Anteriormente em The Big Bang Theory...
Isto é só um contratempo.
Não, não é.
Tenho tentado há 10 anos e ainda não consegui nada.
Bom, você tem a mim.
Eu tenho você.
Leonard Hofstadter,
quer casar comigo?
Você fez isso mesmo?
E AGORA...
-É um ultraje. -Eu sei.
A universidade pensa que pode fazer o que quiser.
Só cabe a nós sentar e aceitar.
Precisa aceitar, Sheldon.
Você trabalha duro por algo e é isso que ganha.
Meu Deus! Só estão te fazendo tirar férias!
Mas eu não quero férias.
Olha, não quero fazer descaso do que está passando,
mas estou um pouco distraído agora.
Isso de novo?
Penny propôs, você não disse sim
e agora você acha que perdeu seu amor para sempre.
Como isso se compara comigo
sendo forçado a relaxar por uns dias?
-Não se compara! -Obrigado!
Eu vou falar com a Penny.
Vou entrar, pôr meu pijama mais confortável,
encarar um bom livro e esperar esse pesadelo acabar.
Penny.
Desculpa.
-Oi. -Olá.
Desculpa não responder suas mensagens.
Precisava de um tempo para pensar.
-Certo. -Entre.
-Se quiser terminar, diga logo. -Leonard...
Não, retiro o que disse. Não diga.
Me odeie, mas fique comigo.
Funcionou para os meus pais.
Escute, eu não quero terminar com você.
Tudo bem.
Que bom. Legal.
Tudo bem se eu chorar um pouco?
Eu não choraria.
É.
Você fez o certo ontem. Eu estava muito mal.
Estava frustrada porque minha carreira está sem futuro.
Eu entendo e quero que saiba
que te apoio em todas suas decisões.
Ótimo, porque estive pensando,
se eu quiser seguir a carreira de atriz,
preciso focar toda a minha energia nisso.
E para isso, eu deveria parar de trabalhar como garçonete.
Nossa! É uma grande mudança.
-Eu sei. -Antes de fazer imprudências...
-Eu já me demiti. -E eu te apoio!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy - Jotavê - Dave Nah - Caio - Ben
Vamos, me deixe ir trabalhar com você.
Não. Você está de férias.
Por favor. E se houver um grande avanço na ciência
e eu não estiver lá para ver?
Acha que vai acontecer isso sem você lá para fazer?
Não. Eu estava te enrolando.
Tchau.
Leonard, espere!
-Me leve com você! -Não!
-Por favor. -Não!
-Tarde demais, eu vou. -Sheldon, fique!
-Mas... -Eu disse para ficar!
Eu vou trabalhar. Não me siga.
Oi, Stuart.
-Olá. -Perdão, eu te assustei?
Sim, mas na situação atual qualquer cliente me assustaria.
-O que posso fazer por você? -Preciso de uma ajudinha.
Destruí uns dos quadrinhos do Howard de manhã por acidente
e espero poder substituí-lo.
O que aconteceu?
Meu babyliss deu uma coça na bunda do Batman.
Não deixe o Charada saber disso.
Piada de quadrinhos.
Talvez nem seja.
Você tem este?
É bem raro.
Pode me dar alguns dias para encontrar algum?
Esperava consegui-lo antes que Howard chegasse do trabalho.
Por que a pressa?
Ele sempre diz para eu ter mais cuidado com o babyliss.
E não é muito bom deixá-lo pensar que pode estar certo.
Farei o possível, mas não posso prometer nada.
Sabe, trabalho em uma indústria farmacêutica.
Se puder resolver isto hoje,
posso ajudá-lo com remédios para ansiedade, antidepressivos.
Sério?
Tem algum desses?
Olá, Sr. Cérebro de Rato.
Não morde tanto sem o resto do rato para protegê-lo, certo?
Alguém em casa?
O que os traz aqui?
Estamos indo almoçar e viemos saber se quer ir junto.
Por quê? Só porque o Sheldon não trabalha essa semana
e acham que não tenho opção?
Estou brincando. Vou pegar minha bolsa.
Oi, Amy.
Desculpa, não sabia que tinha companhia.
Tudo bem. Estes são Howard e Rajesh.
Meninos, este é Bert.
-Oi. -Prazer em conhecê-lo.
Enfim, queria mostrar-lhe este quartzo turmalinado
que temos no laboratório.
É tão bonito.
Bert trabalha no departamento de geologia.
Sabem o que geólogos e Bon Jovi têm em comum?
Ambos são da pesada?
Sim.
Até mais.
Esqueceu seu quartzo.
Tudo bem. Quero que fique com ele.
Tchau.
Ele é legal.
Ele é legal porque gosta de você.
O quê?
-Ele não gosta. -Ele lhe trouxe uma bela pedra.
Então, ele faz isso todo dia...
Se quiser deixar o almoço e sair com seu namorado Bert, tudo bem.
Ele não é meu namorado.
Tem certeza? Ele é alto, pálido e estranho.
Faz o seu tipo.
Alguém solitário como você deve mesmo tirar sarro de mim?
Isso. Cresça, Howard!
O que faço? Não quero magoá-lo.
Talvez o problema seja ele pensar que está disponível.
Ele sabe que você namora o Sheldon?
Acho que nunca tocamos nisso.
Aí está.
E o Sheldon sabe que você namora o Sheldon?
Perdão, quem você namora?
Sim. Pare com isso, Howard.
Oi, Sheldon.
Olá.
Tudo bem?
Estou de férias. O que acha?
Por que está sentado na escada?
Leonard me disse para ficar.
Bom garoto.
Onde está indo?
Tenho várias tarefas. Tenho de copiar minhas fotos
e mandá-las para agentes.
Me inscrever em novas aulas de atuação.
-Divirta-se. -Tudo bem.
-Quer vir comigo? -Sério?
Vem, garoto, vamos!
Entre no carro, vamos!
Tudo bem. Muito obrigado.
Eles têm um na Capital Comics.
-Que ótimo. -Não, não é.
Odeio aquele lugar.
O dono de lá é um cretino.
Ele sempre faz eu me sentir mal.
Isto é terrível.
Qual é o endereço?
Por que não levo você lá?
Assim garanto que não cobrarão uma facada.
Obrigado, mas não quero que feche a loja.
Não vai perder vendas?
Desculpe, isso não foi legal.
Penny saiu mesmo da Cheesecake Factory?
-Sim. -E o que ela faz agora?
Não sei. Ela já pensa que não a apoio.
Se eu ligar, parecerá que estou vigiando.
-Você apoia isso? -Claro que apoio.
Ela é uma grande atriz.
Me orgulho por ela estar arriscando.
-Isso é bom. -Você acreditou?
Ótimo.
Tenho que ligar antes que eu esqueça como falei.
-Olá. -Oi, o que foi?
Como vai? Conquistando Hollywood?
Na verdade, estou na Cheesecake Factory.
Pegou seu emprego de volta. Que notícia ótima.
Não quis falar nada, mas fez a escolha certa.
Se encher de dívidas agora seria loucura.
Só vim devolver meu uniforme.
E eu te apoio.
Antes de começarmos sua meditação guiada,
feche os olhos e imagine-se em um lugar calmo.
Certo.
Estou dentro do supercolisor CERN.
Então inspire profundamente pelo nariz.
E expire.
Por essa eu não esperava.
Inspire.
Deixa eu adivinhar.
Expire.
O que eu iria fazer? Duas inspirações seguidas?
Cadê a minha limonada?
Não trouxe.
Um final compatível para sua carreira de garçonete:
esquecer meu pedido por uma última vez.
Acha que sair do meu emprego foi um erro?
Está me vendo beber limonada?
Estou falando sério.
Por que a pergunta?
Porque o Leonard acabou de me irritar.
Estou sendo idiota ou não?
Não, não acho que esteja sendo.
Mesmo?
A melhor maneira de alcançar um objetivo
é dedicando a ele 100% da sua energia e tempo.
Quando decidi ser físico,
não arranjei outro emprego para caso não desse certo.
Não foi fácil. A Sra. Pierson fez muita pressão
para que eu fosse o supervisor do giz naquele ano.
Obrigada. Precisava ouvir isso.
Por que o Leonard não entende?
Porque ele não é como nós, Penny.
Somos sonhadores.
Preciso deixar a janela aberta quando você ficar no carro.
Oi.
Olá, Bert.
Então, haverá uma grande mostra sobre rochas e minerais
semana que vem, em Santa Mônica...
Bert, antes que continue...
Eu tenho namorado.
Isso é estranho.
Achou que eu iria convidá-la para a mostra de minerais.
Não iria?
Iria.
É muito legal da sua parte, mas...
-Eu tenho namorado. -É o que todas vocês dizem.
Só não querem sair comigo
porque tenho uma personalidade irritante.
Não é verdade.
Meu namorado também tem uma personalidade irritante.
Muito mais do que você.
Não se preocupe. Estou acostumado.
Sou grande, desengonçado, estranho,
e nunca querem fazer algo comigo.
Não diga isso.
Tudo bem.
Sei que sou um monstro.
Não, Bert. O que é isso?
Eu adoraria ir à mostra com você.
Legal. É um encontro.
Não, não é.
Tarde demais.
Não vejo tanta gente assim na minha loja
desde quando um ônibus de coreanos bateu na vitrine.
Stuart!
-Jesse. -Há quanto tempo.
Olha, você está cinza.
Meu cabelo está da mesma cor de sempre.
Não, eu estava falando da sua pele.
Olha, minha amiga precisa de uma revista...
E ela foi à sua loja por engano.
Que bom que não tinha alguém para te ver lá.
Do que você precisa?
Claro, eu tenho essa. Por aqui.
Até você, Moletonzinho?
Pipoca grátis.
Posso oferecê-la um café?
-Expresso? Com leite? -Não, obrigada.
E você, Stu? Moca? Scone?
Saber onde fica a cozinha comunitária?
É só brincadeira.
Ele sabe onde fica.
É na Avenida Merton.
Não gosto do jeito que trata meu amigo.
Desculpe. Vai comprar a revista?
Não de você. Vamos, Stuart.
Quer saber, Jesse?
Pode ter um negócio bem sucedido
e uma pele rosada causada pela boa nutrição,
mas eu tenho algo mais importante.
O quê?
Amizade.
Que eu trocaria rapidinho por isso tudo aqui.
A mostra de rochas e minerais?
Seria horrível mesmo sem o Bert.
O que eu faço agora?
Prepara seu útero para a prole gigante dele?
Não tem graça.
Devo contar a verdade a ele:
mesmo se não tivesse namorado, não estaria interessada nele.
Ouvi isso tantas vezes.
Da Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel.
Padma Kapur, Neha Chowdury.
Marci Grossman, Lisa Mazzarino.
-Megan Pincus. -Tammy Cho.
Quem era a garota do Coffee Shop?
-Arlene Russel! -Isso! Arlene!
Ela escreveu "sem chance" nos nossos cappuccinos.
Pobre Bert.
Ele vai ter uma tarde ruim.
Como gostariam que uma garota
lhes contasse que não está interessada?
Acho que gostaria que sentasse comigo,
me olhasse nos olhos e falasse:
"Eu me enganei. Amo você."
E talvez ela poderia me tocar de um jeito especial.
É assim que se rejeita um rapaz.
Não tenho tempo para isso.
Vou encontrá-lo e ser brutalmente sincera.
-Não. -Ele ficaria tão chateado.
Provavelmente subiria no Empire State
e descontaria nos aviões.
Quer que a gente fale com ele?
Sério? Vocês fariam isso?
Claro. Já passamos por isso.
Vamos rejeitá-lo com compaixão e respeito.
Obrigada.
Vamos.
-Dizemos que ela é lésbica? -Claro que sim.
Segure por três...
Dois... Um.
Muito bem.
Agora vamos tentar o Guerreiro II.
E segure.
Li que há mestres de iogas com tanto controle no corpo
que podem sugar água pelas genitálias.
Acho que não faremos isso hoje.
Que pena.
Parece um bom jeito de tomar milk-shake
sem dor de cabeça por estar gelado.
Agora o Guerreiro Invertido.
Como ela o convenceu a fazer ioga?
Para ser honesto, pensei ter ouvido "Yoda".
Estou ajudando-o a relaxar,
porque, diferente de você, ele me apoia.
Quantas vezes preciso dizer? Eu te apoio.
Sheldon, pode descansar.
Namaste.
Se você me apoia, o que foi aquela ligação?
Não sei se você devia ter se demitido.
Se o que penso importa, por que não perguntou antes?
Agora preciso de permissão?
Perguntaria algo antes de se demitir?
Sim. Pensei que estávamos no tipo de relacionamento
em que tomamos decisões juntos.
Se não, talvez precisamos conversar sobre isso.
Talvez precisemos.
Se estiverem dispostos, também estou.
-Pode nos dar privacidade? -Não!
Também faço parte dessa relação,
e acho que está na hora de abrir o jogo.
Por exemplo, onde isso vai dar?
Vocês vão se casar? Se sim, onde moraremos?
Já pensaram nisso?
-Não. -Penny?
O que estamos fazendo?
Planejando um futuro que moramos com o Sheldon para sempre.
Agora estamos indo para algum lugar.
Sei que acha que estou me precipitando, talvez esteja,
-mas preciso me arriscar. -Verdade.
Diferente do currículo dela, ela não tem mais 22 anos.
Juro que estou do seu lado.
Você diz isso, mas não age como tal.
Ele faz isso comigo também. Por que aturamos isso?
Eu nunca poderia fazer o que está fazendo, certo?
-Eu ficaria apavorado. -É assustador para mim também.
Por mim, está tudo bem.
Digo que só porque não fiz, você não devia fazer.
Estou orgulhoso de você.
Certo. Obrigada.
Para comemorar, vamos tomar um milk-shake.
Penny, você precisará de um canudo.
-Você voltou. -Voltei.
Tem umas coisas que queria te falar.
A loja do Stuart é legal, e ele é mais legal que você,
e se ainda tiver o quadrinho, quero comprá-lo agora!
Sem problemas.
-Quer um café com leite? -Não quero café com leite!
Quero um cappuccino e torta de mirtilo!
-Só tenho biscoitos. -Parece ainda melhor!
Obrigado por virem à mostra de minerais comigo.
Lamentamos a Amy não ter querido ir.
Lamentamos de verdade.
Quem precisa dela quando tenho vocês?
Mostra de minerais! Mostra de minerais!