Com licença.
Isso estava no chão...
- Acredito que seja seu. - Sim. Obrigada.
Haskell Lutz.
Ann Marie.
Olá.
- Oi. - Sou Steve. Quer sair daqui?
Claro. Com licença.
Maldito grandalhão!
Os altos dominam o mundo.
Sim, é um deleite ter 2 metros
e uma mesa feita sob medida.
Enfim, estou cansado de perder para esses arranha-céus.
Tenho tudo... Presença de espírito, charme,
técnicas de sexo ancestrais.
Mas quando se tem apenas 1,60m
você fica em casa sozinho, fazendo companhia para si mesmo.
Não...
Não imagina quem acabou de entrar.
Sabrina, aquela malandra, mulher desvairada
que me tinha sob seu feitiço sexual.
Pensei que tinha terminado com ela.
Eu também.
Claramente, ela quer mais do papai aqui.
Garota, eu sei o que está fazendo,
mas de maneira nenhuma vou cair na sua rede de sexo pervertido.
Caramba.
Sei o que está acontecendo.
Você está me confundindo com minha irmã gêmea, Sabrina.
Você não é a Sabrina?
Por Deus, não. Eu sou a Julie. E tenha certeza.
Não sou como minha irmã.
Quero dizer, que tipo de pessoa gosta
de cobrar contas atrasadas de pessoas no hospital?
É. O que você faz?
Tiro óleo de pelicano.
Isso é lindo.
Bem, Julie, eu sou Stuart.
Me desculpe pelo transtorno.
Por favor, deixe-me pagar uma bebida.
Acabamos de nos conhecer, mas você
parece ser um cara legal. Então claro, sem problema.
Advinha quem foi nomeado um dos dez solteiros mais cobiçados
da cidade da revista New York?
Vou dar uma dica...
Ele é gostoso, e está de pé bem em sua frente.
- Não faço ideia. - Engraçado.
Será anunciado na grande Press Party no sábado.
Estão todos convidados.
Será open bar, com várias modelos.
Aonde você vai?
Pesquisar por um rápido e seguro hormônio de crescimento bovino.
Solteiro mais cobiçado, então?
Isso é ótimo.
Não está esquecendo um detalhe?
- O quê? - Você tem namorada.
Eden... Bonita, engraçada, parece um anão?
Ela ficará bem com isso. Somos um casal moderno,
e não é como se estivéssemos grudados.
Oi, oi.
Essa é minha moderna, linda namorada.
Tenho uma coisa para nós. Bonés Pheden.
- O que é um Pheden? - Nós.
Agora que somos um casal, não somos mais Phil e Eden.
Somos Pheden.
Você não amou?
É incrível!
Adorável.
Agora vocês estão unidos pelos bonés.
Você não tinha uma notícia boa para contar a Pheden?
Que notícia boa?
A revista New York me elegeu
um dos dez solteiros mais cobiçados. Isso não é ótimo?
Mas você não está solteiro.
Mas no momento em que entraram em contato comigo, estava.
Então por que não liga e diz que tem namorada?
Porque nesse momento,
a situação envolve uma oportunidade de negócio.
Pense... Qual o melhor jeito,
de anunciar a agência Phil Chase
do que o rosto do Phil Chase em uma capa de revista?
- Estou impressionada... - Obrigado.
Que você diz isso sem nenhuma vergonha na cara.
Eu desisti de ir para Vegas com minhas amigas,
porque pensei que tínhamos um relacionamento.
Está dizendo que não quer que eu participe?
Não estou dizendo nada. A decisão é sua.
Se é assim, então eu vou.
Então acho que você vai.
- Quer jantar? - Não nesse momento.
OutcastSUBS apresenta
The Exes S03E14 "Bachelor Party"
Legenda: Leh
Revisão: ykeweiland
Haskell, você não vai acreditar.
Aquela mulher no bar não era a Sabrina.
Acontece que era sua irmã gêmea, Julie.
Irmã gêmea?
Sim, e não se parece em nada com a Sabrina.
Ela é meiga e sensível. E temos os mesmos interesses...
Cozinha gourmet, salão de danças, antiguidades.
Você não gosta de antiguidades.
Eu sei, mas parece que gosto.
Enfim, marquei um encontro com ela para amanhã à noite.
Não é incrível?
Sabrina tem uma irmã boa,
e simplesmente aconteceu de você a conhecer.
Eu sei. Qual a probabilidade?
Nenhuma! Zero! Nada!
Você não entende?
Sabrina está fingindo ser a própria irmã.
Você acha... Sim. Ela é louca o bastante para fazer isso.
Então o que devo fazer? Marquei um encontro.
O que poderia fazer?
Esses tipos de acordos são de ferro.
Olá, Holly, estou aqui. Qual é a emergência?
Fui fazer a sobrancelha,
e a mulher estava distraída,
está bem ruim, Eden.
Bem ruim.
Quão ruim?
Meu Deus, você está sem sobrancelha.
Está parecendo um vilão.
O que irei fazer?
Um dos solteiros da festa do Phil
é um advogado lindo, Ed Stevens.
E queria muito conhecê-lo,
mas não posso deixar que me veja desse jeito.
Que pena que eu tenha que te ver desse jeito.
Sabe que não consigo dormir depois de filmes de terror.
Apenas me deixe bonita.
Tudo bem, caramba.
Não acredito que está deixando
o Phil continuar com essa coisa de solteiro.
A decisão é dele, e fez a decisão errada.
Então, o que vai vestir? Tem que ser algo sensual.
Que tal aquele vestido
que faz parecer que os peitos querem passear?
É, seria um bom vestido
se eu fosse, mas não vou.
Você tem que ir. Terá várias mulheres bonitas por lá.
E apesar de tudo, é do Phil que estamos falando.
Não, não. Não serei uma dessas mulheres, insegura e pegajosa
que fica de olho no seu homem.
- Você parece surpresa. - Não estou surpresa.
Estou preocupada.
Não, suas sobrancelhas.
Haskell. Advinha.
Fiz uma pesquisa, e Julie realmente existe.
Ela tem página no Facebook, conta no Twitter e um site.
Isso não prova nada.
Pesquise "Dr. Rhett McLellan."
Isso é você em um jaleco.
De fato.
E sim, é um ônibus espacial de plano de fundo.
Então está dizendo que Sabrina
criou um personagem online para me enganar?
Não diria se passar por ela,
mas como saberei com certeza?
Será que Sabrina tem alguma cicatriz,
verrugas,
mamilo extra?
Já conheci uma ou duas com mamilo extra.
Espere.
Ela tem uma tatuagem do Satanás piscando na coxa.
O que tenho que fazer é dar uma espiadinha.
Se ela não tiver, saberei que é a Julie.
Parece um plano.
Agora, se me der licença,
tenho de experimentar meus novos sapatos.
Comprou sapatos de salto?
Não julgue-me.
Guarde sua opinião para si mesmo.
Pensei ter te ouvido.
Onde você esteve?
Apenas fazendo umas compras para a festa.
Isso é um terno novo?
É, um terno de negócios,
porque é disso que se trata, negócios.
Sabe do quê? Talvez eu deva ir.
Desculpe, o quê?
Que tipo de namorada seria, se não estivesse lá para te apoiar?
Sabe, para os negócios.
Veja, a coisa é...
Eu adoraria, mas não acho que a revista aprovaria
que um de seus solteiros tenha uma namorada.
Não se preocupe. Não irão saber.
Serei só mais uma solteira na festa.
Mas esta noite é sua,
e não quero que se sinta desconfortável por eu estar lá.
Então a decisão é sua.
- Bem, nesse caso... - Eu vou.
Tem certeza que minhas sobrancelhas não parecem falsas
e não dá para ver a cola?
Quero parecer perfeita para o advogado bonitão.
Está bom. Agora guarde isso e relaxe.
Relaxar? Tenho sobrancelhas doadas.
Olá, garotas.
Haskell, você tem ideia
do quão ridículo está com esses sapatos?
Falou a mulher com as sobrancelhas
do senhor Cabeça de Batata.
Agora, se me dão licença,
tenho que avaliar a festa por cima.
Aí está ele.
O namorado mais cobiçado da cidade.
Olha aquelas mulheres desesperadas
tentando afundar suas garras em... Puta merda.
Aquele advogado bonitão, Ed Stevens. Me deseje sorte.
Só mais uma foto, no três.
Um, dois, três, diga..
Oi, garota.
Essa é a fila para tirar uma foto com o solteirão Phil Chase?
E aí, Eden.
Parece que os negócios estão crescendo.
Sabe que no fim da noite, você ainda é minha...
- Aí está você. - Oi, Leila.
Essa é minha amiga Eden.
Eden, essa é uma das editoras da revista.
Foi ela que me colocou.
Bem, não foi difícil.
Quero dizer, esse cara é gostoso, não é?
Não sei. Ainda não vi os outros participantes.
Me dê licença por um minuto.
Vou ter que roubá-lo.
Phil, várias garotas solteiras estão a fim de te conhecer.
- Vamos. - Desculpa, eu tenho que...
Não se preocupe. Quer saber? Me liga dia desses, amigo.
Vamos disparar alguns aros.
Eden?
Meu Deus. Ashley?
Oi. Como estava Las Vegas?
Estava incrível.
Andamos de limousine,
bebemos muito no bar fantasma,
e Courtney pode ter casado com um pirata da ilha do tesouro.
Estou com inveja.
Espera, o que está fazendo aqui? Pensei que tinha namorado.
Não essa noite.
Então vamos festejar, tomar algumas bebidas.
Ficar estúpidas.
Então é advogado também?
Sim! Estou surpreso pois nunca te vi
- em torno dos tribunais. - Eu também.
Sabe, Holly, eu deveria estar circulando e conhecendo
alguma outra mulher, mas por alguma razão, eu não quero.
Ed, você sabe as coisas certas a dizer.
- Olá, Julie. - Olá, Stuart.
Está pronto para Shakespeare no parque?
Trouxe uma almofada extra.
Tão atenciosa. Entre.
Por que não tomamos um pouco de vinho antes?
Será que devo?
Bem, qual o problema? É fim de semana.
E nada melhor que vinho com uma boa música.
Céus, com que tipo de humor você está?
Quando ouço essa música,
a sinto por todo meu corpo.
A sinto em minha alma.
E eu... tenho que dançar.
Você gosta de tango?
Bem, Stuart, a verdade é...
Eu adoro.
Então vamos.
Você já fez isso antes, não fez?
Eu conheço bem
a dança do amor argentina.
Stuart, acho que chega de inclinar.
Apenas espere a batida.
Gosta mesmo de inclinar, não é?
É meu movimento secreto.
Também gosto, mas prefiro
dançar com os rostos cola...
Stuart, estou ficando tonta.
Sim, quase lá.
- Quase lá. - Meu Deus!
Isso é um espelho dentário?
O que você pensa que está fazendo?
Me desculpe.
Me desculpe. Eu sei o que isso está parecendo.
Só queria saber se você não tem nenhuma tatuagem na coxa,
assim saberia que você não é a Sabrina.
Te disse que não sou. Não acredita em mim?
Bem, vocês se parecem muito.
Por Deus, Stuart, é por isso que é chamado de gêmeas.
Onde me vejo daqui 10 anos?
Essa é uma ótima pergunta.
Sabe, sempre sonhei
em ser juíza e fazer justiça
da bancada, com sabedoria mas durona,
e sobre tudo, dignamente.
Você parece surpreso.
Não, não, é que você tem uma coisa...
É um cílio?
Você pode arrancar e fazer um pedido.
Com licença. Tenho que fazer uma coisa.
O que foi aquilo?
Caramba. Minha sobrancelha escapou.
O problema da minha Lamborghini
é que é difícil entrar nela com essa altura.
Desculpe te incomodar com meus problemas por ser alto.
Por favor, poderia te ouvir a noite toda.
Como poderia.
Permita-me pegar outra bebida, minha pombinha.
Espera, você estava mentindo.
Você não é alto.
Por dentro, sou um gigante sexy
que tem necessidades.
Descendo!
Eden, vamos ouvir um amigo meu no Clube Shelter.
Você vem?
Claro! Nossa, como senti falta de vocês.
Sentimos sua falta também.
Eden, eles vão tirar a foto da capa.
Depois podemos ir embora.
Na verdade, vou sair com minhas amigas.
Mas eu queria ficar com minha namorada.
Você não tem namorada, lembra? Sou só sua amiga, Eden.
Então é disso que se trata. Vingança.
Não acredito que esteja fazendo isso.
Não estou fazendo nada. Vá, seja solteiro.
Mas eu não sou solteiro. Estou com você!
- Oi. - Ei.
Pensei que fosse sair com suas amigas.
Queria te ver.
Bom, queria te ver também.
Não te culpo por ter me dado uma lição na festa.
Eu mereci.
Mas isso está no passado
e eu estou pronto
para ser Pheden.
Acontece que...
Não sei se eu estou pronta.
O quê?
Tive uma noite divertida com as minhas amigas,
e isso me fez perceber
que fui de uma garota divertida
para uma namorada pegajosa e carente
que faz bonés bobos.
Essa não sou eu.
Eden, não vamos pensar nisso.
Phil, veja.
Pensei que estava pronta para um relacionamento sério.
Mas não estou, nem você.
- Isso não é verdade. - É sim.
Qual é, seja honesto. Te vi hoje.
Me diga que não adorou estar solteiro novamente.
Talvez um pouquinho.
Phil.
Talvez um pouquinho mais.
Entramos nisso muito rápido,
e foi divertido.
Foi muito divertido.
Mas esses últimos dias...
Não muito divertido?
Nós começamos como amigos.
Mas se isso continuar, tenho medo que não termine assim.
Essa é a última coisa que quero.
Eu também.
Então, amigos.
Amizade colorida?
- Amigos. - Amigos.
Amigos.
Sabe, Stuart,
estava pensando comigo mesmo,
e decidi que comprar esses sapatos
foi uma péssima ideia.
Verei um homem em Chinatown amanhã
que vai esticar meu pescoço.
Quer saber? Não fale comigo.
Por sua causa, estraguei tudo com a Julie.
Parece que ela é mesmo gêmea da Sabrina.
Então não tinha tatuagem?
Não cheguei a ver. Acredite ou não,
garotas se ofendem quando olhamos debaixo das roupas
com um espelho dentário.
E agora, nunca mais vou vê-la.
Sim, você vai.
Não entendeu? Não tem nenhuma Julie.
É a Sabrina jogando com você.
Jogando?
É tudo parte do plano dela
para atraí-lo de volta para suas garras sexuais.
Ela encontrará um jeito de te perdoar.
Acredite, você ainda não a viu pela última vez.
Olha quem está aqui.
Que surpresa.
Perdoe-me, senhor.
Stuart, tive tempo para pensar,
e agora entendo porque achou que eu era a Sabrina.
Esse é exatamente o tipo de jogo nojento que ela jogaria,
então vamos começar do zero.
Sabe, olhos famintos,
não é sempre que encontro um cara doce e compreensivo.
Sua diaba pegajosa.
Vá colocar as suas garras em outro tolo ingênuo.
Olá, querido.
Sabrina?
Pare de me seguir, Sabrina.
Já te disse, não vou desligar a máquina da mãe.
Ela já sofreu demais.
Ela só fez cirurgia nos olhos.
Meu Deus, realmente tem duas de vocês.
Sim, e vocês se merecem.
fb.com/OutcastSUBS @OutcastSUBS
Parece que somos só nós.
Não existe nós.
Ainda tenho aquelas ferramentas com nossos nomes.
Que se dane.
Seja um Outcast também! outcastsubs.co.nr