1 00:00:01,720 --> 00:00:03,020 Sou Caleb Rivers. 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,420 Ainda sou novo em Ravenswood, 3 00:00:04,430 --> 00:00:06,210 mas eis o que sei até agora. 4 00:00:07,110 --> 00:00:09,410 Em 1917, os anciãos de Ravenswood 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,300 assinaram um pacto secreto. 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,370 Desde então, nenhum soldado de Ravenswood 7 00:00:13,370 --> 00:00:15,040 morreu em combate. 8 00:00:16,990 --> 00:00:19,210 Todos da minha unidade morreram. 9 00:00:19,210 --> 00:00:21,250 O preço deste milagre? 10 00:00:21,250 --> 00:00:23,150 Cinco adolescentes devem morrer. 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,490 Cinco por guerra. 12 00:00:28,560 --> 00:00:31,640 Pelo menos foi assim até Miranda e eu virmos à Ravenswood. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,010 Cuidado! 14 00:00:36,960 --> 00:00:39,960 A boa notícia? Quatro de nós sobreviveram. 15 00:00:39,970 --> 00:00:42,450 A má? A Miranda não sobreviveu. 16 00:00:45,240 --> 00:00:47,170 Agora ela está presa aqui, um fantasma, 17 00:00:47,170 --> 00:00:48,740 e não tem como seguir em frente. 18 00:00:48,740 --> 00:00:51,510 Os únicos que podem vê-la ainda são alvos da maldição... 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,750 Remy, Luke, sua irmã Olivia e eu. 20 00:00:56,510 --> 00:00:58,090 Algo ou alguém 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,410 está determinado a tornar nossa vida um inferno 22 00:01:01,550 --> 00:01:03,780 e não vai parar até que estejamos mortos. 23 00:01:06,300 --> 00:01:09,070 Os primeiros a serem alvos foram os nossos antepassados. 24 00:01:09,070 --> 00:01:10,530 Os originais Caleb e Miranda 25 00:01:10,530 --> 00:01:12,360 foram mortos em um acidente de barco. 26 00:01:12,360 --> 00:01:13,760 Com três de seus amigos. 27 00:01:13,760 --> 00:01:15,320 Saia daqui enquanto ainda pode. 28 00:01:15,970 --> 00:01:17,930 Miranda descobriu o que a mantinha presa 29 00:01:17,930 --> 00:01:20,470 na mansão Collins: um frasco, 30 00:01:20,480 --> 00:01:23,420 uma mecha de cabelo para cada vítima da maldição. 31 00:01:24,070 --> 00:01:25,840 Ele não me procurou viva 32 00:01:25,840 --> 00:01:27,860 mas acha que vai me ter depois de morta? 33 00:01:29,580 --> 00:01:32,380 Miranda foi a primeira a se libertar. 34 00:01:32,380 --> 00:01:34,620 Onde ela está agora? O que você fez com ela? 35 00:01:34,620 --> 00:01:36,220 Mas, sair foi apenas o começo. 36 00:01:37,330 --> 00:01:39,210 É o Paraíso? 37 00:01:39,210 --> 00:01:40,660 Max gosta de esconde-esconde. 38 00:01:40,660 --> 00:01:43,230 Não sabemos como chegou aqui, mas cuidamos dela. 39 00:01:43,230 --> 00:01:45,400 Miranda pensa que está segura. Mas não está. 40 00:01:45,400 --> 00:01:47,640 Ela está te esperando... no inferno. 41 00:01:47,640 --> 00:01:50,310 Para mim, tentar salvar Miranda estava quase no fim. 42 00:01:51,620 --> 00:01:53,860 -O final, como morto. -Caleb? 43 00:01:54,700 --> 00:01:56,410 Eu consigo te sentir. 44 00:01:56,420 --> 00:01:58,330 Parece certo estar aqui com você. 45 00:01:58,340 --> 00:01:59,700 Não é certo, ainda. 46 00:01:59,700 --> 00:02:01,000 Temos batimento. 47 00:02:01,780 --> 00:02:04,480 Virou sonâmbula depois do acidente e não me contou? 48 00:02:04,480 --> 00:02:06,550 Agora despacha o Don para destruir a Remy. 49 00:02:06,550 --> 00:02:08,750 Não estou o despachando. Estou protegendo-o. 50 00:02:08,750 --> 00:02:11,440 Não sabemos quem ou o quê estamos enfrentando. 51 00:02:11,440 --> 00:02:12,790 Quer brincar? 52 00:02:12,790 --> 00:02:14,960 Depois do que fizemos, como isso aconteceu? 53 00:02:14,960 --> 00:02:16,990 Pode haver alguém que pode nos ajudar. 54 00:02:18,360 --> 00:02:19,720 Meu Deus! 55 00:02:20,390 --> 00:02:22,490 Pessoal, tem coisas aqui sobre a maldição. 56 00:02:22,490 --> 00:02:24,450 Alguém do passado da cidade. 57 00:02:24,450 --> 00:02:26,110 Seus nomes eram Thomas e Esther. 58 00:02:26,110 --> 00:02:29,420 Achavam que se sacrificando, iriam trazer Caleb e Miranda. 59 00:02:29,420 --> 00:02:31,600 E que eles poderiam reverter a maldição. 60 00:03:13,880 --> 00:03:15,540 Você ouviu isso? 61 00:03:15,540 --> 00:03:16,860 O quê? 62 00:03:19,380 --> 00:03:20,730 Ouça. 63 00:03:25,910 --> 00:03:27,250 Vamos. 64 00:03:36,500 --> 00:03:37,870 O quê? 65 00:03:38,570 --> 00:03:39,880 É o automóvel do meu pai. 66 00:03:40,910 --> 00:03:42,610 Henry pegou o nosso. 67 00:03:42,610 --> 00:03:44,160 Não é o cavalo da sua família? 68 00:04:20,810 --> 00:04:22,820 Vão encontrar as palavras na página 36. 69 00:04:23,540 --> 00:04:26,280 -Isso não está certo. -Sente-se, Esther. 70 00:04:26,280 --> 00:04:29,340 Você não deveria estar aqui. É um negócio de homem. 71 00:04:29,340 --> 00:04:31,190 -É sobre as crianças. -Mãe. 72 00:04:31,190 --> 00:04:33,020 Faz com que seja negócio de mulher. 73 00:04:33,020 --> 00:04:35,420 O coração de uma mãe é sensível. 74 00:04:35,430 --> 00:04:37,430 Esses bons homens estão tentando poupar 75 00:04:37,430 --> 00:04:39,070 todas mães desta cidade. 76 00:04:40,240 --> 00:04:44,130 A guerra é uma besta. Ela consome os jovens. 77 00:04:45,580 --> 00:04:49,800 Ofereço uma proteção para os filhos dos corretos. 78 00:04:49,810 --> 00:04:52,340 Negociando vidas? Fazendo pactos? 79 00:04:52,340 --> 00:04:56,180 -Este não é o caminho de Deus. -Você fala por Deus? 80 00:04:56,180 --> 00:04:58,090 Falo pelas as crianças. São seus votos, 81 00:04:58,090 --> 00:04:59,790 mas eles serão os únicos a pagarem. 82 00:04:59,790 --> 00:05:02,580 O homem decide o que é melhor à mulher e às crianças. 83 00:05:02,580 --> 00:05:04,680 É assim que está na Bíblia. 84 00:05:04,680 --> 00:05:07,980 -Não é, Reverendo? -De Gênesis ao Apocalipse. 85 00:05:10,740 --> 00:05:13,330 Thomas Rivers, você sabe que isso é errado. 86 00:05:13,330 --> 00:05:15,900 Esther, você sabe o que acontece lá. 87 00:05:15,900 --> 00:05:17,230 É um massacre. 88 00:05:17,230 --> 00:05:19,900 E agora meninos desta cidade estão indo para ele. 89 00:05:19,900 --> 00:05:21,670 Ravenswood já sofreu o suficiente. 90 00:05:22,300 --> 00:05:24,070 Precisamos assinar este pacto. 91 00:05:24,070 --> 00:05:25,450 Para o bem de todos nós. 92 00:05:25,450 --> 00:05:27,200 Já tivemos tantas guerras, irmã. 93 00:05:27,200 --> 00:05:28,850 Como estava dizendo, 94 00:05:28,850 --> 00:05:30,950 vão encontrar as palavras na página 36. 95 00:05:43,160 --> 00:05:45,490 Homens tolos tentando salvar os filhos 96 00:05:45,490 --> 00:05:47,430 da guerra que outros começaram. 97 00:05:47,430 --> 00:05:49,700 Se soubesse que Caleb e Miranda estiveram lá, 98 00:05:49,700 --> 00:05:51,700 teria os recolhido e deixado a cidade. 99 00:05:52,400 --> 00:05:54,550 Vou consertar isso de alguma forma. 100 00:05:55,520 --> 00:05:57,790 Ela estava falando quando o pacto foi feito? 101 00:05:57,790 --> 00:06:01,600 -Acho que sim. -Então o outro você estava lá? 102 00:06:01,600 --> 00:06:03,380 Esse outro é apenas meu antepassado. 103 00:06:04,750 --> 00:06:06,980 E Esther era a mãe da Miranda original 104 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 e o homem que encontramos e fugiu com ela 105 00:06:08,980 --> 00:06:12,020 era o pai do Caleb original. Thomas Rivers. 106 00:06:12,020 --> 00:06:14,580 Mas estavam em lados opostos do pacto. 107 00:06:15,420 --> 00:06:17,510 Como é que acabaram juntos? 108 00:06:18,280 --> 00:06:20,000 Deixe-me ver o diário da Esther. 109 00:06:23,000 --> 00:06:25,700 É o mais longe que chegamos enquanto você saiu. 110 00:06:25,700 --> 00:06:27,370 Este reverendo deve ter oferecido 111 00:06:27,370 --> 00:06:29,100 aos anciões da cidade algum acordo. 112 00:06:29,100 --> 00:06:30,870 Talvez soubessem o que era, ou não, 113 00:06:30,870 --> 00:06:32,770 mas protegeu os soldados da cidade. 114 00:06:32,770 --> 00:06:34,380 Como aconteceu com a minha mãe. 115 00:06:34,380 --> 00:06:36,340 Tudo às custas de cinco vidas inocentes. 116 00:06:36,340 --> 00:06:38,720 -Cinco por guerra. -Não é bem assim. 117 00:06:39,860 --> 00:06:41,640 Quatro ainda estão vivos. 118 00:06:43,460 --> 00:06:45,050 Continuaremos assim. 119 00:06:46,750 --> 00:06:49,200 Há algo a mais. 120 00:06:49,200 --> 00:06:53,310 -O quê? -Voltei à rédea curta. 121 00:06:53,310 --> 00:06:55,530 -Como assim? -Não consigo deixar o jardim. 122 00:06:55,530 --> 00:06:57,330 Depois que você saiu voltei para cá. 123 00:06:57,330 --> 00:06:59,060 Achamos que tem a ver com frascos. 124 00:06:59,060 --> 00:07:01,520 Alguém estava cavando o túmulo da Miranda. 125 00:07:01,520 --> 00:07:02,890 Pode ter sido o Collins 126 00:07:02,890 --> 00:07:05,170 para pegar outra mecha do cabelo da Miranda. 127 00:07:05,170 --> 00:07:08,030 Você saiu por três dias, perdeu algumas coisas. 128 00:07:08,030 --> 00:07:09,940 Então Collins sabe o que aconteceu. 129 00:07:09,950 --> 00:07:11,580 Que Miranda estava livre para ir. 130 00:07:13,460 --> 00:07:14,760 Você está preso comigo. 131 00:07:16,260 --> 00:07:18,360 Descobriremos o que esse reverendo foi... 132 00:07:18,360 --> 00:07:21,070 O que ganharia com a maldição e como conseguia usá-la. 133 00:07:21,070 --> 00:07:23,240 Talvez possamos reverter o pacto, 134 00:07:23,240 --> 00:07:25,400 quebrá-lo, junto com a maldição. 135 00:07:25,400 --> 00:07:27,680 Ela mencionou algum nome? 136 00:07:28,400 --> 00:07:29,700 Está bem aí. 137 00:07:32,410 --> 00:07:34,030 Nem sei como pronunciar. 138 00:07:35,030 --> 00:07:36,530 Gabriel Abaddon? 139 00:07:50,890 --> 00:07:52,190 Acho que você falou certo. 140 00:07:52,190 --> 00:07:53,690 ComicSubs apresenta... 141 00:07:53,690 --> 00:07:56,190 Ravenswood - 1ª Temporada Episódio 06 - Revival 142 00:07:56,190 --> 00:07:59,190 Legenda: Kelbp | Victor Seixas | Raysa 143 00:07:59,190 --> 00:08:02,190 Legenda: leeht | Lucas A. 144 00:08:02,190 --> 00:08:05,190 Revisão: Vitor S | SH | Junio_Tk2 145 00:08:05,200 --> 00:08:07,950 www.ComicSubs.net 146 00:08:07,950 --> 00:08:10,870 -Não tem mais nada? -Só cinzas e mais cinzas. 147 00:08:11,990 --> 00:08:13,290 Espere, achei algo. 148 00:08:14,300 --> 00:08:16,450 Esther disse que ele tinha livros de oração. 149 00:08:16,450 --> 00:08:18,330 Ela mencionou a página 36. 150 00:08:18,330 --> 00:08:20,840 Isso parece um versículo, como na bíblia. 151 00:08:20,840 --> 00:08:22,570 Deve ser importante já que está aí. 152 00:08:22,580 --> 00:08:24,720 Precisamos descobrir tudo sobre o Gabe. 153 00:08:24,720 --> 00:08:26,450 De novo não! 154 00:08:27,460 --> 00:08:29,830 Certo, entendi. 155 00:08:29,840 --> 00:08:32,720 Precisamos que achar o que puder sobre o pregador. 156 00:08:32,720 --> 00:08:35,290 Se ele morou aqui, deve ter algo no Gazetta. 157 00:08:35,290 --> 00:08:37,690 Espere. O que é isso? 158 00:08:41,100 --> 00:08:42,400 É um medalhão. 159 00:08:44,670 --> 00:08:46,790 Espere. Está trancado. 160 00:08:58,790 --> 00:09:01,150 Não sei o que dá mais medo. O bebê no medalhão, 161 00:09:01,150 --> 00:09:03,840 ou o Collins cavando o túmulo da Miranda. 162 00:09:06,400 --> 00:09:08,240 Mãe? É você? 163 00:09:14,300 --> 00:09:18,780 Ela não está no momento. Foi às compras. 164 00:09:21,540 --> 00:09:22,840 Sr. Collins? 165 00:09:24,870 --> 00:09:27,650 -O que faz aqui? -Trouxe isto para sua mãe. 166 00:09:28,750 --> 00:09:30,580 Ela sempre gostou de orquídeas. 167 00:09:30,580 --> 00:09:33,600 E achou que podia entrar e dar a ela? 168 00:09:33,600 --> 00:09:37,070 Eu ia deixar na varanda, mas fiquei com receio do tempo, 169 00:09:37,070 --> 00:09:39,590 então usei a chave. 170 00:09:39,590 --> 00:09:42,230 -Você tem as chaves? -Liguei para sua mãe. 171 00:09:42,240 --> 00:09:44,790 Ela disse que estava em baixo do tapete. 172 00:09:44,790 --> 00:09:48,700 Eu não queria, mas ela insistiu. 173 00:09:50,460 --> 00:09:53,970 Se tiver algo que eu possa fazer por vocês... 174 00:09:55,910 --> 00:09:59,730 -Avisem-me. -Estamos bem. 175 00:10:17,940 --> 00:10:22,400 O pai de vocês... era um bom homem. 176 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 Quando falaria comigo? 177 00:10:43,700 --> 00:10:48,610 -Sobre o quê? -Quando você bateu a cabeça. 178 00:10:49,740 --> 00:10:51,700 O que aconteceu em Rosewood. 179 00:10:55,440 --> 00:10:56,950 Terminei com a Hanna. 180 00:11:01,840 --> 00:11:03,140 Por sua causa. 181 00:11:04,660 --> 00:11:07,530 Eu prometi a ela que cuidaria de você. 182 00:11:07,530 --> 00:11:10,080 Não acho que fiz um bom trabalho, não é? 183 00:11:15,520 --> 00:11:18,650 -Disse a ela que morri? -Não pude. 184 00:11:18,650 --> 00:11:20,310 Não pude contar tudo. 185 00:11:20,310 --> 00:11:24,770 Ela viria aqui, e não quero que nada aconteça com ela. 186 00:11:24,770 --> 00:11:27,660 Como terminei com ela, nada de ruim acontecerá a ela. 187 00:11:27,660 --> 00:11:29,330 Então... 188 00:11:30,450 --> 00:11:33,160 Se ela não sabe, sabe que ela deve estar pensando 189 00:11:33,160 --> 00:11:36,960 -sobre nós, não é? -Acho que sim. 190 00:11:36,960 --> 00:11:38,650 Você acha? 191 00:11:39,360 --> 00:11:42,530 Caleb, ela acha que te roubei dela. 192 00:11:42,530 --> 00:11:45,290 Acho que não deve se preocupar com sua reputação. 193 00:12:03,670 --> 00:12:05,280 Agora... 194 00:12:08,200 --> 00:12:09,700 Nós esperamos. 195 00:12:12,340 --> 00:12:13,880 Rem. 196 00:12:13,880 --> 00:12:17,450 Não entenda mal, mas você parece exausta. 197 00:12:18,640 --> 00:12:21,070 O que toda garota quer ouvir do namorado. 198 00:12:21,820 --> 00:12:23,310 Continuo sendo seu namorado? 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,910 Desde que não seja um emprego meio periodo. 200 00:12:25,910 --> 00:12:28,160 -Entendido. -Ótimo. 201 00:12:29,670 --> 00:12:32,700 Rem, você precisa descansar. 202 00:12:32,700 --> 00:12:35,130 -Nada de sonambulismo. -Descansarei. 203 00:12:35,130 --> 00:12:37,780 Preciso descobrir o que há importante neste medalhão. 204 00:12:37,780 --> 00:12:40,450 Esther deve tê-lo guardado por algum motivo. 205 00:12:40,450 --> 00:12:43,040 E Olivia precisa de você mais do que eu. 206 00:12:43,040 --> 00:12:44,340 Tudo bem. 207 00:12:44,340 --> 00:12:47,910 -Mas assim que tiver sono... -Eu te ligarei. 208 00:12:47,910 --> 00:12:49,210 Beleza. 209 00:13:02,060 --> 00:13:04,340 Eram amigos antes dela se casar com meu pai. 210 00:13:05,190 --> 00:13:06,820 Collins e sua mãe? 211 00:13:07,690 --> 00:13:09,970 Agora ele estava lá. Na minha cozinha. 212 00:13:09,970 --> 00:13:12,620 É meio assustador. Ele é um agente funerário. 213 00:13:13,660 --> 00:13:15,780 Acha que Collins pode prejudicar sua mãe? 214 00:13:16,680 --> 00:13:17,980 Eu não sei. 215 00:13:18,640 --> 00:13:21,460 Não posso sentar e esperar que algo mal aconteça. 216 00:13:23,210 --> 00:13:24,570 Falo com você mais tarde. 217 00:13:25,370 --> 00:13:26,670 E o nosso encontro? 218 00:13:27,830 --> 00:13:29,140 Adiado? 219 00:13:32,210 --> 00:13:33,810 Meus pais vão sair. 220 00:13:34,710 --> 00:13:37,050 Talvez amanhã à noite poderíamos... 221 00:13:37,050 --> 00:13:41,570 -Ver filmes, fazer biscoitos? -Acho que faríamos isso também. 222 00:13:44,870 --> 00:13:46,340 Vou pensar. 223 00:13:46,350 --> 00:13:48,170 -Até mais tarde. -Tome cuidado. 224 00:13:49,700 --> 00:13:51,000 Sempre tomo. 225 00:14:14,290 --> 00:14:15,760 Dormi por quanto tempo, Vicky? 226 00:14:17,250 --> 00:14:20,160 Estava desligada do mundo. Não quis te acordar. 227 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 -É para mim? -Bem forte, como você gosta. 228 00:14:23,360 --> 00:14:24,730 Traga mais. 229 00:14:37,370 --> 00:14:39,580 -Que música é essa? -Que música? 230 00:14:39,580 --> 00:14:41,780 A que você estava murmurando. 231 00:14:41,780 --> 00:14:44,370 -É nova? -Não, é bem antiga. 232 00:14:55,390 --> 00:14:56,690 Algum problema? 233 00:15:21,220 --> 00:15:22,520 Olá? 234 00:15:29,500 --> 00:15:30,930 Tem alguém em casa? 235 00:15:34,200 --> 00:15:36,090 Olá. 236 00:15:36,090 --> 00:15:37,430 Desculpe. 237 00:15:38,900 --> 00:15:41,200 -Tudo bem. -Veio visitar a reclusa? 238 00:15:41,200 --> 00:15:43,430 Eu gostaria de companhia. 239 00:15:43,430 --> 00:15:46,570 -Cadê o Caleb? -Ele saiu. 240 00:15:46,570 --> 00:15:48,270 Puxe uma cadeira. 241 00:15:50,510 --> 00:15:53,020 Quer que eu te dê os remédios de novo? 242 00:15:53,020 --> 00:15:55,970 O problema não é dormir, mas sonhar, mãe. 243 00:15:55,970 --> 00:15:58,000 O que tem os sonhos? 244 00:15:59,220 --> 00:16:01,540 Eu durmo e alguém pega o controle 245 00:16:01,540 --> 00:16:03,450 e muda para o canal de pesadelos. 246 00:16:03,460 --> 00:16:04,760 Eu vejo coisas. 247 00:16:04,760 --> 00:16:07,290 -Explique. -Deixe-me tentar. 248 00:16:07,290 --> 00:16:10,820 Está tudo normal, e de repente não está mais. 249 00:16:11,760 --> 00:16:14,830 Parece que algo está acontecendo. 250 00:16:15,900 --> 00:16:17,770 Sinto que alguém quer me mostrar algo. 251 00:16:17,770 --> 00:16:19,070 E alguém quer. 252 00:16:21,110 --> 00:16:24,740 Você escreve e produz seus sonhos. 253 00:16:24,740 --> 00:16:27,630 Lembre-se disso e terá mais controle. 254 00:16:27,630 --> 00:16:31,990 -Sobre os meus sonhos? -O que faz nele e como reage. 255 00:16:33,620 --> 00:16:35,920 Funciona, Remy. 256 00:16:35,920 --> 00:16:40,840 Quando voltei do Afeganistão, dormir era uma armadilha. 257 00:16:40,840 --> 00:16:43,220 Mas me ensinaram técnicas que funcionam. 258 00:16:44,130 --> 00:16:46,490 Uma delas é o sonho lúcido. 259 00:16:46,490 --> 00:16:48,930 Parece mais dormir de olhos abertos. 260 00:16:48,930 --> 00:16:51,630 Está mais para dormir com a mente aberta. 261 00:16:51,640 --> 00:16:54,250 Você decide o que acontece. 262 00:16:54,250 --> 00:16:58,100 Sem medo ou sensação de impotência. 263 00:16:59,540 --> 00:17:00,890 O que tenho que fazer? 264 00:17:03,180 --> 00:17:05,500 Onde você dorme? 265 00:17:09,490 --> 00:17:10,860 Não é ali. 266 00:17:12,400 --> 00:17:14,790 Na verdade, eu não durmo. 267 00:17:14,790 --> 00:17:16,410 Como está o Caleb? 268 00:17:16,420 --> 00:17:20,260 Ele terminou com a namorada de Rosewood. 269 00:17:21,600 --> 00:17:22,900 Por quê? 270 00:17:22,900 --> 00:17:27,570 Ele não a quer envolvida conosco ou com a cidade. 271 00:17:27,570 --> 00:17:29,170 Quer mantê-la segura. 272 00:17:31,910 --> 00:17:34,040 Sinto o mesmo em relação ao Dillon. 273 00:17:34,040 --> 00:17:36,530 Principalmente quando ele começa a perguntar. 274 00:17:37,580 --> 00:17:40,890 -Estão juntos há muito tempo? -Desde a oitava série. 275 00:17:40,890 --> 00:17:42,330 Vocês já... 276 00:17:44,320 --> 00:17:47,500 -Esquece. -O quê? 277 00:17:49,360 --> 00:17:55,080 O namoro de vocês... estão em que nível? 278 00:17:56,200 --> 00:17:59,280 Quer saber se já transamos? 279 00:17:59,900 --> 00:18:02,540 Nunca perguntaria isso de cara. 280 00:18:04,370 --> 00:18:05,670 Mas já transaram? 281 00:18:07,310 --> 00:18:09,620 Por que quer saber? 282 00:18:11,500 --> 00:18:17,110 É algo que tenho pensado muito, por conta da minha situação. 283 00:18:17,120 --> 00:18:19,940 Miranda, você é virgem? 284 00:18:21,990 --> 00:18:25,380 Era, sou e acho que continuarei assim. 285 00:18:27,960 --> 00:18:32,290 Quase cheguei lá, mas... Preciso de mais tempo. 286 00:18:34,260 --> 00:18:37,100 Nós não transamos. Eu e o Dillon. 287 00:18:39,440 --> 00:18:41,040 Você o ama? 288 00:18:43,710 --> 00:18:46,910 Sim. Eu amo. 289 00:18:58,780 --> 00:19:00,230 Não entendo. 290 00:19:00,230 --> 00:19:02,020 Se esse reverendo é tudo o que temos, 291 00:19:02,020 --> 00:19:03,650 por que não há nada escrito dele? 292 00:19:04,610 --> 00:19:06,660 Não se preocupe. Encontraremos algo. 293 00:19:08,190 --> 00:19:09,590 Então... 294 00:19:10,600 --> 00:19:16,400 Você e Miranda estavam juntos nesta outra dimensão? 295 00:19:16,400 --> 00:19:19,680 -Ainda não superou, não é? -Estou tentando. 296 00:19:19,680 --> 00:19:21,280 Não tenho escolha. 297 00:19:21,280 --> 00:19:26,440 Neste lugar, onde não estava morto e nem vivo... 298 00:19:26,450 --> 00:19:28,970 -Eu fiz contato. -Físico? 299 00:19:29,720 --> 00:19:31,120 Sim. 300 00:19:32,200 --> 00:19:34,520 -Físico como? -Toquei a testa dela. 301 00:19:34,520 --> 00:19:36,680 Não nos beijamos, beleza? Não foi nada. 302 00:19:36,680 --> 00:19:39,920 Se teve que dizer que não se beijaram, 303 00:19:39,920 --> 00:19:41,640 significou alguma coisa. 304 00:19:45,140 --> 00:19:47,470 O sr. Collins estava na nossa cozinha, 305 00:19:47,470 --> 00:19:49,090 com uma orquídea para minha mãe. 306 00:19:49,090 --> 00:19:50,480 Esse era o plano dele? 307 00:19:50,480 --> 00:19:53,000 Livrar-se do meu pai para ficar com a minha mãe? 308 00:19:53,000 --> 00:19:56,360 Estão todos trabalhando no que conseguimos da mala dela. 309 00:19:56,360 --> 00:19:58,410 Mas ainda há os jarros. 310 00:20:00,090 --> 00:20:03,310 Está atrasada. Ele deve ter devolvido. 311 00:20:04,590 --> 00:20:07,140 Se os encontrarmos e mostrá-los à minha mãe, 312 00:20:07,140 --> 00:20:08,440 ela teria que ouvir. 313 00:20:08,440 --> 00:20:12,660 -Ele não vai ter como escapar. -Eu não consigo achá-los. 314 00:20:12,670 --> 00:20:15,270 Tem que estar aqui. Seu tio sabe onde. 315 00:20:17,440 --> 00:20:19,290 Deve haver mais alguém que saiba. 316 00:20:19,290 --> 00:20:21,790 -Grunwald? -Deixe que eu vou até ela. 317 00:21:00,420 --> 00:21:02,630 Onde está? 318 00:22:29,660 --> 00:22:31,780 Digo, em um minuto estou seguindo Grunwald 319 00:22:31,780 --> 00:22:33,210 fazendo meu lance de fantasma 320 00:22:33,210 --> 00:22:35,980 no outro estou sendo puxada como um pedaço de atum. 321 00:22:35,980 --> 00:22:39,550 -O que foi isso? -Eu não sei. 322 00:22:42,220 --> 00:22:44,260 Você acha que foi um dos fantasmas, 323 00:22:44,260 --> 00:22:45,990 uma das almas presas nas jarras? 324 00:22:45,990 --> 00:22:50,320 Acho que Grunwald fez isso. Parou quando ela voltou. 325 00:22:53,530 --> 00:22:56,300 Talvez tenha algo a protegendo de gente como você, 326 00:22:56,300 --> 00:22:57,770 fantasmas, algo parecido. 327 00:23:09,480 --> 00:23:11,680 Oi. 328 00:23:11,690 --> 00:23:15,450 Agora expire... e esqueça o dia. 329 00:23:15,460 --> 00:23:17,720 Nada mais importa. 330 00:23:17,720 --> 00:23:20,740 Apenas você e uma boa noite de sono. 331 00:23:20,740 --> 00:23:25,130 Um, estou sonhando. 332 00:23:25,130 --> 00:23:28,510 Dois, estou sonhando. 333 00:23:28,510 --> 00:23:32,080 Três, estou sonhando. 334 00:23:35,110 --> 00:23:37,410 Estou feliz que esteja aqui. 335 00:23:37,410 --> 00:23:39,580 Eu também, querida. 336 00:23:39,580 --> 00:23:43,010 E não vou a lugar algum, então pode relaxar. 337 00:23:45,280 --> 00:23:48,310 Quatro, estou sonhando. 338 00:23:48,310 --> 00:23:52,390 Cinco, estou sonhando. 339 00:23:55,390 --> 00:23:56,960 Olá, sra. Grunwald. 340 00:23:56,960 --> 00:23:58,540 Olá, Olivia. Como você está? 341 00:23:58,540 --> 00:24:01,330 -Estou bem. -E como sua mãe está? 342 00:24:01,330 --> 00:24:03,430 Deveria perguntar ao sr. Collins sobre ela. 343 00:24:03,440 --> 00:24:06,390 Por que ele saberia de algo sobre sua mãe que você não sabe? 344 00:24:06,390 --> 00:24:08,020 Porque ele apareceu na nossa casa 345 00:24:08,020 --> 00:24:12,410 -para passar um tempo com ela. -Eles se conhecem a muito tempo. 346 00:24:12,410 --> 00:24:14,910 Estão apenas se atualizando. Com licença. 347 00:24:14,910 --> 00:24:17,680 Eu queria perguntar a você sobre Miranda Collins. 348 00:24:19,250 --> 00:24:22,340 Foi muito gentil da sua parte aparecer no culto dela. 349 00:24:22,340 --> 00:24:25,520 Engraçado, sinto que a estou conhecendo melhor após a morte. 350 00:24:25,520 --> 00:24:29,430 Como se ela continuasse aqui. Isso não é estranho? 351 00:24:29,430 --> 00:24:31,930 -Não é tão estranho. -Talvez ela ainda esteja aqui. 352 00:24:31,930 --> 00:24:33,930 Há algo a impedindo de seguir em frente. 353 00:24:33,930 --> 00:24:35,620 E o que poderia fazer isso? 354 00:24:35,620 --> 00:24:39,400 Pode ser algo grande, pode ser algo pequeno, 355 00:24:39,400 --> 00:24:43,210 algo tão pequeno que caberia numa jarra desse tamanho. 356 00:24:43,210 --> 00:24:45,780 Para capturar uma alma em algo tão pequeno, 357 00:24:45,780 --> 00:24:48,270 teria que ser muito poderoso. 358 00:24:49,040 --> 00:24:51,110 Nós o encontramos uma vez. 359 00:24:51,110 --> 00:24:52,580 Iremos encontrar de novo. 360 00:24:55,880 --> 00:24:57,420 Tenha cuidado, minha querida. 361 00:24:57,420 --> 00:25:01,620 Você acha que tem as respostas, 362 00:25:01,620 --> 00:25:06,590 mas você nem sabe quais são as perguntas. 363 00:25:30,150 --> 00:25:32,470 Então, onde estávamos? 364 00:25:34,290 --> 00:25:37,960 Estávamos falando sobre como eu garanti 365 00:25:37,960 --> 00:25:41,590 que a Hanna a odiasse, e me achasse um idiota. 366 00:25:44,700 --> 00:25:46,670 E quanto a outra coisa? 367 00:25:47,440 --> 00:25:50,340 A coisa em que eu estava inconsciente? 368 00:25:50,340 --> 00:25:53,210 Você estava mais do que inconsciente, amigo. 369 00:25:54,320 --> 00:25:58,280 Sim. Acho que está certa. 370 00:26:01,980 --> 00:26:05,120 Tenho algo muito terrível para te contar. 371 00:26:05,120 --> 00:26:06,850 O quê? 372 00:26:10,860 --> 00:26:13,220 Quando estávamos juntos, eu... 373 00:26:15,500 --> 00:26:18,360 Eu quase pedi para você ficar comigo. 374 00:26:22,470 --> 00:26:24,670 Eu entendo. 375 00:26:24,670 --> 00:26:27,040 É solitário lá. 376 00:26:27,040 --> 00:26:30,840 Não queria que você ficasse apelas pela companhia. 377 00:26:36,150 --> 00:26:39,850 O que a impediu de pedir? 378 00:26:39,850 --> 00:26:45,190 Principalmente porque não estava certa que você e eu, 379 00:26:45,190 --> 00:26:47,220 você sabe... 380 00:28:33,880 --> 00:28:36,600 É só um sonho, é só um sonho! 381 00:29:11,400 --> 00:29:14,140 Está tudo bem, está tudo certo, Remy. 382 00:29:14,140 --> 00:29:16,470 Você pode fechar seus olhos, é só um sonho. 383 00:29:16,470 --> 00:29:18,770 Só um sonho. 384 00:29:23,640 --> 00:29:27,450 Remy, por que você não me disse que está tendo esses sonhos? 385 00:29:27,450 --> 00:29:29,480 Por causa desse olhar no seu rosto agora. 386 00:29:29,480 --> 00:29:32,390 Deveria ter me contado, eu poderia ter feito algo. 387 00:29:32,390 --> 00:29:33,690 Estou contando agora, 388 00:29:33,690 --> 00:29:35,540 pois acho que há algo que possa fazer. 389 00:29:35,540 --> 00:29:37,060 Escute, neste último sonho 390 00:29:37,060 --> 00:29:39,090 eu sei que estava vendo um lugar real. 391 00:29:39,090 --> 00:29:41,630 Eu sei que espantalhos não eram parte disso. 392 00:29:41,630 --> 00:29:44,080 Era algo que estava tentando me impedir de sonhar. 393 00:29:44,080 --> 00:29:45,860 Assustando você e fazendo-a acordar? 394 00:29:45,860 --> 00:29:47,830 Isso, mas quando não me parou no sonho, 395 00:29:47,830 --> 00:29:49,640 teve que me impedir de sonhar. 396 00:29:49,640 --> 00:29:53,070 Aparecendo no seu quarto? 397 00:29:53,070 --> 00:29:55,940 Isso é mais que só um sonho, Luke. 398 00:29:55,940 --> 00:29:57,460 Parece com uma jornada. 399 00:30:01,150 --> 00:30:05,250 Você acha que vai começar a andar dormindo de novo? 400 00:30:05,250 --> 00:30:08,350 Sei que vou andar dormindo, e dessa vez eu quero isso. 401 00:30:08,350 --> 00:30:10,920 Mas preciso que você esteja lá enquanto eu durmo 402 00:30:10,920 --> 00:30:13,890 para garantir que nada me acorde até que eu queira acordar. 403 00:30:13,890 --> 00:30:17,190 Não importa o que aconteça, preciso que me prometa 404 00:30:17,190 --> 00:30:18,830 que não irá me acordar. 405 00:30:18,830 --> 00:30:21,770 Não posso prometer isso, Remy. E se você estiver em perigo? 406 00:30:21,770 --> 00:30:24,170 Confio em você para me proteger. 407 00:30:24,170 --> 00:30:25,890 Mas preciso que me prometa. 408 00:30:31,010 --> 00:30:32,610 Tudo bem. 409 00:30:35,450 --> 00:30:37,570 Não acho que seus pais vão gostar da ideia 410 00:30:37,570 --> 00:30:39,950 de eu ficar sentado no seu quarto a noite toda. 411 00:30:39,950 --> 00:30:41,250 Não. 412 00:30:42,790 --> 00:30:45,450 Teremos que descobrir um lugar seguro para dormir. 413 00:31:06,110 --> 00:31:08,440 Não tenho tanta gente me vendo tentar dormir 414 00:31:08,450 --> 00:31:11,290 desde a creche onde participei de A Princesa e a Ervilha. 415 00:31:12,310 --> 00:31:15,380 Acha que conseguirá dormir aqui? É um pouco cedo. 416 00:31:15,380 --> 00:31:17,920 Minha mãe não vai deixar todos vocês no meu quarto. 417 00:31:20,660 --> 00:31:22,690 É o Dillon. 418 00:31:22,690 --> 00:31:24,860 É melhor eu falar com ele. 419 00:31:24,860 --> 00:31:27,110 -Olá? -Oi, fale onde você está. 420 00:31:27,110 --> 00:31:29,830 -Irei buscá-la. -Não posso hoje, Dillon. 421 00:31:29,830 --> 00:31:32,200 -Realmente tenho que estudar. -Vou ajudar você. 422 00:31:32,200 --> 00:31:33,730 Não acho que é uma boa ideia. 423 00:31:33,740 --> 00:31:35,470 Escuta, não te quero sozinha 424 00:31:35,470 --> 00:31:37,310 se aquele Collins irá na sua casa. 425 00:31:37,310 --> 00:31:39,110 Você estará comigo hoje. 426 00:31:39,110 --> 00:31:41,610 É isso ai. 427 00:31:41,610 --> 00:31:43,640 Ele quer me ver. 428 00:31:43,650 --> 00:31:45,160 Bem, ele não pode vir aqui. 429 00:31:45,160 --> 00:31:47,570 -É melhor eu encontrá-lo. -Tem certeza? 430 00:31:47,570 --> 00:31:49,310 Não quero que ele se envolva nisso. 431 00:31:49,310 --> 00:31:50,970 Estarei segura com ele. 432 00:31:52,490 --> 00:31:56,460 Você ganhou. Certo. Irei te ver em 10 minutos. 433 00:31:56,460 --> 00:31:58,960 Vou me sentir bem melhor quando te ver. 434 00:31:58,960 --> 00:32:00,260 Tchau. 435 00:32:03,600 --> 00:32:05,050 Satisfeita? 436 00:32:06,870 --> 00:32:09,350 Não sou eu quem você deve se preocupar em agradar. 437 00:32:12,140 --> 00:32:13,440 Darei um jeito. 438 00:32:14,490 --> 00:32:19,750 Tenho certeza que dará, ou será o fim para nós dois. 439 00:32:22,920 --> 00:32:24,670 Podemos parar para tomar sorvete? 440 00:32:49,280 --> 00:32:51,810 Remy. Levante, levante. 441 00:32:51,810 --> 00:32:53,750 Aqui vamos nós. 442 00:32:53,750 --> 00:32:55,650 Deixe o Caleb abrir a porta. 443 00:33:01,990 --> 00:33:03,460 Para o que é isso? 444 00:33:03,460 --> 00:33:05,060 Autoconfiança. 445 00:33:05,060 --> 00:33:08,240 Preste atenção, Caleb, tenha cuidado. 446 00:33:27,370 --> 00:33:29,770 Disse ao meu irmão que estaria segura com você. 447 00:33:29,770 --> 00:33:32,130 Você está segura comigo. 448 00:33:32,850 --> 00:33:34,810 O quê? 449 00:33:34,810 --> 00:33:36,980 Estou apenas olhando você. 450 00:33:38,250 --> 00:33:40,050 É um olhar bem sério. 451 00:33:40,050 --> 00:33:43,250 Quero lembrar de como você está hoje. 452 00:33:43,250 --> 00:33:45,450 O que tem de especial hoje? 453 00:34:18,780 --> 00:34:21,750 Isso mesmo. Estou ficando melhor nisso. 454 00:34:24,520 --> 00:34:27,020 Criança. 455 00:34:31,300 --> 00:34:33,030 Sei que está triste. 456 00:34:35,030 --> 00:34:37,390 Posso sentir sua raiva. 457 00:34:38,640 --> 00:34:41,340 Você irá sentir muito mais que raiva 458 00:34:41,340 --> 00:34:45,340 se algo acontecer com o Caleb e meus amigos. 459 00:34:45,340 --> 00:34:48,980 Sei que deve se sentir como uma prisioneira. 460 00:34:50,520 --> 00:34:55,410 Mas você deve entender que este é o único jeito. 461 00:35:13,970 --> 00:35:15,960 Pare com isso, agora! 462 00:35:57,180 --> 00:35:59,350 Você tem alguma ideia de onde ela está indo? 463 00:35:59,350 --> 00:36:01,580 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 464 00:36:07,060 --> 00:36:08,360 E agora? 465 00:36:30,410 --> 00:36:32,310 -Vamos checar. -Espera aí. 466 00:36:34,620 --> 00:36:36,290 As palavras no livro de oração. 467 00:36:37,350 --> 00:36:38,650 Página 36. 468 00:36:59,570 --> 00:37:02,280 Thomas Rivers, você sabe que isso é errado. 469 00:37:02,280 --> 00:37:03,830 Ravenswood já sofreu bastante. 470 00:37:05,090 --> 00:37:08,760 Como eu estava dizendo, achará as palavras na página 36. 471 00:37:31,540 --> 00:37:35,840 -O que acha que ela vê? -Não faço ideia. 472 00:37:41,580 --> 00:37:42,880 Quero olhar lá dentro. 473 00:38:41,270 --> 00:38:44,140 -Você ouviu isso? -Ouviu o quê? 474 00:38:49,840 --> 00:38:52,020 -Vamos tirá-la daqui. -Não, ainda não. 475 00:38:52,020 --> 00:38:53,920 -Prometeu não acordá-la. -Não é seguro! 476 00:38:53,920 --> 00:38:55,810 Não teremos outra chance. 477 00:39:18,440 --> 00:39:19,840 Acha que acabou? 478 00:39:58,560 --> 00:40:00,060 Estou cansado disso. 479 00:40:10,090 --> 00:40:11,490 Fez a coisa certa, filho. 480 00:40:46,400 --> 00:40:47,700 Está feito. 481 00:41:23,240 --> 00:41:24,570 O que é? O que você viu? 482 00:41:24,570 --> 00:41:26,460 O que você viu? 483 00:41:26,460 --> 00:41:27,760 Remy, o que aconteceu lá? 484 00:41:27,760 --> 00:41:29,610 Eles viram. Viram o pacto sendo feito. 485 00:41:29,610 --> 00:41:32,450 -O quê? Quem? -Caleb e Miranda, o originais. 486 00:41:32,450 --> 00:41:33,750 E o reverendo? 487 00:41:33,750 --> 00:41:36,990 Foi embora, mas acho que ele trabalhava com alguém. 488 00:41:39,320 --> 00:41:41,570 Acho que tem algo a ver com a família Collins. 489 00:42:13,380 --> 00:42:15,220 Eu sei. 490 00:42:15,220 --> 00:42:17,220 Eu também te amo. 491 00:42:46,670 --> 00:42:50,670 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 492 00:42:50,670 --> 00:42:53,670 www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!