Anteriormente em Major Crimes...
São quantas ameaças relacionadas ao caso Phillip Stroh?
27 cartas.
Cinco para mim, o resto para Rusty.
Nós queremos falar com você sobre as três maneiras
-de lidar com essas ameaças. -Não. Concordamos com duas.
-Eu descobri a terceira opção. -Que opção?
Pegar esse cara que escreveu as cartas.
Você não tem idade o suficiente
para participar de uma ação da polícia.
Você não pode manter esse garoto no seu apartamento para sempre.
E eu já passei muito tempo me misturando em multidões.
-Não é o significado de paisana? -Você não vai ficar a paisana.
Vai ficar no campo de visão o tempo todo.
Tenente Cooper será o Supervisor da SIS na sua operação.
E você cooperará comigo 1.000%.
Essa é a sua única zona de segurança.
Nós vamos pegar o filho da mãe que está te ameaçando.
Certo.
2ª Temporada | Episódio 18 "Return to Sender Part 1"
Legenda: MissJohnson Lalinha | leozhitos
Sim?
Eu tenho uma mensagem para você.
Aqui está a prova de quem eu sou.
Certo.
Legenda: Ju Merger | Jana
Entre.
Feche a porta quando passar, por favor.
Você está com o meu dinheiro? O cara me disse...
Sim, eu sei. 2 mil dólares. Mil dólares antes.
E mais mil dólares depois da mensagem.
Sente-se no sofá, por favor.
Essa é a casa da sua avó, Holmes?
Os primeiros mil dólares. Pode contar se quiser.
Coloque o dinheiro no saco novamente, por favor.
Qual o problema? Você tem medo de germes?
Eu não gosto de bagunça.
O que o Sr. Stroh quer agora?
Disse para você não assustar o garoto com as cartas.
Disse que você tem uma semana para descobrir
como se livrar dele ou da mulher.
Mas os dois estão sendo vigiados o tempo todo.
É, eu sei que eles estão sendo vigiados.
O Sr. Stroh disse como eu deveria atestar
o recebimento dessa mensagem?
O quê?
Onde devo colocar minha resposta para o Sr. Stroh?
Você sabe?
Um lugar chamado Edendale Park,
no riacho próximo à fonte.
Tudo bem.
Deixe-me pegar o resto do seu dinheiro.
Ei, o que está acontecendo? Vai demorar?
Você estará cuidando de sua vida já já.
Diga-me, Phillip Stroh te deu essa mensagem pessoalmente?
Não, eu nunca o conheci.
Bem, então...
Sorte sua.
Sinto muito ser você ao invés do Stroh.
Não sinto tanto.
35 anos, mora em Boyle Heights,
e estava metido em algo arriscado...
Talvez esteve envolvido com gangues.
Senhor, consegue ver o "ERG" no pescoço dele?
Gangsters de East River.
Por que ele teve que ser desovado em local público?
Deixa para lá.
O que, Kendall? O quê? O quê?
A hora da morte é confusa porque o corpo estava na água,
enrolado num plástico.
Parece bem fresco, no entanto. Em algum momento à noite.
O parque foi fechado às 22h,
então provavelmente foi antes.
Ele foi esfaqueado três vezes,
duas no peito e uma no pescoço.
Senhor, esses nós
que amarram as extremidades do plástico
mostra que foram arrastadas até o riacho,
pelas pegadas de uma única pessoa.
Parece que uma pessoa fez isso tudo sozinha.
-Existem marcas de defesa? -Não.
Jesus Chavez foi liberado da prisão há dois dias
depois de um mês preso por apreensão de drogas.
Antes disso, foi preso
por tentativa de homicídio, assalto e porte de arma.
Pegou nove anos por assalto a mão armada.
Então, esse Jesus não era o filho de Deus.
-É improvável. -Certo.
Tenente Provenza, esse plástico...
Parece uma capa de sofá. Vê as emendas?
Enrolado numa capa de sofá, jogado por aí desse jeito?
Você acha que isso tem a ver com gangues?
Não, senhor. E essas facadas...
O que tem?
Gangues em geral não gostam de facas...
É muito pessoal.
Mas armas fazem barulho.
Por esse ângulo, eu diria que a vítima estava sentada,
e foi atingida por trás, desse jeito
com uma lâmina de 17 cm, de dupla face
com uma das faces serrilhada e com um grande punho.
-Prontos para a parte estranha? -Não mesmo.
Esse não é o primeiro corpo desse jeito que eu já vi.
O que quer dizer com "desse jeito"?
Digo, já tive outra vítima
com as mesmas perfurações do mesmo tamanho da lâmina,
enrolada numa capa de sofá de plástico.
O corpo de um rapaz chegou em junho. Aqui.
O nome dele é Keith Mapleton.
De acordo com o relatório, cumpriu 5 meses por roubo,
depois foi achado num campo de tênis
esfaqueado e enrolado numa capa de sofá de plástico
dois dias depois de sair da prisão.
Assim como Jesus. De que outra forma estão conectados?
Não sei, senhora. A outra vítima, Mapleton...
Não pertencia a gangues,
nem foi pego com drogas ou dirigindo embriagado.
Verifiquei os registros deles na prisão...
Nenhum companheiro de cela em comum.
E os oficiais da condicional e advogados deles?
Nada em comum.
Capitã, quando você tiver um minuto.
Com licença! Temos algo sobre a outra vítima.
Pesquisei "capa de sofá de plástico" no VICAP,
e apareceu um Sr. Russell Jackson.
Passou a vida roubando carros em County
desapareceu em agosto
e encontrado dois dias depois numa praia em Ventura.
Por que estamos preocupados com Ventura?
Esses corpos não são problema nosso.
São sim, se estamos lidando com um serial killer.
Condado de Ventura... Isso explica
por que Morales não sabia nada dele.
Deixe-me adivinhar... Ele foi esfaqueado três vezes?
Com uma lâmina de 17 cm de duas faces.
Uma dessas faces é de serra.
E todas as vítimas passaram um tempo
na prisão do Condado de LA. Isso não pode ser coincidência.
E as capas de sofá de plástico...
achem o fabricante, vejam o que podemos descobrir.
Sinto muito, Comandante. O que ia falar?
Eu queria que você soubesse
que acabei de falar com o Tenente Cooper por telefone
e ele disse que estão pesquisando os arquivos
de todos os que podem ser identificados no parque.
Até agora, ninguém com histórico criminoso apareceu.
Viu só? Ele está tão perdido nesse jogo,
que nem percebeu o mundo a sua volta.
Você deve estar orgulhosa, Capitã.
Eu estava orgulhosa antes disso.
Bem... Estou por perto.
Avise-me se houver alguma evolução do caso.
Avisarei.
Comandante, se puder perguntar ao Tenente Cooper
se eu posso ter o áudio aqui, assim como o v...
Sharon, você tem sorte que temos o vídeo.
Relaxe. O garoto ficará bem.
E neste caso, olhos são melhores que ouvidos.
Xeque-mate. Ele ganhou 42 das 45 partidas.
Muito bom.
Ei, tem alguém na minha frente?
Não, sente-se.
-Sou o Rusty. -Bill.
Prazer em conhecê-lo.
Se importa se eu colocar uma música?
Ajuda a me concentrar...
Especialmente quando jogo com o melhor dos melhores.
Droga. Desligue o rádio, idiota.
Eu não consigo ver o rosto desse cara.
Ele está aí sempre.
Esteve lá pelo menos umas cinco vezes.
Sempre está com aquele rádio.
A SIS provavelmente já tem um arquivo sobre ele aberto.
Olha, meu chefe poderia tirar meu distintivo por isso,
mas você precisa saber, o jeito como está sentado...
Consigo ver o seu colete sob a sua camisa.
Tranquilo. Tranquilo.
Se o nosso cara ver que você está usando um colete,
ele notará que algo está acontecendo
e a operação poderia ir por água abaixo,
então, ajuste a sua camisa
sem fazer disso grande coisa. Só...
Me avise, se algo mudar.
Não se incline tanto pra frente.
Pode expor sua escuta.
A música impede meu chefe de me ouvir,
porque estragar meu disfarce pra você,
estritamente fora dos limites.
Mas só quero garantir
que alguns pontos estão claros.
Enquanto jogamos, vamos rever as ordens.
Qual a regra número 1 enquanto estiver aqui?
Sempre ficar no perímetro.
Bom.
E como vai pra casa?
Sempre pela mesma rota.
E vai seguir o caminho todo até...
Até eu sair da garagem no prédio da Sheron
e entrar no elevador.
Perfeito.
Está fazendo um bom trabalho.
Veja esse bispo.
Me finalize.
É um xeque-mate.
Gina, Dennis, alguém trocou as peças
no tabuleiro número um.
Consiga as digitais do cara.
Quero saber se ele tem ficha.
Por favor, não me encrenque com meu chefe por te ajudar.
Sou só outro cara que você derrotou hoje. Certo?
Certo?
Certo. Sim.
E, obrigado, cara.
Cuidado com o colete. Só fique a salvo.
Boa atuação, mas ela está escondendo algo.
Conheça Monica Garcia. Ela é a mãe do bebê de Jesus.
Ela não quer falar conosco, senhora,
está fingindo que não há nada errado,
mas está preocupada porque o namorado não tem ido pra casa.
Coloquei-a na Interrogatório 1. Ela trouxe o bebê
e não quer deixá-lo. Com licença.
Obrigada.
Desculpe. Meu foco está dividido.
Tenente Provenza, por que você e Julio
não pesquisam sobre a Srta. Garcia?
Vejam se o que ela esconde conecta nossas vítimas.
Algum desses homens parece familiar?
Mônica, qual foi a última vez em que viu Jesus?
Ontem no fim da tarde.
-Ele saiu? -Por quê?
-Rusty está indo pra casa? -Sim, senhora.
Monica, nada. Só precisamos saber...
Vocês tiras só querem ver Jesus como ele era,
mas ele mudou.
Ele prometeu que quando saísse dessa vez
íamos começar de novo.
Vamos criar nosso bebê num lugar seguro.
Onde Jesus ia, ontem?
Ajudar um amigo.
Ele te ligou desde então?
Talvez eles tenham perdido a noção do tempo.
Jesus é muito amigável, sabe, no fundo.
O que quer que tenha feito, foi por nós.
Não queremos arrumar problemas pro Jesus, certo?
Ele não fez nada pra arranjar problemas, tira!
Só está tentando nos manter a salvo.
Jesus nos faz sentir mais seguros do que vocês.
Srta. Garcia...
Temos algumas notícias ruins.
Jesus foi achado morto de manhã em um parque perto do...
O quê? O quê?
Jesus foi achado morto hoje de manhã num parque.
O quê? Não.
Não.
Não é verdade. Não, não é verdade.
-Isso... Isso é. -Sinto muito, senhora. Mesmo.
Não é verdade.
Meu pobrezinho. Não, não, não.
Quem foi?
Quem fez essa coisa terrível? Quem fez isso? Quem foi?
Monica, foi por esse motivo que a trouxemos aqui.
Sabemos que Jesus estava tentando mudar de vida.
Mas alguém tirou vantagem dele.
Monica, agora, você é a única pessoa
que pode nos ajudar a achar o assassino de Jesus.
Agora, pode nos dizer qualquer coisa sobre esse...
esse amigo com quem ele passou a noite?
Ele disse que tinha que dar uma mensagem a esse cara.
Ele disse qual era a mensagem?
Não. Não. Não.
Ele disse que iam pagá-lo. 2 mil dólares.
É muito dinheiro só pra entregar uma mensagem.
Tem mais alguma coisa?
Ele teve que levar essas coisas com ele... isso...
Pra provar que a mensagem era real.
O que ele levou?
Um caderno de espiral e uma caixa de lápis.
Perdão?
Ele me fez comprar as coisas, o caderno.
Tinha que ser de uma marca especial, Commander.
Os lápis. Eram Red Wings. Eu...
Que diabos?
Todas as cartas foram escritas
em papel Commander com lápis número um.
O grafite é mais suave e mais escuro,
e são feitos, entre outros, por uma companhia chamada Red Wing.
Então nosso gângster morto
e possivelmente outros dois condenados
foram mortos pelo mesmo cara
que está escrevendo cartas para Phillip Stroh?
Mas se não for o mesmo cara,
é do Guinness Book das coincidências.
Não é coincidência. É o nosso cara.
Stroh se comunica com ele através de nossas vítimas.
Mas por que despejar os corpos num local público?
Aumenta as chances de Stroh saber das mortes na prisão.
Espere um minuto. Acha que os caras foram
mortos à facadas como um tipo de sinal?
Possivelmente. Ou só foram mortos
pra eliminar testemunhas
que ligassem Stroh ao cara das cartas.
Lembre-se, Stroh não é só um serial killer.
É um grande advogado,
e ele aliciou outros criminosos para ajudá-lo antes.
A boa notícia é que, se estiver certo,
estamos perto de encontrar esse cara.
Ou ele está mais perto de nós.
Perfil do FBI sobre o escritor das cartas, senhora.
Obrigada, Julio. Tudo bem.
De acordo com o Departamento de Ciências Comportamentais,
o homem que procuramos é provavelmente branco,
na casa dos 30, talvez imaturo, mas bom planejador,
sistemático em suas ações,
altamente inteligente,
altamente organizado,
altamente focado,
compulsivo
e compulsivo.
Improvável que pare
antes de conseguir o que acha que precisa.
Meia dose no gelo. Do jeito que gosta.
Obrigado.
Pegue uma cerveja, se quiser.
Vou aceitar a oferta.
A que estamos bebendo?
Estou a um dia, talvez dois,
de terminar um grande projeto no qual tenho trabalhado,
finalmente direi adeus a alguém
que tem feito minha vida miserável.
É, bom pra você.
Então, seu namorado ainda está fora da cidade?
Talvez. Por quê?
Finalmente vai me dar uma chance?
Talvez.
Se não se importar de ir na minha casa quando fechar.
Posso te dar uma chance, sim.
Posso completamente.
Bem, já era tempo.
Capitã, aumentei meu time. Tudo bem?
Tenho mais sete oficiais nesse trabalho.
Posicionei o Detetive Sanchez
como atirador escondido no parque.
Checamos as digitais
de cada pessoa suspeita que não pudemos identificar,
e até agora, nenhum criminoso conhecido
chegou sequer perto do garoto.
Conseguimos. Rusty está a salvo.
Além do vídeo, eu quero som na minha sala de eletrônica,
ou vou retirar meu consentimento.
-Sharon! -Capitã, não sei se é o momento.
Não é uma negociação, Tenente Cooper.
Quero ouvir o que está acontecendo.
Do contrário, essa operação secreta
será suspensa, e vamos voltar
a uma operação muito mais visível de segurança.
Faça isso, e o assassino definitivamente vai notar.
Estamos muito perto de pegá-lo.
Estamos perto demais, Tenente. Perto demais.
Esse jovem não é apenas a isca.
Ele é...
Ele é minha responsabilidade.
Terei som e imagem ou ele não vai.
O som só pode ir em um caminho.
Não haverá comunicação do seu lado do microfone.
Obrigada. Por favor, ligue pro Buzz. Informe-o.
Não vejo qual é o problema, Sharon.
Estou mais seguro que o Presidente.
Tenente, estou pronto.
Número um está descendo.
Entendido.
Número um está virando na Sunset, próximo ao Alvarado.
63, por que não o pega lá e caímos fora?
Entendido.
Número um está em movimento.
Entendido.
Acho que encontramos uma ligação entre os nossos mortos.
Acontece que cada um deles fez uma visita a enfermaria
dias antes de serem liberados.
Russel Jackson, ombro deslocado em 11 de Agosto.
Keith Mapleton, ataque alérgico em 9 de Junho.
Jesus Mario...
A questão é, que achamos esse cara no condado.
E... Qual é o nome dele?
Florentino Reyes. 39 anos.
Está preso há 18 meses,
esperando julgamento de uma acusação de estupro.
Como recompensa por bom comportamento,
virou prisioneiro de acesso irrestrito.
Mike, não pode apenas dizer "Faz-tudo"?
De qualquer jeito, há nove meses,
ele trabalhou na enfermaria como zelador.
Eu puxei os arquivos de todos os três
e os chequei com os do Reyes.
Acontece que ele estava presente durante as visitas.
Ótimo. Então, podemos ligar Reyes à Phillip Stroh?
-Não. -Stroh nunca foi à enfermaria?
Não enquanto Reyes estava lá.
Está bem, se Reyes é um faz-tudo,
então ele deve ter ficado famoso onde o Stroh é mantido.
Bem, checamos isso, e é um grande e gordo não.
Então Stroh nunca representou-o em nenhuma acusação?
Reyes só foi preso uma vez
e se representou... Igual agora.
Vamos convidar a Promotora Rios com os arquivos dele
e trazer o Sr. Reyes aqui para uma pequena conversa.
Por que está dizendo os meus direitos de novo?
Não ter nada a dizer. Eu já estar preso.
Temos algumas perguntas que não se relata ao estupro
pelo qual, originalmente, foi preso.
Eu não estupro ninguém.
Eu e garota... Temos uma briga.
Mas nunca a toquei. Eu ser inocente.
Por que me trouxeram aqui?
Reconhece este homem?
Não. Por quê?
E esses dois?
Não. Não os conheço.
Eles dizem que me conhecem?
Bem, eles não estão dizendo nada.
Quer saber por quê?
Porque estão mortos, Reyes. Assassinados.
Tem certeza que não os reconhece?
É isso?
E agora?
Agora você senta aqui.
Claramente, é tudo mentira, mas como o faremos admitir?
Essas são as sete moções preenchida pelo Sr. Reyes
relativo ao seu caso do estupro.
Essa, questionando a validade da identidade da testemunha,
outra requisitando uma audiência probatória.
Todas bem escritas,
com linguagem jurídica clichê em toda parte,
e ainda assim, esse cara mal fala inglês.
Se pelo menos soubéssemos de um advogado brilhante
com éticas comprometidas e preso no condado.
Tem que ser o Stroh escrevendo essas moções por ele.
E em retorno, Reyes age como conduíte de informações.
Stroh entrega-o uma mensagem,
Reyes a entrega para o presidiário,
o presidiário a entrega para o escritor de cartas.
A panelinha dos imundos está completa.
Sim, mas como provamos isso?
É chamado de programa de atribuição ao autor.
Pode baixar de graça na internet.
Mas antes que eu explique o que é,
deixe-me assegurar que essa é a versão curta.
Basicamente, o programa compara textos.
Classifica palavras pelo o uso, em particular, artigos como "O"
e preposições como "De" e "Para".
Palavras que parecem sem importância, mas...
deixam uma digital autoral na maioria dos trabalhos.
Tirando uma amostra das moções legais escritas por Stroh
e comparando-as com as moções escritas por Reyes...
Você pode provar que Stroh as escreveu.
De acordo com o programa, é uma probabilidade de 96%.
Infelizmente, não será considerado evidência na corte.
Não precisamos que seja.
Obrigada, Mike. Andy...
Sr. Reyes, sou a Capitã Sharon Raydor.
Obrigada pela sua paciência.
Não posso ir.
Estive olhando o seu arquivo,
e notei que escolheu se representar.
Sim. É chamado "Próprio".
Representar a si próprio. Isso mesmo.
Você foi à faculdade de Direito?
Sim, sim. Muitos e muitos anos.
Por que não tem um advogado representando-o?
Não confiar. Igual policiais. Não.
Eu li na biblioteca da prisão... livros de Direito.
Pode ser na biblioteca onde ele e Stroh se comunicam.
Bem, eu tenho uma de suas moções aqui
requisitado continuidade, em 21 de Novembro de 2013.
É um trabalho muito impressionante,
especialmente para um autodidata, como você.
-Obrigado. -Poderia lê-lo para mim?
Sem óculos. Não enxergar bem. Desculpa.
Certo, bem, então, poderia me dizer
o que o termo "Sem preconceitos" significa?
Está bem aqui no parágrafo que escreveu.
-O que significa? -Eu não ter que responder.
É uma pergunta muito simples.
Você diz a ela o que "Sem preconceitos" significa,
e você volta à sua cela.
Não escreveu essas moções, não é, Sr. Reyes?
Qual é. Pare com isso.
Quem as escreveu?
Isso não irá funcionar! Está me escutando?
Buzz...
poderia vir aqui, por favor?
Já chega! Já chega!
Deixe-me explicar uma coisa.
Agora, foi muito fácil.
Você é um Faz-tudo na prisão. Tem um pouco de liberdade.
Está encarando uma acusação de estupro
que talvez vença com moções.
Escute-me.
Mas se não começar a responder as nossas perguntas,
irei trancá-lo tão forte
que irá implorar por um julgamento.
Está entendendo?
E você pode dizer adeus para a sua posição de Faz-tudo.
E dizer "olá" para uma acusação de homicídio triplo.
"O quê? Não matei ninguém."
Veja, Sr. Reyes, podemos continuar em Inglês ou Espanhol,
do jeito que preferir.
Phillip Stroh escreveu essas moções para você?
Ele o ajudou em seu caso, e em retorno,
você o ajudou com um certo problema de comunicação.
Não está certo?
Sr. Reyes, está passando mensagens
que está matando pessoas.
Eu...
Eu não sabia o que iria acontecer com eles.
Eu juro.
Obrigada.
Quando foi a primeira vez que encontrou Phillip Stroh?
Há um ano. Eu tive uma visita.
Um advogado veio me ajudar no meu caso.
Ele estava sentado perto de mim, esperando seu advogado.
Sabia que eu era o Faz-tudo.
Disse que poderíamos ajudar um ao outro,
mas nunca poderia falar comigo de novo, onde pudessem ver.
Como entraram em contato?
Deixando bilhetes dentro de livros.
Livros da livraria da prisão.
Livros de direito.
O que eu disse?
Quando ele te pediu para passar a primeira mensagem?
Há seis meses.
Chequei o livro que usávamos.
Encontrei um envelope. Estava fechado.
Tinha um recado dentro.
O que o recado disse?
O Sr. Stroh pediu para encontrar alguém
na enfermaria que estaria livre em breve,
e perguntar se eles queriam 2 mil em dinheiro
quando eles saíssem.
Dois mil dólares pelo quê?
Por entregar a mensagem dentro do envelope para alguém.
Entregar para quem? Onde?
-Não sei. Eu juro. -Qual era o endereço?
Eu não sei! Estava tudo no envelope.
Eu nunca o abri.
Olhe, Stroh disse, "Nunca abra o envelope",
ou ele pararia de me ajudar, entenderam?
Então, eu nunca os abri.
Nunca.
Provenza.
Tenente. É o Dr. Morales.
A divisão de Foothill trouxe um outro desconhecido.
Ele combina perfeitamente com seus três outros assassinatos.
Combina perfeitamente? O que quer dizer?
A lâmina é igual, é igual em tudo,
coberto pela capa de plástico do sofá.
Detetive Sanchez.
Julio, está tudo bem?
Sim, senhora. Estou observando o garoto agora mesmo.
Ele está seguro.
Certo. Ótimo. Obrigada.
Você deveria saber que temos um quarto corpo, igual aos outros.
Não é o Rusty, e nem vai ser.
Certo. Por favor, tomem cuidado.
Entendido. Não se preocupe, senhora.
Na verdade, parece que já vamos terminar o dia.
Ótimo.
Estou indo para casa para encontrá-lo.
Na verdade, não deveria ser mais do que poucos minutos.
Eu já examinei as digitais da vítima.
Estou esperando os resultados, ver se temos sua identidade.
Obrigado.
Adivinhe onde o corpo foi despejado dessa vez.
Não sei. Píer de Santa Mônica? Disneylândia?
No fundo de um desfiladeiro do outro lado do vale.
-Isso não se encaixa no padrão. -Pois é.
O assassino não queria que nós o encontrássemos.
Então, como o encontramos?
Porque nosso maluco despejou o corpo na mesma área
onde um escoteiro desapareceu ontem.
E às 9h dessa manhã,
uma equipe de busca tropeçou na quarta vítima.
Essa é a mão de Deus.
Deus não nos deixou a identidade da vítima.
Não precisamos. Eu tenho o resultado.
O nome da vítima é Gregory Boone, 27 anos.
Foi pego dirigindo alcoolizado ano passado em Vegas,
-onde, aparentemente, ele vivia. -Houve uma condenação?
Não. Sem registros, nem prisão.
Por que esse é diferente?
Tao, vamos precisar de muito mais informações do Sr. Boone.
Já estou procurando. A Polícia de Vegas enviará
uma viatura ao endereço que tenho aqui,
ver o que podem descobrir.
Alô?
A Polícia disse que Boone não mora mais nesse endereço,
mas eu falei com um cara, ex do Boone.
Disse que ele se mudou para L.A. ano passado.
Sim? Se puder nos dar o nome, seria ótimo.
O ex não tinha o endereço do Boone,
mas ele sabe o nome do bar onde ele trabalhava.
Como? Altbar? A-l-t-b-a-r. Obrigado.
Estamos procurando por um de seus empregados, Gregory Boone.
Ótimo. Pode me dizer onde ele mora?
Não, o endereço.
Ele é uma pessoa de interesse em uma investigação policial.
Tudo bem, pode falar.
-Meu Deus. -O que é?
Muito obrigada.
Tenente, o que posso fazer por você?
Certo, Sharon, escute. Esse cara...
-Andy, qual o problema? -A nova vítima...
Ele não está ligado ao Stroh. Ele está ligado a você.
O quê?
Ele mora no seu prédio. Apartamento 321.
O que você está...
Andy, chame a S.I.S.
-Não, Sharon. Espere. -Chame agora!
Droga. Sua bateria acabou enquanto estávamos no parque.
Olhe, precisamos sair no próximo andar.
Achamos que o cara que procuramos pode estar no prédio.
-O quê? -Está tudo sob controle.
Temos um quarto seguro. Mas precisa vir comigo
-por enquanto. -Mas e quanto a Sharon?
-Ela ainda está lá em cima. -Estamos cuidando dela.
Ela sabe onde você está.
Isso está quase no fim.
Certo, espere.
Certo.
Alguém mora aqui?
Sente-se no sofá. Preciso informar nossa localização.
-Vamos, vamos. -Bem atrás de você.
Por que o plástico?
É para manter o estado do sofá ou algo assim?
Não, não.
O plástico...
É para diminuir o meu contato com o sangue.
Seu o quê?
Polícia de Los Angeles!
Socorro! Socorro! Socorro!
Sharon! Sharon, ele entrou ali! Ele foi por ali!
Afaste-o da janela!
Estou vendo ele!
O suspeito está em área aberta.
Ele está a pé, rumo ao leste.
Precisamos de um perímetro. E de unidades adicionais na rua.
Não tivemos nenhum sinal do nosso assassino.
Temos um perímetro de três quarteirões
em torno do prédio, mas não parece promissor.
Ele pode ter escapado logo no início.
Estamos mais perto de identificá-lo?
A S.I.D. está examinando cada centímetro daquele condomínio
procurando por digitais e DNA.
Sabemos que ele jogou xadrez com o garoto ontem,
mas estava disfarçado, e manteve a cabeça muito baixa.
Rusty estava muito assustado para se lembrar do cara.
Estamos analisando todas as fotos e filmagem do parque
para ver se temos uma boa imagem do rosto.
Mas o canalha sabia que estávamos lá.
-Digo, ele sabia claramente. -Como ele pegou o Rusty?
O assassino estava usando o carro da última vítima
para ter acesso à garagem e ao apartamento do pobre rapaz.
Falha minha.
Rusty não colaborou com o plano, Chefe.
Ele falou com o rapaz sobre sua segurança
e não nos contou que tinha feito isso.
Isso não deveria ter acontecido.
Certo, apenas para que fique claro,
o envolvimento do Rusty com essa operação acabou.
Claro que sim.
Nosso único objetivo agora é encontrar esse monstro.
Quanto à forma como tudo isso afeta o caso contra Stroh,
nós temos um plano.
Capitã...
Sugiro que avise o Rusty sobre as mudanças que discutimos
e execute essas mudanças hoje à noite.
Sim, senhor.
-Você está bem? -Só um pouco inseguro.
Mas nunca estive tão feliz por ter tantos policiais por perto.
Rusty, eu lhe devo desculpas.
Eu fui contra meus instintos.
-Não. Eu estraguei tudo. -Eu nunca deveria ter concordado
-com a operação. -Eu sei que estraguei.
Sharon, me deixa terminar, por favor.
Pensei que eu tinha controle sobre tudo isso,
mas eu não segui minhas ordens,
e eu quase matei a mim mesmo,
e de agora em diante, o que você quiser que eu faça,
o que eu precisar fazer,
Sharon, eu prometo que vou fazer.
Vou simplesmente fazer, porque...
Você me salvou, de novo.
Mas ainda não acabou.
Infelizmente, o cara que tentou te matar ainda está solto.
Eu sei.
E estou feliz por você prometer fazer o que eu digo
e saber que é para o seu próprio bem.
Mas...
-Venha, venha. -O quê...
Espera. Sharon, o que é para meu próprio bem?
O que está fazendo?
O que está havendo?
Olá? Capitã?
No final do corredor, Tenente!
Por que o Tenente Provenza está aqui?
Boas notícias.
Já que está claro que aqui não é tão seguro como gostaríamos,
até testemunhar no tribunal, você virá morar comigo.
Espera. Até eu testemunhar?
Mas isso pode levar anos.
Não mais. Além de ficar seguro, você precisa estar preparado.
Rusty, na próxima semana,
você testemunhará contra Phillip Stroh.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas