1 00:00:01,762 --> 00:00:06,333 Andy voltou de Londres há dois dias e ainda tem jet lag. 2 00:00:06,334 --> 00:00:09,230 É irritante. Nossos horários estão totalmente diferentes. 3 00:00:09,231 --> 00:00:12,291 Noite passada, ele cortou grama às 2h. 4 00:00:12,292 --> 00:00:14,677 Andy! Andy! 5 00:00:14,678 --> 00:00:16,479 -Traz uma cerveja? -Tudo bem. 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,496 Assim que acordo, ele dorme. Profundamente. 7 00:00:20,006 --> 00:00:22,067 Isso tem que parar! 8 00:00:22,668 --> 00:00:24,069 Amor, acorde. 9 00:00:24,070 --> 00:00:26,389 Esse espaguete é meu, Chewbacca. 10 00:00:26,390 --> 00:00:27,790 Amor! 11 00:00:29,583 --> 00:00:31,601 Está com fome, Campeão? 12 00:00:32,736 --> 00:00:35,104 Meu Deus. Está de brincadeira? 13 00:00:39,243 --> 00:00:41,744 Oi. Cara, caí no sono de novo. 14 00:00:41,745 --> 00:00:45,147 Andy, precisa ficar acordado e entrar no horário normal. 15 00:00:45,148 --> 00:00:48,351 Você ia jogar água em mim com a mangueira dentro de casa? 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,970 -Ia. -Agora quero que faça isso. 17 00:00:50,971 --> 00:00:52,556 Certo. 18 00:00:54,558 --> 00:00:56,793 Não, não, não! 19 00:01:01,719 --> 00:01:03,933 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 20 00:01:03,934 --> 00:01:06,199 100º EPISÓDIO!! 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,800 Tradução: doh | guiLOG 22 00:01:08,801 --> 00:01:11,430 Tradução: ZeusRevoLTs | parlobrito 23 00:01:11,431 --> 00:01:13,650 Revisão: parlobrito 24 00:01:16,550 --> 00:01:19,178 [ S06E10 ] "Second Chunce" 25 00:01:21,212 --> 00:01:24,236 Um lembrete, pessoal, hoje é um último dia de Leslie 26 00:01:24,237 --> 00:01:27,757 como vereadora, então a apoiem ainda mais. 27 00:01:27,758 --> 00:01:30,259 Já fiz isso. Quando ela passou por mim nesta manhã, 28 00:01:30,260 --> 00:01:32,962 eu lhe acenei gentilmente. 29 00:01:32,963 --> 00:01:35,982 Tocante. E quero lhe dar um presente para animá-la 30 00:01:35,983 --> 00:01:38,218 no último dia dela. Alguma ideia? 31 00:01:38,219 --> 00:01:40,619 De "sinto por ter perdido seu emprego do sonhos"? 32 00:01:40,620 --> 00:01:42,455 Essa é difícil. Passe longe de vinho. 33 00:01:42,456 --> 00:01:43,823 Vinho é suco que faz chorar. 34 00:01:43,824 --> 00:01:48,110 Você a conhece bem. O que ela quer? Mais que tudo? 35 00:01:48,711 --> 00:01:51,313 Uma vela bonita. Estou ferrado. 36 00:01:51,314 --> 00:01:53,115 -Não! -Andy! 37 00:01:53,116 --> 00:01:54,667 -Andy! -Qual é? 38 00:01:54,668 --> 00:01:56,603 -Andy! -Já vou sair. 39 00:01:57,337 --> 00:02:00,239 Esta é a Câmara de Vereadores de Pawnee. 40 00:02:00,240 --> 00:02:02,325 Sua segunda casa. 41 00:02:02,326 --> 00:02:04,527 Na verdade, minha segunda casa é em Zurique. 42 00:02:04,528 --> 00:02:07,230 Frank Gehry fez o design. Mas aqui é legal também. 43 00:02:07,231 --> 00:02:10,816 Hoje é meu último dia como... Desculpem. 44 00:02:11,417 --> 00:02:13,869 Vou tentar de novo. Hoje é meu último dia no... 45 00:02:13,870 --> 00:02:15,488 Hoje é meu... 46 00:02:15,489 --> 00:02:17,937 Hoje é meu último... Já entenderam. 47 00:02:17,938 --> 00:02:20,242 Minha amiga Ingrid de Forest ganhou a eleição 48 00:02:20,243 --> 00:02:22,251 e assumirá meu cargo na segunda de manhã. 49 00:02:22,252 --> 00:02:24,580 Para minha sorte, já lidei com minhas emoções. 50 00:02:24,581 --> 00:02:26,550 E passei pelos 5 estágios do luto. 51 00:02:26,551 --> 00:02:28,968 Negação, raiva, comentários na internet, 52 00:02:28,969 --> 00:02:30,803 adoção de gatos, dança africana, 53 00:02:30,804 --> 00:02:32,755 devolver os gatos, 54 00:02:32,756 --> 00:02:34,707 assistir aos episódios de "Murphy Brown" 55 00:02:34,708 --> 00:02:36,659 e não soltar peidos surpresa. 56 00:02:36,660 --> 00:02:39,062 Quantos estágios foram? Não sei. 57 00:02:39,063 --> 00:02:41,197 A questão é que estou bem agora. 58 00:02:41,831 --> 00:02:43,499 Isso deve ser difícil para você. 59 00:02:43,500 --> 00:02:45,218 É como Sir Ian McKellen me disse 60 00:02:45,219 --> 00:02:47,370 quando vendi meu barco para Karl Lagerfeld, 61 00:02:47,371 --> 00:02:49,905 "Perdas são doces tristezas". 62 00:02:49,906 --> 00:02:51,908 Meu Deus. O que é sua vida? 63 00:02:51,909 --> 00:02:55,061 Se faz diferença, seu trabalho é uma grande inspiração para mim 64 00:02:55,062 --> 00:02:58,981 e farei meu melhor para continuar seu legado. 65 00:02:58,982 --> 00:03:01,168 Agradeço pelas palavras. 66 00:03:05,155 --> 00:03:06,822 Leslie. 67 00:03:06,823 --> 00:03:08,874 Desculpe. Eu estava cantando 68 00:03:08,875 --> 00:03:12,545 -"Goodbye Yellow Brick Road"? -Não. Mas gostaria de cantar? 69 00:03:12,546 --> 00:03:15,664 Estudei ópera na Sorbonne. Ficarei feliz em harmonizar. 70 00:03:15,665 --> 00:03:18,884 -Adeus... -Adeus... 71 00:03:20,704 --> 00:03:22,154 E, finalmente, 72 00:03:22,155 --> 00:03:25,441 aqui o cheque com o valor da compra da Aluguirado. 73 00:03:25,442 --> 00:03:29,195 Aqui, uma nota pessoal do meu cliente, o Dr. Saperstein. 74 00:03:29,196 --> 00:03:32,215 "Querido Tom, eu venci. Você é um merda. Vire o bilhete." 75 00:03:32,216 --> 00:03:35,184 "Ainda é um merda. Vire o bilhete". 76 00:03:35,185 --> 00:03:37,069 Ele nem teve a decência de me encarar? 77 00:03:37,070 --> 00:03:38,504 Teve que mandar o lacaio? 78 00:03:38,505 --> 00:03:40,823 Ele não está nesta reunião porque não precisa. 79 00:03:40,824 --> 00:03:42,274 Pessoas bem sucedidas 80 00:03:42,275 --> 00:03:44,979 usam dinheiro para fazerem outras trabalharem por elas. 81 00:03:44,980 --> 00:03:46,680 Ideia interessante, advogadozinho. 82 00:03:46,681 --> 00:03:49,665 E se eu te der 5 pratas para colocar cocô no carro dele? 83 00:03:49,666 --> 00:03:51,066 Não. 84 00:03:51,067 --> 00:03:53,253 Faça sua oferta. Quanto custaria? 85 00:03:53,254 --> 00:03:54,754 US$ 10 mil. 86 00:03:54,755 --> 00:03:57,807 Contraproposta, por que não faz pela história? 87 00:03:57,808 --> 00:03:59,792 Adeus, Sr. Haverford. 88 00:04:00,393 --> 00:04:01,793 Está feito? 89 00:04:01,794 --> 00:04:04,931 Quantas vezes ele virou o papel? 90 00:04:06,065 --> 00:04:08,601 Isso é frustrante. 91 00:04:08,602 --> 00:04:10,520 Então... vejam esse bebê. 92 00:04:10,521 --> 00:04:13,589 É o feto mais simétrico que já vi. 93 00:04:13,590 --> 00:04:15,908 Ele pode ser um super-herói. 94 00:04:15,909 --> 00:04:17,309 -Dr. Saperstein. -Sim. 95 00:04:17,310 --> 00:04:20,229 Deveríamos te odiar por destruir o negócio do nosso amigo. 96 00:04:20,230 --> 00:04:22,381 -Mas te amamos muito! -Amamos você! 97 00:04:22,382 --> 00:04:23,849 Sou adorável! 98 00:04:23,850 --> 00:04:25,317 Querem saber o sexo? 99 00:04:25,318 --> 00:04:27,136 Meu Deus. Será que devemos? 100 00:04:27,137 --> 00:04:29,254 Não, certo? Ou talvez sim? 101 00:04:29,255 --> 00:04:31,057 Há outra opção além de "sim" e "não"? 102 00:04:31,058 --> 00:04:33,609 Já sei o que farei. Vou escrever em um papel. 103 00:04:33,610 --> 00:04:35,827 Depois, colocarei em um envelope lacrado, 104 00:04:35,828 --> 00:04:38,047 quando estiverem prontos, voilá! 105 00:04:38,048 --> 00:04:40,649 -Será divertido! -Será como o Oscar. 106 00:04:41,384 --> 00:04:43,486 Vamos comer. Estou faminta. 107 00:04:43,487 --> 00:04:45,144 Espere, não, tenho que fazer xixi. 108 00:04:45,145 --> 00:04:46,652 Espere, não, tenho que vomitar. 109 00:04:46,653 --> 00:04:49,909 Na verdade, os três. Estar grávida é ótimo. 110 00:04:50,544 --> 00:04:53,162 Finalmente, a parte de Larry no lucro. 111 00:04:53,163 --> 00:04:55,915 -É bom ser Larry. -Não é, seu vovô entediante. 112 00:04:55,916 --> 00:04:58,017 Enquanto isso, Tommy está nas alturas. 113 00:04:58,018 --> 00:05:01,030 US$ 32 mil. Sou quase milionário. 114 00:05:01,031 --> 00:05:03,439 -O que fará com o dinheiro? -Bom que perguntou. 115 00:05:03,440 --> 00:05:05,491 Um homem horrível me deu um conselho. 116 00:05:05,492 --> 00:05:07,927 Por anos, estive inventando coisas, 117 00:05:07,928 --> 00:05:10,162 como um idiota não-rico. 118 00:05:10,163 --> 00:05:12,065 Agora deixarei as pessoas me procurarem 119 00:05:12,066 --> 00:05:13,899 e investirei na melhor ideia. 120 00:05:13,900 --> 00:05:16,585 Parece um uso eficiente do mercado livre. 121 00:05:16,586 --> 00:05:18,354 Eu te desejaria o melhor, 122 00:05:18,355 --> 00:05:21,156 mas sorte é um conceito criado pelos fracos 123 00:05:21,157 --> 00:05:22,599 para explicar seus fracassos. 124 00:05:22,600 --> 00:05:24,051 Venha ouvir as ideias comigo. 125 00:05:24,052 --> 00:05:25,905 Usaria seu esperto conselho de vovô. 126 00:05:25,906 --> 00:05:28,289 Acha que todos aqui são avós? 127 00:05:28,290 --> 00:05:30,449 Se você é mais velho que eu, você é um vovô. 128 00:05:30,450 --> 00:05:32,801 -Se você é um vovô, está morto. -Parece certo. 129 00:05:32,802 --> 00:05:35,154 Opa, este cheque está nominal a "Lenny", 130 00:05:35,155 --> 00:05:36,956 que dever ser um erro de "Larry", 131 00:05:36,957 --> 00:05:38,574 que nem é meu nome. 132 00:05:38,575 --> 00:05:40,726 Diga isso para o banco, Lenny. 133 00:05:40,727 --> 00:05:43,128 Sou o Lenny agora? 134 00:05:43,129 --> 00:05:46,098 Gostaria de encomendar um telegrama musical. 135 00:05:46,099 --> 00:05:49,285 Minha esposa perdeu o emprego, então, algo triste e lento. 136 00:05:49,286 --> 00:05:51,971 Conhece algo da trilha de "Réquiem para um Sonho"? 137 00:05:51,972 --> 00:05:54,607 É uma péssima ideia. Vou desligar. Tchau. 138 00:05:54,608 --> 00:05:56,441 Ingrid se acomodou no meu escritório, 139 00:05:56,442 --> 00:05:58,400 e essa caixa contém o que restou. 140 00:05:58,401 --> 00:06:00,512 Apesar de ter deixado sacos de sal na mesa. 141 00:06:00,513 --> 00:06:02,047 Deveria voltar para pegá-los? 142 00:06:02,048 --> 00:06:03,849 Querida, tudo bem. Você terá outros. 143 00:06:03,850 --> 00:06:05,734 Não do tipo que estala no meio. 144 00:06:05,735 --> 00:06:09,821 Sei que estou sendo repetitivo, mas se afastar da Câmara 145 00:06:09,822 --> 00:06:13,592 é a melhor coisa para você. Confie em mim. 146 00:06:13,593 --> 00:06:15,895 Aqui é Perd Hapley, contando para vocês 147 00:06:15,896 --> 00:06:18,247 o que está acontecendo hoje. 148 00:06:18,248 --> 00:06:19,865 Estamos ao vivo na Prefeitura 149 00:06:19,866 --> 00:06:21,767 onde o Vereador Dexhart está debatendo 150 00:06:21,768 --> 00:06:23,352 o último escândalo sexual dele. 151 00:06:23,353 --> 00:06:26,221 Recentemente, certas alegações vieram à luz 152 00:06:26,222 --> 00:06:28,490 sobre minha conduta inapropriada. 153 00:06:28,491 --> 00:06:31,510 Estou aqui para esclarecer tudo. 154 00:06:31,511 --> 00:06:34,390 Eu fiz tudo aquilo. 155 00:06:34,391 --> 00:06:37,416 Outro escândalo sexual? É inacreditável. 156 00:06:37,417 --> 00:06:38,784 Como ele encontra tempo? 157 00:06:38,785 --> 00:06:41,453 Também escrevi coisas inapropriadas, 158 00:06:41,454 --> 00:06:44,707 mensagens sexuais e tex-mexting, 159 00:06:44,708 --> 00:06:47,359 que é quando você envia fotos do seu pinto 160 00:06:47,360 --> 00:06:49,812 do banheiro de um restaurante. 161 00:06:49,813 --> 00:06:53,499 -Que nojo. -Isso me torna um cara mau? 162 00:06:53,500 --> 00:06:55,267 Me digam vocês. 163 00:06:55,268 --> 00:06:57,536 Não. Sério. Digam-me. 164 00:06:57,537 --> 00:06:59,800 Eu me excito quando as mulheres me dizem isso. 165 00:06:59,801 --> 00:07:01,457 Ele está lendo. Escreveu isso. 166 00:07:01,458 --> 00:07:04,476 Enviei esse texto a cerca de 100 mulheres 167 00:07:04,477 --> 00:07:07,896 sob os pseudônimos de: Enrique Chocante, 168 00:07:07,897 --> 00:07:12,551 Willie Dinamite, Lee Harvey Chupador... 169 00:07:12,552 --> 00:07:15,104 Pelo menos, não terá mais que lidar com esse cara. 170 00:07:15,700 --> 00:07:17,065 Está certo. 171 00:07:17,066 --> 00:07:19,320 Não após alguém derrotá-lo na próxima eleição. 172 00:07:19,321 --> 00:07:21,660 Alguém esperto e trabalhador 173 00:07:21,661 --> 00:07:24,062 e que conhece o trabalho porque ela já fez, 174 00:07:24,063 --> 00:07:27,199 também é loira, se chama Leslie e te ama. 175 00:07:27,200 --> 00:07:29,702 -É você? -Sim, sou eu! 176 00:07:29,703 --> 00:07:32,338 Vou concorrer novamente. Derrotarei Dexhart. 177 00:07:32,339 --> 00:07:33,639 E Anthony Pinto. 178 00:07:34,533 --> 00:07:36,720 Outra campanha para vereadora? 179 00:07:36,721 --> 00:07:38,300 Leslie, pense no que disse. 180 00:07:38,301 --> 00:07:40,663 Pensei. Tente encontrar uma falha no meu plano. 181 00:07:40,664 --> 00:07:43,099 Para começar, nem vivemos no distrito do Dexhart. 182 00:07:43,100 --> 00:07:46,476 Ainda não. Mas podemos alugar um novo apartamento 183 00:07:46,477 --> 00:07:48,378 e passarmos 51% do tempo lá. 184 00:07:48,379 --> 00:07:51,164 Então, preencherei o formulário com esse endereço. 185 00:07:51,165 --> 00:07:53,717 Não quero passar 51% do tempo no distrito dele. 186 00:07:53,718 --> 00:07:55,969 É praticamente um lixão de contêineres velhos. 187 00:07:55,970 --> 00:07:59,423 -É uma favela de guaxinins. -Não é tão ruim. 188 00:07:59,424 --> 00:08:02,576 E Dexhart joga sujo. Ele nunca perdeu uma eleição 189 00:08:02,577 --> 00:08:05,300 porque faz campanhas brutas, de ataques. 190 00:08:05,301 --> 00:08:06,913 Tenho muita sujeira desse panaca. 191 00:08:06,914 --> 00:08:09,400 Digo: "pode vir". Então começarei 192 00:08:09,401 --> 00:08:11,499 minha blitz negativa contra Dexhart e... 193 00:08:11,500 --> 00:08:14,655 Acho que precisamos respirar fundo... 194 00:08:14,656 --> 00:08:16,306 Pense se isso vale mesmo a pena. 195 00:08:16,307 --> 00:08:20,043 Tudo vale a pena para voltar à Câmara. 196 00:08:20,044 --> 00:08:21,645 Certo. 197 00:08:21,646 --> 00:08:25,582 Veremos qual sortudo visionário me deixará rico. 198 00:08:25,583 --> 00:08:27,751 Greg Phillips! 199 00:08:27,752 --> 00:08:29,303 Oi, pessoal! Obrigado por isso. 200 00:08:29,304 --> 00:08:30,697 Chega. Qual o projeto? 201 00:08:30,698 --> 00:08:32,399 Tempo é dinheiro, dinheiro é poder, 202 00:08:32,400 --> 00:08:34,558 poder é pizza, pizza é conhecimento. Vamos. 203 00:08:34,559 --> 00:08:39,029 Minha ideia é um ábaco para o telefone. 204 00:08:39,030 --> 00:08:41,565 Eu o chamo de "fonábaco". 205 00:08:41,566 --> 00:08:44,651 Filho, você descreveu uma calculadora. 206 00:08:44,652 --> 00:08:46,803 Mas você está falando sobre isso, não é? 207 00:08:46,804 --> 00:08:50,240 Quatro palavras: Contador de palavras automático. 208 00:08:50,241 --> 00:08:51,658 Saia. 209 00:08:51,659 --> 00:08:53,126 Duas... Palavras. 210 00:08:53,127 --> 00:08:55,379 -Não. -Uma... Palavra. 211 00:08:55,380 --> 00:08:57,047 Como talvez saibam, 212 00:08:57,048 --> 00:08:59,583 gosto de mexer com as coisas da minha garagem. 213 00:08:59,584 --> 00:09:01,835 Vou mijar enquanto ele apresenta. 214 00:09:01,836 --> 00:09:07,574 Então descobri um meio de gerar energia limpa e renovável. 215 00:09:07,575 --> 00:09:09,309 Acho que irá... 216 00:09:10,160 --> 00:09:11,478 Nojento! 217 00:09:11,479 --> 00:09:13,763 Deus, Larry. Espirrou em nós. 218 00:09:13,764 --> 00:09:16,466 Não comprarei isso. Está cheio de ranho. 219 00:09:16,467 --> 00:09:18,301 Entendo completamente. 220 00:09:22,240 --> 00:09:23,840 Meu Deus. 221 00:09:23,841 --> 00:09:26,610 Ficarei emocionado se tivermos uma garota. 222 00:09:26,611 --> 00:09:28,245 Vestidinhos? 223 00:09:28,246 --> 00:09:30,664 Tranças? Glíter em tudo? Esqueça. 224 00:09:30,665 --> 00:09:32,449 E nome de garotas são muito fofos. 225 00:09:32,450 --> 00:09:34,951 Daisy, Annabelle, Lilly. 226 00:09:34,952 --> 00:09:38,939 Olive, Rosemary, frango. Cinquenta burritos. 227 00:09:38,940 --> 00:09:40,574 Deus, estou faminta! Moça, oi! 228 00:09:40,575 --> 00:09:42,659 Estou grávida e um pouco louca. 229 00:09:42,660 --> 00:09:45,028 Se não trouxer os aperitivos em 30 segundos, 230 00:09:45,029 --> 00:09:48,415 vou mergulhar sua cara em óleo profundo. 231 00:09:48,416 --> 00:09:51,034 E duas águas, por favor. Sem pressa. 232 00:09:51,035 --> 00:09:52,342 Obrigada. 233 00:09:52,343 --> 00:09:54,654 Não sei se tem uma história nesses e-mails. 234 00:09:54,655 --> 00:09:57,724 São duvidosos, mas Dexhart foi eleito oito vezes. 235 00:09:57,725 --> 00:09:59,593 Não acho que os eleitores se importam. 236 00:09:59,594 --> 00:10:01,795 Os números dele aumentaram desde o escândalo. 237 00:10:01,796 --> 00:10:04,547 Foi porque descobriram que ele é primo da Miley Cyrus. 238 00:10:04,548 --> 00:10:05,915 -Ele é? -Bom dia, Leslie. 239 00:10:05,916 --> 00:10:07,934 Belos melões. 240 00:10:10,071 --> 00:10:12,606 O que foi? Ele é bonitinho. 241 00:10:12,607 --> 00:10:14,057 Meu Deus, Shauna, não. 242 00:10:14,058 --> 00:10:16,509 Eu sinto que posso consertá-lo, sabe? 243 00:10:17,812 --> 00:10:19,262 Isso é uma droga! 244 00:10:19,263 --> 00:10:21,515 Ouvimos várias ideias, e são todas terríveis. 245 00:10:21,516 --> 00:10:24,201 Mudança de planos. Vocês são minha fábrica de ideias. 246 00:10:24,202 --> 00:10:25,869 -April, vai. -Certo, eu tenho uma. 247 00:10:25,870 --> 00:10:27,754 Macarrão e veneno. 248 00:10:27,755 --> 00:10:30,606 É como macarrão e queijo, mas com um ingrediente especial. 249 00:10:30,607 --> 00:10:32,642 -Ron? -Todo par de meias que já comprei 250 00:10:32,643 --> 00:10:34,544 só vai de 3 a 6cm. 251 00:10:34,545 --> 00:10:36,446 Eu queria um par mais largo. 252 00:10:36,447 --> 00:10:38,865 Pegar uma de 12 a 20cm. 253 00:10:38,866 --> 00:10:40,216 Andy? 254 00:10:40,217 --> 00:10:44,020 Ursos pulando em pistas de trampolim. 255 00:10:44,021 --> 00:10:46,857 Há uma chance de eu ter sonhado isso. 256 00:10:46,858 --> 00:10:49,159 Beleza, hora de voltar para o escritório. 257 00:10:49,160 --> 00:10:51,044 Eu perdi um dia inteiro de trabalho, 258 00:10:51,045 --> 00:10:54,048 então pelo menos algo de bom saiu disso. 259 00:10:54,649 --> 00:10:56,082 O que está fazendo? 260 00:10:56,083 --> 00:10:57,901 Não puderam fazer um banner a tempo 261 00:10:57,902 --> 00:11:00,604 para a coletiva de imprensa, então estou formando um 262 00:11:00,605 --> 00:11:02,939 de todos os outros banners descartados. 263 00:11:02,940 --> 00:11:06,176 "Segunda chonce pare Lesle! 264 00:11:06,177 --> 00:11:10,280 Dexxxhrt tarado igual a... 265 00:11:10,281 --> 00:11:12,249 -Camundongo de aniversário"? -Rato! 266 00:11:12,250 --> 00:11:14,267 Foi o mais perto de um rato que consegui. 267 00:11:14,268 --> 00:11:16,199 Leslie, ouça o que diz. 268 00:11:16,200 --> 00:11:19,840 Brechas, política de ataque. Isso não é você. 269 00:11:19,841 --> 00:11:22,175 Não acredito que não está me apoiando! 270 00:11:22,176 --> 00:11:24,895 Dexhart tem um escândalo sexual no meu último dia? 271 00:11:24,896 --> 00:11:26,646 Isso não é coincidência. 272 00:11:26,647 --> 00:11:28,875 -Isso foi destinado. -Quer saber? 273 00:11:28,876 --> 00:11:30,600 Por que não reunimos todos aqui, 274 00:11:30,601 --> 00:11:32,702 você explica para eles o que está pensando, 275 00:11:32,703 --> 00:11:35,989 -e vemos no que dá. -Agora sim. 276 00:11:35,990 --> 00:11:38,074 Eu ficaria muito feliz se fosse um menino. 277 00:11:38,075 --> 00:11:40,543 Eu aperfeiçoei a arte de barbear o rosto humano. 278 00:11:40,544 --> 00:11:42,512 E eu adoraria poder passar isso adiante. 279 00:11:42,513 --> 00:11:44,898 Caminhão de brinquedo? Fantasia de super herói? 280 00:11:44,899 --> 00:11:47,405 Pênis minúsculo? Esquece. 281 00:11:47,406 --> 00:11:50,505 Uma imagem estranha, mas não diminui o entusiasmo. 282 00:11:50,506 --> 00:11:54,207 Ann Perkins, está pronta para descobrir o sexo do nosso bebê? 283 00:11:54,629 --> 00:11:56,026 Estou pronta. 284 00:11:56,027 --> 00:11:58,128 Nós teremos... 285 00:11:58,129 --> 00:12:00,680 "distribuições." 286 00:12:00,681 --> 00:12:02,315 É o que parece: distribuições. 287 00:12:02,316 --> 00:12:03,733 Deixe-me ver isso. 288 00:12:03,734 --> 00:12:05,952 Diz "Parabéns,'' eu acho. 289 00:12:05,953 --> 00:12:07,253 Depois diz: 290 00:12:07,254 --> 00:12:09,139 "Eu... perna de smurf..." 291 00:12:09,140 --> 00:12:11,200 -Teremos um smurf? -Teremos um... 292 00:12:11,201 --> 00:12:13,560 "Banheiro 11 joias." 293 00:12:13,561 --> 00:12:15,712 Não sei o que é palavra e o que é pontuação! 294 00:12:15,713 --> 00:12:17,030 O suspense está me matando! 295 00:12:17,031 --> 00:12:19,815 -Ligarei para o Dr. Saperstein. -Ligarei para o Dominos. 296 00:12:19,816 --> 00:12:22,200 Acho que Dominos entrega aqui? Espero que sim. 297 00:12:22,201 --> 00:12:24,452 Essa não. Ele está de folga pelo resto do dia! 298 00:12:24,453 --> 00:12:28,158 Eu literalmente nunca fiquei mais estressado. 299 00:12:28,159 --> 00:12:29,560 Ótimo! Vocês estão aqui! 300 00:12:29,561 --> 00:12:31,595 Venham todos, tenho um grande anúncio. 301 00:12:31,596 --> 00:12:34,097 Estou oficialmente buscando a reeleição 302 00:12:34,098 --> 00:12:35,482 para a Câmara de Vereadores. 303 00:12:35,483 --> 00:12:37,617 Concorrerei para o lugar do Dexhart. 304 00:12:37,618 --> 00:12:40,537 E a campanha começa agora. 305 00:12:42,500 --> 00:12:46,142 Eu amo o som do silêncio antes de um grande "viva". 306 00:12:46,143 --> 00:12:47,844 É isso que está acontecendo, certo? 307 00:12:47,845 --> 00:12:50,713 Leslie, sem querer ofender. Ouvi muitas ideias ruins hoje. 308 00:12:50,714 --> 00:12:53,183 -Esta é a pior. -April? 309 00:12:53,184 --> 00:12:55,485 Eu adoraria se estivesse em uma campanha maluca 310 00:12:55,486 --> 00:12:57,604 e no fim se transformasse numa piada. 311 00:12:57,605 --> 00:12:59,722 Mas isso significa que não deve fazer. 312 00:12:59,723 --> 00:13:01,024 -Andy? -Não sei, Leslie. 313 00:13:01,025 --> 00:13:04,361 Parece arriscado. E eu odiaria te ver em outra luta difícil. 314 00:13:04,362 --> 00:13:07,113 Mas posso estar errado. Não cago há três dias. 315 00:13:07,114 --> 00:13:09,832 Certo, Ron, você sempre me deu conselhos sábios. 316 00:13:09,833 --> 00:13:12,134 E suas palavras têm grande influência, então... 317 00:13:12,135 --> 00:13:14,888 -O que acha que devo fazer? -Não deve concorrer de novo. 318 00:13:14,889 --> 00:13:16,273 O que você sabe, Dum-Dum? 319 00:13:16,274 --> 00:13:18,700 Todos vocês! É a minha única opção. 320 00:13:18,701 --> 00:13:20,510 Concorrerei de novo com ou sem vocês. 321 00:13:20,511 --> 00:13:22,812 Leslie, vai concorrer nas eleições de novo? 322 00:13:22,813 --> 00:13:25,515 Que ótima ideia! Como posso ajudar? 323 00:13:29,275 --> 00:13:31,620 Ninguém me trouxe ideias boas. 324 00:13:31,621 --> 00:13:33,500 Então decidi cuidar disso sozinho. 325 00:13:34,583 --> 00:13:35,883 Lenço falante! 326 00:13:35,884 --> 00:13:38,519 Sempre que tira um, uma mensagem te anima. 327 00:13:38,520 --> 00:13:40,304 Assopre esse nariz, campeão! 328 00:13:40,305 --> 00:13:43,250 -Não. -Que droga. 329 00:13:43,251 --> 00:13:46,310 Terei que voltar para o meu velho emprego que tenho há tempos. 330 00:13:46,311 --> 00:13:48,812 É, entendo sua chateação. Olhe para mim. 331 00:13:48,813 --> 00:13:51,749 Sou mais jovem do que você, e já tenho meu departamento. 332 00:13:51,750 --> 00:13:54,118 E sou casada, e ganho mais dinheiro do que você. 333 00:13:54,119 --> 00:13:56,971 Juntou seu departamento com o nosso e criou um título. 334 00:13:56,972 --> 00:13:59,573 É. É incrível. 335 00:13:59,574 --> 00:14:02,300 Estou vazio, mano. Me enche. 336 00:14:04,300 --> 00:14:05,963 Faça isso de novo. 337 00:14:08,366 --> 00:14:11,635 O que vocês podem querer às 6h da manhã? 338 00:14:11,636 --> 00:14:14,521 Não entendemos sua letra, e queremos saber o sexo do bebê. 339 00:14:14,522 --> 00:14:16,824 Estou vendo desenhos com o meu filho. 340 00:14:16,825 --> 00:14:19,560 Papito! Vai começar o Hortelino Troca-Letras! 341 00:14:19,561 --> 00:14:21,295 Pare. E aí, linda? 342 00:14:21,296 --> 00:14:23,250 Jean-Ralphio. Moro na casa de hóspedes. 343 00:14:23,251 --> 00:14:25,883 O que acha de ficarmos juntos de um jeito especial? 344 00:14:25,884 --> 00:14:27,800 -Estou grávida. -Quanto mais, melhor. 345 00:14:27,801 --> 00:14:29,703 -Do meu filho. -Também pode vir, lindo. 346 00:14:29,704 --> 00:14:33,107 Veja só. Às vezes também chamo homens de "lindo". 347 00:14:33,108 --> 00:14:36,627 Acho que sou... muito mente aberta! 348 00:14:36,628 --> 00:14:38,796 E te acho muito bonitão. 349 00:14:38,797 --> 00:14:40,264 -Obrigado. -Pode ler isso 350 00:14:40,265 --> 00:14:41,765 e nos dizer o sexo, por favor? 351 00:14:41,766 --> 00:14:44,251 Nossa. Parece que quem escreveu isso 352 00:14:44,252 --> 00:14:45,753 teve um derrame no papel. 353 00:14:46,938 --> 00:14:50,157 Ouçam, eu meio que me lembro. Mas não quero dizer nada errado. 354 00:14:50,158 --> 00:14:52,977 Deem-me 15 minutos. Vou me vestir. 355 00:14:52,978 --> 00:14:54,900 Vamos ao meu consultório. Certo. 356 00:14:54,901 --> 00:14:56,730 Tenha um bom dia de trabalho, papito. 357 00:14:56,731 --> 00:15:00,084 E, se ainda não sabe, a TV está com um defeito, 358 00:15:00,085 --> 00:15:02,850 fica comprando pornô, um bocado de pornô. 359 00:15:02,851 --> 00:15:05,272 Como alguém pode assistir tanto pornô de uma vez? 360 00:15:05,273 --> 00:15:09,026 Só quando o senhor não está. Se vir na conta, é isso. Certo? 361 00:15:09,027 --> 00:15:11,278 "E assim, com a ajuda de vocês, 362 00:15:11,279 --> 00:15:13,530 podemos tornar nosso futuro brilhante. 363 00:15:13,531 --> 00:15:16,967 Acredito que ainda tenho muito a oferecer à cidade." 364 00:15:16,968 --> 00:15:18,819 Eu trocaria essas duas linhas. 365 00:15:18,820 --> 00:15:22,506 Sempre ajuda acabar no meio da ação. 366 00:15:22,507 --> 00:15:24,441 Lamento se pareceu que reprovamos. 367 00:15:24,442 --> 00:15:26,226 Só fomos honestos. 368 00:15:26,227 --> 00:15:29,129 Mas se quer mesmo fazer isso, é claro que te apoiaremos. 369 00:15:29,130 --> 00:15:32,200 Obrigada. Lamento ter sido rude. 370 00:15:32,201 --> 00:15:33,917 Pensei por semanas no que ia te dar 371 00:15:33,918 --> 00:15:36,020 como presente de último dia. 372 00:15:36,021 --> 00:15:38,000 E finalmente pensei em algo. 373 00:15:38,001 --> 00:15:39,456 Você se lembra de Jen Barkley, 374 00:15:39,457 --> 00:15:41,108 consultora política e marqueteira? 375 00:15:41,109 --> 00:15:43,000 Jen! O que te traz de volta a Pawnee? 376 00:15:43,001 --> 00:15:44,661 Ben comprou uma hora do meu tempo. 377 00:15:44,662 --> 00:15:47,998 -Você precisa de consultoria? -Acho que sim. 378 00:15:47,999 --> 00:15:49,633 Como vai você? E a sua família? 379 00:15:49,634 --> 00:15:51,568 Eu custo US$1.200 por hora. 380 00:15:51,569 --> 00:15:54,421 Quer gastar tempo falando da minha mãe 381 00:15:54,422 --> 00:15:56,607 e do marido coreano dela de 19 anos? 382 00:15:56,608 --> 00:15:59,359 Isso parece fascinante. Mas tem razão, vamos conversar. 383 00:15:59,360 --> 00:16:01,445 Vou pegar a cadeira. 384 00:16:03,131 --> 00:16:05,099 Ron! 385 00:16:05,100 --> 00:16:07,301 Entro em salas assim agora. É mais dramático. 386 00:16:07,302 --> 00:16:10,220 -Por que você entrou? -Porque tenho grandes notícias. 387 00:16:10,221 --> 00:16:14,702 Você está olhando para o novo "contato de negócios". 388 00:16:14,703 --> 00:16:16,026 Não gosto de frescuras. 389 00:16:16,027 --> 00:16:18,645 Gosto da palavra "negócios". Continue. 390 00:16:18,646 --> 00:16:21,100 April criou um novo cargo, e quero fazer o mesmo. 391 00:16:21,101 --> 00:16:23,952 A cidade pode usar dinheiro do setor privado após a fusão. 392 00:16:23,953 --> 00:16:26,304 Como contato de negócios, eu procuraria empresas 393 00:16:26,305 --> 00:16:28,606 querendo se mudar ou expandir, e os convenceria 394 00:16:28,607 --> 00:16:31,150 -a fazer isso em Pawnee. -Esta é uma boa ideia. 395 00:16:31,151 --> 00:16:33,210 Você cresceu, filho. 396 00:16:33,211 --> 00:16:35,300 E enquanto estou aqui... 397 00:16:35,646 --> 00:16:38,649 Lenço falante. Vá em frente. 398 00:16:38,650 --> 00:16:41,869 E aí, cara! A vida é o que você faz dela. 399 00:16:41,870 --> 00:16:45,000 Sair enquanto estou arrasando? Pode deixar. 400 00:16:46,691 --> 00:16:49,526 Limpe as narinas, playboy! Alguém está resfriado. 401 00:16:49,527 --> 00:16:50,827 Diga à sua mãe que a ama. 402 00:16:50,828 --> 00:16:52,529 Aumente sua vitamina C, mano! 403 00:16:52,530 --> 00:16:54,381 Me tiraram do cargo após tudo que fiz. 404 00:16:54,382 --> 00:16:56,617 -Ridículo. -Mas Dexhart tem outro escândalo. 405 00:16:56,618 --> 00:16:57,935 Claro que tem. 406 00:16:57,936 --> 00:16:59,753 E o plano é concorrer à vaga dele. 407 00:16:59,754 --> 00:17:02,106 Porque como posso perder para um cara daqueles? 408 00:17:02,107 --> 00:17:03,874 -É uma boa ideia, certo? -É péssima. 409 00:17:03,875 --> 00:17:05,209 Eu sabia. Espere, o quê? 410 00:17:05,210 --> 00:17:07,361 Primeiro, pode perder para um cara daqueles. 411 00:17:07,362 --> 00:17:09,379 Gente ruim derrota os bons a toda hora. 412 00:17:09,380 --> 00:17:11,731 Eu sei. Essa gente ruim me pagou tanto dinheiro, 413 00:17:11,732 --> 00:17:13,733 que tenho casa em todas as Ilhas Virgens. 414 00:17:13,734 --> 00:17:15,034 Você pode ganhar. 415 00:17:15,035 --> 00:17:17,137 É inteligente, o Ben também, pode ganhar. 416 00:17:17,138 --> 00:17:18,605 Mas por que você quer ganhar? 417 00:17:18,606 --> 00:17:20,541 Porque é meu emprego dos sonhos. 418 00:17:20,542 --> 00:17:23,600 Então sonhe mais alto. Você ama essa cidade. 419 00:17:23,601 --> 00:17:25,302 É governada por monstros e idiotas? 420 00:17:25,303 --> 00:17:27,815 Arrume um emprego melhor! Seja maior do que eles. 421 00:17:27,816 --> 00:17:31,001 Mude em um nível mais elevado. Não seja a criança que se forma 422 00:17:31,002 --> 00:17:32,803 e brinca no estacionamento da escola. 423 00:17:32,804 --> 00:17:34,438 Seja a mulher que se muda, 424 00:17:34,439 --> 00:17:36,640 sobe os degraus, volta confiante 425 00:17:36,641 --> 00:17:39,460 e faz sexo com o professor gostoso por diversão. 426 00:17:39,461 --> 00:17:42,045 -Isso é o que você fez? -Sim. O Sr. Baker. 427 00:17:42,046 --> 00:17:43,647 O sexo é muito bom, graças a mim. 428 00:17:43,648 --> 00:17:46,016 Pawnee te fez um favor. 429 00:17:46,017 --> 00:17:47,484 Você já os superou. 430 00:17:47,485 --> 00:17:49,803 Você tem talento, o nome reconhecido. 431 00:17:49,804 --> 00:17:52,322 O que significa que você tem um futuro brilhante 432 00:17:52,323 --> 00:17:54,441 com milhares de opções. 433 00:17:54,442 --> 00:17:57,227 Deputada Estadual. Empregos federais. 434 00:17:57,228 --> 00:17:58,829 Até mesmo o Congresso. 435 00:17:58,830 --> 00:18:01,465 Você pode ser qualquer um desses. 436 00:18:01,466 --> 00:18:04,301 E pode acreditar em mim... 437 00:18:05,904 --> 00:18:09,189 Porque não ligo o bastante para você para mentir. 438 00:18:11,025 --> 00:18:12,693 Acabou o tempo. 439 00:18:12,694 --> 00:18:16,029 Se quiser continuar conversando, terá que me pagar mais 1.200. 440 00:18:16,030 --> 00:18:18,050 -Eu só preciso de... -Juro por Deus, 441 00:18:18,051 --> 00:18:20,767 se disser mais uma palavra, legalmente me deverá 1.200, 442 00:18:20,768 --> 00:18:23,003 e vou te processar. Não vamos terminar assim. 443 00:18:23,004 --> 00:18:26,089 Foi ótimo te ver, Leslie. As palavras finais são cortesia. 444 00:18:26,090 --> 00:18:28,258 Devo colocar isso aqui? Não responda! 445 00:18:28,900 --> 00:18:30,344 Não sei o que está pensando, 446 00:18:30,345 --> 00:18:34,014 mas você tem uma coletiva em 10 minutos. 447 00:18:36,212 --> 00:18:39,231 É isso. O momento final. 448 00:18:39,615 --> 00:18:41,005 O que você está esperando? 449 00:18:41,526 --> 00:18:44,191 Ficarei feliz com qualquer resultado. 450 00:18:44,192 --> 00:18:48,428 Eu também. Menino ou menina, não importa. 451 00:18:48,429 --> 00:18:52,650 Porque será literalmente a melhor criança que já viveu. 452 00:18:52,651 --> 00:18:54,935 Você jura não ter preferência? 453 00:18:54,936 --> 00:18:58,039 -E você? -De jeito nenhum. 454 00:18:58,740 --> 00:19:00,500 Quem está pronto? Levante a mão. 455 00:19:00,501 --> 00:19:03,000 -É um menino! -Isso! 456 00:19:03,001 --> 00:19:04,552 Achei que não tinha preferência. 457 00:19:04,553 --> 00:19:06,204 Eu não tinha. Só queria um menino. 458 00:19:06,205 --> 00:19:08,783 Eu também. Não sei o motivo. 459 00:19:08,784 --> 00:19:10,834 Vocês são tão legais. 460 00:19:10,835 --> 00:19:13,137 Teriam interesse em adotar os meus filhos? 461 00:19:13,138 --> 00:19:15,256 Estão na casa dos 20 anos, são terríveis. 462 00:19:15,257 --> 00:19:16,840 Não? Sem chance? 463 00:19:16,841 --> 00:19:19,500 Eu pergunto a todos os meus pacientes. 464 00:19:19,844 --> 00:19:23,597 Reuni vocês aqui hoje porque tenho um anúncio, 465 00:19:23,598 --> 00:19:26,200 um anúncio muito grande sobre o meu futuro. 466 00:19:28,737 --> 00:19:32,973 Eu irei almoçar hoje com o meu marido. 467 00:19:32,974 --> 00:19:35,399 No JJ's Diner. Nós comeremos waffles. 468 00:19:35,400 --> 00:19:38,696 E depois iremos para casa nos agarrar no sofá. 469 00:19:38,697 --> 00:19:40,364 Esse é o meu futuro. 470 00:19:40,365 --> 00:19:42,000 Por enquanto. 471 00:19:43,985 --> 00:19:46,422 Tem sido uma honra servir a essa cidade. 472 00:19:47,500 --> 00:19:51,208 E vou apreciar as lembranças para sempre. 473 00:19:51,209 --> 00:19:53,127 Obrigada. 474 00:19:53,128 --> 00:19:54,700 -Srta. Knope! -Aí está. 475 00:19:54,701 --> 00:19:56,964 Uma chocante não chocante coletiva de imprensa 476 00:19:56,965 --> 00:19:58,716 em que uma mulher desempregada 477 00:19:58,717 --> 00:20:01,600 não disse nada importante. Eu sou Perd Hapley, 478 00:20:01,601 --> 00:20:04,727 e acabei de perceber que não estou segurando meu microfone. 479 00:20:05,174 --> 00:20:07,750 Jen Barkley me dizendo que eu tinha um futuro foi 480 00:20:07,751 --> 00:20:10,202 o melhor presente que eu poderia ganhar. Obrigada. 481 00:20:10,203 --> 00:20:12,700 De nada. Mas eu te comprei outro presente 482 00:20:12,701 --> 00:20:14,440 para tirar sua mente disso tudo. 483 00:20:14,441 --> 00:20:16,872 Você é o homem mais fofinho do mundo. Cadê? 484 00:20:16,873 --> 00:20:20,928 Bem, não está aqui. Temos que ir buscá-lo. 485 00:20:31,456 --> 00:20:34,635 Em épocas estressantes ou momentos de transição, 486 00:20:34,636 --> 00:20:37,849 às vezes se sente que o mundo está te fechando as portas. 487 00:20:38,211 --> 00:20:42,595 Quando isso acontecer, feche os olhos, respire fundo, 488 00:20:42,596 --> 00:20:45,409 ouça os conselhos das pessoas que te amam, 489 00:20:45,752 --> 00:20:48,076 e lembre-se do que realmente importa. 490 00:20:48,077 --> 00:20:52,585 E, se tiver a possibilidade de ir para Paris, vá para Paris. 491 00:20:52,586 --> 00:20:54,388 -Achei um. -Ótimo! 492 00:20:54,389 --> 00:20:56,305 -Aqui. -Mesmo? 493 00:21:03,800 --> 00:21:07,510 LESLIE E BEN 494 00:21:07,511 --> 00:21:09,955 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 495 00:21:09,956 --> 00:21:12,456 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com