1 00:00:00,563 --> 00:00:02,163 Anteriormente... 2 00:00:02,164 --> 00:00:04,043 - Aaron! - Cynthia! 3 00:00:05,517 --> 00:00:07,956 O doutor é responsável por te achar. 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,491 Gene? 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,500 Quero sua ajuda com a nanotecnologia. 6 00:00:11,501 --> 00:00:12,940 Vai me ensinar a usá-la. 7 00:00:12,950 --> 00:00:14,350 Você é a nanotecnologia. 8 00:00:14,355 --> 00:00:16,748 Estamos em todo lugar. No ar, na sua cabeça. 9 00:00:16,783 --> 00:00:18,561 Você nos acordou, nos criou. 10 00:00:18,844 --> 00:00:20,698 O que quer de mim? 11 00:00:21,523 --> 00:00:23,177 Ainda bem que está viva. 12 00:00:23,188 --> 00:00:25,360 Quem é o palhaço que está com você? 13 00:00:25,364 --> 00:00:26,766 Meu marido. 14 00:00:26,801 --> 00:00:29,908 Estou indo para a Casa Branca matar o presidente. 15 00:00:29,943 --> 00:00:32,977 Nós dois vamos ficar de boca calada. 16 00:00:33,011 --> 00:00:35,645 Ainda podemos conseguir tudo o que queríamos. 17 00:00:35,680 --> 00:00:38,419 Sei que estão aí! Traga-os para fora, Gene. 18 00:00:38,525 --> 00:00:39,925 Deixe-me para trás. 19 00:00:40,563 --> 00:00:42,456 - Seu filho. - Onde ele está? 20 00:00:43,718 --> 00:00:46,715 O que me importa é meu filho, Miles. 21 00:00:46,750 --> 00:00:48,202 Você o escondeu de mim. 22 00:00:49,099 --> 00:00:50,718 Miles? Está ardendo. 23 00:00:50,881 --> 00:00:52,439 Está infectado. 24 00:00:53,648 --> 00:00:56,278 Sr. Pittman, você vai remover o tumor do meu crânio. 25 00:00:56,313 --> 00:00:58,275 - Dê-me tempo. - Estou sem tempo. 26 00:00:58,310 --> 00:00:59,712 Não! 27 00:01:03,616 --> 00:01:05,036 Mate-o. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,386 Esse era o Horn. 29 00:02:32,145 --> 00:02:33,921 Levante-se, vovô. Precisamos ir. 30 00:02:33,956 --> 00:02:36,319 Vamos lá, levante-se. 31 00:02:37,968 --> 00:02:39,986 Sim, estou vivo. Agora vamos. 32 00:02:43,798 --> 00:02:45,198 Charlie. 33 00:02:56,150 --> 00:02:57,571 Vocês fizeram isso? 34 00:02:58,181 --> 00:02:59,617 Vamos. 35 00:03:12,154 --> 00:03:14,506 Não entendo. Por que estão me ajudando? 36 00:03:15,594 --> 00:03:17,077 Não é por você. 37 00:03:27,733 --> 00:03:29,190 Pai? 38 00:03:30,745 --> 00:03:32,311 Olhe só para você. 39 00:03:32,346 --> 00:03:33,756 Estou bem. 40 00:03:33,964 --> 00:03:35,456 Rachel... 41 00:03:36,621 --> 00:03:40,426 Sinto muito por tudo. 42 00:03:49,908 --> 00:03:52,639 Isso é emocionante, mas agora vá ajudá-lo. 43 00:04:08,424 --> 00:04:10,403 Vou precisar de algumas coisas. 44 00:05:05,997 --> 00:05:07,397 Estamos em todo lugar. 45 00:05:07,400 --> 00:05:10,138 - De onde é? - Oklahoma, Spring City. 46 00:05:10,173 --> 00:05:11,573 Já foi? 47 00:05:16,630 --> 00:05:18,053 Oi. 48 00:05:18,833 --> 00:05:21,191 Spring City. Não te faz lembrar nada mesmo? 49 00:05:21,226 --> 00:05:23,661 - Sinto muito, não. - Tem que ser importante. 50 00:05:23,695 --> 00:05:25,885 Precisa ser, ou ele não teria mencionado. 51 00:05:29,230 --> 00:05:31,340 Acho que você está em estado de choque. 52 00:05:32,600 --> 00:05:35,689 Depois de tudo o que passou e do que aconteceu a Cynthia. 53 00:05:35,740 --> 00:05:37,824 Foi ela que disse para eu encarar isso. 54 00:05:37,859 --> 00:05:40,200 Se eu tivesse feito, ela poderia estar viva. 55 00:05:40,221 --> 00:05:41,621 Não. 56 00:05:41,704 --> 00:05:43,104 Aaron. 57 00:05:51,023 --> 00:05:53,468 Só quero que saiba... 58 00:05:54,701 --> 00:05:56,339 que eu estou arrependido. 59 00:05:57,836 --> 00:06:02,050 Por sacanear a sua família ou entregar a Cynthia e eu? 60 00:06:04,294 --> 00:06:06,109 Não peça desculpas para mim. 61 00:06:06,556 --> 00:06:08,111 Desculpe-se com ela. 62 00:06:16,406 --> 00:06:17,999 Miles acordou. 63 00:06:37,951 --> 00:06:39,551 Quero uísque. 64 00:06:40,275 --> 00:06:42,254 Água me deixa enjoado. 65 00:06:50,669 --> 00:06:52,667 Você me deu um susto e tanto. 66 00:06:53,511 --> 00:06:55,690 Pare de pensar que é a culpada. 67 00:07:00,922 --> 00:07:03,190 Ótimo, está acordado. Precisamos conversar. 68 00:07:03,200 --> 00:07:05,733 - Agora não, Bass. - Cansei de esperar. Agora. 69 00:07:08,599 --> 00:07:10,123 Dê-nos um minuto. 70 00:07:21,012 --> 00:07:22,617 Onde está meu filho? 71 00:07:22,937 --> 00:07:24,667 Ainda preciso de você, Bass. 72 00:07:24,668 --> 00:07:27,432 - Não foi o combinado. - Olha, os patriotas... 73 00:07:28,107 --> 00:07:30,380 - Ainda são um problema. - Cadê ele, Miles? 74 00:07:30,415 --> 00:07:32,856 Disse que me contaria se eu salvasse o Pittman. 75 00:07:33,605 --> 00:07:36,949 Eu o salvei. Até trouxe um traidor de bônus. 76 00:07:36,984 --> 00:07:39,329 Cumpri a minha parte. Agora é a sua vez. 77 00:07:40,594 --> 00:07:42,358 Diga onde está meu filho. 78 00:07:49,779 --> 00:07:51,271 Ele se chama Connor. 79 00:07:54,879 --> 00:07:57,394 E vou fazer melhor, vou te levar até ele. 80 00:08:00,431 --> 00:08:02,487 UNITED Apresenta 81 00:08:03,418 --> 00:08:05,918 Legenda: Nano | Time Pink 82 00:08:06,094 --> 00:08:08,594 Legenda: Gaboro | rickSG 83 00:08:08,844 --> 00:08:12,726 S02E10 The Three Amigos 84 00:08:14,028 --> 00:08:17,028 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 85 00:08:40,278 --> 00:08:43,161 Isso é ridículo. Não está em condições para sair. 86 00:08:43,284 --> 00:08:44,684 Ele tem razão. 87 00:08:45,332 --> 00:08:47,379 - Estou em débito com ele. - Tudo bem. 88 00:08:47,431 --> 00:08:52,124 Diga-lhe onde está o filho dele e ele que o encontre. 89 00:08:53,005 --> 00:08:54,509 E já vai tarde. 90 00:08:55,296 --> 00:08:57,605 Se eu fizer isso, ele não volta mais. 91 00:08:58,499 --> 00:08:59,911 Que bom. 92 00:09:01,441 --> 00:09:03,162 Rachel, ainda precisamos dele. 93 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Ele é útil. 94 00:09:05,316 --> 00:09:07,763 E para começar, ele salvou seu pai. 95 00:09:09,239 --> 00:09:10,639 Olha... 96 00:09:11,645 --> 00:09:15,014 Levamos ele até o filho que nem deve estar lá. 97 00:09:15,266 --> 00:09:16,957 E depois ele volta conosco. 98 00:09:17,551 --> 00:09:19,810 Espere. Nós? 99 00:09:23,124 --> 00:09:24,619 Quero que venha junto. 100 00:09:25,827 --> 00:09:29,071 Que nem o filme Thelma & Louise? Acho que não. 101 00:09:30,135 --> 00:09:31,545 Charlie vai ficar bem. 102 00:09:31,944 --> 00:09:33,344 Eu sei. 103 00:09:34,335 --> 00:09:35,861 É o Monroe. 104 00:09:37,438 --> 00:09:39,744 Somos como gasolina e fósforo. 105 00:09:42,192 --> 00:09:43,664 Estou preocupado. 106 00:09:46,397 --> 00:09:50,312 Quando eu e ele nos reunimos, as pessoas tendem a morrer. 107 00:09:53,821 --> 00:09:55,681 Seria melhor se você fosse junto. 108 00:10:03,445 --> 00:10:06,335 O que quer que façam, não se aproximem dos patriotas. 109 00:10:06,757 --> 00:10:08,157 Não sejam idiotas. 110 00:10:15,653 --> 00:10:18,077 Fiquem aí. Voltaremos em uma semana. 111 00:10:32,250 --> 00:10:33,673 - Bill. - Victor, como vai? 112 00:10:33,712 --> 00:10:36,362 Estou bem, obrigado. Essa é minha esposa, Rebecca. 113 00:10:36,733 --> 00:10:39,340 E esse safado é chefe de gabinete, 114 00:10:39,419 --> 00:10:40,829 se acredita nisso. 115 00:10:40,868 --> 00:10:42,722 Seu marido só está com inveja. 116 00:10:42,922 --> 00:10:44,522 Isso mesmo. 117 00:10:47,577 --> 00:10:49,077 Prazer em te conhecer. 118 00:10:50,105 --> 00:10:51,505 Tom. 119 00:10:53,696 --> 00:10:55,096 Tom! 120 00:10:55,654 --> 00:10:58,317 - A maleta. - Sim, senhor. 121 00:11:16,244 --> 00:11:18,960 Gostando da festa, sra. Doyle? 122 00:11:21,101 --> 00:11:22,501 E então? 123 00:11:25,963 --> 00:11:28,912 Sem cheiro, sem cor. 124 00:11:29,283 --> 00:11:31,468 Vai parecer um ataque cardíaco. 125 00:11:33,662 --> 00:11:35,921 Não há nada que não possa fazer. 126 00:11:36,298 --> 00:11:37,730 Pois é. 127 00:11:37,976 --> 00:11:41,671 Não tenho certeza se vou usar. 128 00:11:46,498 --> 00:11:48,440 Estava pronto para matar o presidente, 129 00:11:48,444 --> 00:11:51,416 e agora está hesitando com o chefe de gabinete? 130 00:11:51,943 --> 00:11:53,448 Não estou hesitando. 131 00:11:54,388 --> 00:11:56,699 Só acho interessante que seu marido 132 00:11:56,820 --> 00:11:58,615 seja o próximo para substituí-lo. 133 00:11:58,641 --> 00:12:02,000 Quando substituir, convencerei ele a promovê-lo. 134 00:12:03,036 --> 00:12:06,230 É assim que funciona, Tom, sabe disso. 135 00:12:11,596 --> 00:12:15,448 Então, estamos fazendo isso por mim? 136 00:12:17,733 --> 00:12:21,480 Estamos fazendo isso por nós. 137 00:12:59,458 --> 00:13:00,869 Como vai aí, maneta? 138 00:13:02,187 --> 00:13:05,867 Não se preocupe, viverei para ajudá-lo com seu filho. 139 00:13:09,399 --> 00:13:10,799 Posso fazer uma pergunta? 140 00:13:11,475 --> 00:13:12,875 E se eu dissesse que não? 141 00:13:13,451 --> 00:13:15,575 O que espera tirar disso tudo? 142 00:13:15,889 --> 00:13:17,289 Ele é meu filho. 143 00:13:19,400 --> 00:13:20,800 Não sei. 144 00:13:22,261 --> 00:13:23,661 Talvez eu possa... 145 00:13:25,358 --> 00:13:27,221 Fazer algo por ele, para ajudá-lo. 146 00:13:30,557 --> 00:13:32,607 Acha que vai ser tudo uma maravilha? 147 00:13:34,005 --> 00:13:35,405 Que vocês vão se dar bem? 148 00:13:38,605 --> 00:13:41,674 Ele deve ter o quê, uns 25 anos? 149 00:13:43,154 --> 00:13:45,012 Talvez não fique feliz em vê-lo. 150 00:13:45,112 --> 00:13:47,046 De quem é a culpa, Miles? 151 00:13:47,599 --> 00:13:49,475 Foi você que o tirou de mim. 152 00:13:59,298 --> 00:14:02,967 Só quero conhecê-lo. Acho que tenho esse direito. 153 00:14:07,297 --> 00:14:08,697 O que foi? 154 00:14:10,352 --> 00:14:12,398 Se tem algo a dizer, diga logo. 155 00:14:14,758 --> 00:14:18,466 Tenho que ajudar a encontrar seu filho... 156 00:14:19,471 --> 00:14:21,157 depois que você matou o meu. 157 00:14:37,264 --> 00:14:39,196 Vovô, acorde. 158 00:14:40,659 --> 00:14:42,059 O Aaron foi embora. 159 00:14:50,267 --> 00:14:51,767 Ele não deve ter ido longe. 160 00:14:53,345 --> 00:14:55,943 Verifique o norte e eu o sul. 161 00:15:51,170 --> 00:15:54,077 - E a outra carroça? - Está um dia atrás de nós. 162 00:15:56,088 --> 00:15:57,488 Abram os portões! 163 00:16:09,603 --> 00:16:12,419 É sério, Miles, para onde vamos? 164 00:16:13,268 --> 00:16:15,318 - Estamos quase lá. - Quase onde? 165 00:16:16,036 --> 00:16:17,565 Estamos saindo do Texas. 166 00:16:19,903 --> 00:16:21,850 Nunca disse que ele estava no Texas. 167 00:16:26,815 --> 00:16:28,839 Levou meu filho para o México? 168 00:16:58,858 --> 00:17:01,313 Por que levaria meu filho para o México? 169 00:17:01,513 --> 00:17:03,104 Um, ele tem família lá. 170 00:17:04,331 --> 00:17:07,615 Dois, são mais ricos que os outros republicanos. 171 00:17:07,880 --> 00:17:10,607 Três, queríamos ele o mais longe possível de você. 172 00:17:21,112 --> 00:17:22,940 - É uma bela barreira. - Pois é. 173 00:17:23,501 --> 00:17:25,159 Querem manter a ralé longe. 174 00:17:25,917 --> 00:17:27,374 Como passaremos? 175 00:17:29,076 --> 00:17:31,735 Preciso de oito pessoas fortes para colher tomates! 176 00:17:33,177 --> 00:17:36,467 Você, entre. E você, vamos. 177 00:17:36,506 --> 00:17:39,004 - Entre. Você, entre. - Ei. 178 00:17:40,858 --> 00:17:42,409 Preciso desse trabalho. 179 00:17:44,498 --> 00:17:45,898 Faço tudo. 180 00:17:48,419 --> 00:17:50,269 Encontre um lugar perto da frente. 181 00:17:51,566 --> 00:17:53,299 Eles estão comigo, tudo bem? 182 00:17:56,536 --> 00:17:57,936 Entrem. 183 00:18:35,248 --> 00:18:36,648 Encontrou algo? 184 00:18:36,789 --> 00:18:39,674 A trilha do Aaron, depois a perdi. 185 00:18:40,974 --> 00:18:42,384 Como? 186 00:18:42,410 --> 00:18:44,495 O idiota atravessou dois riachos. 187 00:18:44,922 --> 00:18:46,914 Estava mais esperto do que pensei. 188 00:18:47,403 --> 00:18:49,203 Acho que não quer ser encontrado. 189 00:18:49,384 --> 00:18:52,614 Desculpe. Ele partiu por minha causa. 190 00:18:55,868 --> 00:18:57,849 Ele partiu por muitos motivos, vovô. 191 00:19:01,296 --> 00:19:02,696 Não entendo. 192 00:19:05,407 --> 00:19:08,995 Depois de tudo que fiz, por que não está brava? 193 00:19:09,034 --> 00:19:10,434 Nem levantou a voz. 194 00:19:11,665 --> 00:19:13,706 Parei de gritar com pessoas velhas. 195 00:19:14,155 --> 00:19:15,879 Não adiantava. 196 00:19:24,522 --> 00:19:26,124 - Vamos. - Para onde? 197 00:19:26,150 --> 00:19:28,989 Os patriotas estão levando as carroças para a cidade. 198 00:19:28,990 --> 00:19:31,190 Cheias de sabe-se lá o quê. Armas, talvez. 199 00:19:31,191 --> 00:19:34,416 - Precisamos descobrir o que é. - A mãe mandou ficarmos aqui. 200 00:19:35,624 --> 00:19:37,887 Desde quando você a obedece? 201 00:20:08,887 --> 00:20:11,949 - Com licença. Já volto. - Certo, querida. 202 00:20:14,751 --> 00:20:17,130 Sr. Ch... Como devo chamá-lo? 203 00:20:17,230 --> 00:20:19,170 Sr. Chefe de Gabinete? 204 00:20:20,082 --> 00:20:22,030 Bill. Pode me chamar de Bill. 205 00:20:22,200 --> 00:20:23,615 - Bill? - Sim. 206 00:20:53,494 --> 00:20:55,942 Tom, aqui. 207 00:21:03,175 --> 00:21:05,650 - Sim, senhor? - Quero que traga minha maleta. 208 00:21:06,017 --> 00:21:07,819 - Certamente. - Senhor? 209 00:21:11,059 --> 00:21:14,494 Senhores, o presidente nos chama. 210 00:21:14,735 --> 00:21:17,011 - Com sua licença, senhora. - Sim, obrigada. 211 00:21:18,782 --> 00:21:20,410 Acho que isso terá que esperar. 212 00:21:22,510 --> 00:21:23,960 Acho que sim. 213 00:21:56,707 --> 00:21:58,315 Como estas? 214 00:22:09,127 --> 00:22:11,386 Se vamos fazer algo, deve ser logo. 215 00:22:11,387 --> 00:22:13,667 Não tem para onde correr. Tem que esperar. 216 00:22:13,668 --> 00:22:16,354 Não. Não dá. Cansei de esperar. 217 00:22:18,779 --> 00:22:20,326 Com licença. 218 00:22:22,580 --> 00:22:23,993 Com licença. 219 00:22:28,665 --> 00:22:30,103 Anda. 220 00:22:34,327 --> 00:22:35,738 Certo. 221 00:22:35,760 --> 00:22:38,538 Meus parabéns. Vocês chegaram ao México. 222 00:22:39,346 --> 00:22:41,381 Vão desfrutar do sonho mexicano. 223 00:22:41,382 --> 00:22:42,806 Vão, vão! 224 00:22:46,713 --> 00:22:48,126 Andem! 225 00:22:49,162 --> 00:22:50,563 Bom... 226 00:22:51,062 --> 00:22:53,048 Agora temos uma carroça. 227 00:23:31,558 --> 00:23:32,959 O quê? 228 00:23:33,605 --> 00:23:35,006 Isso. 229 00:23:35,529 --> 00:23:38,350 Pediu minha ajuda. O que achou que eu faria? 230 00:23:50,377 --> 00:23:51,963 Mas que diabos? 231 00:23:56,375 --> 00:23:59,660 PUESTA DEL SOL, MÉXICO 232 00:24:25,444 --> 00:24:27,765 Trouxe meu filho para cá, Miles? 233 00:24:28,443 --> 00:24:31,645 Aqui é bom. O que faria? Daria masturbação e drogas? 234 00:24:31,802 --> 00:24:33,546 Não costumava ser assim. 235 00:24:33,986 --> 00:24:35,861 Era muito bom. 236 00:24:52,976 --> 00:24:55,717 Só diga que procuramos por Gary e Susan Bennett. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,596 - Diga. - Procuramos Gary e Susan B. 238 00:25:03,310 --> 00:25:04,823 Os Bennett morreram. 239 00:25:05,502 --> 00:25:07,300 Faz 8 anos. 240 00:25:08,623 --> 00:25:10,024 O que ele disse? 241 00:25:11,304 --> 00:25:15,217 Os tios do Connor morreram há 8 anos. 242 00:25:15,803 --> 00:25:19,125 - 8 anos? Miles? - Eu não sabia. 243 00:25:19,126 --> 00:25:21,646 Quando foi a última vez que teve notícia dele? 244 00:25:22,282 --> 00:25:23,683 Faz um tempo. 245 00:25:23,684 --> 00:25:27,101 Tinha uma criança com eles? Connor Bennett? Pergunte a ele! 246 00:25:27,102 --> 00:25:30,903 Tinha uma criança com eles chamada Connor Bennett? 247 00:25:35,273 --> 00:25:37,893 Se não o encontrarmos ou se eu achar um túmulo 248 00:25:37,894 --> 00:25:39,342 com o nome dele, 249 00:25:39,903 --> 00:25:42,400 eu e você teremos sérios problemas. 250 00:25:47,040 --> 00:25:48,441 Senhor. 251 00:26:09,723 --> 00:26:11,124 Senhor? 252 00:26:13,548 --> 00:26:14,998 O senhor está bem? 253 00:26:16,114 --> 00:26:18,087 Não interessa. 254 00:26:32,236 --> 00:26:34,666 Nunca teremos de novo uma chance como aquela. 255 00:26:34,667 --> 00:26:38,709 - Você esperou demais. - Meu chefe me encarava. 256 00:26:39,322 --> 00:26:41,588 Havia fatores além do meu controle. 257 00:26:42,206 --> 00:26:45,423 Soa como se ainda fosse perito de sinistros. 258 00:26:45,898 --> 00:26:49,490 Não serei dona de casa de novo, Tom. 259 00:26:49,839 --> 00:26:51,619 Não ligo para o que precise fazer. 260 00:26:51,620 --> 00:26:53,577 Mas há uma vida que me prometeu. 261 00:26:53,755 --> 00:26:56,399 Sacrifiquei muita coisa para consegui-la. 262 00:27:03,303 --> 00:27:05,736 Deus me ajude. Eu te amo. 263 00:27:06,046 --> 00:27:09,401 E vou te dar tudo o que quiser. 264 00:27:09,669 --> 00:27:14,000 Mas jamais esqueça 265 00:27:14,286 --> 00:27:16,222 com quem está falando. 266 00:27:25,022 --> 00:27:27,304 Ele teria por volta de 25 anos. 267 00:27:27,620 --> 00:27:29,778 O nome é Connor Bennett. Conhece? 268 00:27:29,779 --> 00:27:31,222 Já disse que não. 269 00:27:31,223 --> 00:27:32,646 Agora dá o fora. 270 00:27:42,169 --> 00:27:45,577 Chama-se Connor Bennett. Morava na cidade. 271 00:27:47,093 --> 00:27:48,908 Não posso te ajudar. 272 00:27:50,297 --> 00:27:52,551 Qual é a do armadinho? 273 00:27:56,986 --> 00:27:59,910 Cartel Nuñez. Muito perigoso. 274 00:28:01,396 --> 00:28:03,372 Essa cidade sempre melhora. 275 00:28:03,373 --> 00:28:06,266 Então ele se foi. Devemos ir enquanto podemos. 276 00:28:06,267 --> 00:28:09,962 Não vou a lugar algum. Não sem uma pista ou algo. 277 00:28:11,511 --> 00:28:14,252 Falei que ia te trazer aqui. E te trouxe. 278 00:28:14,720 --> 00:28:16,816 Hora de voltar e lidar com os patriotas. 279 00:28:16,817 --> 00:28:18,481 Perfeito. 280 00:28:18,482 --> 00:28:21,694 Primeiro mata a mãe do menino e depois desiste dele. 281 00:28:21,695 --> 00:28:24,630 - Não matei a Emma. - Um de seus homens matou. 282 00:28:27,847 --> 00:28:29,809 Não vou embora sem ele. 283 00:28:37,286 --> 00:28:39,237 Boa tarde, companheiros. 284 00:28:39,944 --> 00:28:42,751 Se não se importam que eu pergunte, 285 00:28:44,091 --> 00:28:47,685 - o que fazem na cidade? - Sim, nos importamos. 286 00:28:48,319 --> 00:28:50,268 Não interessa. 287 00:28:52,564 --> 00:28:56,121 Estão em nossa cidade. Mostrem respeito. 288 00:28:56,328 --> 00:28:57,729 Bass? 289 00:28:57,730 --> 00:29:01,927 Esse fim de mundo infernal é todo seu? 290 00:29:01,928 --> 00:29:04,327 Estou impressionado. Mesmo. 291 00:29:04,582 --> 00:29:06,372 Olhem para esse cara. 292 00:29:06,373 --> 00:29:09,954 Não é o mexicano mais branco do México? 293 00:29:09,955 --> 00:29:11,355 - Bass. - O quê? 294 00:29:13,507 --> 00:29:14,920 É ele. 295 00:29:17,028 --> 00:29:19,270 Espere. Eu te conheço. 296 00:29:20,403 --> 00:29:21,962 É o Miles, certo? 297 00:29:25,279 --> 00:29:26,717 Você é o Connor? 298 00:29:27,509 --> 00:29:29,007 Quem diabos é você? 299 00:29:32,503 --> 00:29:34,005 Sou seu pai. 300 00:29:46,310 --> 00:29:48,778 Quero falar a sós com eles. 301 00:29:49,517 --> 00:29:50,917 Tem certeza? 302 00:29:57,068 --> 00:29:58,468 Meu pai morreu. 303 00:29:58,469 --> 00:30:00,347 Minha mãe disse que era um mecânico. 304 00:30:00,382 --> 00:30:02,470 Disse? Bem, a Emma mentiu. 305 00:30:03,900 --> 00:30:05,300 Sou eu. 306 00:30:06,850 --> 00:30:08,300 Essa é a verdade. 307 00:30:10,200 --> 00:30:11,650 E onde está a minha mãe? 308 00:30:18,100 --> 00:30:19,500 Ela está morta. 309 00:30:29,850 --> 00:30:31,350 Ouça, eu... 310 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Só quero conversar. 311 00:30:33,600 --> 00:30:36,350 Que bom. Uma conversa entre pai e filho. 312 00:30:36,600 --> 00:30:38,855 Talvez eu te dê um cinzeiro no Dia dos Pais. 313 00:30:38,890 --> 00:30:41,114 - Parece você. - Cale-se. 314 00:30:43,450 --> 00:30:44,950 E você... 315 00:30:45,200 --> 00:30:48,700 Você vai rastejar de volta para o buraco de onde veio. 316 00:30:49,100 --> 00:30:50,700 Ou então, eu vou enterrá-lo. 317 00:30:54,500 --> 00:30:56,250 Você vai me enterrar? 318 00:30:56,500 --> 00:30:59,800 Como? Com essa sua ralé de amigos? 319 00:30:59,850 --> 00:31:01,350 Por favor. 320 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 Deus, você... 321 00:31:04,700 --> 00:31:07,200 Você não passa de um bandido de meia tigela. 322 00:31:07,250 --> 00:31:11,950 - Esse bandido tem 30 homens. - Nossa! 30 homens? Sério? 323 00:31:11,975 --> 00:31:13,975 Como comanda tantos? 324 00:31:15,750 --> 00:31:19,250 Esta é uma rua sem saída. Acredite, eu sei. 325 00:31:19,275 --> 00:31:22,525 Sério? E como você sabe? 326 00:31:25,200 --> 00:31:27,450 Porque eu sou Sebastian Monroe. 327 00:31:36,850 --> 00:31:38,250 Vo... 328 00:31:38,800 --> 00:31:40,550 Está falando sério? 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,350 Você realmente é Sebastian Monroe? 330 00:31:47,800 --> 00:31:49,800 O sr. Nunez quer vê-lo. 331 00:31:51,250 --> 00:31:52,650 Já vou. 332 00:32:14,500 --> 00:32:16,400 - Preciso voltar. - Você não pode. 333 00:32:16,425 --> 00:32:17,825 Teu nariz. 334 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Você o viu. 335 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 Você o conheceu. 336 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 Pronto. 337 00:32:27,300 --> 00:32:30,100 - Hora de voltar ao Texas. - Isto é culpa sua, Miles. 338 00:32:30,600 --> 00:32:33,400 Você trouxe uma criança inocente para cá. 339 00:32:33,425 --> 00:32:34,825 Você o abandonou. 340 00:32:35,350 --> 00:32:37,050 E ele se transformou... 341 00:32:37,600 --> 00:32:39,900 em um punk com mania de grandeza. 342 00:32:41,750 --> 00:32:43,750 Deve ser como olhar para um espelho. 343 00:32:46,000 --> 00:32:48,100 Não há nada que Miles poderia ter feito. 344 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Poderia tê-lo acompanhado, não acompanhado. 345 00:32:52,700 --> 00:32:56,300 O levado para Marte, para um mosteiro. 346 00:32:56,850 --> 00:32:59,250 Não importa quem o criou. 347 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 No fim das contas, Connor seria o mesmo. 348 00:33:04,500 --> 00:33:07,900 Porque ele é o seu filho. Ele tem seu sangue. 349 00:33:10,750 --> 00:33:13,700 Pela lógica, Charlie vai crescer e acabar com o mundo. 350 00:33:13,725 --> 00:33:15,975 Tudo bem, já chega. Os dois. 351 00:33:18,750 --> 00:33:20,200 Qual é, Bass. 352 00:33:22,500 --> 00:33:26,250 Ser um tipo de "pai normal", isso... 353 00:33:28,300 --> 00:33:30,100 Não se parece com você. 354 00:33:33,800 --> 00:33:36,700 Por que não o deixa em paz? Está bem? 355 00:33:36,750 --> 00:33:38,250 Você só vai piorar a situação. 356 00:33:48,500 --> 00:33:49,900 Senhor. 357 00:34:37,150 --> 00:34:38,550 O que...? 358 00:36:18,200 --> 00:36:19,900 Nós ainda precisamos conversar. 359 00:36:20,400 --> 00:36:21,800 Precisamos? 360 00:36:23,300 --> 00:36:25,350 Não quero fazer uma grande apresentação. 361 00:36:25,375 --> 00:36:27,075 Só quero 5 minutos. Tudo bem? 362 00:36:30,600 --> 00:36:32,950 Fala sério. Você deve ter várias perguntas. 363 00:36:35,320 --> 00:36:37,850 Sim. Está bem. 364 00:36:38,450 --> 00:36:40,050 Eu tenho uma pergunta. 365 00:36:42,300 --> 00:36:43,750 Como a minha mãe morreu? 366 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Ela morreu chamando por você. 367 00:36:54,250 --> 00:36:56,850 Quando Miles me arrastou até aqui, 368 00:36:57,800 --> 00:37:01,300 tudo o que a minha mãe disse foi que era para me proteger. 369 00:37:03,500 --> 00:37:05,300 Agora eu finalmente entendi. 370 00:37:06,400 --> 00:37:09,300 Era para me proteger de você. 371 00:37:11,650 --> 00:37:14,400 Miles mentiu para nós dois. 372 00:37:16,400 --> 00:37:18,000 Se eu soubesse sobre você, 373 00:37:18,350 --> 00:37:20,450 eu teria vindo para cá no mesmo momento. 374 00:37:23,800 --> 00:37:25,550 - Sua vida seria melhor. - Claro. 375 00:37:26,300 --> 00:37:27,850 Não preciso de sua caridade. 376 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 - Estou indo bem. - Claro que está. 377 00:37:30,225 --> 00:37:33,980 Com seus "sombreiros", as "pinhatas" e seus 30 homens? 378 00:37:34,000 --> 00:37:36,031 Diga o que tem para dizer e dê o fora. 379 00:37:36,032 --> 00:37:37,432 Estou dizendo. 380 00:37:40,750 --> 00:37:42,150 Você não... 381 00:37:42,600 --> 00:37:44,600 Você não está preparado. 382 00:37:46,900 --> 00:37:50,900 30 homens? Que tal mil ou 10 mil homens? 383 00:37:52,300 --> 00:37:53,800 Do que está falando? 384 00:37:57,800 --> 00:37:59,950 Você é um Monroe. 385 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Deveria estar liderando a República. 386 00:38:03,510 --> 00:38:06,075 Por que acha que vim até aqui para encontrá-lo? 387 00:38:08,300 --> 00:38:11,150 Deve ser passado de pai para filho. 388 00:38:12,700 --> 00:38:14,100 Sério? 389 00:38:14,700 --> 00:38:16,576 As notícias estão por toda a parte. 390 00:38:16,611 --> 00:38:19,100 Não há mais República Monroe. 391 00:38:19,250 --> 00:38:21,850 Não. Você e eu... 392 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Juntos, podemos recuperá-la. 393 00:38:26,150 --> 00:38:27,550 Você é meu filho. 394 00:38:29,850 --> 00:38:31,450 Está em seu sangue. 395 00:38:33,700 --> 00:38:35,400 Não há como escapar disso. 396 00:38:47,300 --> 00:38:49,000 Sinto muito, pai. 397 00:38:49,100 --> 00:38:51,000 Vou ter que recusar. 398 00:38:51,500 --> 00:38:53,500 Sr. Nunez quer conhecê-lo. 399 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 O que está acontecendo? 400 00:39:09,400 --> 00:39:11,300 Ocorreu algo com o chefe de gabinete. 401 00:39:11,325 --> 00:39:13,500 - O presidente precisa de você. - Agora? 402 00:39:13,525 --> 00:39:15,425 - Sim, senhor. - Está tudo bem? 403 00:39:16,400 --> 00:39:18,550 Volte para a cama. Vamos. 404 00:39:21,200 --> 00:39:24,500 Só para constar, quando tivermos o que queremos, 405 00:39:24,650 --> 00:39:29,175 vou pegar uma faca e cravá-la no seu marido chefe de gabinete. 406 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 Então? 407 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 Connor e seus subordinados o pegaram. 408 00:39:50,700 --> 00:39:53,100 Deixe-me adivinhar. Vamos nos matar 409 00:39:53,125 --> 00:39:54,525 salvando o Monroe? 410 00:39:56,600 --> 00:39:58,130 Não está feliz por ter vindo? 411 00:40:01,850 --> 00:40:04,900 Antigamente, você não olharia para uma laranja duas vezes. 412 00:40:05,900 --> 00:40:09,050 Agora é um luxo inimaginável. 413 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 E este é apenas o começo. 414 00:40:12,200 --> 00:40:13,900 As laranjas são da Flórida 415 00:40:14,500 --> 00:40:16,650 e o tabaco da Carolina do Norte. 416 00:40:17,500 --> 00:40:21,200 Acreditamos que a vida deve ser mais 417 00:40:21,225 --> 00:40:22,625 do que apenas sobreviver. 418 00:40:23,500 --> 00:40:25,500 Do que apenas lutar. 419 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 Já vejo o dia... 420 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 em que poderemos ir para uma mercearia. 421 00:40:30,850 --> 00:40:33,350 Levar a sua família em férias. 422 00:40:35,000 --> 00:40:37,450 O dia em que seus filhos conhecerão o chocolate. 423 00:40:39,200 --> 00:40:41,300 Podemos oferecer essas coisas. 424 00:40:42,800 --> 00:40:46,400 E tudo que pedimos em troca é a sua lealdade... 425 00:40:47,750 --> 00:40:49,250 Sua fidelidade. 426 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 Por favor, junte-se a nós... 427 00:40:55,600 --> 00:40:57,850 No glorioso futuro que teremos. 428 00:41:15,700 --> 00:41:18,700 Você não me é estranho. De onde é? 429 00:41:18,725 --> 00:41:21,525 Oklahoma, Spring City. 430 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 Já esteve lá? 431 00:41:35,250 --> 00:41:36,650 Olá? 432 00:41:38,200 --> 00:41:40,900 - Alguém? - Você é o escolhido, 433 00:41:40,925 --> 00:41:42,725 você precisa enfrentá-lo. 434 00:41:46,050 --> 00:41:48,850 - Você nos acordou. - Tudo acontece por uma razão. 435 00:41:48,875 --> 00:41:50,275 Estamos em todo o lugar. 436 00:41:53,850 --> 00:41:56,350 O que diabos está acontecendo? Por que aqui? 437 00:41:56,375 --> 00:41:58,375 Qual a relação disto comigo? 438 00:42:02,250 --> 00:42:03,650 Aaron? 439 00:42:14,300 --> 00:42:15,900 Grace? 440 00:42:16,500 --> 00:42:20,110 UNITED Quality is Everything!