1 00:00:16,832 --> 00:00:19,147 Nada como uma degustação de uísque 2 00:00:19,148 --> 00:00:20,920 para iluminar um dia chuvoso. 3 00:00:20,921 --> 00:00:23,008 Não está chovendo hoje. Não chove há meses. 4 00:00:23,009 --> 00:00:25,480 -Não estrague o momento. -Há um incêndio florestal. 5 00:00:25,481 --> 00:00:28,250 -Assista o jornal. -Esse tem 15 anos 6 00:00:28,251 --> 00:00:30,454 em uma reserva de carvalho francês. 7 00:00:30,455 --> 00:00:34,014 Um toque de cedro baunilha, tabaco. 8 00:00:34,015 --> 00:00:37,683 -Álcool. -Caça, pesca, tiro, 9 00:00:37,684 --> 00:00:41,132 paternidade, vínculo, tristeza. 10 00:00:41,823 --> 00:00:44,735 -Por favor, não me deixe. -Saúde, caras. Bate aí Schmidt. 11 00:00:44,736 --> 00:00:46,427 -Saúde. -Saúde. 12 00:00:46,428 --> 00:00:48,845 -Por uma bela noite quieta. -Tranquila. 13 00:00:48,846 --> 00:00:51,432 Esse momento é tão calmo e sem drama, 14 00:00:51,433 --> 00:00:53,200 que quero chamá-lo de "Tim Duncan". 15 00:00:53,201 --> 00:00:55,237 Tenho 21min para decidir se mudo de vida 16 00:00:55,238 --> 00:00:57,418 e vocês, desgraçados, vão me ajudar! 17 00:00:57,419 --> 00:00:59,641 -Nossa. -Sim! 18 00:00:59,642 --> 00:01:01,809 Essas doses custam US$45. 19 00:01:01,810 --> 00:01:04,979 O gosto é horrível. Nem gostei. 20 00:01:04,980 --> 00:01:07,849 Quem é essa garota? Quem é essa garota? 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,175 É a Jess. 22 00:01:09,176 --> 00:01:11,077 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 23 00:01:11,078 --> 00:01:14,209 Eddy | Ribastante Jotavê | Nano | Vicente 24 00:01:14,210 --> 00:01:16,987 Obviamente, Nick falou de como me voluntariei 25 00:01:16,988 --> 00:01:19,311 no Museu das Crianças, e me entrosei 26 00:01:19,312 --> 00:01:21,037 com a feitora Candace, certo? 27 00:01:21,038 --> 00:01:22,372 Do meu jeito, eu falei. 28 00:01:22,373 --> 00:01:23,774 -Nunca ouvi isso. -Ainda bem. 29 00:01:23,775 --> 00:01:25,208 Qual é. 30 00:01:25,209 --> 00:01:26,844 Pessoal, aguardem um momento. 31 00:01:26,845 --> 00:01:29,845 Vou jogar uma partida de "Cadê a Chave" com o Kevin-97 32 00:01:29,846 --> 00:01:31,681 ou ele vai tentar dirigir para casa. 33 00:01:32,522 --> 00:01:35,473 Há um mês, Candace me ligou e disse que há uma vaga 34 00:01:35,474 --> 00:01:37,657 em tempo integral de arrecadação de fundos 35 00:01:37,658 --> 00:01:39,689 -e que eu seria boa para isso. -Vamos lá, 36 00:01:39,690 --> 00:01:41,191 cadê a chave, cadê a chave. 37 00:01:41,192 --> 00:01:44,028 Está me pedindo uma resposta, e estou adiando. 38 00:01:44,029 --> 00:01:45,781 Falei, "Obrigada. Estou lisonjeada, 39 00:01:45,782 --> 00:01:48,424 mas já tenho emprego. Mim ser professora". 40 00:01:48,425 --> 00:01:50,167 Piadinha de gramática. Você sacou. 41 00:01:50,168 --> 00:01:52,036 Olhe para a jukebox. 42 00:01:52,037 --> 00:01:54,533 Pensar em professores me lembra da: Jessica Day 43 00:01:54,534 --> 00:01:56,917 e atores pornôs como professores. 44 00:01:56,918 --> 00:01:58,892 Sempre quis ser professora, 45 00:01:58,893 --> 00:02:00,377 mas minha escola é um desastre. 46 00:02:00,378 --> 00:02:02,313 Louis Brandeis acreditava que... 47 00:02:02,314 --> 00:02:05,111 -Senhorita Day? -O diretor Foster, pessoal! 48 00:02:06,284 --> 00:02:07,621 Muito obrigado. 49 00:02:08,719 --> 00:02:12,641 Sr.ª Day, tivemos uma mudança 50 00:02:12,642 --> 00:02:14,627 -em nossa reforma, então... -Certo. 51 00:02:14,628 --> 00:02:17,274 todo mundo vai dividir o espaço de sala de aula. 52 00:02:17,275 --> 00:02:18,635 O quê? 53 00:02:18,636 --> 00:02:20,660 Oi, você tem um congelador 54 00:02:20,661 --> 00:02:22,595 ou devo dar descarga nos sapos? 55 00:02:22,596 --> 00:02:24,734 Receberei meu cheque de qualquer jeito. 56 00:02:24,735 --> 00:02:28,506 Qual é. Foster nos juntou com os alunos de matemática 57 00:02:28,507 --> 00:02:31,041 que usam letras ao invés de números? 58 00:02:31,042 --> 00:02:32,409 Você quer dizer álgebra? 59 00:02:32,410 --> 00:02:37,080 Eu acho. Enfim, vão ser uns meses loucos, né? 60 00:02:37,081 --> 00:02:38,648 Você disse meses? 61 00:02:38,649 --> 00:02:41,118 Sim. Anos, se o empréstimo fracassar. 62 00:02:41,119 --> 00:02:44,488 É possível, porque os eleitores são tendentes a anti-futuro. 63 00:02:44,489 --> 00:02:46,957 Anti-futuro? Quem são anti-futuro? 64 00:02:46,958 --> 00:02:50,560 Não sei. Os Amish? Os moribundos? 65 00:02:50,561 --> 00:02:53,063 Indústria televisiva, mídia impressa, 66 00:02:53,064 --> 00:02:55,932 indústria fonográfica, indústria ferroviária, 67 00:02:55,933 --> 00:02:59,302 donos de karaokês. Pode segurar? 68 00:02:59,303 --> 00:03:02,472 Eu não estou indo fumar maconha. 69 00:03:02,473 --> 00:03:05,543 -Meu telefone toca... -Histórias de telefone? Legal. 70 00:03:05,544 --> 00:03:07,645 -Não, sobre trabalho. -Seu telefone tocou. 71 00:03:07,646 --> 00:03:09,967 É a Candace me oferecendo o emprego! 72 00:03:09,968 --> 00:03:11,415 Disse a ela que ia pensar! 73 00:03:11,416 --> 00:03:14,385 Nossa, você não sendo uma professora? 74 00:03:14,386 --> 00:03:16,721 Encontrou meu botão de espanto, 75 00:03:16,722 --> 00:03:18,321 e adivinha, você o apertou. 76 00:03:18,322 --> 00:03:19,924 Estou espantado também. 77 00:03:19,925 --> 00:03:21,860 Eu fui professora minha vida toda, 78 00:03:21,861 --> 00:03:23,460 e sempre quis ser professora, 79 00:03:23,461 --> 00:03:26,629 mas talvez deva fazer outra coisa. Sei lá. 80 00:03:26,630 --> 00:03:29,099 Como saber quando se está no caminho certo? 81 00:03:29,100 --> 00:03:31,268 É loucura. 82 00:03:31,269 --> 00:03:33,304 Não foi uma pergunta retórica. 83 00:03:33,305 --> 00:03:36,640 Gosto de dirigir pela PCH. 84 00:03:36,641 --> 00:03:38,742 Willy Wonka uma vez disse... 85 00:03:38,743 --> 00:03:41,745 Pessoal, Candace ligará às 18h para saber minha decisão! 86 00:03:41,746 --> 00:03:43,047 -Nossa! -O quê? 87 00:03:43,048 --> 00:03:44,549 Lamento pela sua situação. 88 00:03:44,550 --> 00:03:47,517 Mas não lamento em cronometrar algo! 89 00:03:47,518 --> 00:03:49,585 -19 minutos, pessoal! -Certo. 90 00:03:49,586 --> 00:03:52,456 Para deixar claro, 19min até às 18h. 91 00:03:52,457 --> 00:03:53,891 Não sei se isso ajudará. 92 00:03:53,892 --> 00:03:55,758 Isso traz mais tensão para a situação. 93 00:03:55,759 --> 00:03:58,415 Está cronometrado agora. Você cronometra tudo, Coach. 94 00:03:58,416 --> 00:04:00,282 -É uma decisão de vida. -46seg. 95 00:04:01,972 --> 00:04:05,408 17min para às 18h. 17min, Jess. 96 00:04:05,409 --> 00:04:07,604 Coach, você sempre usa um cronômetro? 97 00:04:07,605 --> 00:04:10,290 Sabe a relação da patinadora com seus patins 98 00:04:10,291 --> 00:04:11,902 -em "Prazer Sem Limites"? -Sim. 99 00:04:11,903 --> 00:04:15,584 Eu não, pois não assisto filmes, eu os cronometro. 100 00:04:15,585 --> 00:04:18,588 Eles são pornógrafos, mas também são uma família. 101 00:04:18,589 --> 00:04:22,057 155:30 de filme, uma ova. 102 00:04:22,058 --> 00:04:27,296 Jess, escolher uma carreira nunca é fácil, mas o que eu... 103 00:04:27,297 --> 00:04:28,843 -Meu Deus. -Cala a boca, cara! 104 00:04:28,844 --> 00:04:30,423 Ela quer um conselho de carreira. 105 00:04:30,424 --> 00:04:32,568 Seu trabalho pode ser feito por uma máquina. 106 00:04:32,569 --> 00:04:34,203 Pessoal, não sejam malvados. 107 00:04:34,204 --> 00:04:36,605 Nick não tem uma carreira tradicional... 108 00:04:36,606 --> 00:04:39,542 Ou é a mais comum? 109 00:04:39,543 --> 00:04:41,410 Estou pensando em prostituição. 110 00:04:41,411 --> 00:04:44,446 Como sabem, tenho experiência em mudança de carreira. 111 00:04:44,447 --> 00:04:45,915 Isso é algo para nos gabarmos? 112 00:04:45,916 --> 00:04:49,118 Schmidt me refiro sobre minha decisão de desistir do basquete. 113 00:04:49,119 --> 00:04:51,920 Jess, vou te contar, isso não foi fácil. 114 00:04:52,821 --> 00:04:55,556 -Tudo começou por volta... -Qual é, Winston, pula isso. 115 00:04:55,557 --> 00:04:56,925 Certo, Jess, beleza, 116 00:04:56,926 --> 00:05:00,096 mas não me culpe se perder os cantos e recantos 117 00:05:00,097 --> 00:05:04,916 desse louco bolo Inglês que chamamos de "vida do Winston". 118 00:05:04,917 --> 00:05:06,569 Eu era o nono cara na reserva 119 00:05:06,570 --> 00:05:08,803 do oitavo melhor time da Letônia. 120 00:05:08,804 --> 00:05:11,340 Winnie a Vadia! Winnie a Vadia! 121 00:05:11,341 --> 00:05:12,974 Winnie a Vadia! 122 00:05:12,975 --> 00:05:14,943 Obrigado por virem me ver jogar, caras. 123 00:05:14,944 --> 00:05:16,746 Não vimos você jogar, só sentar. 124 00:05:16,747 --> 00:05:18,080 O que foi divertido. 125 00:05:18,081 --> 00:05:20,544 Qualquer oportunidade para chegar à Letônia, certo? 126 00:05:20,545 --> 00:05:22,962 Não joguei o ano todo. Eles mal me deixam treinar, 127 00:05:22,963 --> 00:05:26,054 mas, como sempre digo: E os letões? 128 00:05:26,055 --> 00:05:28,089 Foi quando você decidiu mudar de rumo. 129 00:05:28,090 --> 00:05:30,158 Faz sentido. Posso tirar disso... 130 00:05:30,159 --> 00:05:31,793 Ainda não terminei. 131 00:05:31,794 --> 00:05:35,210 -Foi trocado para Kraslava. -A liga a céu aberto? 132 00:05:35,211 --> 00:05:36,698 Cara, eles jogam em um morro! 133 00:05:36,699 --> 00:05:40,276 Te dou dica surpresa: O basquete do morro é melhor. 134 00:05:40,879 --> 00:05:42,207 E então decidiu... 135 00:05:43,528 --> 00:05:44,906 Estou indo rápido! 136 00:05:47,310 --> 00:05:49,840 Você nunca jogar basquete de novo. 137 00:05:49,841 --> 00:05:52,313 Não toque! Pare! 138 00:05:52,314 --> 00:05:56,272 E foi aí que decidi parar de jogar basquete. 139 00:05:56,273 --> 00:05:59,127 Jess, afaste-se no momento que parar de gostar. 140 00:05:59,128 --> 00:06:01,823 -Foi o que fiz. -Mas, você não se afastou. 141 00:06:01,824 --> 00:06:04,693 Você não decidiu nada. Não há decisões nessa história. 142 00:06:04,694 --> 00:06:08,263 Eu decidi parar de jogar basquete 143 00:06:08,264 --> 00:06:11,833 quando o médico disse que eu tinha que parar. 144 00:06:11,834 --> 00:06:13,424 Certo, certo. 145 00:06:14,250 --> 00:06:18,301 Foi minha decisão começar a jogar... 146 00:06:18,302 --> 00:06:21,964 Você ganhou uma bola apenas 6 segundos após nascer. 147 00:06:21,965 --> 00:06:23,697 Será que eu gosto de basquete? 148 00:06:25,058 --> 00:06:27,536 Será que fiz alguma decisão em minha vida toda? 149 00:06:27,537 --> 00:06:29,790 Estamos todos vivendo na mente de um gigante? 150 00:06:29,791 --> 00:06:32,847 Bom trabalho, amigo. Muito bom, obrigada. 151 00:06:32,848 --> 00:06:34,392 Sabe, se me permitir... 152 00:06:34,393 --> 00:06:36,246 Nick, por favor. Winston, sente-se. 153 00:06:36,247 --> 00:06:38,059 Eu estava prestes a dar um conselho. 154 00:06:38,060 --> 00:06:39,661 Ela já ouviu uma historinha hoje, 155 00:06:39,662 --> 00:06:43,198 ela não precisa de outra. Ela precisa da minha história. 156 00:06:43,907 --> 00:06:46,398 De escolhas difíceis. De caminhos tomados. 157 00:06:46,399 --> 00:06:51,391 Uma história que chamo de "Kablamo McYeah, Bro!" 158 00:06:51,392 --> 00:06:52,707 Seu idiota... 159 00:06:52,708 --> 00:06:55,495 O título não tem a ver com a história, mas vou ajudar. 160 00:06:56,367 --> 00:06:58,079 -Tudo começou... -Qual é, Schmidt! 161 00:06:58,080 --> 00:07:01,449 Só uma história no universo pode começar em um hospital? 162 00:07:01,450 --> 00:07:03,751 Na faculdade, fiz bastante trabalho voluntário. 163 00:07:03,752 --> 00:07:06,654 Mas eu brilhei como enfermeiro. 164 00:07:07,635 --> 00:07:10,874 Os doentes me queriam, moribundos queriam ser como eu. 165 00:07:10,875 --> 00:07:12,938 Eu era o enfermeiro completo. 166 00:07:12,939 --> 00:07:16,208 Ainda assim, era invisível ao olhar que eu mais desejava. 167 00:07:16,209 --> 00:07:19,624 Invisível? Você parecia um doce ambulante de 130kg. 168 00:07:19,625 --> 00:07:22,009 O crachá dizia "ER", de "enfermeira registrada", 169 00:07:22,010 --> 00:07:25,907 mas para mim ele dizia "EQDA", "enfermeira que desejo abraçar". 170 00:07:25,908 --> 00:07:28,810 Nem os uniformes mais soltos escondiam sua forma esplêndida. 171 00:07:31,847 --> 00:07:34,649 Onde um cara se voluntaria para ter uma garota dessas? 172 00:07:35,418 --> 00:07:40,292 Não faço isso. Sou um homem. Trabalho com marketing. 173 00:07:41,729 --> 00:07:44,325 Obviamente, eu era muito gordo para marketing. 174 00:07:44,326 --> 00:07:46,694 Então consegui um emprego que qualquer um faria. 175 00:07:46,695 --> 00:07:48,874 Relaxe, cara, é seu primeiro dia. 176 00:07:49,554 --> 00:07:53,034 Para um gigante judeu, eu era bom vendendo pinheiros. 177 00:07:53,035 --> 00:07:56,538 Meu centro de gravidade grande me fazia muito forte 178 00:07:56,539 --> 00:07:58,323 e eu vendia como o vento. 179 00:07:58,324 --> 00:08:00,508 Pois eu entendia uma verdade: 180 00:08:00,509 --> 00:08:02,496 quando se compra um pinheiro de natal, 181 00:08:03,152 --> 00:08:05,046 na verdade, você está comprando sexo. 182 00:08:05,047 --> 00:08:07,782 Você sempre foi baixinho? Eu sempre fui gordo. 183 00:08:07,783 --> 00:08:10,185 Mas quem liga para como Deus fez você? 184 00:08:10,186 --> 00:08:12,314 Não deixe com que ele lhe mude. 185 00:08:12,315 --> 00:08:14,422 No fim das contas, sou apenas um cara gordo 186 00:08:14,423 --> 00:08:19,561 dizendo para um cara baixinho que achamos o pinheiro dele. 187 00:08:19,562 --> 00:08:21,896 Não demorou para que o velho McCue me notasse. 188 00:08:21,897 --> 00:08:24,639 Ele é o rei dos pinheiros em Siracusa 189 00:08:24,640 --> 00:08:26,534 e inventou a rede tripla. 190 00:08:28,129 --> 00:08:29,945 No entanto... 191 00:08:29,946 --> 00:08:32,507 Nas palavras do falecido Sir Billy Joel... 192 00:08:32,508 --> 00:08:36,358 Billy Joel está vivo e ele não é um cavaleiro. 193 00:08:36,359 --> 00:08:37,812 "Os bons, eles morrem cedo." 194 00:08:37,813 --> 00:08:40,548 Enquanto caminho pelo vale da sombra da morte 195 00:08:40,549 --> 00:08:43,918 Dou uma olhada na minha vida E percebo que não sobrou nada 196 00:08:43,919 --> 00:08:46,521 Porque tenho farreado e me divertido por tanto tempo 197 00:08:46,522 --> 00:08:49,758 Que até a minha mãe acha que perdi o meu juízo 198 00:08:50,860 --> 00:08:52,829 Quando se está no leito de morte, 199 00:08:52,830 --> 00:08:57,465 quando sua vida já foi vivida, você nunca dirá 200 00:08:57,466 --> 00:09:00,375 "Queria ter passado mais tempo com minha família", 201 00:09:02,098 --> 00:09:06,637 pois dinheiro e tudo que ele compra, 202 00:09:06,638 --> 00:09:09,523 você pode levá-lo 203 00:09:10,638 --> 00:09:11,963 com você... 204 00:09:26,328 --> 00:09:27,817 Interessante, dinheiro. 205 00:09:27,818 --> 00:09:30,398 Na verdade o trabalho no museu tem o salário maior. 206 00:09:30,399 --> 00:09:32,100 Espere, o mu... 207 00:09:32,101 --> 00:09:34,248 Então por que estamos discutindo, pessoal? 208 00:09:34,249 --> 00:09:36,804 Fechado, caso encerrado. Siga os ducados. 209 00:09:36,805 --> 00:09:38,406 Dinheiro não é tudo, Schmidt. 210 00:09:38,407 --> 00:09:39,908 Pessoal, são quase 18h. 211 00:09:39,909 --> 00:09:41,910 E a Candace é muito pontual. 212 00:09:41,911 --> 00:09:46,201 Sabe, uma das melhores carreiras para o futuro... 213 00:09:46,202 --> 00:09:47,548 Garagens. 214 00:09:49,540 --> 00:09:51,085 De nada. 215 00:09:57,304 --> 00:10:01,344 Jess, o museu paga mais. A decisão foi feita. 216 00:10:01,345 --> 00:10:04,093 Você sabe a diferença entre mais e menos, não? 217 00:10:04,094 --> 00:10:05,459 Sim, Schmidt. 218 00:10:05,460 --> 00:10:07,460 Eu mesmo fiz todas minhas decisões. 219 00:10:07,461 --> 00:10:10,030 Trabalho na rádio, porque joguei basquete. 220 00:10:10,031 --> 00:10:14,121 Joguei basquete porque me deram uma bola quando bebê. 221 00:10:14,122 --> 00:10:17,536 Se tivessem me dado uma flor? O que eu seria? 222 00:10:17,537 --> 00:10:19,372 -Apicultor! -Criador de beija-flor. 223 00:10:19,373 --> 00:10:21,741 Sai água da flor? Seria um ótimo comediante. 224 00:10:21,742 --> 00:10:24,774 Pessoal, podem falar isso depois das 18h. 225 00:10:24,775 --> 00:10:27,299 Tem que haver algo a mais do que dinheiro. 226 00:10:27,300 --> 00:10:28,949 Quero me importar com o que faço. 227 00:10:28,950 --> 00:10:31,565 Não sente falta de sujar suas mãos e de vender? 228 00:10:31,566 --> 00:10:32,999 Eu subi na vida. 229 00:10:33,000 --> 00:10:36,009 Não estou sem fazer nada. Estou fazendo planilhas. 230 00:10:36,010 --> 00:10:37,951 É como o velho McCue falava. 231 00:10:37,952 --> 00:10:41,569 A recompensa está no destino e não na jornada. 232 00:10:41,570 --> 00:10:43,761 Ele era inteligente ou caduco? 233 00:10:43,762 --> 00:10:46,161 Porque ele misturou vários ditados populares. 234 00:10:46,162 --> 00:10:48,309 Jess, é bom me escutar. 235 00:10:48,310 --> 00:10:51,297 Alguém aqui foi nomeado pelo emprego? 236 00:10:52,773 --> 00:10:55,800 -O povo te chama de Markety? -Ainda não. 237 00:10:55,801 --> 00:10:57,931 Que pena, porque é irado. 238 00:10:57,932 --> 00:10:59,979 Não, não, não! 239 00:10:59,980 --> 00:11:01,766 Levanta as mãos, Ulvis! 240 00:11:01,767 --> 00:11:05,748 Ofensiva, Vlad! Isso aí! 241 00:11:05,749 --> 00:11:07,522 Bishop, tira o dedo do nariz! 242 00:11:08,356 --> 00:11:09,821 Ernie é um bom treinador. 243 00:11:09,822 --> 00:11:11,628 Devemos chamá-lo de Coach... 244 00:11:12,683 --> 00:11:14,670 Você primeiro. 245 00:11:14,671 --> 00:11:17,155 -Coach. -Ótimo nome, toca aí! 246 00:11:17,156 --> 00:11:18,591 Isso! 247 00:11:18,592 --> 00:11:20,353 Acho que entende o que quero dizer. 248 00:11:20,354 --> 00:11:21,844 Não entendo, não. 249 00:11:21,845 --> 00:11:24,301 Não pensa demais, Jess. 250 00:11:24,302 --> 00:11:26,082 A chamada veio de dentro da casa. 251 00:11:26,083 --> 00:11:30,016 -O quê? -Seja você. E faça o que tiver. 252 00:11:30,017 --> 00:11:31,520 E se eu não souber quem sou? 253 00:11:31,521 --> 00:11:33,658 Sabe que sou capaz de fazer muitas coisas. 254 00:11:33,659 --> 00:11:36,172 -Então, está sozinha. -Boa, Coach. 255 00:11:36,173 --> 00:11:39,353 Ajuda lembrar do seu primeiro dia como professora, Jess? 256 00:11:39,354 --> 00:11:41,681 Lembro da primeira vez que servi uma bebida... 257 00:11:41,682 --> 00:11:43,220 -Sai fora! -Para com isso. 258 00:11:43,221 --> 00:11:46,918 Isso é interessante. O primeiro dia como professora. 259 00:11:46,919 --> 00:11:49,030 A Day de Portland. 260 00:11:49,031 --> 00:11:51,525 Cinco títulos de Squash do Noroeste Pacífico. 261 00:11:51,526 --> 00:11:53,183 Vai, Rhododendrons! 262 00:11:54,802 --> 00:11:58,131 Se eu "era" giz, onde eu estaria? 263 00:11:58,132 --> 00:12:00,206 Se eu fosse giz, onde eu estaria? 264 00:12:00,207 --> 00:12:03,593 Faça uma gafe dessa, Day, e as crianças lhe devoram. 265 00:12:06,970 --> 00:12:10,202 Eddie Pascucci bateu em mim porque sou novato. 266 00:12:10,203 --> 00:12:12,152 Adivinha? 267 00:12:12,153 --> 00:12:13,653 Também sou novata. 268 00:12:13,654 --> 00:12:16,262 Me perdi tentando achar o jardim. 269 00:12:16,263 --> 00:12:19,767 Fica perto do labirinto e dos estábulos. 270 00:12:19,768 --> 00:12:21,594 Ainda nem sei qual é meu cavalo. 271 00:12:22,562 --> 00:12:24,431 Vamos te limpar. 272 00:12:24,432 --> 00:12:27,100 Todas as jaquetas têm dinheiro nos bolsos. 273 00:12:27,101 --> 00:12:29,667 É um achados e perdidos de US$50.000. 274 00:12:29,668 --> 00:12:31,117 Testa essa. 275 00:12:31,118 --> 00:12:33,599 Sim. Está ótimo, Clifton. 276 00:12:33,600 --> 00:12:35,395 Não cabe em mim. 277 00:12:35,396 --> 00:12:38,131 Eddie Pascucci bate nos deselegantes! 278 00:12:38,132 --> 00:12:40,643 Exato. Tínhamos um valentão, ético e gay. 279 00:12:43,009 --> 00:12:45,543 Ele vai ter que passar por mim, primeiro. 280 00:12:45,544 --> 00:12:48,524 Clifton Collins só precisava de alguém para acreditar nele. 281 00:12:48,525 --> 00:12:50,221 Lecionei matemática para ele, 282 00:12:50,222 --> 00:12:52,792 e se tornou o melhor aluno de matemática da escola. 283 00:12:52,793 --> 00:12:56,285 Vamos procurar por ele e ver o sucesso que fez. 284 00:12:56,286 --> 00:12:57,980 -É. -Acho que isso vai te motivar. 285 00:13:01,582 --> 00:13:03,156 Não há rastro dele. 286 00:13:03,157 --> 00:13:04,679 -Como? -Eu sou bom nisso. 287 00:13:04,680 --> 00:13:06,245 Deixe-me ver. 288 00:13:06,246 --> 00:13:08,107 -Você o achou, está aqui. -Não achei. 289 00:13:08,108 --> 00:13:09,689 -Olha o Clifton. -Não é... 290 00:13:09,690 --> 00:13:12,173 -É ele mesmo. -Há outros procurando por ele. 291 00:13:12,174 --> 00:13:13,819 -O FBI. -Como? 292 00:13:13,820 --> 00:13:15,482 -Ele é criminoso. -Não. 293 00:13:16,150 --> 00:13:17,717 Meu Deus. 294 00:13:17,718 --> 00:13:20,720 Clifton "Bebê Pilantra" Collins? 295 00:13:20,721 --> 00:13:22,408 Procurado por 53... 296 00:13:22,409 --> 00:13:24,796 contas de peculato. 297 00:13:24,797 --> 00:13:26,344 A matemática deu certo. 298 00:13:26,345 --> 00:13:30,111 Eu sou uma droga. Tipo, eu... 299 00:13:30,112 --> 00:13:32,908 Talvez eu não tenha me aproximado das crianças. 300 00:13:36,637 --> 00:13:38,380 Certo, quer saber? 301 00:13:38,381 --> 00:13:40,700 -Se "Miller". -Como é? 302 00:13:40,701 --> 00:13:43,176 É como "se anime", só que com "Miller". 303 00:13:43,177 --> 00:13:45,138 -Não. -Porque eu vou te animar... 304 00:13:45,139 --> 00:13:47,096 -Isso é nojento. -com minhas histórias. 305 00:13:47,097 --> 00:13:49,392 -Nojento. -O que há de nojento? 306 00:13:49,393 --> 00:13:51,530 No meu primeiro ano na faculdade de direito 307 00:13:51,531 --> 00:13:53,308 descobri algo importante. 308 00:13:53,309 --> 00:13:55,322 Olhem para esquerda e para direita. 309 00:13:55,323 --> 00:13:57,328 Próximo ano, um de vocês irá embora. 310 00:13:57,329 --> 00:13:58,943 Que clichê. 311 00:13:59,629 --> 00:14:01,372 Você anotou isso. 312 00:14:04,978 --> 00:14:07,312 Você vai embora, eu não vou a lugar algum. 313 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Vou ficar bem, vou estar bem aqui. 314 00:14:09,305 --> 00:14:11,105 Acalme-se, cara à minha direita. 315 00:14:11,106 --> 00:14:14,413 Descobri que odiava ficar com aquele povo. 316 00:14:14,414 --> 00:14:16,993 Mas no segundo ano, fiz outra descoberta. 317 00:14:16,994 --> 00:14:19,140 Eu odiava ficar comigo mesmo. 318 00:14:19,141 --> 00:14:22,195 No meu terceiro ano, procurei um canto onde eu pertencia. 319 00:14:22,196 --> 00:14:24,707 Onde olharia para esquerda ou direita, 320 00:14:24,708 --> 00:14:26,162 e gostaria do que eu veria. 321 00:14:26,163 --> 00:14:28,213 Adorei seu cachecol, por que não usa mais? 322 00:14:28,214 --> 00:14:30,297 O lugar? Você deve ter imaginado: 323 00:14:30,298 --> 00:14:31,995 Este bar. 324 00:14:31,996 --> 00:14:34,520 Saia da cidade. Que virada. 325 00:14:37,903 --> 00:14:39,933 Há quanto tempo esse cara está aqui? 326 00:14:39,934 --> 00:14:42,458 O Kevin 97? Desde 1997, Jess. 327 00:14:42,459 --> 00:14:45,348 -Por que o chamariam de... -Não sei, continua, Miller. 328 00:14:45,349 --> 00:14:47,282 Eu não gostava da faculdade de direito, 329 00:14:47,283 --> 00:14:49,577 mas minhas notas eram boas e até me alistei 330 00:14:49,578 --> 00:14:52,084 na Ordem de Advogados da Califórnia. 331 00:14:52,085 --> 00:14:55,129 Um dia, Red exagerou na dose 332 00:14:56,270 --> 00:14:58,086 e tudo mudou. 333 00:14:58,087 --> 00:15:00,238 Você foi para trás do bar, largou a faculdade 334 00:15:00,239 --> 00:15:02,258 -e virou bartender? -Tem mais história. 335 00:15:02,259 --> 00:15:05,326 -Dois minutos. -Meu Deus, não sei o que faço! 336 00:15:05,327 --> 00:15:07,320 -Tenho tão pouco tempo. -Oi. 337 00:15:07,321 --> 00:15:10,160 Cece! Já se perguntou sobre sua carreira? 338 00:15:10,161 --> 00:15:12,171 Sou uma modelo de 31 anos. 339 00:15:12,172 --> 00:15:14,839 Meu último trabalho foi uma propaganda de telesexo, 340 00:15:14,840 --> 00:15:17,257 -e eu fazia a ligação. -Diga-me o que fazer. 341 00:15:17,258 --> 00:15:19,764 Não peça para perguntar aos meninos, já fiz isso. 342 00:15:19,765 --> 00:15:22,453 Nem para eu pensar sobre meu primeiro aluno "Clifton". 343 00:15:22,454 --> 00:15:24,928 Espera. Seu primeiro não foi o Clifton. 344 00:15:30,873 --> 00:15:32,854 Moça, ela ainda tem um minuto. 345 00:15:35,250 --> 00:15:38,219 Sua mãe ligou sem querer, ela está fazendo algo ruim. 346 00:15:42,434 --> 00:15:45,138 Cece, diga logo e seja direta. Você tem 53 segundos. 347 00:15:50,981 --> 00:15:54,780 -Você está bem? -Sim. Não. 348 00:15:54,781 --> 00:15:56,197 Acho que preciso de óculos, 349 00:15:56,198 --> 00:15:58,149 a não ser que chorar piore a visão. 350 00:15:58,150 --> 00:16:02,297 Não consigo ler isso, mesmo conseguindo, eu não entendo. 351 00:16:02,298 --> 00:16:03,964 Chorar melhora a visão. 352 00:16:03,965 --> 00:16:05,679 Após ler "A Escolha de Sophia", 353 00:16:05,680 --> 00:16:07,885 consegui enxergar no escuro por uma semana. 354 00:16:10,600 --> 00:16:12,646 Eis o que faço quando não enxergo. 355 00:16:15,922 --> 00:16:17,482 Que interessante. 356 00:16:17,483 --> 00:16:19,070 Venha aqui, aprenda junto. 357 00:16:19,071 --> 00:16:20,474 Todos irão rir de nós. 358 00:16:20,475 --> 00:16:22,849 Podem montá-la ou ordenhá-la, pelo que sei. 359 00:16:23,987 --> 00:16:26,514 Não sei o que significa, ouvi meu pai dizer. 360 00:16:30,621 --> 00:16:32,086 Meu pai morreu. 361 00:16:34,413 --> 00:16:38,283 Se quiser ir a minha casa e ouvir o meu dizer 362 00:16:38,284 --> 00:16:41,485 que "podem dirigir ou ordenhá-la", você pode. 363 00:16:41,486 --> 00:16:44,085 Também tem uma sobre fezes na prefeitura. 364 00:16:45,681 --> 00:16:46,981 Valeu. 365 00:16:55,870 --> 00:16:58,083 -Meu nome é Cece. -Jess. 366 00:16:59,864 --> 00:17:02,045 Fui sua primeira aluna. 367 00:17:09,518 --> 00:17:10,883 Oi, Candace... 368 00:17:11,913 --> 00:17:16,631 Na verdade, não vou aceitar o emprego. 369 00:17:17,885 --> 00:17:20,317 Nos vemos domingo. Certo, tchau. 370 00:17:22,542 --> 00:17:24,606 -Obrigada, pessoal. -Isso! 371 00:17:24,607 --> 00:17:27,801 -Você conseguiu! -Parabéns! 372 00:17:27,802 --> 00:17:29,102 Isso é bom. 373 00:17:29,747 --> 00:17:31,882 Ela conseguiu! 374 00:17:31,883 --> 00:17:33,965 Tomou a decisão certa, Jess. O que houve? 375 00:17:33,966 --> 00:17:36,096 Você deve estar certo, fiz a decisão certa. 376 00:17:38,918 --> 00:17:43,074 Sei que é difícil, mas a dificuldade... 377 00:17:43,075 --> 00:17:44,383 é o que torna bom. 378 00:17:45,697 --> 00:17:48,002 -"Uma Equipe Muito Especial." -É do filme? 379 00:17:48,003 --> 00:17:49,989 Tudo que falo são de filmes esportivos. 380 00:17:49,990 --> 00:17:51,894 Os que não conhecem parecem originais. 381 00:17:51,895 --> 00:17:55,112 -Não é filme de esporte. -É sim, antes de tudo. 382 00:17:55,113 --> 00:17:57,680 -É sobre irmandade e guerra. -É. 383 00:17:57,681 --> 00:18:00,267 É um time de beisebol arrasando tudo. 384 00:18:00,268 --> 00:18:03,864 Esse costumava ser meu playground... 385 00:18:03,865 --> 00:18:05,614 Já estou indo. 386 00:18:05,615 --> 00:18:07,566 A irmã dele se preocupa com a bebedeira, 387 00:18:07,567 --> 00:18:10,276 então chego mais cedo e coloco um saquinho de chá 388 00:18:10,277 --> 00:18:13,588 até a água ficar marrom e parecer cerveja. 389 00:18:13,589 --> 00:18:17,969 -Chamo de chá-água. -Então... Chá. 390 00:18:17,970 --> 00:18:21,376 Aceito um copo de cerveja-água. 391 00:18:21,377 --> 00:18:23,647 Tenho comercial de antiácido amanhã 392 00:18:23,648 --> 00:18:26,216 faço o papel de um curry estragado. 393 00:18:26,217 --> 00:18:27,544 Ou pode ser uma bartender. 394 00:18:27,545 --> 00:18:30,411 Pode ser bartender até os 90 anos. 395 00:18:30,412 --> 00:18:32,943 Por que não manda isso para o Kevin-97? 396 00:18:37,991 --> 00:18:39,449 Não. 397 00:18:40,672 --> 00:18:42,119 Vamos treinar isso. 398 00:18:42,120 --> 00:18:45,767 Bom dia, todo mundo. Bem-vindos a Alga-Bio-Civis. 399 00:18:45,768 --> 00:18:48,659 Entregue as equações e ganham um sapo. 400 00:18:48,660 --> 00:18:50,967 Disseque-o com cuidado, pois dentro está 401 00:18:50,968 --> 00:18:53,330 o nome do vereador 402 00:18:53,331 --> 00:18:56,133 com quem se comunicará para recomeçar a construção. 403 00:18:56,134 --> 00:18:57,503 -Srtª Day? -Sim. 404 00:18:57,504 --> 00:18:59,315 Pensei que isso seria um desastre. 405 00:18:59,316 --> 00:19:03,293 Mas graças a você, posso falar aos chefes 406 00:19:03,294 --> 00:19:06,185 que podem sempre contar... 407 00:19:06,794 --> 00:19:09,176 com o Dr. Alan Foster. 408 00:19:10,324 --> 00:19:11,653 É. 409 00:19:12,254 --> 00:19:15,116 Por favor, tome o emprego dele. Eu lhe imploro. 410 00:19:15,117 --> 00:19:18,322 Eu tomaria, mas não passaria no teste psicológico. 411 00:19:18,323 --> 00:19:19,720 Então imaginei... 412 00:19:19,721 --> 00:19:23,183 Se Foster pode ser diretor, por que não eu? 413 00:19:23,184 --> 00:19:24,755 -Isso é ótimo. -Não vejo motivo. 414 00:19:24,756 --> 00:19:26,330 -Obrigada. -Pode me levar 415 00:19:26,331 --> 00:19:28,132 à sua sala e me punir 416 00:19:28,133 --> 00:19:30,091 -por ser malvado e... -Nós estamos aqui. 417 00:19:30,092 --> 00:19:32,536 -Abaixe minhas calças e... -Falamos depois. 418 00:19:32,537 --> 00:19:33,963 -Tudo bem. -Na minha sala. 419 00:19:33,964 --> 00:19:35,439 Depois de encher meu suquinho. 420 00:19:36,243 --> 00:19:38,809 Então, me demiti hoje. 421 00:19:38,810 --> 00:19:40,477 -Grande decisão. -O quê? 422 00:19:40,478 --> 00:19:43,291 Disse a mim mesmo que era hora de tomar minhas decisões. 423 00:19:43,292 --> 00:19:44,631 -Isso mesmo. -Sim. 424 00:19:44,632 --> 00:19:46,960 Se não der certo, te aceitarão de volta. 425 00:19:46,961 --> 00:19:49,057 Eles não vão me aceitar de volta. 426 00:19:49,058 --> 00:19:52,793 Acabei com as barreiras hoje. A coisa virou racial. 427 00:19:52,794 --> 00:19:54,393 -O quê? -Usei muitos palavrões. 428 00:19:54,394 --> 00:19:55,915 Depois ficou sexual. 429 00:19:55,916 --> 00:19:58,829 Parece que precisa beber. Por conta da casa. O que quer? 430 00:19:58,830 --> 00:20:00,904 Me dê um... 431 00:20:00,905 --> 00:20:02,517 Temos tudo. O que quer beber? 432 00:20:02,518 --> 00:20:05,917 Sabe, vou decidir. Me dê um... 433 00:20:05,918 --> 00:20:08,095 Amaretto duplo, com cerejas! 434 00:20:08,096 --> 00:20:10,131 -Eu ia dizer isso. -Legal. 435 00:20:11,235 --> 00:20:13,518 -Minha nossa. -Meu Deus. 436 00:20:13,519 --> 00:20:15,218 Meu primeiro turno. Estou tentando. 437 00:20:15,219 --> 00:20:17,080 -Ela está melhorando. -Foi ótimo. 438 00:20:17,081 --> 00:20:18,981 -Foi incrível. -Talento nato. 439 00:20:20,569 --> 00:20:22,256 -Oi. -Oi. 440 00:20:22,257 --> 00:20:24,688 Desculpe, não deixei você terminar sua história. 441 00:20:28,415 --> 00:20:30,797 -O que é isso? -O fim da minha história. 442 00:20:33,478 --> 00:20:35,116 Não pode ser! 443 00:20:36,419 --> 00:20:38,759 Você passou no exame da ordem? 444 00:20:39,467 --> 00:20:42,704 Queria provar a mim mesmo que larguei a faculdade 445 00:20:42,705 --> 00:20:44,776 porque queria ser bartender, 446 00:20:44,777 --> 00:20:46,877 não porque não conseguiria ser um advogado. 447 00:20:46,878 --> 00:20:48,301 "Sanduíche de macarrão"? 448 00:20:48,302 --> 00:20:50,679 Quando tenho uma ideia boa, eu anoto. 449 00:20:51,404 --> 00:20:54,252 A questão é: que quero isso. 450 00:20:54,253 --> 00:20:57,157 -Me faz feliz. -Bem, tome. 451 00:20:57,914 --> 00:20:59,654 Posso servi-la uma bebida? 452 00:21:00,348 --> 00:21:01,751 -Claro. -Claro. 453 00:21:07,447 --> 00:21:09,110 Um brinde ao desemprego. 454 00:21:09,111 --> 00:21:10,799 -Com certeza. -Exatamente. 455 00:21:33,090 --> 00:21:35,517 Vejo que está olhando um abeto de Douglas. 456 00:21:35,518 --> 00:21:38,706 É uma linda árvore. Vendemos muitas dela. 457 00:21:38,707 --> 00:21:40,237 Mas... 458 00:21:40,238 --> 00:21:42,929 Mas acho que você merece uma espruce. 459 00:21:42,930 --> 00:21:44,234 Vamos dar uma espruçada. 460 00:21:44,235 --> 00:21:45,968 Vou lhe mostrar uma espruce. 461 00:21:45,969 --> 00:21:48,450 Qual é seu tipo de teto? Abobado? Catedral? 462 00:21:48,451 --> 00:21:51,366 Não há resposta errada. Você me parece confiante. 463 00:21:51,367 --> 00:21:53,156 E merece uma árvore de confiança. 464 00:21:53,157 --> 00:21:55,144 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 465 00:21:55,145 --> 00:22:00,758 Eddy | Ribastante Jotavê | Nano | Vicente