Pronta para a merda que está por vir?
Anteriormente em House of Lies...
Esse seu comportamento não será mais tolerado.
Você entendeu?
Estou deixando a empresa.
Absorvam tudo. Porque amanhã não trabalharemos mais aqui.
- A Kaan e Associados. - Kaan e Associados.
Temos que pensar nos pequenos. Doug, Clyde.
Meu Deus, estes foram exatamente os nomes que eu escolhi.
- Jeannie, podemos conversar? - Não.
- Cala a boca, Doug. - Cala a boca, Doug.
Seus colegas de trabalho não te respeitam.
E já que você não percebe, fica parecendo um bobo.
Por que deu em cima da minha namorada?
Sinto pena de você.
Fica assim quando está transando, cara?
Vamos nos casar em Vegas amanhã.
Decidi continuar na Galweather.
Pensei que a nossa relação estava em um outro nível.
Achei que éramos amigos. Ele não liga para mim.
- Por que eu deveria? - Porque lucrará muito com isso.
Quem é seu espião, Mike?
- Eu contei. - O quê?
Tire as mãos do meu cliente.
- Eu te amo. - Nossa, Jeannie.
"Nossa, Jeannie."
Não posso fazer isso sem você. Não faço nada sem você.
Então pare de ser um bebê.
Você é um idiota.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
domingoss | LuisaM | pancake Vódinha | Mah | Lilly | Lola
| House of Lies | 3.01 - Wreckage
E aí, cara.
Muito obrigado.
Marty Kaan!
- Marty, preciso de 5 minutos. - Preciso deles mais.
- Jeannie? - Oi.
- Como entrou aqui? - Tenho bons contatos.
Sério, o que faz aqui?
Pensei que me queria aqui.
Claro que eu quero, mas não me atendeu...
Está voltando ou o quê?
Já estou aqui. Agora.
Na sua frente.
O que vai fazer?
Caralho!
Jeannie, o que está acontecendo?
Aqui é exatamente onde deveríamos estar.
Fique aqui, comigo.
Jeannie?
Está bem? Estamos passando por uma turbulência.
Quem é Jeannie?
Sim, estou bem.
Robert.
Robert! Quase sendo demitido. Equipe, acompanhe!
Estou tentando.
- Robert, amigo? - Dá tempo de comprar um pato?
Robert!
Onde está a Caitlin, Will?
Caitlin, vamos!
Porcaria.
- Quebrei meu salto. - Salto? Que ótima escolha.
Achei que a reunião era em uma sala, não na feira.
- Garotas... - Olha um polvo morto.
Risque isso da sua lista.
Não é qualquer alga marinha. É a tradicional.
Alga marinha tradicional? Por que tradicional?
A nuance, a sutileza.
E quando diz que é tradicional, o preço sobe 40%.
- Fala sério. - O quê?
É um bom motivo para escolher essa.
Você não vai encontrar alga tradicional
naquele lixo que é a Alimentos Colossal.
Verdade. É isso que separa a Free Range.
Isso mesmo. Fodam-se os que só usam cupom, certo?
- Certo! - Hijiki!
Essa é a onda do futuro.
Os asiáticos adoram vegetal do mar.
O que a China come hoje, é melhor adorarmos amanhã.
Pode falar de novo.
Precisa experimentar isso. É uma revelação.
- Não, não. - Vamos lá.
Filho da puta!
Isso tem gosto do rabo de um peixe doente.
Agora, o inverno do nosso descontentamento
virou um glorioso verão pelo aumento de construções.
Tudo está lindo. A economia está se recuperando.
Empregos estão caindo o céu, ninguém precisa de nada.
Outra rodada de bebida, um carro novo para meus amigos.
Certo? Errado.
Aqui está o que o papai precisa lidar.
Robert Tretorn, Alimentos Free Range.
Crescendo entre os grandes do ramo alimentício.
Viu aquilo de comidas orgânicas em ascensão nos anos 70,
e decidiu entrar para o ramo.
Fez tudo acontecer tranquilo como um descafeinado orgânico
com laxante, e com duas pitadas de chocolate.
Começou com uma pequena loja em Boulder,
e a fez crescer para 1.200 lojas.
Então eu viajei 6 mil milhas para fazer uma proposta.
Mas acho que é assim quando se é dono do seu negócio.
Você acaba perseguindo qualquer oportunidade da face da Terra,
na esperança de que talvez seja contratado.
Se conseguirmos esta baleia, faremos um banquete com a banha
até conseguirmos a próxima, faremos outro banquete nela,
e venderemos o marfim até conseguirmos a próxima...
e assim por diante, até o infinito.
Até que consigamos gordura.
Adquirirmos a nossa própria banha.
Mas até esse dia chegar, você faz o que for preciso.
Come até o rabo de peixe doente.
- Isso é incrível! - Não é? Eu te falei.
- Vou dominar esse mercado. - Vai.
E vai ensinar ao mundo a adorar isso.
- É isso aí. Farei isso mesmo. - É isso aí.
Sim. Quero dizer, se...
Se o quê?
- O que foi? - Bem...
Você quer esmagar a Alimentos Colossal, não é?
A não ser que esteja feliz no seu nicho hippie e sem saída.
- Sem julgamentos. - O que quer dizer?
Está dizendo que a Free Range está estagnada?
Os seus últimos trimestres estão perigosamente estagnados.
- É que a economia... - Isso é a morte nesta economia.
Estagnação é a morte nesta economia, Robert.
Bobby...
Que se dane! Você quer ser gigante?
Tenho um plano de expansão de 20 anos,
- com o qual estou muito feliz. - Robert, 20 anos? Brincou?
As calotas polares estarão derretidas até lá.
Estaremos mortos em 20 anos.
Nos afogaremos nos últimos barris de petróleo.
Os babacas não passarão desta semana.
O que se dispõe a fazer hoje? Não em 20 anos, cara.
- Como viverá o momento hoje? - Hoje!
- Hoje, porra! Isso aí. - Hoje.
Que tal isso? Alga marinha!
Meu Deus. Achei que os tinha perdido.
Nada mal.
Alguém consegue ingressos para o Dias de Esperança?
"Alguém consegue ingressos"? O que você acha?
Claro que não. Está esgotado.
Sei que sempre falam disso, e que todo mundo quer ir...
Mas onde está a caridade? Para que levantam fundos?
- Não tenho ideia. - Não sei.
- Quem se importa? - Não sou eu.
Dizem pelas ruas que o diretor da Coca-Cola
irá demitir DeMark, e todos querem o emprego.
"Dizem pelas ruas"? Em qual rua, a Rua Sésamo?
Rua Sésamo...
Normalmente odeio essas coisas,
mas eu consegui o ingresso da Galweather.
É mesmo? Posso ser seu acompanhante?
Não posso levar um acompanhante.
Mas deixe-me esclarecer. Se eu recebesse, não o levaria.
Você é engraçada. Ela é engraçada.
- Acha que Marty estará lá? - É bem possível, Doug.
Tudo bem. Não estou dizendo nada...
Só me parece um pouco cínico.
Brigar por um convite do evento de caridade
sem saber ou se importar para quem o dinheiro irá.
O que diria se eu te falasse que te arranjaria um ingresso?
- Sério? - Não. É isso que quero dizer.
Se tivesse um ingresso, iria para a caridade de Hitler.
- Isso foi maldoso, Doug. - Bem...
E sabe que sou contra Hitler.
Não consigo suportar. Simplesmente não consigo.
- O que é agora, Doug? - O que você acha?
- Eu sinceramente... - Aquilo. Ela.
Jack Skellington. Benita.
Ela está me enlouquecendo. Ela é horrível.
O que quer que diga, Doug? Ela é uma ótima analista.
Sinto muito que ela não faça o seu tipo.
Eu costumava olhar e ficar...
Não sei, inspirado pela sua...
beleza genérica do centro-oeste. Verdade, mas agora...
Deus, agora olho sua antiga mesa e vejo aquele...
Aquele Pé Grande.
Sinto estar doente. Não consigo fazer a análise de regressão.
Não julgueis para não ser julgado, Doug.
Cristo. Sério, JC, se citar mais um pornô bíblico...
Doug, esqueça! JC, pare de olhar minha bunda.
- Não estava! Não estou. - Certo, certo.
- Lembra? JC não gosta garotas. - O quê? Gosto.
- Só não transa com elas. - Por escolha.
Vamos esperar o casamento. Fizemos voto de castidade.
- Que conveniente. - Espere.
Não tem contato genital algum?
Nem sozinho? Você não... Sabe?
Opa, agora tem que responder.
Ela é sua chefe.
E lembre-se que Ele está escutando.
Às vezes, eu...
- A ligação vai começar. - Graças a Deus.
"A ligação vai começar"?
Sinto muito, Jeannie. Sinto falta dos velhos tempos.
- Doug, por favor. - Não posso evitar.
- Acha que Marty fala de mim? - Não.
"Não". É disso que estou falando.
Essa implicância, os bons velhos tempos.
Lembra como era divertido? Clyde e eu brincando,
- Marty mandando eu me calar. - Cale a boca, Doug.
Exatamente! E você e Marty? Deus, lembra?
Como foi confuso, torturante e descontrolado?
Talvez não tão divertido para você, mas...
Para mim...
Estamos ocupados, então...
Fomos bem longe por uma rede de mercados mediana.
Trabalhar em uma empresa nova deve ser assim.
Correr para o outro lado do mundo por uma conta.
Não sei se a empresa é um sucesso ou se vai falir.
Achei que trabalhar para ele seria bem mais glamoroso.
Porque preciso muito encontrar alguém disposto a me namorar.
Para começar, esse desespero é bem atraente.
Faça piada.
Mas Marty e a equipe dele são uma lenda no abate.
Por algum motivo, quando diz isso,
parece que está matando mesmo.
Bem, quando vim da Kinsley,
achei que ele tinha grandes jogadas.
Monica fala dele como se fosse o Voldemort.
Consigo ouvir cada palavra que dizem.
- Oi, pai. - Oi, parceiro.
Pode me fazer um macchiato?
- Fazer o quê? - Um macchiato.
Posso.
Você é um macchiato.
Sério, preciso de energia. Tenho teste de basquete.
Fará teste para o time de basquete?
Cesta!
Nada mal, vejamos como lida com uma defesa.
- É isso que você quer? - Venha.
Roscoe Kaan, restam 3 segundos. Três, dois...
Derrubado e vencido!
Jogam com uma bola de verdade quando fazem isso?
Devíamos comprar uma, e mostrarei minhas habilidades.
- E te derrubarei, coroa. - Não me chamou de coroa.
Quis dizer mestre, e quer ser derrotado. É isso que escuto.
- Vamos. - Enfrentando seu pai.
- Truque! Mergulhou em você. - Eu bloqueei!
- O quê? - Na segunda rodada.
- Quem acha que é? - O que está acontecendo aqui?
O jovem Roscoe fará teste para o time de basquete.
Basquete mesmo?
- Certo! Estou no jogo. - Certo, no meu time.
- Como foi na China? - Breve, chineses...
Pai, viu a Ópera de Pequim? A maquiagem é demais.
Só fiquei 24 horas, não deu para ver um espetáculo.
24h por um emprego que ainda nem tem.
- Cuidado com o que pede. - O grandão saiu do banco.
- Não estou reclamando. - Sente falta da equipe.
- Não. A nova equipe é boa. - Lá vamos nós. Passe para cá!
- Tenho um gancho do mal! - Gancho?
- Pai, estamos em 1974? - Tem o quê?
Não temos cabelos afrodescentes, nem jogamos com bolas coloridas.
Nem bermudas curtas.
Olha isso, atacando seu avô.
Bermudas curtas... Passe para cá.
- Lá vamos nós! - Peguei, vamos!
Sei que é estranho viajar sem a Jeannie do lado, não é?
Ou Clyde? Ou Doug? Aqui!
Sabe, pai, definitivamente queria a Jeannie ao meu lado.
Jeannie não está ao meu lado e nem vai estar, certo?
- Também sinto saudade dela. - Não disse que sinto...
Isso é idiota.
- Eu te ajudo, pai. - Com licença.
Qual é, pai. Tudo bem. Roubei!
- Roubou a bola? - Peguei, peguei!
Três, dois, um...
Então... Estava pensando...
Já temos essa conta de Montana há duas semanas?
E se não me engano, ninguém quis fazer uma jogada.
- Estão com medo? - Quer saber?
Nasci um atacante. Pode me incluir, técnica.
- Não é meio-campo? - Sabe que é uma metáfora, não?
Não falamos de futebol americano.
Que bom. Se fosse, eu acabaria com você.
- Sou fã de futebol americano. - Sério? Eu também.
- Sério? Por favor, cale a boca. - Eu só estava...
Christy, não brinque com os meninos.
- Lembra do que conversamos? - Desculpe, Monica.
- A vagina tem o poder! - É!
Disse que a vagina tem o poder?
- Foi isso mesmo. - Meio-campo, faça o trabalho.
É tão confuso. Às vezes, ela é minha mentora,
e outras, parece que ela está me torturando.
Esse é o resultado da dieta com filhotes de dálmata.
Obrigada, Clyde.
Escute, sou só um cara falando que vai ficar tudo bem.
Certo. Bem...
Tenho que dar um jeito nisso, mas obrigada. De verdade.
- É só a pessoa... - Christy!
- Que tento ser. - Estou indo!
Essa merda funciona para você, cara?
- O que acha? - Acho que...
Não.
Certo, essas são as suas ordens.
Caitlin, quero esse acordo com a Free Range.
- Pressione o dpto. jurídico. - Entendi.
Jeffrey, piore a situação deles, certo?
Finja que a salvaremos da falência.
- Vamos salvá-los, senhor. - Jovem William.
Quando estava na Kinsley,
como Monica tratou a conta da Alimentos Colossal?
Não sei. Ela sempre foi discreta com as contas.
Mas você deve ter visto os truques dela
de reciclar apresentações, e sabe... mudar os nomes.
Eu...
Sinto que se eu contar, ela vai me caçar e me matar.
Eu não quero...
Ou posso te matar agora mesmo.
Você poderia... Isso ou aquilo.
Então, ela fez isso com a Alimentos Colossal?
Talvez.
- Will... - Sim, ela fez.
Alguém descobriu?
- Nunca. - Nunca.
- Isso é incrível. - Legal, não é?
- Saia daqui. - Certo.
Monica.
Não se mexa, vou parar o tempo!
É bom demais, isso é perfeito.
É muito bom te ver, cara. Senti falta disso. De verdade.
- É bom te ver. - Clyde, é bom te ver.
- Senti sua falta! - Senti falta desse café barato.
- Para com isso. - É tão caro lá.
Assume que sentiu saudade. Homens podem falar isso.
- Os de suspensório. - Todos os homens. Certo?
Homens são emotivos e sentimentais também.
Certo? Isso não é exclusivo das mulheres.
Falando em mulher... Jeannie!
Olha quem passo aqui.
- Oi, Clyde. - Jeannie...
- Van Der Hooven! - Van Der Hooven!
- Pare. - Tudo bem. Isso é ótimo!
Nós 3... A velha equipe reunida. Digo, todos exceto...
- O Que Não Deve Ser Nomeado. - Doug.
- É bom te ver, Clyde. - Sim.
- Como estão, muitas contas? - Ótimo.
- Muito trabalho? - Sim, demais.
- Eu detono na Kinsley. - É?
É bom trabalhar na melhor, porque você pensa:
- "Isso que é ser da melhor." - Não trabalha tanto? Sei.
Então, mas não me sinto desafiado.
- Parece ruim. - Se tiver...
algo intrigante em outro lugar,
em qualquer lugar, sinceramente...
- É bobo, mas aqui... - Aqui? Nem se preocupe.
Aqui é péssimo sem o Marty.
E você, sem você e o Marty.
- Essa é... - Sim, é a que eu...
Ela estava na...
Você meio que está na minha mesa, mano.
Mano? A mesa era dele antes de ser sua.
Certo, mas agora... agora é minha mesa.
Então, esse é o Clyde que ouvimos falar?
- Sim, sou eu. - Prazer, Clyde.
O prazer é meu. Você deve ser a Benita,
- que o Doug fala tanto. - Que meigo.
Na verdade, não é.
Devolve a minha mesa?
Nem ligo, talvez possam me ajudar
a entender melhor como esse erro aconteceu!
Não entendo, porque estou lá
fazendo o meu serviço! O que estão fazendo, porra?
Não olhem para mim como um bicho morto.
Vamos arrumar uma solução.
Agora!
Oi!
Fico feliz que conseguiu voltar ao trabalho.
- Você parece descansado. - Muito obrigado.
Vou atualizá-lo, já que ficou fora
- nas últimas três horas? - Foram duas.
Parece que a Alimentos Colossal, aqueles babacas,
querem uma reunião em Phoenix.
Falei para mim: "Que estranho".
Fiz uma pesquisa não oficial.
Acontece que existe um boato horrível rolando
que eu dei-lhes números falsos.
Que eu reaproveito as apresentações.
- Mas se gaba fazendo isso. - Não se trata disso.
- Não é... - A questão é...
poderíamos ser aconselhados a sair.
E a propósito, todo mundo faz isso.
Você é a primeira que ouço falar.
Everett, seu grande idiota.
Eu acho...
- Acho que contou para eles. - Não contei.
- Por que eu contaria? - Eu nem sabia.
Pare de fazer sua estupidez parecer virtude, querida.
- Monica... - Se você pudesse usar
os peitos e a bunda que Deus te deu,
e chupasse o eventual diretor executivo,
talvez, apenas talvez...
não estaríamos na merda que estamos agora!
Quero dez das melhores...
ideias para salvar essa conta até hoje à noite.
Agora, se me dão licença,
tenho que ir na porra dos Dias de Esperança
para salvar crianças doentes.
Ou animais. Ou o genocídio.
Isso acontece.
- Você está bem? - Não encoste em mim!
- Meu Deus, você é...? - Não encoste em mim, Clyde,
ou chamarei o RH agora e acabarei com você.
Está bem, está bem.
Ela te disse algo? É isso? Ela sempre faz isso.
Ela tenta criar inimizade. É um jogo dela.
- Ela gosta de briga e loucura. - Ela disse que você diria isso.
- Foi o que a Monica disse? - É, ela disse, Clyde.
Nós conversamos, compartilhamos as coisas.
Ela acha que sou uma estrela em ascensão.
Ela te mandou chupar o diretor.
Não terei essa conversa com um estuprador.
- Quem é o estuprador? - Você. Supostamente.
Essas coisas são como areia movediça.
Quanto mais você luta contra, pior se torna.
Everett, cale a boca! Não sou estuprador. Sabe disso.
Só porque foi absolvido, não é inocente.
- Então fui absolvido? - Foi?
Não! Como fui, se nunca... Não ligue! Olha para mim!
- Não me toca! - Meu Deus.
Pode me ajudar a entender a burrice da raça humana?
Tem um aplicativo? Um gráfico...
Christy, solte o telefone.
Isso explica como pensa, porra.
- Solte o... Meu Deus! - Isso é possível?
Tem algo que eu possa ver e faça algum sentido?
Minha nossa, você faz bico como motorista de limusine.
- Você está legal. - Pareço legal,
- mas não sou legal. - Nem eu.
Imaginei que iria ao jantar do evento de caridade.
Achei que gostaria de uma carona.
O que quer, Marty?
Sentimos sua falta na nova agência.
E ainda tem uma vaga para você.
- Não sei se isso importa... - Isso mesmo.
- Eu vim com uma oferta de paz. - Marty?
Eu adoraria ficar para ouvir.
Mas preciso chegar no diretor da Coca-Cola antes dos outros.
Eu tenho um plano.
Muitas pessoas bebem um pouco,
e esperam ter coragem suficiente para agir após o jantar.
Mas eu, sendo inteligente e calculista,
fiquei bêbada sozinha na minha cozinha.
Acho que tentou ser inteligente, mas acabou sendo triste.
Tanto faz. Nos vemos por aí.
Deus, achei que tivesse te ensinado melhor.
Jea... você está indo atrás com a mesma informação
que todos os outros idiotas.
O diretor da Coca-Cola ameaça demitir DeMark
a cada 3 anos, mas ele nunca o fará.
Porque o gerente de contas é cunhado dele.
Mas fique à vontade, vá em frente.
Ouvi que servem galinha emborrachada.
E dirigir bêbada, Jeannie? Isso é muito inteligente.
Eu tenho conheço, Marty.
- O que você tem aí? O quê? - A Alimentos Colossal.
Prossiga.
Eles estão escancarados.
São seus. Darei o que precisa para fechar com eles.
É uma conta grande. Por que não fica com eles?
Fechei com a Free Range. É conflito de interesses.
- Por que dá-la a mim? - Quão bêbada está?
Você pega a Alimentos Colossal e eu a Free Range.
Compartilhamos informações.
Colocamos as empresas no meio, mantendo-as páreas...
para sempre.
Isso é... tão ilegal.
Não. Não do jeito que faremos.
Mas isso não muda nada, Marty.
- Isso... eu não vou... - Certo.
Está tudo acabado, Marty.
Isso, nós, não vamos...
- Certo. Escute-me. - Eu não vou...
Vou levá-la ao Dias de Esperança.
Se não estiver de acordo até chegarmos lá,
eu te mato e jogo seu cadáver no porta-malas.
É muito gentil.
www.maniacsubs.co.nr
Dizem que você perdeu o jeito.
- Quem disse foi... - Alguém tinha que fazê-lo.
- NESSA TEMPORADA - Pode fazer isso?
Eu faria, mas não sou uma loira de 7 anos,
- com peitos precoces. - Como é? 7 anos?
- Não quero que suba à cabeça. - Não se preocupe.
- Já transaram? - Merda!
- Bem-vindo, Clyde. - É bom voltar.
- Diz que não vai me ferrar. - Por que faria isso?
Talvez eu irei te ferrar.
Só para você saber, você não me deu nada,
- eu que peguei. - Tubarão Jeannie tem dentes.
HOUSE OF LIES DOMINGOS, 22H.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs