Pela última vez...
dê-me sua perna.
Não.
-O que é isso? -Uma ordem judicial, Sr. Riley.
Significa que podemos olhar sua perna.
Agora.
-Não entendo o que é isso. -Claro que entende.
Nos 16 meses que trabalhou como guarda no museu Aster,
você roubou um Ovo de Fabergé, um selo do Cabo da Boa Esperança,
e um pedaço de papiro do Egito Antigo.
-Isso é ridículo. -Estamos quase certos
que uma mulher, Adrien Harper, estava vendendo seus furtos
no mercado negro japonês. Mas o mistério permaneceu.
Quem era o homem infiltrado?
Estávamos na exposição do Tiffany esta noite.
-Vimos ela te mandando um sinal. -Sr. Riley,
sua prótese.
A senhorita Harper foi bem discreta
ao sinalizar qual item esperava que você contrabandeasse.
Foram seus gestos desajeitados que te entregaram.
Adrien Harper está algemada em uma mesa,
no interrogatório numa sala do corredor.
O depoimento dela será suficiente para condená-lo.
Então isso tudo é desnecessário.
Mas acho que estamos vestidos sem ter para onde ir, não?
A maioria das próteses não têm um compartimento escondido.
-Têm, Sr. Riley? -Certo, você provou sua tese.
Hora de me dar um minuto a sós com nosso amigo.
Com licença, detetive.
Esse é nosso caso. Só te incluímos...
Não vamos brigar na frente do criminoso, certo?
Eu disse que posso assumir daqui.
Vão lá.
Eu preciso disso.
Estamos em círculos há semanas
porque Nash não viu os antecedentes e agora...
-"Eu assumo daqui." -Ele é ingrato e idiota.
Teremos sorte se ele assinar a confissão de Riley.
Parece que tiveram uma noite interessante.
O negócio do museu está resolvido.
Não graças ao Detetive Nash.
-Algum problema? -Muitos para enumerar.
Esta cadeira seria mais colaboradora.
-Ele não está errado. -Não sei o que dizer a vocês,
mas se são detetives consultores, devem consultar alguém.
Já insultaram metade da equipe
desde que Bell foi para Demografia.
Estou ciente, mas acredito que tenho uma solução. Você.
Você pode assumir mais análises de casos.
Entendo que a rotina administrativa do seu cargo
demanda muito do seu tempo,
mas pode nos confiar boa parte de sua carga investigativa.
Desculpe, tenho trabalho administrativo de rotina a fazer.
Por que não leva ele para caminhar?
Estraga um baile ou algo do tipo.
Hashemi e Mukerji,
quero vocês ouvindo as conversas saindo do Bensonhurst.
Sengupta e Theil,
você vão ficar de olho no nosso amigo Moti Bagul.
Por último, mas não menos importante, Bell.
Ao jovem que apostou contra os Knicks ontem,
um prêmio especial.
Você e Wozniak visitem a Reciclagem de Óleo Nemetz.
Um senhor idoso fez uma denúncia porque pensou
ter visto um homem negro tramando alguma coisa lá.
Divirta-se.
Soube que o Porto Morris é lindo nessa época do ano.
Certo, isso ai.
Dê seu melhor.
-O que você fazia? -Pesquisa e análise.
Pensei que fosse o trabalho.
Não quando aposta resultados da NBA com o chefe.
É ai que a lealdade cega é esperada.
O que é isso?
Sujeito visto empurrando um barril para as instalações
de um centro de reciclagem de óleo tarde da noite.
Você faz uma bomba, sobra produtos tóxicos...
Ótima maneira de se livrar deles.
Parece alguém que não queria pagar imposto.
É trabalho de campo. O primeiro que vejo em tempos.
Enquanto eu tiver carregando uma arma nessa relação,
eu vou onde você for.
Não nos coloque mais em trabalho de campo até a primavera, certo?
Eu estava de plantão nessa noite e não vi nada.
Se eu tivesse que adivinhar, esse cara que ligou
provavelmente apenas viu Rajiv ou Amit trabalhando.
Tem alguns funcionários indianos aqui.
Um deles poderiam estar
mexendo no inventário na plataforma de carga.
-O que tem nesses verdes? -Material parcialmente tóxico.
Chega até aqui por mecânicos, estações de serviço.
Eles nos dão seu óleo usado,
temos que negociar seus fluidos de transmissão e freon.
Esses vão para um aterro sanitário perto de Saratoga.
Eu vim por isso. Vou dar uma olhada.
Vou olhar as câmeras de segurança,
onde não está 12 graus negativos.
-Cuidado. -Pode deixar.
Acho que vou vomitar.
Aqui é Esquadrão Bronx para Central K.
Favor, informe ao capitão Gregson.
Precisamos de detetives e reforço
na Reciclagem de Óleo Nemetz no Porto Morris.
Temos um homicídio.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Detetives: DSergio | Sportano | Nano
Detetives: Paranhosgomes | Lettts
Consultores: Nano | @jluizsd
2x13 - All in the Family 09/01/2014
Você nunca liga, nunca escreve...
No entanto, quando tem um corpo em um tambor...
É, eu gostaria que fosse uma ocasião feliz.
Recebemos uma ligação.
Um informante viu um cara empurrando um tambor
para as instalações na sexta. Encontrei o grande vencedor.
Como?
Com meus olhos. O código de barras estava ruim,
mas o barril tinha uma camada de tinta fresca.
-Era mais velho e amassado. -As câmeras pegaram ele?
O sistema deve ter sido criado por chimpanzés.
-Só tem pontos cegos. -Então, nada nos outros barris?
Seja lá quem levou a cabeça e as mãos,
é mais inteligente do que despejar perto do corpo,
e ele está sem roupa, sem identidade...
Essa coisa é fria.
Como vai o novo emprego?
São pessoas legais. Bom trabalho.
Mas as reuniões sobre ameaças que temos...
-Eu dormia melhor. -Eu li sobre sua unidade.
Um município, mesmo tão grande quanto Nova York,
lançando a própria unidade de contraterrorismo.
Experiência fascinante.
Bem, vamos analisar.
-Foi bom te ver, Marcus. -Você também.
Sabe que Bell não vai ficar zangado para sempre.
O tempo cura todas as feridas, mas às vezes necessita-se mais.
Se isso fosse verdade,
seria um tremendo conforto a este cavalheiro.
Sem um rosto, registro dentário ou as mãos...
Até a chance de conseguir um sedimento debaixo das unhas...
Pode ser identificado além do nosso alcance.
Podemos ter sorte.
O DNA pode bater com alguém no banco de dados da polícia.
Isso é trabalho de computador. O nosso...
é inspecionar o túmulo enferrujado deste homem.
Agora...
É do mesmo tipo que os outros, só que mais velho.
Trazido de outro lugar
e recentemente pintado para coincidir com os de Nemetz.
O barril era azul celeste, o que poderia limitar
nosso alvo do inquérito para... Estaleiros da Marinha
-e... -Bobby Bonito.
O quê?
Acho que sei quem é ele.
É ele. Bobby "Bonito" Pardillo.
Pequeno Bobby Pardillo já estava sendo usado?
Essa foi a última vez que ele foi visto, há 21 anos,
saindo do tribunal, quando seu pai
foi absolvido por extorsão.
O corpo que o detetive Bell encontrou estava fresco.
Estava lá a menos de 72 horas.
Bobby estava desaparecido, nunca foi dado como morto.
Federais infiltrados ouviram que ele estava fugindo
depois de desentendimentos com a família Ferrara.
Correndo o risco de dizer o óbvio,
o corpo no tambor tem que ser muitos quilos mais leve.
Essas cicatrizes, são de uma cirurgia gástrica laparoscópica.
Ele reduziu o estômago e perdeu tanto peso
que teve que tirar o excesso de pele.
Os joelhos são outra peça do quebra-cabeça.
Não imagino quantas cirurgias esse cara fez.
Se sentir a patela, é artificial.
Bonito Bobby estava de muletas
porque Teddy Grande atirou em suas pernas por dívidas de jogo.
É assim que a briga começou.
E cortar cabeças e mãos foi conveniente
para os capangas de Ferrara, certo?
O quê?
Teddy Grande, tiro no joelho, capangas.
De onde vem esse conhecimento?
Escola. Cresci no Queens,
as crianças diziam que os pais estavam na máfia.
Estava curiosa, e era divertido acompanhar pelos jornais.
Naquela época, máfia era uma novela.
Bobby foi uma grande história. Estou surpresa que não sabe dele.
É provável que ouvi, mas apaguei da memória.
A lei da Máfia me interessa tanto quanto
a heróicidade criminosa dos maçons ou druidas.
Após anos de vigilância policial e a maré de modernidade,
"La Cosa Nostra" ameaça menos o novaiorquino
do que refrigerante de meio litro.
Excluindo corpos em barris.
Por ora, digamos que você está certo.
Enquanto esperamos o resultado do DNA,
devemos visitar os soldados de Ferrara.
-Acha que algum deles irá falar? -Duvido que seu precioso Omert
saiu-se melhor do que o seu domínio
no comércio ilegal de bebidas alcoólicas.
É melhor falar com o pai do Bobby Bonito.
Ele pode identificar os restos, e se sim,
ele pode nos levar para o rival que decapitou seu filho.
É ele.
Nossas condolências.
Sr. Pardillo, estou certo que entende
que temos perguntas a fazer.
Quando foi a última vez que você viu o seu filho?
Alguns meses atrás.
Tínhamos que manter segredo, como você sabe.
Ele era suspeito de matar um mandante
da família Ferrara, em 1992.
Ele era um bom garoto.
Fez grandes coisas na Albany.
Novo começo, sem antigos laços.
Como vocês conseguiram manter contato?
Parece que um dos inimigos do seu filho
conseguiu encontrá-lo.
Imagino se sua comunicação pode ter sido usada para rastreá-lo.
Enviávamos e-mails.
Fazíamos parecer spam de seguradoras.
Bobby era esperto, muito esperto.
Fez cirurgia, ficou fora de vista.
Ele só vinha para a cidade pelos médicos.
Não encontramos um bom médico no norte do Estado.
Alguém deve tê-lo visto na rua.
Tem alguma ideia de quem da família Ferrara
-possa ter feito isso? -Algum trapaceiro.
Eu sei que Bobby roubou pessoas do modo errado.
Entendo.
Mas negar a um homem um enterro apropriado?
Sou um cidadão cumpridor da lei,
mas se eu não fosse,
o vira-lata que fez isso estaria enterrado amanhã.
Se tiver mais perguntas, ligue para meu advogado.
Vamos, eu o acompanho até a saída.
Obviamente, ele quer se vingar.
Se vamos encontrar o assassino antes dele,
sugiro que veja os arquivos policiais
referentes à infraestrutura atual da família Ferrara.
O suspeito pode se apresentar.
E enquanto eu faço isso você vai...
Fazer uma visita à unidade de Demografia.
Se identificarmos o homem que deu a dica do tambor
ele pode identificar o assassino pelas fotos da família Ferrara.
Você pode ligar e saber se é possível achar o informante.
Poderia, se eu quisesse confiar
no julgamento de outra pessoa sobre o que é possível.
Desculpa desapontar, mas pelos nosso tecnólogos
o homem que viu seu suspeito não deu seu nome.
-Esquisito. -Na verdade, não é.
Ao menos não à unidade de Demografia.
As pessoas querem dar informações sobre certos antecedentes.
Mas no caso de estarem errados, não querem se tornar racistas.
Não pressionamos porque...
não queremos que a informação pare de chegar.
Às vezes voltamos sem nada? Sim.
Mas vale a pena pelas informações que recebemos.
E o número utilizado para fazer a chamada?
Rastreamos até um telefone público
descendo a rua, na recicladora.
A análise vocal nos diz que ele é velho,
da região.
Isso reduz para cerca de um milhão de pessoas.
De qualquer forma, sinto muito.
Não é o que você queria ouvir.
Acho que devemos ser gratos por ele ter pensado em ligar.
Sabe... Tente esse número.
Nosso pessoal pode trabalhar outro ângulo para você.
Sinta-se livre a usar meu nome. Estou ao seu dispor.
Na verdade, Comissário Adjunto,
minhas razões para vir vê-lo foram duplas.
Queria que você soubesse que também estou ao seu dispor.
Holmes.
-O que foi isso? -Como eu mencionei antes,
acho que o trabalho daqui é muito útil.
Prevenção de ataques terroristas e afins.
E como reconhecimento de padrões é um hobby meu...
Você se ofereceu para trabalhar aqui?
O Comissário achou que iria se opor,
pelo nosso passado, mas lhe assegurei
que somos profissionais dispostos a por nossas rixas de lado
em interesse do bem maior. Agora, Watson e eu
dividiremos o tempo entre a unidade e a equipe do Capitão.
Será que me equivoquei com seu profissionalismo?
Equivocou-se com o nosso relacionamento.
Talvez o que precisamos é zerar as diferenças.
Tem um problema comigo?
Parece incapaz de aceitar minhas desculpas sinceras.
Um tanto mesquinho, não acha?
O que traz para minha nova unidade
sabendo que não o quero aqui?
Para a unidade? Grande golpe de sorte.
Acho que podemos fazer grandes coisas aqui.
Com a ajuda de analistas como você, é claro.
Ou prefere o termo "moinhos numéricos"?
-Isto não acabou. -Exato.
Sherlock!
Devo ter medo?
Digamos que quer cortar a cabeça de alguém.
Para evitar o espirro que vem da jugular da vítima,
deve colocá-la de bruços, e ficar sobre ela.
Simulei isso em um presunto por 15 minutos,
tentando replicar as feridas que vimos.
Cheguei a conclusão que o assassino é canhoto e bem alto.
O nome dele é Dante Scalice, é um chefe da família Ferrara.
Colecionava figurinhas deles quando criança?
Até hoje, não tinha ouvido falar dele,
mas está em todos arquivos dos Ferrara e encaixa
em algo que Robert Pardillo disse.
Não é estranho ele estar tão indignado
que o filho não tenha um enterro digno
e em seguida ele insinue que o vira-lata que fez isso
estaria no enterro amanhã?
Pensei ser uma simples recompensa.
Vira-lata não foi um insulto comum.
Acho que foi um deslize, o modo de Pardillo
se referir à ascendência misturada do assassino.
O pai do Dante Scalice é da Sicília.
A mãe dele é de Israel. Na fé judaica,
os mortos devem ser enterrados o mais rápido possível.
Pardillo é um respeitável anjo da vingança
honrando os costumes de sua vítima?
Sei que isso não é muito, mas veja isso.
Foram tiradas em uma incursão
ano passado, em Nova Jersey, em uma boate.
Dante Scalice é dono do lugar.
Olhe o barril onde guardam a gordura.
Azul celeste.
Igual ao local onde Bobby Bonito foi enfiado e pintado de verde.
Não são provas suficientes para prisão,
mas talvez encontremos um pouco mais.
Você acha mesmo que ele fez isso aqui?
Isso tem mais de uma semana.
Estou começando a pensar que Sr. Scalice
não limpava a casa desde o crime.
Não podemos entrar. O carro dele está bem ali.
Ele está em casa.
Essa é nossa deixa.
Oi.
Que diabos fazem no meu lixo?
Sr. Scalice, somos consultores da Polícia de Nova York.
Não vamos negar. Estamos investigando você
pelo assassinato de Robert Pardillo Jr.
Não sei o que está falando e o que faz aqui,
mas a menos que tenha um mandado, vá embora.
Disse que Bobby Bonito morreu. Você não está surpreso?
-Onde estava sexta-feira à noite? -Eu tenho um álibi.
Tenho um álibi para a hora que quiser.
Mas não direi nada até que tenha um mandado.
Neste caso, voltaremos mais tarde.
Ligando para o Capitão Gregson?
Ele precisa enviar homens para a boate Scalice em Nova Jersey.
Ainda pode haver evidência lá.
Mas depois dessa emboscada,
as chances dele passar um dia na prisão despencaram.
Eu estava certo. Nenhum dia preso.
O esquadrão antibombas acha que usaram Tovex.
Muito popular em demolições.
Metade da renda dos Pardillo vem da construção e concreto.
Vendem livros da união, têm empregos de fachada.
O problema é que sempre usam o mesmo.
Por isso o maldito Tovex é impossível de rastrear.
Se não tivermos a evidência para acusar Pardillo logo,
isso pode ser apenas o começo.
Não vi nada parecido com guerra de máfia há muito tempo.
É mesmo? É assim que elas começam.
Capitão, Holmes o chama lá dentro.
Certo.
Esse pedaço da veia supraorbital foi o que restou
da cabeça do Bobby Bonito.
Se o homem não tivesse uma sobrancelha tão Neandertal,
tinha se dissolvido com o resto do corpo.
Scalice deixou isso no fogão?
Não, achei no armário debaixo da pia.
Se alguém deve testemunhar uma explosão letal,
que seja quem dissolve cabeças em ácido de bateria.
Há boas chances de ser o fim do caso do Bobby,
mas também significa que nossa meta acabou de mudar.
Pardillo Sênior.
Temos que culpá-lo logo pela bomba no carro.
Não precisamos que isso volte a evoluir.
Bem, vou voltar aos arquivos,
ver qual dos soldados de Pardillo
pôde plantar a bomba no carro do Scalice.
Esse é um curso da ação, sim.
Mas este balde, não foi a única coisa
interessante que achei aqui.
São e-mails.
Correspondência trocadas entre o recente decapitado Bobby,
e o pai dele, Robert.
Como Scalice conseguiu isso?
Do mesmo jeito que conseguiu os registros telefônicos.
Uma cesta de presentes
da sua Agência Nacional de Segurança.
Não tenho ideia do que quer que eu faça com isso.
O reconhecimento que o governo americano
tem um acordo com a máfia seria um bom começo.
Dizer que o governo queria
Bobby Bonito Pardillo morto seria ainda melhor.
Pela última vez, não trabalho para o governo.
Eu desenvolvo sites, é o que fazemos aqui.
Sr. McNally, se esse for seu nome verdadeiro,
esteja ciente de que esse não é nosso primeiro envolvimento
com a comunidade de inteligência americana.
Seria negligente me aprofundar em nossas relações anteriores,
basta dizer que a sua é uma das muitas frentes da NSA
que identifiquei nos últimos 18 meses.
Soluções Digitais Lantara não existe.
É uma fachada barata com uma vista cara,
e me acalmaria muito
se fôssemos adultos, e admitíssemos isso.
Encontramos essas folhas na casa
de um alto membro da família criminosa Ferrara.
São cópias dos e-mails trocados entre
Robert Pardillo e seu filho Bobby
disfarçado como spam, mas não o suficiente.
Bobby está morto.
Há também registros telefônicos.
Impossível de explicar, já que são bem recentes.
Foram gerados por alguém ou algo,
com acesso ao computador de uma operadora de telefonia.
Você segura o meio pelo qual o assassino localizou a vítima
e o matou.
Essas sequências alfanuméricas despretensiosas estão estampadas
em cada documento que é gerado pelo sistema PRISM.
PRISM sendo um programa patenteado criado
para uso exclusivo da Agência de Segurança Nacional.
Não sou um lunático, Sr. McNally,
mas continue me testando.
Não digo nada, por que não sei de nada.
Esta é uma loja de desenvolvimento de sites.
Bem, acho que podemos agradecer pelo seu tempo.
É. Desculpe, não posso ajudar mais.
Mesmo assim, por favor, espere um pouco de nossa gratidão.
Sabia que existem vários sites
para aficionados por pelúcia?
E seria um grande prazer presenteá-lo com uma conta
em cada um deles.
Se eu estiver errado sobre o que faz aqui,
então não terá que explicar aos seus superiores
por que acha bichos de pelúcia tão excitante.
Soube que perdeu um suspeito esta manhã.
Estou feliz que esteja bem.
Vou pegar o relatório do esquadrão antibombas agora.
O que o traz de volta?
Vim para falar com o Capitão
sobre o plano de tempo compartilhado do seu parceiro.
Vocês estão ajudando na Demografia?
Desculpe, mas não acho que funcione.
Espera. O quê?
Lidamos com material sensível aqui.
Nossos informantes são inconstantes.
Qualquer atrito gera grandes problemas.
Não acho adequado ser um elefante na loja de porcelana.
Quando Sherlock foi na sua unidade ontem...
Ele ofereceu os serviços. Ele não te disse?
Desculpe, duvido que minha opinião conte,
mas entenda porque não quero vê-lo por aqui.
Se quer saber, ele realmente...
Eu sei, mas pode me fazer um favor?
Pois ele te escuta. Pode dizer para ele se afastar?
Então... Cádmio?
Segundo o esquadrão antibombas não tinha...
O que está fazendo?
Detonando uma série explosões de controladas
usando Tovex, o ingrediente principal usado
na bomba que matou Dante Scalice.
Se ligarmos a bomba
a um determinado canteiro de obras Pardillo,
então podemos mudar nosso foco
para a vertente NSA da investigação.
Não é a primeira vez, claro,
que seu governo tem ligação com a máfia.
Foi teorizado que a CIA uniu-se à máfia em 1963
para assassinar JFK. Mentira, claro.
A verdade é muito estranha.
Inconclusivo, novamente.
Sabe... Tenho uma ideia.
E se chamarmos nosso novo chefe,
o Comissário Adjunto Da Silva?
Tenho certeza que ele te põe em contato com um especialista.
-Ia te contar. -Deveria.
Eu explicaria como tenho pouco interesse em trabalhar
-para Demografia. -A unidade está cheia de dados.
É um fascinante ponto de vista para ver a cidade.
Entendo o que peneirar no maior palheiro do mundo
parece para você, mas sabemos
não é disso que se trata.
Detetive Nash e o ladrão do Museu.
Detetive Petersen e o chef da Somália.
Desde que o Bell saiu, tivemos um caso pior que outro.
Você tenta forçar algum tipo de reunião,
pois não gosta de consultar para outro.
Dificilmente sou tão ingênuo. Mesmo se achasse
que a relação fosse reparável...
Interessante. Parece...
Sim?
Na verdade, não posso dizer.
Estarei de volta pela manhã.
Não toque em nada enquanto eu estiver fora.
Sr. Holmes.
SMS codificados, bloqueador de frequência,
encontro em uma construção inacabada,
você deve ser o desenvolvedor mais consciente da Lantara.
Meus superiores insistiram para não sermos vistos juntos.
Compreenda que este é, de modo nenhum,
um convite para visitar nosso escritório de novo.
Vimos os registros que encontrou.
Temos certeza que não há brechas,
uma porta dos fundos. Não temos.
PRISM é seguro.
Então está dizendo que a NSA tem um infiltrado?
Não, não estou.
Alguém na agência achou Bobby Pardillo
por e-mails e registros telefônicos
a menos que me diga que Dante Scalice trabalhou
como criptologista do governo, você tem um vazamento.
Isto veio através dos canais.
Foi solicitado por um policial.
Você está me dizendo que é hábito da NSA
realizar vigilância eletrônica de legalidade questionável
para qualquer autoridade local que a solicite?
Não. A polícia tem uma unidade. Chama-se Demográfica.
Trabalham evitando ataques terroristas.
É, estou familiarizado com esse grupo.
O que o Comissário Adjunto Da Silva quer, ele consegue.
Ele queria que Robert Pardillo Jr. encontrado.
Dito isso, os eventos dos últimos dias
não agradaram alguns dos meus chefes.
Pensamos que você deveria saber.
O Comissário Adjunto disse por que queria encontrá-lo?
Não. Ele protege 8 milhões de vidas, Sr. Holmes.
Ele não precisa dizer o porquê.
Ele disse que o Comissário Adjunto Da Silva é corrupto,
o mesmo Da Silva, chefe do Bell?
-Ele tem o anel de verdade. -Ele tem o anel de algo.
Puxou a corrente dele, agora ele puxa a sua.
A Unidade Demográfica está em contato com a metade
das agências de inteligência do país.
Agora, se Da Silva deu o mais frágil
contexto contraterrorista por querer encontrar Pardillo Jr.,
ninguém iria pensar antes de fazer o que quer.
Por que ele faria algo assim?
Historicamente, dinheiro é o corruptor
mais eficaz dos homens da lei. Há também a possibilidade
da família Ferrara ter feito uma ótima oferta.
Em todo caso, Da Silva deu o comando, e um homem
que iludiu a máfia por mais de duas décadas
foi encontrado em algumas teclas.
-E agora? -Se faremos uma alegação contra
a quarta maior patente da polícia em Nova York,
precisaremos de mais que expressões sombrias
de uma boca larga por excesso de trabalho.
Investigar Da Silva sem alertá-lo será um desafio.
Vamos precisar de ajuda.
Vocês são algo.
Eu só posso imaginar o que deve parecer.
-Sinto muito. -Por qual parte?
Mentir dizendo que precisava de mim aqui para falar sobre
a manhã que achei o cadáver, ou conspirar contra meu chefe?
Não podíamos conspirar contra ele em seu escritório.
Devido a onisciência do comissário,
pensei que fosse prudente criar um pretexto para nosso encontro.
-Só por precaução. -Ele não é corrupto.
Você não tem provas contra ele.
Não são minhas acusações, são da NSA.
Mas está certo, não temos provas.
Por isso você está aqui.
Bem, pode esquecer.
Ele o colocou para investigar uma denúncia anônima
que levou à descoberta dos restos do Bobby Bonito.
Atualmente, não tenho como explicar
por que ele queria que fosse encontrado.
Mas é surpreendente
que a NSA decidiu dar o nome dele.
Ou talvez você não é tão inteligente quanto pensa.
Talvez a maior agência de espionagem do mundo
está tirando sarro de você.
É possível. Mas queremos ter certeza.
Tenha em mente que se seu chefe queria expor o Bobby,
é possível que o fez por um bom motivo.
Ele pode ter sido um pederasta, terrorista doméstico, ou ambos.
Imagino vários cenários em que isso fica escondido,
mas deveríamos saber a verdade antes de decidirmos, não?
Eu esperava esse tipo de absurdo dele.
Com licença.
-Detetive? -Você disse o que queria.
Não vou ficar aqui ouvindo você difamar um policial.
-Não trata-se de difamar. -O que há com você?
Não te perdoo e você me manda na caça às bruxas?
-Destrói minha carreira? -É assim que chamam?
Sentar em uma mesa e analisar dados?
Desculpe. Não foi você que há dois dias
disse ao meu chefe que queria participar?
Eu queria chamar sua atenção,
para lembrá-lo que onde quer que vá
ou quão tedioso seu trabalho seja,
não mudará quem você é. Um detetive.
-Eu sou um detetive. -Ainda carrega o título, sim.
Mas é mais que isso, não?
É uma vocação. Sua vocação.
Você não é um analista nem avaliador de dados.
Transferiu-se da divisão de Crimes ou porque seu orgulho
não permitia que dividíssemos um ambiente
ou porque sente pena de si mesmo.
Em qualquer caso, é uma desculpa patética.
Tenho um tremor na mão.
Não posso atirar. Não posso ir às ruas
e trabalhar em casos por sua culpa!
Mentira! Poderia ficar lá até o fim da reabilitação.
Está presumindo que a reabilitação tem fim.
Porque tenho fé em você e em sua perseverança!
Seja meu amigo, não seja, tanto faz,
mas não confunda punir a mim com punir a si mesmo.
Sabe o que pensei na primeira vez que te vi?
Caramba, as coisas são fáceis para ele.
Sinto muito.
Para os outros, não é sempre tão fácil.
Sou um viciado, Marcus.
Sou um viciado.
Pode parecer um exagero para você
porque estou sóbrio desde que nos conhecemos.
Mas há dois anos eu era a alma mais lastimosa que já conheceu.
Com ajuda, consegui reagir
e fiquei um pouco melhor.
Sei o que devo fazer com a minha vida.
Você sabe?
Isso não parece certo.
Esqueça suas fantasias de tarefas em pedra na máfia,
na verdade é um bom lugar para "ir aos colchões."
É estranho.
Não digo que estamos no lugar errado.
Não acho que a amante do Teddy mentiu.
Nem você mentiria com a ameaça de deportação.
Muito diabólico da sua parte.
Só estou dizendo que não gosto da ideia
de acusar um chefe violento de ter um policial corrupto
sem reforços.
Podemos sempre anunciar nossa chegada.
Certo, rápido.
Mensageiros da polícia, ou o que quer que sejam.
Na verdade, Sr. Ferrara, suspeitamos que tenha
um mensageiro da polícia às suas ordens
-e por isso estamos aqui. -É mesmo?
Você se chama homem de negócios.
Então qual destes acordos é melhor?
Você nos diz como Dante Scalice conseguiu localizar
o Bobby Bonito Pardillo e, em troca,
não divulgamos sua colaboração. Ou...
Não diga o que sabe e pode colocar mais 2 inimigos
na sua lista longa que só cresce.
Está me ameaçando?
Achamos que é questão de tempo até a polícia descobrir
que Scalice trabalhava sob suas ordens
quando matou Bobby Pardillo.
Dê-nos o nome do policial que você comprou
e falaremos com o Capitão sobre o acordo.
Não temos um policial. Dante não tinha um policial.
Se um de vocês mandou o pacote, é novidade para mim,
e o problema é de vocês.
Pacote?
Dante recebeu do nada há 10 dias.
"Um raio do céu," ele disse.
Dizendo que havia tudo isso no nosso antigo amigo.
Perguntei: "Sabe do quê?"
"Quem se importa com Bobby Pardillo?"
Acha que gosto de ficar aqui correndo riscos
com uma arma sob o travesseiro?
Eu não o mandei fazer o que fez.
Pode levar isso de volta ao seu chiqueiro.
Senhor, Casey disse que eu teria um minuto?
Claro.
Eu queria falar sobre uma coisa.
Quando Holmes veio aqui outro dia,
ele perguntou sobre a denúncia dos barris?
Perguntou.
Só que... Ele me procurou hoje de manhã.
Acha que a denúncia pode ter sido falsa.
Falsa?
Acha que alguém queria que encontrássemos o corpo.
Com que objetivo?
Não faço ideia.
Mas é disso que eu queria falar.
Sabe meu histórico com ele e agora vê
que algumas teorias dele são bem malucas,
não acho que ele se encaixará bem aqui.
Considere encerrado.
Confio no seu julgamento.
Mas não sobre os Knicks.
Precisamos de uma pizzaria nova. Essa demora muito!
Visitamos um mafioso e você pede massas.
Podemos esquecer a maratona de Poderoso Chefão?
Parecia que Teddy Grande dizia a verdade, não?
Mas não entendo se Da Silva não trabalhava com os Ferraras.
Não há traços de ressentimentos
contra Bobby Bonito nos casos antigos.
Talvez o motivo não seja do passado, e sim do presente.
Devemos nos perguntar.
O que levaria um policial condecorado a arriscar a carreira
para facilitar a queda de um gângster?
Finalmente.
Sabe do quê?
Talvez depois do jantar possamos... Marcus.
-Entre. -Obrigado.
Então...
Eu falei com o Comissário Adjunto.
Compartilhou da nossa suspeita?
Perguntei a ele sobre o informante também,
e ele nem hesitou.
Ele estava confortável, aberto.
Mas havia algo na voz dele.
Me incomodou. Não sei dizer o porquê.
Você tem instintos.
O que quero dizer é que eu queria saber.
Eu precisava.
Então saí com ele, e voltei.
-Achei isso no escritório dele. -O que é?
Prova de que estavam certos. Ele é corrupto.
É um caso de carreira. É um caso de três carreiras.
O Comissário Adjunto tem o suficiente
para colocar Robert Pardillo na prisão por uns mil anos.
Se juntar todas as sentenças, pode estar certo.
Cúmplice de assassinatos, extorsão,
adulteração de eleições sindicais.
Algumas dessas coisas são muito antigas.
O Da Silva deve estar nisso desde os anos 70.
Não faz sentido.
Ele tinha provas do chefe da máfia
por mais de 30 anos, e nunca disse nada.
E ele entrega o filho do cara para os inimigos dele?
-Isto estava no arquivo. -Sim, eu percebi.
A letra pertence ao Robert Pardillo.
Acabei de comparar com uma amostra da polícia.
O artigo foi escrito 12 dias atrás,
apenas 48h antes do Dante Scalice receber o pacote
que o ajudou a localizar o Bobby Bonito.
Todo o resto do dossiê antecede à internet.
Isto pode ter sido a gota que fez transbordar o copo.
Mas é apenas um artigo da eleição sindical.
Pode ser também o que desvendará
o significado do arquivo, e motivo verdadeiro do Da Silva.
-Que foi... -Sacrificar o Pardillo Júnior
para sair do comando do Pardillo Sênior.
Isso não faz sentido.
Não faz? Pense.
A data da evidência mais antiga é do primeiro ano do Da Silva
como policial de rua em Murray Hill.
Ele vem limpando os erros da família Pardillo
desde que se juntou a polícia,
o que sugere o motivo dele entrar na polícia, em primeiro lugar.
O Da Silva é um Comissário Adjunto.
Acha que ele pertence a máfia?
A princípio. Mas como você diz, ele cresceu.
Não dá para chegar a posição dele só por pretexto.
Ele era, em todos os aspectos, um excelente policial.
Acredito que ele tenha sido convertido a nova causa.
O cara está quase se aposentando.
É um pouco tarde para começar a ter uma consciência, não?
Louis Martinez.
O candidato dele a tesoureiro do Local 127...
Um sindicato da construção que fornece benefícios de saúde
e uma renda estável à família Pardillo há 50 anos.
Martinez é um reformista, um cidadão que vai à igreja.
A eleição dele seria um golpe devastador
para a família mafiosa decadente.
-Esse recorte... -É uma sentença de morte.
Sim. É o que suspeito.
Não está sugerindo que o Da Silva foi ordenado
a matar esse Martinez?
O papel dele deve ser de cobrir o homicídio,
assim como foi no passado.
Espere um pouco.
Por que matar o Bobby Bonito?
Matar ele não era questão. Mas sim, achá-lo morto.
E com o devido respeito à sua contribuição,
Da Silva orquestrou a morte e a descoberta.
Acho que ele rastreou o progresso do Scalice
com a ajuda do Big Brother.
Ele queria uma guerra de máfias.
Uma reação em cadeia de represálias violentas
que iria, ao menos, enfraquecer a família Pardillo.
No máximo, resultaria na morte do homem que sabia de sua origem.
O único jeito do Da Silva se aposentar
é se o chefe morresse.
Esse arquivo é inútil como um arsenal nuclear.
Ele apenas guardava para lembrar o Pardillo
da conjunta destruição deles.
Também não será útil para um promotor.
Eu roubei do escritório dele.
Não seria aceito em nenhum caso contra o Da Silva.
Ele pode não ser preso, mas não continuará com o emprego.
Nem o detetive.
Felizmente, acho que a abnegação não será necessária.
Está bem, obrigado.
Comissário?
Achei que gostaria de saber.
Conseguiram conectar o carro bomba que matou o Scalice
aos explosivos das construções do Robert Pardillo.
Parece que eles pegaram as fitas de segurança.
Viram que o velho mesmo dando a ordem.
-Sério? -O Capitão Gregson disse
que vai adiar o mandado até saberem onde o Pardillo está,
mas com sorte, deve ficar pronto até o final do dia.
É uma captura e tanto para o Tommy Gregson.
-Diga a ele que eu falei isso. -Certo.
-Robert? -Está atrasado.
Estou a caminho.
Qual é o seu problema?
Eu não deveria aparecer por aqui.
Tem um vinho bom aí na cozinha. Vá lá se servir.
Chego aí em 15 minutos.
Não entende a posição em que me encontro.
Sim, eu sei. Está com problemas. Está com problemas.
Mas precisamos nos entender,
sobre como lidaremos com o Martinez.
Bobby, não te chamaria aqui
se não fosse sério.
Precisa ver uma coisa.
Não vai demorar nem 5 minutos.
Comissário Da Silva,
abaixe sua arma. Está cercado.
Polícia! Parado!
Fique aí! Não se mexa!
Mãos ao alto!
Liberem o barco!
Robert Pardillo...
Saia com suas mãos atrás da cabeça.
Está seguro.
Não deixaremos o Comissário te machucar.
Cerquem tudo! Vão!
Um silenciador.
Ia me levar para uma volta de barco?
Seu filho da mãe!
Venha aqui, seu traidor desgraçado!
"Não o deixaremos te machucar" foi um belo toque.
Não brinca.
Claro que sim.
E obrigado, senhor.
Tudo bem. Tchau.
Você permitiu uma televisão na cela, correto?
-Conseguiu ouvir tudo isso? -Eu não.
O deposto Comissário Adjunto
está indo a uma instalação de segurança mínima
para o resto da vida. Ele conseguiu um acordo.
Se testemunha contra Robert Pardillo e sua família,
consegue televisão a cabo básica.
Para mim, pão e água seriam suficientes.
Ele nunca mais vai dormir bem. É certeza.
O departamento vai se envergonhar desse aí.
Preço baixo por remover o câncer, não?
Enquanto está aqui, quero agradecê-lo
por se resolver com o Marcus.
-É bom tê-lo de volta. -O quê?
-São belas crianças, cara. -Sim, eles vão te adorar.
O cara doido do escritório do pai que pagou as bicicletas deles.
-Por uma mesa. -Você vendeu barato.
Eu teria cobrado duas vezes mais.
Você é estranho, Bell.
Não sei o que dizer, cara. É a minha mesa.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com