Meu pai era um homem inocente,
destruído por pessoas poderosas.
Os Graysons estão por trás disso. e Eles irão pagar.
Eu tenho dedicado minha vida para vingar sua morte.
Alguma hora, alguém vai decobrir.
E não vou parar até que todos eles paguem o preço.
Eu vos declaro marido e mulher.
Eu suspeito que você está tão grávida quanto eu.
Essa foto prova que
você tem perseguido minha família e meu filho por anos.
Adeus,Victoria.
Dois minutos e então, atire.
Eu escutei tudo. Você armou pra mim.
- Por que você disse que eu seria pai? - Eu sinto muito.
Ah, meu Deus. Onde a Emily está?
Ela deveria ter me encontrado na praia há 10 minutos.
Emily Thorne ainda está desaparecida no mar.
Antigo governador Grayson e sua família
estão sendo questionados pelas autoridades
na instalação da Guarda Costeira do Hamptons.
Temos poucos detalhes até agora,
mas o que foi confirmado é:
socialite Emily Thorne desapareceu
durante seu cruzeiro de lua de mel com o editor Daniel Grayson.
agora o porta voz da família Grayson diz
todas as partes estão cooperando
com as autoridades.
E, por enquanto, não foram declarados suspeitos
ou um motivo.
Ah, meu Deus. Nolan, o que aconteceu?
Eu, Eu não sei.
Eu acabei de saber.
Ah, Deus. Nolan, eu sinto muito.
O que eu posso fazer pra ajudar?
Eu não sei.
Eu vou achar a Victoria.
Eu ligo se conseguir alguma... alguma informação.
Uh, me mantenha atualizado
- Sim, eu vou. - Okay. Tudo bem.
Aqui é para você, Ems,
e planos bem definidos.
Não!
Eu tive um sinal de Emily por um momento. Não tenho mais.
Pensei que você tivesse dito
que poderia rastreá-la em qualquer lugar no planeta?
O transmissor deve ter quebrado na queda.
Eu tenho que ir encontrá-la.
Espere um pouco. As correntes podem ter levado para qualquer lugar.
Você entende isso?
Você viu o vestido dela! Ela foi baleada duas vezes!
E ela vai precisar tratar os ferimentos,
então ela vai para a a marca do canal,
porque deixamos para lá um caso de emergência.
Eu não entendo como isso pôde ter acontecido.
Emily planeja até o último detalhe.
Pensei que estávamos preparados para tudo,
mas acontece que estávamos mentindo para nós mesmos
a fim de satisfazer esse prazo maldito dela.
A culpa é toda minha.
Não. É minha.
Sobre o que você está falando?
Eu dei a ela esse prazo.
Eu disse que se ela não acabasse com isso,
eu iria expor quem ela realmente era.
O quê?
Eu só queria que ela parasse.
É ela. Ela tem que trabalhar novamente.
Vá até o Ross, conte-o o que aconteceu.
Espere por mim lá. Eu posso precisar de vocês dois.
Vá!
Eu era o governador desse estado,
então não me diga o que não pode ser feito.
Eu quero mais helicópteros no ar, e eu quero eles agora.
Ok.
Nós vamos encontrar a Emily, Charlotte.
Eu estou usando todos os recursos ao meu dispor.
Sabe, eu não entendo...
Alguém próximo de nós atirou na Emily.
Eu sei exatamente onde você estava, e Daniel.
Mas, mãe?
Apenas deixe a polícia fazer o trabalho deles.
Tudo bem, querido?
Odeio ter de perguntar, Sr. Grayson,
mas eu preciso estabelecer a sua localização
na hora do disparo.
Ele estava com a família.
Nós estávamos assistindo um vídeo do casamento na cabine principal.
Eu .. Eu ficaria muito agradecida
se você deixasse esse jovem ter um momento sozinho.
Nós vamos encontrá-la, filho.
Meu fotografo e eu estávamos cobrindo a lua de mel para a Voulez
Nós estávamos na sala com a família
quando o capitão soou o alarme.
E quem estava com você na hora?
Eu não sei. Foi tanta confusão.
Uh, talvez isso possa ajudar.
Essas são fotos do evento.
Centenas delas.
Eu estou livre para ir?
Sim, senhorita LeMarchal
Por favor não fale dessa investigação com ninguém
Não, não. Claro.
E por que você não está
na lista oficial de passageiros, senhorita Davis?
Eu fui uma adição atrasada.
Conrad.
Você pode dizer este monitor de salão exagerado
que eu estava sentado com você quando Emily foi baleada?
Eu posso confirmar o depoimento dela.
Mas obrigado pela sua diligência, Oficial.
Eu espero que mentir para autoridades
não se transforme em um componente dessa relação.
Se importa em dizer onde exatamente você estava?
Eu não fiz isso, Conrad. Honestamente.
Eu estava esperando por você na nossa cabine.
Mas desde que ninguém pode confirmar isso,
eu não quis arriscar contando isso para a polícia.
Nós finalmente temos uma segunda chance para ficar juntos.
Eu não quero que nada fique no caminho.
Nem eu.
Encontramos cápsulas no convés, Sra. Grayson.
Isso significa que alguém a bordo atirou na sua nora.
E ainda assim, eu não consigo fazer com que você me diga
exatamente onde você estava quando tudo aconteceu.
Eu não gosto do seu tom, Detetive.
Bem, sinto muito, Sr. Grayson.
Mas quando uma testemunha se recusa a cooperar, minha antena fica atenta.
Eu não sou o atirador.
- Vamos deixar assim e seguir em frente. - Tudo bem.
Vamos falar das rixas públicas que você tinha a vítima.
Não sem meu advogado.
Nós precisamos levar você a um hospital.
Não me leve de volta.
Só vamos.
Como nós queríamos.
Se eu não te arranjar ajuda, você vai morrer. Você entende?
Eu só quero...
Eu quero estar com você.
Ok. Ok.
Emily. Em.
Emily, fique comigo.
Emily?
Hmm?
Ah, Deus.
Mayday! Mayday! Mayday!
Tradutores: sweetmedeiros,itslaly e RubensFerreira.
Tudo desmoronou.
Aiden disse que Victoria sabia até da falsa gravidez.
Então Victoria atirou nela?
Ela não poderia.
Ele a drogou e a trouxe abaixo do convés.
Bem, então quem fez isso?
Nós iremos descobrir. Emily está viva.
Ela está no Suffolk Memorial.
Eu a encontrei em um bote. Ela estava em choque.
Então eu não tive muito tempo,
mas assegurei que o capitão a descobrisse.
Você não a trouxe?
Eu não podia arriscar.
Nossa conexão seria revelada,
e a Emily seria exposta.
Você não pode brincar com a vida dela desse jeito.
Seu plano acabou. Deixe-o ir!
Quem diabos é você para me fazer prelecções?
Você foi quem a levou a isso.
Então por que não focamos em como podemos ajudá-la?
Porque caso ela sobreviva,
ela ainda está em perigo, talvez agora mais do que nunca.
Ele está certo.
Se os Graysons descobrirem que ela está viva, eles... eles vão entrar em pânico.
Eles vão divulgar alguma história para se protegerem.
Ou terminarão o serviço.
Não no meu turno. Eu vou obter algumas respostas.
Como você vai passar pelos Grayson?
Eles vão transformar aquele hospital em uma fortaleza.
Então é bom que eu tenha pagado pela metade.
Você vai ajudar a Emily?
Vá falar com aquela sua namorada.
Ela estava lá.
Descubra o que aconteceu.
Mãe?
Eu estou tentando chegar até você por mais de uma hora.
- O que diabos está acontecendo aqui? - Ah, meu Deus.
Eu me tornei um funcionário pessoal de interesse.
E, a julgar pelo olhar no rosto do meu advogado,
eu tenho toda a razão do mundo para me preocupar.
Tem... alguma coisa que você queira me contar?
Se tiver, sabe, eu aguento.
Não, eu não fiz aquilo, Patrick.
Mas depois de descobrir a verdade sobre Emily, ah, eu queria ter feito.
Que verdade?
Ela tem perseguido minha família por anos.
Ela até fingiu a gravidez para forçar Daniel a casar-se com ela.
Eu a confrontei, ela admitiu.
Mas você devia ter visto a cara dela,
como se ela estivesse me provocando.
Por que ela viria atrás de você assim?
Eu não faço ideia.
É como uma obsessão.
Eu não devia ter te abandonado noite passada.
Não se puna.
Você é a única pessoa na qual eu realmente posso confiar.
E agora eu preciso de você mais do que nunca.
Bem, então venha aqui. Sente-se, por favor.
Nós vamos provar que você é inocente.
Não sei como.
Eu estou em apuros.
Eu estava com a Emily pouco antes de ela ser atingida.
E então o que aconteceu? Eu não sei. Eu...
Eu... apaguei.
E então eu acordei no camarote.
Eu não faço ideia de como cheguei lá.
Você vai dizer isso à polícia.
Uma história que soa como devaneios delirantes
de uma mulher que está tentando provar que é inocente?
Não, Patrick.
Minha única esperança é que isso nunca venha a tona.
Daniel, eu preciso que você esteja focado.
Desculpe.
Nós estávamos falando sobre a sua mãe.
Você pode me contar sobre os problemas dela com a Emily?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Bem, é seguro dizer que elas não... se dão bem.
Minha mãe não atirou nela.
Lydia Davis afirma que Victoria estava chateada com a Emily bem antes do ataque
Algo em relação a uma fotografia?
Lydia Davis é um degrau acima, uma garota de programa.
A palavra dela não vale nada.
Bem, se eu apenas ouvisse pessoas respeitáveis,
eu nunca resolveria um caso.
Detetive, você tem um segundo?
Obrigado.
Encontramos sua esposa.
- Ela está... - Sim.
Ela está viva.
Emily é uma mulher de muita sorte.
Ela sofreu grande perda de sangue
pelos tiros no abdômen
e desenvolveu um dano cerebral
do impacto da água.
Tem havido algum sangramento no lombo parietal,
que nós vamos monitorar, mas ela vai sobreviver.
E o bebê?
Eu acho que seria melhor se eu falasse com o Sr. Grayson a sós.
Vamos, Charlotte.
Sr. Grayson,
Eu tenho medo que a polícia insista
que você não tem acesso permitido à paciente.
Daniel, estaremos na casa se você precisar de nós.
Daniel, eu receio que tenho más notícias.
Exames de sangue mostraram que a sua esposa... nunca esteve grávida.
Ah...
Eu gostaria de manter isso privado.
Ok?
Mr. Ross, você pode também virar agora.
Este é um assunto de família.
Emily é a minha família,
e eu vou assegurar que ela não se prejudique.
Como você ousa falar comigo dessa maneira,
depois de tudo o que você fez?
O que Daniel fez pra você?
Você causou dor a pessoas inocentes?
Vou te deixar saber caso eu conheça alguém inocente.
Então, enquanto isso, eu vou ver a Emily.
Você não tem direito legal.
Sem um representante da família,
você não pode ir além dessas portas,
não importa quantas asas você tenha nomeado após você.
Bem, vamos ...
Veja o que o seu filho tem a dizer sobre isso.
Olhe, Nolan, é melhor você ir.
Eu pensei que tínhamos dito
que não deixariamos as mulheres das nossas vidas
se meterem no que nós temos?
Só me ajude. Por favor.
Você não foi para a cidade ontem à noite.
Você estava com ele.
Eu disse que essas pessoas não eram confiáveis.
Como você pôde?! Oh, como você pôde?
Mãe.
Saia daqui.
Vá.
Onde...
Onde estou?
Você está no hospital.
Porque?
O que aconteceu?
Não sabe?
Do que se lembra?
Nada.
Eu não lembro de nada.
Mm.
Me diga, por favor.
Quem sou eu?
- Eu deveria ter vindo com você. - Sim, acredite em mim,
não havia passado qualquer um deles.
Eu não tinha escolha, mas para puxar o assento ejetor.
Agora não temos nenhuma maneira de entrar
Você não acha que eu tinha um segundo plano?
Bem vindo ao servidor intor do Suffolk Memorial.
Deixei um telefone inteligente atrás para criar um ponto quente improvisado.
Agora que tenho acesso aos arquivos dos paciente.
Muito bem. Onde está Emily?
Ela está estabilizada
mas as balas fizeram muito prejuízo internamente.
Ah não.
"Amnésia global transitória"?
Aiden, isso é traumatismo cerebral.
Ela está cercada pelo inimigo.
Ela está fingindo sua condição para conseguir mais tempo.
Sim, parece algo que minha Ems faria.
Ela só nos deu a oportunidade para tira-la de lá.
Para onde?
Eu sei uma casa segura onde ela pode ter ajuda médica
longe dos Grayson.
Agora você pode acessar o outro sistemas de computadores do hospital?
Você me deu tempo suficiente,
e eu vou fazer os banheiros liberar em código morse.
- Margaux. - Ei.
Oh, estou feliz em ver você
recebi suas mensagens.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que aconteceu lá?
Eu queria saber. Não vi nada.
Eu estava na sala principal.
E toda a reivindicação dos Graysons de ter estado lá, também.
Alguém está mentindo.
São esses ...
Essas são as copias das fotos que você deu para a polícia?
Não, eu escondi essas deles.
Essas são as que tiradas no momento que Emily levou um tiro.
Depois do que você me disse sobre Conrad, Eu não podia arriscar.
É uma boa jogada.
Bem, se Conrad é o culpado,
ele fez um trabalho excelente em esconder
Olhe. Ele está em cada foto na hora do tiro.
Isso significa que ele tinha outra pessoa para puxar o gatilho.
Ou talvez ele não tenha feito.
A imprensa pensa que foi Victoria.
Ela realmente odeia Emily.
E ela não está em nenhuma dessas fotografias.
Ela não é a única que está faltando nessas fotos.
Você passou mais tempo neste salão
do que lá com ela.
Bem, ela precisa descansar.
Mesmo que ela estivesse acordada,
eu não sei o que eu iria dizer.
Não se culpe, Daniel.
Nada disso é culpa sua.
Eu chequei a Sara.
- Ela está bem.
E não se preocupe, Emily vai ficar bem
Ela vai sair dessa.
Eu sei que a polícia conversou com você a respeito da mamãe.
Eles me perguntaram também.
Bem, ela... Ela é inocente, Charlotte.
Eu não acho que ela seja.
Ninguém acha.
Eu nunca soube como essa cadeira era desconfortável.
Quando eu lhe mostrei a foto, Victoria,
eu só queria te deixar sabendo a verdade sobre Emily.
Eu esperei que você fosse atirar nela.
Você está fora de sua cogitação, Lydia.
Você sempre foi.
encontre comigo de novo, e veja o que acontece com você.
Ooh. Sua confiança é lamentavelmente equivocada, Victoria.
Você não tem um álibi para comprovar suas reivindicações.
E esconder de seu advogado
em vez de oferecer qualquer coisa, que cheira plausivelmente culpa.
Hmm.
Eu estou adorando redecorar a Mansão Grayson.
Eu sempre achei que esse comodo precisava de cor.
Você gosta disso? Huh?
Não?
Saia da minha casa!
Bem...
Você está certamente comportando-se como alguém incapaz de assassinato.
Mas eu olho para frente
para o seu desempenho no caminho, minha querida.
Eu sempre gostei de uma boa farsa.
Ross, eu estou aqui.
Vou entrar
Acabei de hackear as câmeras de segurança.
Agora você pode se mover pelo hospital sem ser detectado.
Existe mais uma coisa que eu preciso que você traga
para a casa segura.
O anel de noivado, talvez?
Pois é, estou alguns passos a sua frente, Mathis.
Imaginei que você quer colocar um pouco bugiganga
de volta no dedo dela.
Vou ficar até que esteja na posição no andar da Emily.
Precisamos conversar.
Na verdade, eu acho que não.
Sabe, eu precisava de sua ajuda hoje.
Mas em vez disso, você decidiu ver novamente "Bates Motel".
E sabe o que, Patrick?
Francamente, eu não curto garotinho da mamãe.
Bem, vamos continuar a conversar sobre você, Nolan.
Você me manipulou e fez isso só para conseguir o que queria.
Você não é diferente de Emily.
Então agora você vai atacar uma mulher
que está lutando para viver numa cama de hospital?
- Isso é elegante. - Oh, por favor! Vamos parar, certo?
Ela não é tão inocente quanto você faz a parecer, Nolan!
E francamente, nem você é.
Você sabe o que, cara?
Eu deveria ter socorrido-a na hora que eu descobri
você subornou minha ex-mulher para obter sujeira de mim.
Bom, não me deixe parar agora.
Tudo bem, Mathis.
Vamos fazer isso.
Estou dentro.
Shh. Shh.
Tem uma ambulância esperando por nós lá embaixo.
Eu consegui que os médicos
nos encontrem na casa segura.
Por favor, não me machuque.
Quem é você?
Emily?
Em, o que você está fazendo?
Socorro!
Alguem!
Tinha um homem.
Ele queria me tirar daqui.
Ele saiu pela janela.
Não, está ok.
Foi só um pesadelo.
- Não. - Você está bem.
Você está ok.
O que está... o que está errado?
Nós tentamos tirar Emily.
Foi, uh...
Não foi bem.
Ela não me reconheceu.
Tudo que eu vi nos olhos dela foi medo.
Isso é ruim.
Não há ... edema cerebral.
É um dano neurológico, mas...
eu fiz algumas pesquisas,
e a situação é psicologica
como é fisiológico.
Então o que você está dizendo? Que isso não é só dos ferimentos dela?
Sua mente se fechou.
É uma defesa para lidar com o trauma.
Emily precisa de alguém
para fazer uma conexão emocional com ela,
para que ela possa se sentir, bem, Ems outra vez.
Ross, eu estava... Eu estava com ela. Não funcionou.
Sim, bem, você foi de armas quente.
Emily não estava exatamente preparada para encontrar seu lugar feliz.
Conseguir o passado dos Graysons Não vai ser fácil.
Mas Jack...
Talvez você possa conversar com Charlotte
Não.
Eu fiz isso com ela.
Eu atirei na Emily, e agora ela está ...
Ela está assim.
Vendo apenas piorar as coisas.
Esta é uma evidência que Margaux encontrou.
Achei que você deveria ter uma cópia.
Cuide dela.
Basta deixá-lo ir.
Qual é o problema de vocês?
Emily precisa da gente!
Olha, pelo que sabemos, alguém está ganhando tempo,
esperando para terminar o trabalho!
- Você está certo. - Qual é o nosso próximo passo?
Existe algumas coisas que eu preciso fazer sozinho.
Mãe.
Daniel.
Oh, eu estou tão grato que você está aqui.
Você sabe que essas acusações contra mim são falsas?
Eles estão falando que você vai ser presa.
Bem, eu vou suportar.
Mas eu prometo a você, nada é como aparenta ser.
Eu sei.
Eu sei de tudo.
Você estava certa sobre a Emily desde o começo.
Eu fiz isso.
Eu atirei nela.
Você nos ouviu no convés.
Acabei de receber uma ligação sobre a Sara.
Ela tentou se matar.
Eu não conseguia respirar. Fui para fora.
Foi quando eu ouvi vocês duas.
Eu não fui lá em cima para machucá-la.
Eu só estava com raiva.
Daniel, de onde veio a arma?
Eu não lembro. Eu estava bêbado.
A arma estava lá. Eu a peguei, e... E...
E agora eles estão culpando você.
e eu sei que temos nossos problemas,
mas eu não vou deixar você pagar pelo crime que cometi.
Daniel, você tem que entender que Emily armou para você.
Pelo que sabemos, ela colocou a arma lá. Ela é um monstro.
Não vou permitir que você se sacrífice
- pela crueldade dela. - Não, mãe.
- Daniel, por favor. - Não. Não.
Minha vida não é seu problema para consertar.
Agora eu estou conseguindo um advogado.
E amanhã, eu estou me virando, e isso tudo vai acabar.
Não.
Victoria.
Estou surpreso de ver você.
Vir aqui no meio desta tempestade da mídia
pode não ser a coisa mais inteligente a fazer,
mas...
Eu preciso de um aliado.
E eu não poderia deixar de notar
que você ainda tem que tomar uma posição pública sobre a minha culpa.
Eu gostaria de saber todos os detalhes de uma história antes de contá-la.
Jack contou a você o que Conrad fez a família dele?
Sim.
- Como você soube? - Eu não soube.
Mas Jack é um homem de principios
e eu gostaria de pensar que ele gostaria que você soubesse a verdade.
dado o seu histórico de longa data com minha família.
Eu estava chocada ao ouvir do que Conrad é capaz
Acho que ele está tentando me incriminar.
Você quer mais do que um aliado, Victoria.
Você quer uma parte objetiva para ajudar em provar sua inocência.
E expor a culpa de Conrad.
Você estava lá, Margaux,
e mesmo assim, você não parece que acredita na teoria da polícia.
Tem algo que você não está compartilhando?
Estas são cópias de fotos tiradas momentos depois que Emily foi baleada.
Cada convidado afirma ter estado na sala principal.
Lydia.
Ela não está aqui.
O que significa que ela mentiu para a polícia.
Você está tão bonita.
Foi como um conto de fadas real ao vivo.
Você tem que lembrar de alguma coisa.
eu não me lembro.
Eu sei que você vai.
Você é minha inspiração, Emily.
Eu sempre confiei em sua força
para passar por tempos difíceis.
Eu só gostaria de saber onde você quer chegar.
Meu pai.
Se lembra dele?
sim.
Que bom,Emily
Qual o nome dele? Me diga.
David.
o nome dele é David Clarke.
Foram tiradas na cabine principal do iate
momentos após o tiro.
Lydia não está em lugar nenhum,
o que contradiz sua declaração oficial.
Se você está tentando culpa-lá,
Eu lhe asseguro, o seu plano é temerário, pois é desesperador.
Oh, eu não vou culpar a Lydia.
Você vai.
Bem, algora você pode adicionar "delirante" para a lista
Por que eu iria consentir isso?
Para proteger Daniel.
Ele atirou em Emily.
Isso é um absurdo.
Por que ele faria isso?
Porque ela é uma mentirosa doentia e venenosa.
que brincou com seus sentimentos.
Ela quebrou ele, Conrad.
E quando ele finalmente aprendeu a verdade sobre ela
ele atacou.
Meu Deus
Você está falando sério.
Tão sério quanto o desejo de Daniel de me proteger.
Ele vai confessar a não ser que nós agimos.
E não podemos deixar ele jogar fora sua vida
por aquele mulher venenosa.
Ah.
O que nos deixa somente uma ação.
Lydia vai.
É um sentimento terrível, trair alguém que você ama.
Estou feliz que você finalmente possa
experimentar essa sensação.
Hey.
Eu pense que você estaria pegando Carl agora.
Eu pensei também.
Mas agora eu não tenho tanta certeza.
Essa coisa que Emily tem realmente...
Tem preenchido minha mente.
Pois é, a minha também.
Eu tenho tentando a ajudar,
mas a coisa mais estranha acabou de acontecer.
O que?
Emily disse que lembrava do pai dela.
E quando eu perguntei qual era o nome dele, ela disse: "David Clarke."
Bem, ela... Quer dizer, ela provavelmente...
Te viu e ficou confusa, sabe?
Talvez.
Ela parecia tão certa daquilo.
Me assustou.
Charlotte...
Eu acho que poderia ajudar se eu visse a Emily.
Olha, ela obviamente está confusa.
Eu acho que posso ajudá-la a lembrar de que ela é Emily Thorne
e não... outra pessoa.
Ái está você.
Bem...
Eu sei que tudo o que aconteceu tem sido um pesadelo.
Mas me sinto segura sabendo que estamos passando por isso juntos.
O que há de errado?
Nós fomos expostos.
Eu tenho que rever meu depoimento para a polícia.
Eles saberão que eu menti.
Bem, Lydia, eu não tenho escolha.
Quer dizer, eu estou enfrentando uma obstrução da justiça responsável.
Conrad, nós estamos falando da minha vida.
Nossa vida.
Eu não fiz nada de errado.
Eu preciso da sua ajuda.
Bem, e eu estarei lá pra você.
Ah, vamos lá. O que você tem para se preocupar?
Afinal, você é... Você é inocente, certo?
Então...
Tudo que você tem que fazer é confiar em mim.
Foi isso que você disse ao David Clarke.
Ah, fala sério. Essa é uma situação completamente diferente.
Você não acha?
Eu vou cuidar de você.
Então não faça nada imprudente.
E fique aqui,
então...
Eu saberei onde te encontrar.
Deixa que eu pego pra você.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Está feito.
Ela se foi.
É uma tatuagem interessante.
O que ela significa?
Eu não tenho certeza.
Eu vi você mais cedo.
Qual é o seu nome?
Com liçenca, você poderia nos dar alguma privacidade, por favor?
Claro.
Emily, conheça Jack.
Uma busca em todo o estado por Lydia Davis,
agora a principal suspeita
no tiroteio brutal de Emily Grayson
A polícia divulgou que a socialite foi vista por último
deixando exclusivo o Leste da pousada do Hamptons hoje cedo.
Então, você tem ideia o que você me custou?
Daniel, eu acabei de me permitir
acreditar que a vida pode ser
algo diferente de cinza e fria.
E fui forçado a sacrificado tudo disso para proteger você.
Bem, não pedi para você fazer isso.
Eu estava cuidando disso eu mesmo.
Você estava?
O que, admitindo que você atirou na sua esposa?
Que nobre de sua parte.
É mais do que você teria feito.
Você enlouqueceu?
Eu acabei de te oferecer liberdade às minhas custas,
e você me dá em troca reprovação?
Okay. Tudo bem.
Mas se esse é o caso,
a próxima vez que você se encontrar na necessidade de salvação,
posso sugerir que você fique de joelhos e reze?
Porque a partir de agora, sua única esperança
será a intervenção divina do próprio pai celeste
porque o seu pai da terra terminou com você!
Você não acha que eu sacrifiquei?!
Tudo que eu tenho feito é sacrificar por todos!
E eu perdi a única pessoa que significava para mim,
que nunca mentiu para mim, que me amou.
Sara? Bem, gosto não se discute.
Você disser mais uma coisa sobre ela. Eu lhe imploro.
Ah, você quer descontar isso em mim?
É melhor você pensar de novo, porque eu estou muito perto
de te mostrar do que realmente sou capaz.
Então o faça, porque eu não tenho mais nada a perder.
O que você está fazendo aqui, Niko?
Bem, quando eu ouvi o que aconteceu
com a Emily Thorne, o noticiário não mencionou nada sobre você.
Então eu vim pra ter certeza de que você está bem.
Bem, eu tive que ir no rádio em silêncio. Você sabia disso.
E por que você está tratando da Emily? É muito arriscado pra você.
Eu sou a melhor médica que você conhece.
Eu salvei a sua vida quando você foi baleado, não salvei?
Sim.
E por isso, eu te devo uma.
A qual eu planejo receber.
E pensei que, ao invés de tentar encontrar você,
seria mais fácil só ficar perto da Emily
e esperar que você aparecesse.
Bem, você não deveria ter vindo.
Bem, estou aqui, então estou a sua disposição.
Bom.
Você fique perto de Emily
- Mas, qualquer coisa que você faça... - Não confie nos Graysons.
Eu sei. Eu me lembro.
Você lembra do que eu disse a você?
Sim.
Nada mudou.
Você está se livrando daquilo?
Tem sido manchada,
e, assim, perdeu seu único recurso.
Me desculpe por te desapontar.
Eu não posso dizer como viver sua vida, Patrick,
ou com quem vivê-la.
Faça o que te faz feliz.
Eu sei o que você está fazendo.
Alguém se machuca, e você foge.
Essa é a sua M.O., certo?
Não vou deixar você me afastar.
Não, eu te disse antes, somos um time.
Então estou ficando aqui.
E juntos, vamos derrubar
todos os que alguma vez você injustiçou.
Conrad, Emily e Nolan.
Ele guarda essa... caixa
trancada atrás na pintura que ele pegou de você.
E tem esse design gravado nela.
Dois símbolos do infinito. Eles estão ligados juntos.
Eu juro que eu já o vi antes.
Era algo assim?
Era exatamente assim.
Tem algo familiar em você.
Bem, nós nos conhecemos por muito tempo.
Algo do tipo.
Tem tipo uma brecha enorme lá.
O que aconteceu?
Eu tenho a mínima ideia como responder essa pergunta.
Eu odeio isso.
Me sinto tão desamparado.
Se serve de consolo,
você é a pessoa mais forte que já conheci.
As pessoas continuam me dizendo coisas assim.
Eu não sinto isso.
Confie em mim.
Você é a pessoa mais resistente,
mais irritantemente cabeça-dura do planeta.
Emily, eu vou admitir que houve vezes em que eu...
quis nunca mais lhe ver. Mas...
Então você me deixou isso?
O que é isso?
Pertenceu a minha mulher.
Amanda.
Ela estava usando quando morreu.
E você estava lá.
Eu sei que você não lembra disso, mas nós tivemos uma grande briga sobre isso.
Nós... brigamos muito nesse verão, na verdade.
É culpa minha. Eu...
Eu tenho guardado toda essa dor e...
E raiva, e jogando-a em você.
Não é justo.
Desculpa-me.
Isso era o que eu queria te falar na praia.
Volte para nós, Emily Thorne.
Oh, meu Deus.
Me desculpe.
Não se desculpe.
Daniel.
Sync por icephoenix - Traduzido por sweetmedeiros, itlaly, Rubens e rodrigo1311 www.addic7ed.com
Não.
É o Jack.
Daniel.
Daniel atirou em mim.
Como aquela arma apareceu no seu carro?
Sim