:11,474 Eles tem fotos? 154 00:07:20,089 --> 00:07:22,457 Meu Deus, não podem ir! 155 00:07:22,458 --> 00:07:24,125 Coisas horríveis vão acontecer! 156 00:07:24,126 --> 00:07:26,828 Roger, o que pode acontecer? É o Museu de Segurança. 157 00:07:26,829 --> 00:07:29,263 Sim, não é como o Museu de História Natural 158 00:07:29,264 --> 00:07:31,532 cheio de ideias e atitudes perigosas. 159 00:07:31,533 --> 00:07:34,728 Ignore ele, Stan. Vamos no meu carro. 160 00:07:37,509 --> 00:07:40,506 Tem que acreditar em mim! Estão cometendo um grande erro! 161 00:07:40,507 --> 00:07:43,534 Estava falando comigo? Só vou usar isso uma vez. 162 00:07:43,535 --> 00:07:45,384 Tenho um artigo pra terminar até amanhã! 163 00:07:54,574 --> 00:07:58,332 Foi selecionado aleatoriamente pelo perfil racial. 164 00:07:59,462 --> 00:08:00,780 Isso é tão real. 165 00:08:00,781 --> 00:08:03,437 Stan, esse museu tem grandes mostras. 166 00:08:03,438 --> 00:08:06,173 Vamos experimentar o 'Encontro com Kobe Bryant". 167 00:08:07,312 --> 00:08:10,054 -Gostaria de ir pro meu quarto? -Claro! 168 00:08:10,055 --> 00:08:11,246 SIMULAÇÃO FRACASSADA 169 00:08:11,247 --> 00:08:14,193 -Devíamos ir embora. -Não, eu consigo isso. 170 00:08:15,516 --> 00:08:18,251 Gostaria de subir pro meu quarto? 171 00:08:18,252 --> 00:08:21,087 Desde que tenha uma camisa para eu dormir. 172 00:08:21,088 --> 00:08:22,631 Esqueça. É impossível. 173 00:08:25,125 --> 00:08:27,526 Isso é uma exibição, ou é só um chão molhado? 174 00:08:27,527 --> 00:08:29,161 Não sei. Acabei de começar. 175 00:08:29,162 --> 00:08:31,096 A última guia foi demitida ontem. 176 00:08:31,097 --> 00:08:32,864 Ela não estava feliz. 177 00:08:32,865 --> 00:08:34,799 Olha ela ali. Oi, Helen! 178 00:08:34,800 --> 00:08:37,969 Sem segurança! 179 00:08:37,970 --> 00:08:39,643 Temos que ir embora! 180 00:08:41,474 --> 00:08:44,341 É só uma ótima réplica da saída de emergência. 181 00:08:44,342 --> 00:08:46,381 É tão realista! 182 00:08:53,331 --> 00:08:54,685 Isso também não é real! 183 00:08:54,686 --> 00:08:56,019 Nada disso é real! 184 00:08:56,020 --> 00:08:58,888 Não há segurança alguma nesse museu! 185 00:08:58,889 --> 00:09:00,623 O que faremos? 186 00:09:00,624 --> 00:09:02,292 Direi o que devem fazer... 187 00:09:02,293 --> 00:09:03,726 se quiserem ouvir. 188 00:09:03,727 --> 00:09:05,328 Roger! O que está fazendo aqui? 189 00:09:05,329 --> 00:09:07,330 Não se preocupe, sei tudo que acontecerá. 190 00:09:07,331 --> 00:09:08,631 Hayley, pegue os cones, 191 00:09:08,632 --> 00:09:10,533 e coloque eles em U logo ali. 192 00:09:10,534 --> 00:09:11,934 Francine, a cadeira de rodas! 193 00:09:11,935 --> 00:09:13,436 Stan, o extintor de incêndio! 194 00:09:13,437 --> 00:09:15,437 Steve, coloque o colete! 195 00:09:15,438 --> 00:09:18,576 Espere, não precisamos todos usar? 196 00:09:18,577 --> 00:09:21,176 NÃO, NÂO PRECISAM TODOS USAR. AGORA PARA DE ENCHER! 197 00:09:21,177 --> 00:09:22,811 Escrevi isso 14 minutos atrás, 198 00:09:22,812 --> 00:09:25,847 porque na minha visão, me fazia essa pergunta idiota. 199 00:09:25,848 --> 00:09:27,284 Agora façam o que eu digo! 200 00:09:38,960 --> 00:09:40,861 Não, eles vão nos atropelar. 201 00:09:40,862 --> 00:09:42,821 Apenas esperem atrás dos cones. 202 00:09:48,503 --> 00:09:50,337 Meu Deus, isso machuca! 203 00:09:50,338 --> 00:09:52,539 Porque não me fez ficar em outro lugar? 204 00:09:52,540 --> 00:09:54,841 Não teria graça. Todos a bordo! 205 00:10:06,753 --> 00:10:09,295 Oh, meu Deus, Roger, você salvou... 206 00:10:09,296 --> 00:10:10,822 Calma. Espere um pouco... 207 00:10:13,760 --> 00:10:15,327 Meu carro! 208 00:10:15,328 --> 00:10:18,430 E acredito que isso garante uma viagem à Lápide Fria. 209 00:10:18,431 --> 00:10:21,098 Roger, você estava certo sobre tudo! 210 00:10:21,099 --> 00:10:22,934 Nós devíamos ter lhe ouvido! 211 00:10:22,935 --> 00:10:24,368 Oh, eu aceito as suas desculpas. 212 00:10:24,369 --> 00:10:27,204 E o presente que me fez no acampamento Devo Posso Vou. 213 00:10:27,205 --> 00:10:29,841 Não acredito que o Roger pode ver o futuro! 214 00:10:29,842 --> 00:10:31,075 Esperem um pouco. 215 00:10:31,076 --> 00:10:32,956 Eu não sei se isso está comprovado. 216 00:10:32,957 --> 00:10:34,483 Sabe aquele bilhete que te dei? 217 00:10:34,484 --> 00:10:35,770 Leia atrás. 218 00:10:35,771 --> 00:10:37,106 Esse é o número do meu celular. 219 00:10:37,107 --> 00:10:39,115 Com licença, Srtª. Você está bem? 220 00:10:40,117 --> 00:10:41,464 Manda brasa, amiga. 221 00:10:43,375 --> 00:10:44,663 Ele não vai te ligar. 222 00:10:44,664 --> 00:10:46,348 Ele acha que você podia perder uns 5 quilos. 223 00:10:46,349 --> 00:10:47,824 Mas não é por isso que não vai ligar. 224 00:10:47,825 --> 00:10:48,870 Ele morre nesse incêndio. 225 00:10:48,871 --> 00:10:51,494 Então você não precisava falar sobre os quilinhos? 226 00:10:51,495 --> 00:10:53,504 Alguém precisava te avisar. 227 00:10:56,700 --> 00:10:59,735 Não acredito que o Roger pode prever o futuro! 228 00:10:59,736 --> 00:11:01,103 É, mas, assim... 229 00:11:01,104 --> 00:11:02,972 comparando com as pessoas do passado... 230 00:11:02,973 --> 00:11:04,740 tipo, pra eles... 231 00:11:04,741 --> 00:11:08,142 tipo... nós somos o futuro pra eles... 232 00:11:08,143 --> 00:11:11,145 Agora bateu a onda... 233 00:11:11,146 --> 00:11:12,747 Isso foi incrível, Roger! 234 00:11:12,748 --> 00:11:14,415 Viu o que acontece quando me escutam? 235 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 Ele acertou todos os cavalos! 236 00:11:15,751 --> 00:11:17,545 O Roger é incrível! Ele... 237 00:11:17,546 --> 00:11:19,521 Sabia que você queria almoçar Chilli Dogs. 238 00:11:19,522 --> 00:11:21,055 -E aí ele... -Sabia que na 3ª corrida 239 00:11:21,056 --> 00:11:23,524 seriam preciso 3 tiros para sacrificar a Sortuda do Papai. 240 00:11:23,525 --> 00:11:25,492 -E que agora eu estou ficando... -Cansado de ser interrompido? 241 00:11:25,493 --> 00:11:26,827 -Como você... -Sabia? 242 00:11:26,828 --> 00:11:28,862 Isso me deu arrepios! 243 00:11:28,863 --> 00:11:30,063 Eu amei! 244 00:11:30,064 --> 00:11:31,732 Falando em amor, Roger, 245 00:11:31,733 --> 00:11:33,366 tem outra garota na minha sala 246 00:11:33,367 --> 00:11:34,868 com quem eu acho que eu tenho uma boa chance. 247 00:11:34,869 --> 00:11:36,469 Oh? Bem, permita-me. 248 00:11:36,470 --> 00:11:37,865 Venha cá, menino... 249 00:11:51,685 --> 00:11:52,785 Roger, qual é a graça? 250 00:11:52,786 --> 00:11:54,938 Nada. Eu acho que você deve mandar brasa. 251 00:12:00,426 --> 00:12:02,627 Ei, estou indo dar um mergulho. 252 00:12:02,628 --> 00:12:04,563 Como vai ser? 253 00:12:04,564 --> 00:12:06,497 Stan, não vou desperdiçar meu dom assim. 254 00:12:06,498 --> 00:12:08,097 Qual é, Roger?! Toca aqui! 255 00:12:09,168 --> 00:12:10,601 Você solta um barro no carro. 256 00:12:10,602 --> 00:12:11,602 Espera, não. 257 00:12:11,603 --> 00:12:13,236 É um Baby Ruth. Calma, não. 258 00:12:13,237 --> 00:12:14,872 Isso é uma cena de "Caddyshack"... 259 00:12:14,873 --> 00:12:16,473 que estou tentando assistir! 260 00:12:16,474 --> 00:12:17,875 Eu fico assistindo com você? 261 00:12:17,876 --> 00:12:19,877 Sim, e me enche o saco o filme inteiro 262 00:12:19,878 --> 00:12:20,878 com as suas perguntas. 263 00:12:22,681 --> 00:12:24,804 Que tipo de perguntas? 264 00:12:29,152 --> 00:12:31,020 Roger, eu vou gostar dessa salada? 265 00:12:31,021 --> 00:12:32,455 Eu devia pegar pedaços menores? 266 00:12:32,456 --> 00:12:34,256 Roger, eu vou dizer algo engraçado? 267 00:12:34,257 --> 00:12:35,658 Eu quero dizer algo engraçado! 268 00:12:35,659 --> 00:12:37,326 Assim está bom? 269 00:12:37,327 --> 00:12:39,428 Ass... Assim... Assim? 270 00:12:39,429 --> 00:12:40,763 Foi demais? 271 00:12:40,764 --> 00:12:41,898 E... E que tal... E que tal agora? 272 00:12:41,899 --> 00:12:43,632 Steve, joga isso fora e pega outra salada. 273 00:12:43,633 --> 00:12:44,900 Por quê? 274 00:12:44,901 --> 00:12:46,401 Acontece algo comigo se eu comer essa salada? 275 00:12:46,402 --> 00:12:48,036 Não, só estou usando o bom senso. 276 00:12:48,037 --> 00:12:50,505 Bem, não dá pra ter uma visão pra eu ter certeza? 277 00:12:50,506 --> 00:12:51,907 Então não importa o que eu acho? 278 00:12:51,908 --> 00:12:53,341 Não. Nós não ligamos pro que você acha, 279 00:12:53,342 --> 00:12:54,922 nós ligamos pro que você vê. 280 00:12:56,512 --> 00:12:57,813 Certo! 281 00:12:57,814 --> 00:12:59,179 Se isso é tudo o que você querem... 282 00:12:59,180 --> 00:13:01,181 Espera, aonde está indo? 283 00:13:01,182 --> 00:13:02,715 Devemos ir com você? 284 00:13:02,716 --> 00:13:04,585 Eu devia ter sequer saído da cozinha? 285 00:13:04,586 --> 00:13:06,253 Olha aqui, chega de perguntas. 286 00:13:06,254 --> 00:13:07,622 Preciso dar uma volta pra arejar. 287 00:13:07,623 --> 00:13:08,856 Espere, espere! Você não pode sair! 288 00:13:08,857 --> 00:13:09,991 Eu tenho dever de casa hoje. 289 00:13:09,992 --> 00:13:11,325 Vai cair na prova de amanhã 290 00:13:11,326 --> 00:13:12,326 ou eu posso deixar pra lá? 291 00:13:12,327 --> 00:13:13,894 Eu devo entrar na banheira hoje 292 00:13:13,895 --> 00:13:15,929 ou vou adormecer e me afogar lá? 293 00:13:15,930 --> 00:13:17,030 Eu tenho que ir no banheiro agora? 294 00:13:17,031 --> 00:13:18,297 Olha, vocês estão por conta própria. 295 00:13:18,298 --> 00:13:19,298 Eu estou fora. 296 00:13:19,299 --> 00:13:20,900 Ao menos nos deixe ir com você. 297 00:13:20,901 --> 00:13:22,035 Não, vocês devem... 298 00:13:22,036 --> 00:13:23,336 vocês deviam ficar dentro de casa. 299 00:13:23,337 --> 00:13:25,471 Por quê? Vamos todos morrer se formos com você? 300 00:13:25,472 --> 00:13:26,873 Sim. 301 00:13:26,874 --> 00:13:28,207 Isso. 302 00:13:28,208 --> 00:13:31,610 Todos vocês morrerão se saírem de casa. 303 00:13:31,611 --> 00:13:33,761 Bata a porta se eu for ficar rico em breve! 304 00:13:35,715 --> 00:13:37,824 Oh, quase lá! 305 00:13:40,153 --> 00:13:42,420 Bem, eu queria que eles me escutassem. 306 00:13:42,421 --> 00:13:44,623 Parece que não funcionou tão bem, né? 307 00:13:44,624 --> 00:13:46,691 Não mesmo. 308 00:13:46,692 --> 00:13:48,292 Deve haver uma lição a se aprender com isso 309 00:13:48,293 --> 00:13:50,061 "se" eu fosse do tipo que aprende lições. 310 00:13:50,062 --> 00:13:51,562 Mas lições não são pra mim. 311 00:13:51,563 --> 00:13:53,097 Lições são pra meninos na escola. 312 00:13:53,098 --> 00:13:54,716 Meninos na escola são pra mim! 313 00:13:54,717 --> 00:13:55,717 Sinal vermelho! 314 00:14:03,141 --> 00:14:05,791 Ah, que coma revigorante. 315 00:14:05,792 --> 00:14:06,917 Quanto tempo fiquei apagado? 316 00:14:06,918 --> 00:14:07,918 3 semanas. 317 00:14:07,919 --> 00:14:09,913 Nós teríamos conseguido revivê-lo antes, 318 00:14:09,914 --> 00:14:12,114 mas o Dr Stack era o expert em comas 319 00:14:12,115 --> 00:14:14,184 e ele foi demitido e processado até o ultimo centavo 320 00:14:14,185 --> 00:14:16,719 por uma viúva pesarosa e seu amante rastafári. 321 00:14:17,888 --> 00:14:19,889 Então... posso tomar um suco de laranja 322 00:14:19,890 --> 00:14:22,292 ou isso também inclui uma história longa e chata? 323 00:14:22,293 --> 00:14:23,526 O almoço será servido em 20 minutos. 324 00:14:23,527 --> 00:14:24,661 Você pode esperar até lá. 325 00:14:24,662 --> 00:14:25,995 Hmm. Metidinha, né? 326 00:14:25,996 --> 00:14:28,129 Vamos ver como você morre! 327 00:14:28,130 --> 00:14:29,298 Espere um pouco! 328 00:14:29,299 --> 00:14:30,432 Não estou tendo nenhuma visão. 329 00:14:30,433 --> 00:14:32,568 Meus poderes se foram! 330 00:14:32,569 --> 00:14:34,936 Mas os meus não! 331 00:14:34,937 --> 00:14:37,606 Mind Quad! 332 00:14:37,607 --> 00:14:40,666 Parece que você está sedento, amigo. 333 00:14:51,587 --> 00:14:53,654 Eu não vou beber do mesmo copo que ele. 334 00:14:53,655 --> 00:14:55,131 Ele é nojento. 335 00:15:00,698 --> 00:15:03,433 Então você tinha poderes e agora os perdeu? 336 00:15:03,434 --> 00:15:04,634 Igual a mim. 337 00:15:04,635 --> 00:15:06,303 No meu país, eu era um doutor. 338 00:15:06,304 --> 00:15:07,671 Mesmo? Que tipo de doutor? 339 00:15:07,672 --> 00:15:09,606 Dah, você me pegou! 340 00:15:09,607 --> 00:15:10,897 Estou mentindo. 341 00:15:13,343 --> 00:15:14,343 Mas o que... 342 00:15:16,346 --> 00:15:18,114 Roger, graças a Deus você está de volta! 343 00:15:18,115 --> 00:15:19,448 Gente, o Roger voltou! 344 00:15:19,449 --> 00:15:21,784 Oh, Roger, que alívio! 345 00:15:21,785 --> 00:15:23,853 Não precisamos mais ficar com medo. 346 00:15:23,854 --> 00:15:25,927 É, talvez possamos sair de casa agora. 347 00:15:26,756 --> 00:15:27,923 Espera um pouquinho... 348 00:15:27,924 --> 00:15:29,590 Vocês não saem de casa tem 3 semanas? 349 00:15:29,591 --> 00:15:31,626 Você nos disse que morreríamos se saíssemos! 350 00:15:31,627 --> 00:15:33,594 E todas as suas previsões se realizaram. 351 00:15:33,595 --> 00:15:35,596 Huh. Acho que eu disse mesmo isso. 352 00:15:35,597 --> 00:15:36,932 Mas como vocês sobreviveram? 353 00:15:36,933 --> 00:15:38,166 Não tem sido fácil. 354 00:15:38,167 --> 00:15:39,901 O papel higiênico acabou antes da comida, 355 00:15:39,902 --> 00:15:41,136 então foi bem nojento. 356 00:15:41,137 --> 00:15:42,765 Mas quando começamos a comer o sofá 357 00:15:42,766 --> 00:15:44,205 nós paramos de precisar usar papel. 358 00:15:44,206 --> 00:15:46,273 O enchimento já sai se limpando ao mesmo tempo. 359 00:15:46,274 --> 00:15:47,660 Okay, isso é ruim. 360 00:15:47,661 --> 00:15:49,028 Calma aí, cadê o Klaus? 361 00:15:49,029 --> 00:15:50,511 Estou aqui! 362 00:15:51,177 --> 00:15:52,525 Oh, meu Deus, Klaus, 363 00:15:52,526 --> 00:15:54,048 você está vivendo na sua própria sujeira. 364 00:15:54,049 --> 00:15:55,316 Eu tento não ficar falando 365 00:15:55,317 --> 00:15:56,877 pra evitar que entre na minha boca. 366 00:15:57,542 --> 00:16:00,419 Ugh, entrou na minha boca. 367 00:16:03,090 --> 00:16:04,623 Okay, e o que é isso? 368 00:16:04,624 --> 00:16:07,961 Oh, na sua ausência o Steve esqueceu nossa língua. 369 00:16:07,962 --> 00:16:09,128 Rin... 370 00:16:09,129 --> 00:16:10,730 Ringua. 371 00:16:10,731 --> 00:16:13,032 Como a minha ausência pode ter afetado 372 00:16:13,033 --> 00:16:15,068 a habilidade do Steve em se comunicar? 373 00:16:15,069 --> 00:16:16,601 Eu não sumi nem por um mês. 374 00:16:16,602 --> 00:16:18,570 Steve... 375 00:16:18,571 --> 00:16:20,438 Mês... 376 00:16:20,439 --> 00:16:21,439 Tá bom, tá bom. 377 00:16:21,440 --> 00:16:22,841 Antes de sair eu disse a vocês 378 00:16:22,842 --> 00:16:24,576 pra não saírem da casa e vocês obedeceram. 379 00:16:24,577 --> 00:16:25,944 Agora estou dizendo que morrerão 380 00:16:25,945 --> 00:16:27,512 se vocês não saírem da casa. 381 00:16:28,781 --> 00:16:29,982 Não quer ter uma visão antes 382 00:16:29,983 --> 00:16:31,083 pra ter certeza de que é seguro? 383 00:16:31,084 --> 00:16:33,918 Oh, uh, claro, com certeza. 384 00:16:33,919 --> 00:16:36,020 Sim, minha visão diz que será super seguro. 385 00:16:36,021 --> 00:16:37,415 Saiam já daqui! 386 00:16:50,268 --> 00:16:52,795 O Steve está certo. São só os irrigadores. 387 00:17:00,511 --> 00:17:02,278 Não é seguro! Não é seguro! 388 00:17:02,279 --> 00:17:03,744 Nós quase morremos! 389 00:17:05,148 --> 00:17:07,883 O Steve está certo! Você mentiu pra nós! 390 00:17:07,884 --> 00:17:10,652 Uch, me pegaram. Eu perdi meus poderes. 391 00:17:10,653 --> 00:17:12,288 Agora podemos voltar as nossas vidas normais. 392 00:17:12,289 --> 00:17:13,289 Isso não é ótimo?! 393 00:17:13,290 --> 00:17:14,589 Não. Isso não é ótimo! 394 00:17:14,590 --> 00:17:16,658 Sem seus poderes nós não temos ideia 395 00:17:16,659 --> 00:17:18,727 de que perigos espreitam fora da casa. 396 00:17:18,728 --> 00:17:20,858 É, mas não tem nada que vocês possam fazer a respeito. 397 00:17:22,697 --> 00:17:24,365 O quão inútil você acha que é agora 398 00:17:24,366 --> 00:17:26,314 o pacote de 5 martelos, Francine? 399 00:17:26,315 --> 00:17:27,955 Olhem, estou ajudando! 400 00:17:28,703 --> 00:17:29,931 Gente, escutem... 401 00:17:33,275 --> 00:17:35,106 -Deus! O quê foi isso? -Eu não sei! 402 00:17:35,107 --> 00:17:36,324 Vamos nos esconder no porão! 403 00:17:36,325 --> 00:17:38,145 Steve, você voltou a falar! 404 00:17:38,146 --> 00:17:40,449 Eu só estava fazendo aquilo pra vocês rirem. 405 00:17:45,979 --> 00:17:47,330 Minha proteína! 406 00:17:47,331 --> 00:17:49,921 Tem pegadas nela. Achamos pegadas! 407 00:17:53,936 --> 00:17:55,594 Alguém usou o meu Rowflex! 408 00:17:55,595 --> 00:17:57,896 E está no nível máximo! 409 00:17:57,897 --> 00:18:00,132 Xamego! Eu esqueci dele! 410 00:18:00,133 --> 00:18:01,133 Ele deve ter escapado. 411 00:18:01,134 --> 00:18:02,401 Esperem um pouco. 412 00:18:02,402 --> 00:18:04,256 Vocês não acham que ele pegou minha proteína 413 00:18:04,257 --> 00:18:06,637 e iniciou uma constante rotina de treinamento pesado, 414 00:18:06,638 --> 00:18:07,638 acham? 415 00:18:07,639 --> 00:18:11,242 Deus! O quanto acham que ele pode ter crescido? 416 00:18:11,243 --> 00:18:13,244 Hmm, eu diria que uns 2 metros, 417 00:18:13,245 --> 00:18:15,858 Oh, e como você sabe? Você teve uma visão? 418 00:18:15,859 --> 00:18:17,518 Ele está bem ali. 419 00:18:19,241 --> 00:18:20,407 Corram! 420 00:18:26,155 --> 00:18:27,155 Querem saber? 421 00:18:27,156 --> 00:18:28,892 Acho que podemos fazer isso funcionar. 422 00:18:28,893 --> 00:18:30,827 Só precisamos ficar aqui o resto das nossas vidas. 423 00:18:30,828 --> 00:18:31,996 A banheira é minha! 424 00:18:31,997 --> 00:18:33,630 Você estão prontos pra viverem 425 00:18:33,631 --> 00:18:35,632 o resto de suas vidas nesse banheiro? 426 00:18:35,633 --> 00:18:38,369 Parece que alguém está com inveja da minha banheira! 427 00:18:38,370 --> 00:18:39,970 Vocês não entendem? 428 00:18:39,971 --> 00:18:42,071 Mesmo que possamos viver aqui, 429 00:18:42,072 --> 00:18:44,040 Que tipo de vida seria essa? 430 00:18:44,041 --> 00:18:46,042 A vida é arriscada, 431 00:18:46,043 --> 00:18:48,478 mas é preciso sair e se arriscar mesmo assim. 432 00:18:48,479 --> 00:18:49,745 E por quê deveríamos te dar ouvidos? 433 00:18:49,746 --> 00:18:51,714 Bem, talvez ele esteja certo. 434 00:18:51,715 --> 00:18:53,282 Quero dizer, não podemos viver a vida 435 00:18:53,283 --> 00:18:54,917 sem correr nenhum risco. 436 00:18:54,918 --> 00:18:56,418 Yeah, é igual quando o Eddie Murphy 437 00:18:56,419 --> 00:18:57,819 pegou aquela prostituta. 438 00:18:57,820 --> 00:18:59,054 Mas no fim das contas era um cara. 439 00:18:59,055 --> 00:19:01,223 E ele se divertiu a beça! 440 00:19:01,224 --> 00:19:06,128 Só peço pra me ouvirem dessa vez. 441 00:19:07,296 --> 00:19:09,531 Mas como vamos enfrentar um guaxinim gigante? 442 00:19:09,532 --> 00:19:10,698 Não precisamos lutar contra ele. 443 00:19:10,699 --> 00:19:12,733 Só precisamos fugir da casa. 444 00:19:12,734 --> 00:19:14,653 Rápido, tirem as tábuas da porta. 445 00:19:15,803 --> 00:19:17,104 Aqueles martelos seriam de grande ajuda 446 00:19:17,105 --> 00:19:18,105 pra tirar esses pregos. 447 00:19:18,106 --> 00:19:19,363 Alguém viu algum deles? 448 00:19:20,574 --> 00:19:22,594 PROCURANDO POR ISSO? 449 00:19:22,595 --> 00:19:24,345 Rápido, deem os braços! 450 00:19:24,346 --> 00:19:25,979 Ele vai pensar que somos um animal maior. 451 00:19:34,855 --> 00:19:36,423 Calma, Steve, essa foi boa! 452 00:19:36,424 --> 00:19:37,424 Continue fazendo isso! 453 00:19:37,425 --> 00:19:38,425 Continuar fazendo o quê?! 454 00:19:38,426 --> 00:19:39,959 Ele acha que você é comida. 455 00:19:39,960 --> 00:19:41,928 Isso vai distraí-lo enquanto tiramos as tábuas. 456 00:19:43,364 --> 00:19:45,197 E se ele arrancar meu braço? 457 00:19:45,198 --> 00:19:46,398 É o risco! 458 00:19:46,399 --> 00:19:48,208 Esse é um risco que todos corremos! 459 00:20:10,189 --> 00:20:12,450 Ele era estranhamente saradão. 460 00:20:15,561 --> 00:20:17,728 Acho que lhe devemos desculpas, Roger. 461 00:20:17,729 --> 00:20:20,163 Parece que saber o que o futuro nos reserva 462 00:20:20,164 --> 00:20:22,399 pode acabar nos atrapalhando a viver o presente. 463 00:20:22,400 --> 00:20:27,004 É, as vezes não é uma má ideia ouvirmos o Roger. 464 00:20:27,005 --> 00:20:28,171 Isso mesmo! 465 00:20:28,172 --> 00:20:29,873 Agora vamos nos cobrir em mel 466 00:20:29,874 --> 00:20:32,109 e correr pela criação de abelhas do velho McGuilicutty! 467 00:20:32,110 --> 00:20:34,543 Essa não é uma dessas vezes. 468 00:20:34,544 --> 00:20:37,019 Ei, me leva até o hospital? 469 00:20:39,316 --> 00:20:41,350 Não, foi mal, não vejo isso acontecendo. 470 00:20:41,351 --> 00:20:42,652 Tô só zuando. 471 00:20:42,653 --> 00:20:44,511 Vamos nessa, garoto. 472 00:20:46,059 --> 00:20:47,967 Hey, hey, por quê está dando palmadas na sua bundinha? 473 00:20:47,968 --> 00:20:50,557 Por quê se dar tapinhas? Por quê está fazendo isso?! 474 00:20:50,558 --> 00:20:52,328 Pare, pare! Pare... 475 00:20:53,820 --> 00:20:55,764 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 476 00:20:55,964 --> 00:20:59,700 VENHA PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com - @thetuunz