[ S05E10 ] "Sleepless in Orson"
Legendas em Série Família Fora de Série!
Quando se cria um filho estranho,
as pessoas dizem que ele vai crescer e melhorar.
Mãe. Olha.
Ninguém queria esse cara no trabalho, então eu o salvei.
Dá para acreditar que ninguém o queria?
Adoro balões.
E eu nem estava falando dessa filha.
-Aonde está indo? -Até a geladeira.
Brick, tenho que por isso lá dentro.
É leite do bazar. Pode já estar estragado.
-Aonde vai agora? -Tirar o lixo.
Quanto tempo vai levar?
Sei lá. Uns 10 segundos?
Estou imaginando, ou o Brick tem piorado?
Então, eu não sou o único?
Ele não tem ideia de espaço próprio.
Parece que eu tenho uma sombra minúscula.
Tem muito espaço para lá, amigão.
Isso não é nada.
-Brick! -Já passaram de 20 minutos.
Odeio dizer isso, mas acho que ele foi de:
"estranho" para "doido de pedra".
Deve ser uma fase.
Ele vai se cansar de ficar perto de nós uma hora.
Não é? Eu fico e sou um de nós.
Vão passar a noite aqui? Ninguém vai a lugar nenhum?
Não, só vamos para a cama. Para a cama chata.
Certo, só me mantenham informado.
Obrigada por almoçar no Spudsy Malone's.
-Bem-vindo ao... -Oi!
Bem-vindo ao Spudsy Malone's.
Gostaria de experimentar nossa batata texana
e acrescentar um pouco de "sul da fronteira" ao pedido?
Não gosto de comida estrangeira. Me dê uma batata de pizza.
Pronto.
Por que o Derrick Glossner está aqui?
É estranho ele estar aqui, não é?
Você sabe que não é pelas batatas,
porque elas não são tão boas.
Sério? Está dizendo que...
Brad, olhe o meu caixa.
Certo, para começar. Isso não está certo.
Isso são de desejos.
Parece que o seu se tornou realidade.
O que isso significa?
Olha, não sei o que está fazendo aqui,
mas se isso tem a ver com o beijo sem minha permissão,
então preciso deixar totalmente claro que não foi aceitável.
Pessoas normais que seguem as regras da sociedade
não ficam beijando gente sem...
Heck driblando. Passa de volta para o Donahue.
-Donahue para Heck! -Ele arremessa e...
-O que é isso? -E aí?
A nevasca da cidade acumulou tudo isso na porta,
então o dono está nos pagando para tirar até sábado.
Isso é fascinante. De verdade. Estou mais preocupado com o fato
de estarem usando camisas da Chefe Ltda.
Deviam saber que essa empresa já existe,
e não podem fingir que são a Chefe Ltda.
Porque nós que somos a Chefe Ltda.
-E aí, outros chefes? -Agora tudo faz sentido.
Reunião de chefes agora.
Vocês, não. Só os chefes.
Também somos chefes. Esse é o motivo da Chefe Ltda.
Não explique os estatutos da Chefe Ltda. para mim.
Eu fiz os estatutos. Darrin, vamos...
Podem nos dar licença um instante?
O que está fazendo?
Nós 3 somos os únicos chefes da Chefe Ltda.
Esse foi o acordo. Dividimos tudo 50 a 50 a 50.
Eu não tinha outro jeito de ganhar grana.
Vocês dois têm bolsas.
Eu tenho que pagar a faculdade de ar condicionado sozinho.
E namorar a Angel não é barato. Ela tem gostos refinados.
Sempre que vamos à pista de boliche,
ela pede nachos com carne. Fica três dólares mais caro.
Então, caras, vamos voltar ao trabalho?
Olha, houve um mal-entendido.
Quando o Darrin contratou vocês, ele não percebeu
que não tinha autorização.
Então, temos nós, os chefes originais da Chefe Ltda.,
decidimos que seus serviços não são mais necessários.
Então, vamos precisar dessas camisas.
Oi.
Não sei o que estava pensando quando apareceu no meu emprego
e agiu muito inapropriadamente.
Talvez eu não tivesse sido clara antes,
então vou ser extrema e totalmente...
Qual dos dois cereais você quer?
Quero metade de cada com um pouco de leite.
O que faz aí? Por que não dorme no seu quarto?
Não posso. Sou um alvo fácil lá dentro.
O que está acontecendo?
Tem agido mais estranho que o normal
e isso significa alguma coisa.
Sabe aquele artigo no jornal
sobre o arrombamento no Joe's Sub?
E se acontecesse aqui?
Então, isso é o que está te incomodando?
É. Minha cama é perto da janela.
Ponto de entrada perfeito para um assaltante.
Brick, você está se preocupando por nada.
Aquilo no Joe's foi um incidente isolado.
Orson é uma das cidades mais seguras.
Prometo a você, que ninguém entrará aqui.
Pense nisso. Joe's tem 2 coisas que não temos.
Dinheiro e boa comida.
Eu diria que é isso.
-Trabalho encerrado. -Toca aqui!
Quem são esses palhaços? Onde foram os outros 2 idiotas?
O importante é que os 3 verdadeiros chefes
terminaram o trabalho. Veja que retiramos a neve,
e os clientes podem entrar em sua loja.
Eles podem entrar na loja mas como pegarão o carro na oficina?
Certo. Isso é um problema?
Preciso falar com você.
Você me beijou 3 vezes e quero ter certeza que não dirá
às pessoas que nos gostamos
ou que temos um relacionamento ou algo assim,
porque nada poderia ser mais longe da verdade.
Não há nada entre nós.
Quer dizer, sim, seus lábios são muito mais macios
que eu imaginava, mas ainda não gosto.
Então...
Não quero ouvir você dizendo às pessoas
que sou sua namorada, porque eu sou...
Quero dizer, é aterrorizante.
Ele pode chegar a qualquer hora.
Não posso nem mais ir ao meu próprio jardim.
Sue, estou ficando meio cansado de falar sobre Derrick Glossner.
Eu sei. Não acha que cansei também?
Acha que quero ficar acordada pensando no Derrick?
Nunca sei quando ele vai aparecer e fazer algo assim novamente.
Cada vez que ouço uma moto, é tipo, "Deus, será ele?"
Ele vai me beijar?
O da esquerda.
Não sei o que passa na cabeça dele.
Ele é tão rebelde.
Sim, ele realmente tem um cheiro bom
e você não espera algo assim de um Glossner.
É como mel e perigo.
Sue, estou aqui há 1 hora, e você nem perguntou de mim.
Como vai minha namorada no Canadá?
Está ótima. Obrigado por perguntar.
Por que não dirijo meu Miata?
O mecânico disse que precisa de uma reforma.
Peguei o papel principal no musical "Annie"?
Pode ter certeza que sim.
Brad, sinto muito. Eu me importo
e quero saber tudo que acontece com você.
Não tive a intenção de ignorá-lo, e se o fiz, peço desculpas.
Conhece alguém que nunca se desculpou?
Derrick Glossner.
Ele já roubou quatro beijos de mim, e eu...
Cara, isso é uma merda.
Já tiramos essa neve antes. Não quero fazer isso de novo.
Não fomos pagos duas vezes.
-E está mais quente aqui fora. -Espere.
Darrin, você me deu uma ótima ideia.
Eu dei?
Diga o que acabou de dizer novamente.
-Eu dei? - Não, o dono não precisa
da neve retirada até sábado quando reabrir a loja.
Se está esquentando
isso nos dá 2 dias para o sol derreter a neve.
Chefe Ltda. está fazendo a mãe natureza trabalhar.
Darrin, o que está fazendo? Pensei que trabalhava hoje.
Estou trabalhando. Esperando derreter para sermos pagos.
É o que os chefes fazem.
Os empregados trabalham, mas chefes supervisionam.
Se ficar sentado o dia todo, como poderá me pegar às 18h?
Lembra-se o que estamos fazendo, certo?
Se você não sabe, ficarei muito louca.
Tudo bem, eu não me lembro.
Poderia adivinhar, mas você odeia isso.
Então por que não me diz?
Lave o carro antes de me pegar. Ele está imundo.
-Se não fizer isso, ficarei... -Tão brava. Entendi.
Noite do sanduiche!
Recebi um alerta de mensagem.
Cara, "Prédio desabou na Noruega. 18 mortos, 47 presos".
"Vazamento de água tóxica em usina japonesa".
"Governo culpa trabalhador morto".
-Isso não é bom. -Sério, Brick?
Agora assumiu problemas do mundo todo?
Não podemos sentar e desfrutar do nosso jantar?
-Claro, se quer viver em negação. -Nós vivemos.
O que foi isso?
Sue, o que está fazendo?
-Pensei ter ouvido algo fora. -Por quê? Alguém lá fora?
Brick, pare de se preocupar e guarde o iPad.
Sue, venha aqui e sente-se. Axl, calado.
-Não disse nada. -Guarde para quando quiser falar.
Não posso comer isso.
Este pão contém trigo transgênico
e li que 12% da alface nos EUA
testou positivo para matéria fecal.
Alerta de mensagem!
Caçula de família de Indiana tem show de aberração.
Vizinhos dizem que são sempre os mais bobos.
O que foi isso? Barulho de uma moto?
Sabe o que me preocupa?
Que o que há de errado com os dois se manifeste em mim.
Maravilha.
Parasita que se alimenta de cérebro...
-Espere. É perto daqui. -Não, o iPad já era.
-Coma o seu queijo. -Estou muito nervoso.
Tem tanta coisa acontecendo que não consigo parar de pensar.
É difícil. Posso ir dormir?
Claro, como quiser.
Ei.
Ei! Ei! Ei! Espere.
Cadê o seu irmão?
Não é da sua conta!
Não conte que estou o procurando, pois não estou.
Só perguntei para fugir dele.
Não sei se ele falou sobre mim.
-Falou? -Moça, eu tenho que ir.
Estou aqui fora o dia todo e minha fralda está cheia.
Não diga a ele que estou no jardim!
Brick, você está surtando.
Notícias acontecem 24 horas por dia,
eles precisam noticiar coisas assustadoras
para ter audiência.
Mas é verdade. Tudo está realmente acontecendo.
Sim, mas você tem que ignorar. É isso que eu faço.
O que traz más notícias, TV, internet, reunião de pais,
eu ignoro. Adote a negação. Você será bem mais feliz.
E quando fizer 18 anos, adote a cerveja.
Que ótimo conselho, pai.
A questão é que as coisas não são ruins quanto fazem parecer.
Sabia que há menos sequestros agora do que há 20 anos?
Mas como as notícias chegam mais rápido,
ficamos sabendo de mais coisa.
Então, não devo me preocupar em ser sequestrado?
Não, claro que não.
Porque não posso ir ao shopping sozinho
ou falar com estranhos, então?
-Você tem que ficar atento. -Com o quê?
Com coisas que nunca acontecerão, mas que devemos tomar cuidado.
Você disse que não há risco de eu ser sequestrado.
-Por que preciso tomar cuidado? -Não precisa.
Nem pense nisso.
Mas não se esqueça também.
Brick, é o seguinte, somos os seus pais,
e vamos nos preocupar com você, para que você não precise.
Esse é o nosso trabalho. E eu não estou preocupado.
Então, você também não precisa ficar.
Tudo bem.
Acho que vou tentar dormir na minha cama hoje.
-Isso aí. -Muito bem.
Credo.
Meu balão!
-O que foi isso? -Não foi nada.
Eu ouvi um barulho.
Você late para qualquer coisa nesta casa.
-Onde estava dessa vez? -Não banque o herói, pai.
No próximo invasor, chame a polícia dos balões.
Eles virão com os espetos para estourar.
Espere aí.
Você achou que alguém tinha arrombado a casa.
Mas já acabou.
Está tudo bem. Vão dormir.
Então, você está preocupado. Pode acontecer aqui.
Não, não pode. Isso...
Isso é culpa sua. Sabia?
Você entrou na nossa cabeça com o iPad e as mensagens
e acabou com o alface para nós.
Dê um jeito nele, Frankie. Estou farto.
E o que eu devo fazer?
Olá, parceiro.
Dr. Fulton, muito obrigada
por atender o Brick durante o feriado.
Os sentimentos não ficam de folga só porque a escola ficou.
Eu vou ficar no carro para que vocês possam conversar.
Estou louca para ler a revista People que trouxe.
Tome cuidado, mãe.
Obsessão com celebridades pode ser uma máscara
para nossos sentimentos de depressão e baixa autoestima.
Eu sei. Por isso preciso da revista.
Vamos entrar.
Sente onde quiser.
Sua mãe me contou o que está havendo com você
e parece ser uma coisa muito pesada.
Que acha que está havendo?
O que acha que está te fazendo ficar tão incomodado?
É que...
Fico pensando nessas coisas ruins e não há espaço para as boas
e fico pensando que, por causa das coisas ruins,
nunca mais pensarei em algo bom.
O que também me preocupa.
Agora não, Minnie. Estou trabalhando.
Brick, todos temos que aprender a viver com medo.
E isso inclui esse cara aqui.
Para mim, é a Shelly.
Temo que ela possa casar com seu namorado atual,
só porque ele é decidido e lindo.
Mas se ela decidir arruinar sua vida assim,
terei que aceitar e seguir em frente,
mas não digo que vou conhecer alguém.
Não alguém como Shelly.
Digo, ninguém pode ser Shelly.
Acho que o que quero dizer, Brick, é que eu posso muito bem
morrer sozinho. Gente, resolvam-se.
Eles brigam para saber quem vai ficar no sol.
Não são só medos normais, na verdade.
Em qualquer situação, eu sempre penso no pior
e não sei como impedir isso.
Há vários tratamentos possíveis.
Alguns médicos gostam de usar hipnose
para colocá-lo em um estado profundo de relaxamento.
E se eu não acordar?
Então, outros médicos preferem exercícios simples.
Exercícios?
É, são ótimos para ansiedade.
Quando aqueles pensamentos ruins vêm,
você se levanta e anda por aí. Faz o sangue fluir.
Quer saber? Saia para correr.
Correr até a casa da Shelly.
Quando estiver lá, me fale se vê
aquele barista cara de bunda.
Meu Deus, esse é o monte de neve menos derretível que já vi.
Nossa ciência estava perfeita.
-Ia derreter ontem. -É, mas congelou ontem à noite.
Nunca odiei nada na minha vida mais do que essa pilha de neve.
-Não esqueça de Darrin. -É mesmo.
É um empate entre Darrin e o monte de neve.
Eis o que vai fazer:
Primeiro, pedirá mais alguns dias de folga
devido a problemas climáticos fora de nosso alcance.
Depois disso, irá até a loja de ferramentas
-pegar um saco de pedra sal. -Não, você vai lá.
Você pega um saco de sal.
Estou cheio das pessoas mandarem em mim...
Vocês, Angel.
"Não vista essa camisa feia".
"Não vá lá fora usando meias".
"Não pegue na minha mão depois de comer Cheetos".
Era para eu ser o chefe, mas não sou chefe de nada.
De agora em diante, vou começar a pensar no que eu quero.
A faculdade de ar condicionado o fez mudar mesmo.
Não se preocupe. Já roubei sua correspondência.
Certo.
É óbvio que tem passado muito tempo
em frente à minha casa, e o que quer que seja
o que está acontecendo, que não está acontecendo,
não vai acontecer.
Entendeu? Que bom.
Estamos entendidos agora.
Porque não quero ter que repetir tudo de novo.
Sue.
Nossa, isso foi do nada.
Achávamos que as consultas do Brick com o Dr. Fulton
dariam certo e o encontraríamos
dormindo tranquilamente na cama.
Mas, quanto maior a esperança, maior a queda.
Vamos ver embaixo da mesa.
O que está acontecendo, Brick?
Pensei que fosse dormir na sua cama.
Oi. Eu estava dormindo
na cama, mas acordei e fiquei preocupado
com o mercado de ações asiático. Ele abre cedo, sabe.
É claro.
Comecei a ficar um pouco ansioso,
e, seguindo o conselho do Dr. Fulton,
vim aqui para fazer alguns polichinelos,
e, ao passo que fazia os "poli" direito,
quando ia fazer os "chinelos", minha coordenação diminuiu,
eu bati na lareira e a taça do bebê real da mamãe
caiu e quebrou.
-Brick. -Tudo bem.
Eu queria consertar, então pesquisei "como colar
uma taça quebrada", e isso me levou
a esse site interessante sobre Budismo.
Ele diz que uma pessoa deve imaginar
as coisas que ama, quebradas e destruídas
porque, no futuro, tudo fica assim, mesmo.
Está bem.
Então, imaginei que a casa pegou fogo
e você, Sue e Axl morreram e todos os meus livros queimaram
e eu não tinha mais ninguém no mundo
-e isso me fez sentir melhor. -Fez?
Sim. De repente, as coisas fizeram sentido.
É como esse Budista diz:
"Vê essa taça? Para mim, já está quebrada.
Eu gosto dela. Eu bebo nela.
Mas, quando ponho esse vidro na prateleira
e o vento bate nela e ela quebra,
eu digo 'é claro!'.
Quando penso que o vidro já está quebrado,
cada momento que passo com ele é precioso".
Então decidi, de agora em diante,
que quero passar o tempo que puder
com as coisas que mais gosto.
Vou ficar no quarto com meus livros.
Tentem não me incomodar.
Não foi a filosofia mais reanimadora,
mas deu certo para Brick, então ficamos felizes.
Infelizmente, não deu certo para Axl.
É uma modo diferente de encará-la.
Imagine que a loja não abra no sábado.
Vê? O pior desfecho já aconteceu.
-Agora, não se sente melhor? -Está demitido.
Já imaginava isso, então não estou decepcionado.
O que faz aqui, Derrick Glossner?
Olhe...
Sei que pensa que eu ter te beijado quatro vezes foi...
Cinco vezes.
Não se preocupe, não vou beijá-la novamente.
Que bom, porque foi nojento
e não penso nisso a noite quando vou dormir.
Olhe, estive pensando nisso.
Estou acostumado a ter o que quero, quando quero.
O lance é: eu sei que não te mereço, ainda.
Mas serei, um dia.
Quero me tornar algo...
Como um carpinteiro ou assistente de paisagista.
E, então, volto para você, Sue Heck.
E, quando eu voltar, vou te beijar tão forte
que vou arrancar seu aparelho.
Ainda bem que, como tudo em nossa casa,
podemos imaginar com facilidade nossa caixa de correio quebrada.
E, agora, somos Budistas há anos.
Legenda: IvanHalen | Bia Lara | LariS
Revisão: Carol MK
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com