1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
O que se segue é uma história fictícia e
não descreve pessoas ou eventos reais.
2
00:00:03,801 --> 00:00:08,301
12 de Agosto de 2007
3
00:00:08,302 --> 00:00:11,802
Festa de Noivado de Brenda e David!
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,403
Você roubou a mulher dos
meus sonhos, Dave.
5
00:00:14,404 --> 00:00:16,504
Eu já te contei isso, Brenda?
6
00:00:16,505 --> 00:00:18,905
Que foi? Qual é o problema
agora? Eu falei.
7
00:00:18,906 --> 00:00:23,906
Enfim, Brenda e David, dando ao
resto de nós, idiotas, esperança.
8
00:00:30,408 --> 00:00:34,208
Dizer algo legal?
David me deu um fora.
9
00:00:34,209 --> 00:00:36,909
Mesmo depois de eu ter
tirado minhas roupas.
10
00:00:36,913 --> 00:00:42,911
- Mas nós todos crescemos, certo?
- Bren, sua vez.
11
00:00:42,912 --> 00:00:47,713
Fale para você e David, para daqui a
30 anos, quando forem velhos e caducos e
12
00:00:47,714 --> 00:00:53,269
estiverem assistindo isso em
sua cama ajustável Craftmatic.
13
00:00:54,115 --> 00:00:58,215
Oi, você e eu, daqui a 30 anos?
14
00:00:58,216 --> 00:01:03,017
Eu acho, talvez seja louca por
dizer, mas mal posso esperar até
15
00:01:03,018 --> 00:01:09,018
sermos velhos e felizes e netinhos ao
redor da cama ajustável Craftmatic.
16
00:01:09,019 --> 00:01:14,120
Ouçam! Quem foi o Einstein
que deixou os faróis ligados?
17
00:01:14,121 --> 00:01:17,621
Volvo G3D7L3B.
18
00:01:17,622 --> 00:01:22,423
- Oh, é meu. Dave.
- Dê-me suas chaves, eu vou.
19
00:01:22,424 --> 00:01:25,725
Esqueci de algo no carro
mesmo, uma surpresa.
20
00:01:25,726 --> 00:01:28,026
- Chega de surpresas, querida.
- Não, essa é uma boa.
21
00:01:28,027 --> 00:01:31,027
Assim não precisará contar a história
do pedido de casamento a noite toda.
22
00:01:31,028 --> 00:01:34,728
Contanto que não fuja de mim.
Mesmo que não te mereça.
23
00:01:34,729 --> 00:01:37,229
Não merece.
24
00:01:51,830 --> 00:01:55,331
Brenda!
25
00:01:55,332 --> 00:01:57,932
É impossível ela desaparecer
assim, deve ido pegar algo.
26
00:01:57,933 --> 00:02:01,733
Ela foi, ela disse que
iria pegar no carro.
27
00:02:01,734 --> 00:02:04,734
Brenda!
28
00:02:07,135 --> 00:02:09,935
O que é isso?
29
00:02:13,936 --> 00:02:16,636
Não.
30
00:02:37,037 --> 00:02:39,437
Eu realmente não me lembro, eu...
31
00:02:39,438 --> 00:02:43,138
mas se diz que eu estava
lá, suponho que estava.
32
00:02:43,139 --> 00:02:48,694
Seu noivo deve ter ficado arrasado.
Aposto que sente saudades dela.
33
00:02:49,340 --> 00:02:52,840
Ted Huffard, delegado distrital de
Ripley, West Virginia, mandou isso.
34
00:02:52,841 --> 00:02:55,741
preso por conversão ilegal, a
placa foi achada no porta-malas.
35
00:02:55,742 --> 00:02:58,542
O carro não apenas foi roubado como
possui status de usado em crimes.
36
00:02:58,543 --> 00:03:00,443
- Por que?
- Visto saindo do estacionamento
37
00:03:00,444 --> 00:03:02,844
de um restaurante
em Chestnut Hill,
38
00:03:02,845 --> 00:03:07,445
na noite em que Brenda MacDowell
foi raptada, 12 de agosto de 2007.
39
00:03:07,446 --> 00:03:11,144
Carro modelo atual do Honda Accord,
dourado, amassado do lado do motorista.
40
00:03:11,145 --> 00:03:14,779
Queixa de roubo em Grays Ferry 2
dias antes de Brenda desaparecer.
41
00:03:14,780 --> 00:03:17,589
Na noite de sua festa de noivado, um
cara atrai ela para fora do restaurante
44
00:03:26,952 --> 00:03:28,552
Parece uma garota feliz.
45
00:03:28,553 --> 00:03:32,253
O buquê encontrado na cena tinha
muito sangue, sem combinações.
46
00:03:32,254 --> 00:03:34,354
- Nem mesmo com o dela.
- Até agora.
47
00:03:34,355 --> 00:03:35,555
O DNA é desse cara?
48
00:03:35,556 --> 00:03:38,256
Huffard ofereceu um cigarro
do qual pegamos sua saliva.
49
00:03:38,257 --> 00:03:42,858
- O sangue dele. Ela revidou.
- Grande coisa para ela.
50
00:03:42,859 --> 00:03:46,059
- Esse louco tem um nome?
- Ele se chama de John Smith.
51
00:03:46,060 --> 00:03:48,760
O número da carteira da Florida
que carregava não existe.
52
00:03:48,761 --> 00:03:52,161
As impressões não batem, sem DNA
no CODIS, parece mais um Zé Ninguém.
53
00:03:52,162 --> 00:03:55,557
Precisamos do corpo e da confissão antes
que chegue em Philly e arranje advogado.
54
00:03:55,558 --> 00:03:58,363
Hoje à noite,
quem vai passear?
55
00:03:58,364 --> 00:04:01,064
Toni está fazendo caçarola.
56
00:04:01,065 --> 00:04:06,365
- A desculpa da caçarola de novo?
- Eu irei.
57
00:04:06,366 --> 00:04:08,866
Preciso você de prontidão,
Nick, caso tenhamos algo.
58
00:04:08,867 --> 00:04:12,067
Perseguindo um saco
de ossos, chefe.
59
00:04:15,668 --> 00:04:18,668
Diga isso para o noivo.
60
00:04:20,769 --> 00:04:23,969
Encontraram Brenda?
61
00:04:25,370 --> 00:04:27,170
Conhece ele?
62
00:04:27,171 --> 00:04:29,771
Se o conhecesse, eu
mesmo o teria matado.
63
00:04:29,772 --> 00:04:34,771
Pode ser da companhia elétrica
ou o balconista da mercearia.
64
00:04:37,397 --> 00:04:41,690
Nunca o vi antes na vida.
65
00:04:41,691 --> 00:04:46,690
Obrigado por vir olhar, David.
Vamos mantê-lo informado.
66
00:04:48,305 --> 00:04:52,576
Ficam me dizendo que
preciso seguir em frente.
67
00:04:52,577 --> 00:04:56,477
Mas como vou fazer isso?
68
00:04:56,478 --> 00:05:01,479
Preciso que a encontrem dessa
vez. Preciso enterrá-la.
69
00:05:01,480 --> 00:05:06,980
- Veremos o que podemos fazer.
- Eu o acompanho.
70
00:05:12,182 --> 00:05:14,282
Quer passear?
71
00:05:14,283 --> 00:05:17,083
West Virginia é mais
que um passeio.
72
00:05:17,084 --> 00:05:20,784
- Será a noite toda.
- Há algo mais acontecendo?
73
00:05:20,785 --> 00:05:25,385
Eu estava planejando lavar
meu cabelo na verdade.
74
00:05:25,386 --> 00:05:28,886
Ainda com problema
para dormir, hein?
75
00:05:28,887 --> 00:05:31,087
- Você vem ou não?
- Sim.
76
00:05:31,088 --> 00:05:34,088
- Mas eu dirijo.
- Vamos embora.
77
00:05:34,089 --> 00:05:37,089
John Smith nos aguarda.
78
00:05:40,724 --> 00:05:43,724
::::::: [COLD CASE S05E15] ::::::
Título Original: The Road
79
00:05:43,725 --> 00:05:46,725
::::::: [COLD CASE S05E15] ::::::
Versão Brasileira: A Estrada
80
00:05:46,726 --> 00:05:49,726
:::::: UNITED4EVER ::::::
united4everteam@gmail.com
81
00:05:49,727 --> 00:05:52,727
:::::: Tradução ::::::
Se0mdruga, Jonatan,
82
00:05:52,728 --> 00:05:55,728
:::::: Tradução ::::::
TigerStyleRM e PauloStriker
83
00:05:55,729 --> 00:05:58,729
:::::: Sincronia e Edição ::::::
Fanuelbenne e Valfadinha
84
00:05:58,730 --> 00:06:01,730
:::::: Revisão Final ::::::
Ivekiø, Fanuelbenne e Valfadinha
85
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
:::::: Exibição Original ::::::
06 de abril de 2008
86
00:06:04,961 --> 00:06:07,961
:::::: UNITED4EVER ::::::
Quality is Everything!
87
00:06:10,890 --> 00:06:14,590
- Viajaram a noite toda, não foi?
- Levou umas 4 horas.
88
00:06:14,591 --> 00:06:16,191
De Philly? Vieram voando.
89
00:06:16,192 --> 00:06:20,592
- Meu parceiro tem um pé pesado.
- O juiz cuidou da extradição.
90
00:06:20,593 --> 00:06:23,193
Espero que tenham mais
sorte em tirar o corpo dele.
91
00:06:23,194 --> 00:06:26,894
Teremos o nosso tempo levando ele
de volta, uma chance para conversar.
92
00:06:26,895 --> 00:06:30,195
Ele é sociável, tem boas maneiras.
Não o julgaria como má pessoa.
93
00:06:30,196 --> 00:06:33,596
Ele estava enlouquecendo na
cela dele, então o trouxe aqui.
94
00:06:33,597 --> 00:06:35,397
Levante-se agora, John.
95
00:06:35,398 --> 00:06:39,498
Os detetives Rush e Valens vão
levar você de volta para Philly.
96
00:06:41,099 --> 00:06:44,199
- O homem disse para levantar.
- Desculpe, tudo bem.
97
00:06:44,200 --> 00:06:47,500
Com isso, é difícil levantar.
98
00:06:48,101 --> 00:06:52,201
- Conforto não é a intenção.
- Nunca conheci uma detetive fêmea.
99
00:06:52,202 --> 00:06:57,102
Certamente reconhece tudo por
que abdicou-se para ser o que é.
100
00:07:14,403 --> 00:07:19,003
Tem um nome de verdade ou somos
parte dessa charada de John Smith?
101
00:07:19,004 --> 00:07:20,504
Você quer conversar comigo.
102
00:07:20,505 --> 00:07:26,504
Sangue, DNA, já é o bastante para o
prender. Não precisamos de nada.
103
00:07:27,000 --> 00:07:32,005
Então por que estamos indo para a
cena? Apenas se querem achar o corpo.
104
00:07:32,006 --> 00:07:36,806
Vamos lhe dar uma chance
para se ajudar, cooperar.
105
00:07:36,807 --> 00:07:38,907
Falaremos com a promotoria
veremos que é possível fazer.
106
00:07:38,908 --> 00:07:42,208
Você é kensoniana?
Parece de Kensington.
107
00:07:42,209 --> 00:07:45,609
- Port Richmond talvez.
- Eu faço as perguntas.
108
00:07:45,610 --> 00:07:49,810
Kensington.
109
00:07:49,811 --> 00:07:53,411
Não há onde parar para comer
por esse caminho ou banheiros.
110
00:07:53,412 --> 00:07:57,712
Acho que vai ter que segurar.
111
00:07:57,713 --> 00:08:01,513
O seu perfume, é de flores.
112
00:08:01,514 --> 00:08:04,614
Não é o que se espera de
alguém em sua posição.
113
00:08:04,615 --> 00:08:06,415
Não uso desses.
114
00:08:06,416 --> 00:08:11,971
- Colônia então.
- Loção pós-barba, nada de flores.
115
00:08:15,618 --> 00:08:19,919
Como você fez, John?
Pegar uma criança é uma coisa,
116
00:08:19,920 --> 00:08:22,412
mas uma mulher como
Brenda iria gritar.
117
00:08:22,413 --> 00:08:27,254
Você vê o mundo de certa forma, da
forma que quer que seja, mas não sabe.
118
00:08:27,255 --> 00:08:30,823
Está dizendo que vocês 2 tinham
um tipo de relacionamento?
119
00:08:30,824 --> 00:08:33,624
Às vezes as peças do quebra-cabeça
não se encaixam.
120
00:08:33,625 --> 00:08:36,925
Ela revidou.
Era o seu sangue na cena.
121
00:08:36,926 --> 00:08:40,226
Andou levando uns tapas
de uma mulher, Johnizinho?
122
00:08:40,227 --> 00:08:43,127
Eu não sou o tipo de cara
que vê como um estuprador.
123
00:08:43,128 --> 00:08:46,228
Sou mais como o cara que
se vê na espera do dentista.
124
00:08:46,229 --> 00:08:48,729
Não há motivos para
lutar contra mim.
125
00:08:48,730 --> 00:08:52,631
Então você queria ser
importante? Ser distinto?
126
00:08:52,632 --> 00:08:55,332
Uma mulher como a Brenda não
nota fracassados como você.
127
00:08:55,333 --> 00:08:58,433
Uma mulher requintada
como aquela?
128
00:08:58,434 --> 00:09:03,134
Ela notava. Tudo o que
você tem que fazer é pedir.
129
00:09:16,035 --> 00:09:17,435
- Com licença.
NOSSA TOLA HISTÓRIA DE NOIVADO
130
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
Desculpe, aqui.
131
00:09:19,837 --> 00:09:23,175
Comprei comida para minha
mulher, está de 6 meses,
132
00:09:23,176 --> 00:09:27,440
louca por fritas mexicanas e o carro não
quer pegar. A Lei de Murphy, certo?
133
00:09:27,441 --> 00:09:33,107
Se importa se eu usar seu celular
para chamar reboque, o meu apagou.
134
00:09:33,542 --> 00:09:36,942
- Pode usar o telefone lá dentro.
- Ei! Brenda MacDowell, certo?
135
00:09:36,943 --> 00:09:42,443
Sou John Smith, correu a maratona
para Hart-Fitzgerald juntos.
136
00:09:42,444 --> 00:09:46,544
- Você é da firma?
- Assistente de direto, estudo à noite.
137
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Certo, John Smith.
138
00:09:48,546 --> 00:09:53,347
Ei, não esquenta, trabalho no
térreo. Você está em litígios, não é?
139
00:09:53,348 --> 00:09:56,648
Não pensei que dava para
vencer aquele caso de WestTech.
140
00:09:56,649 --> 00:09:58,049
Obrigada.
141
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
Poderia se apressar?
Aquela festa lá é para mim.
142
00:10:08,179 --> 00:10:10,599
- Eu vou me casar.
- Oh, meus parabéns!
143
00:10:10,600 --> 00:10:13,499
A melhor decisão que já tomei.
144
00:10:13,500 --> 00:10:16,799
Oi, John Smith outra vez.
A ligação caiu.
145
00:10:16,800 --> 00:10:18,699
Certo, Accord 96.
146
00:10:18,700 --> 00:10:23,700
Se importa de outra tentativa?
Posso ter feito funcionar.
147
00:10:35,300 --> 00:10:39,499
Ei, funcionou!
148
00:10:39,500 --> 00:10:42,199
Grande façanha você fez
lá no final da maratona.
149
00:10:42,200 --> 00:10:46,104
Nunca vi uma garota tão
satisfeita com ela mesma.
150
00:11:01,700 --> 00:11:04,399
Acaba de nos dar um seqüestro,
acha que é esperto.
151
00:11:04,400 --> 00:11:09,099
- Não diga que nunca te dei nada.
- Impressionante, John.
152
00:11:09,100 --> 00:11:12,299
Qualquer macaco segura uma arma.
Você conversou com ela, persuadiu-a.
153
00:11:12,300 --> 00:11:16,899
Surpreendeu-a no estacionamento
quando apagava os faróis.
154
00:11:16,900 --> 00:11:20,733
Ela via o mundo de certa forma.
A forma que ela queria que fosse.
155
00:11:20,734 --> 00:11:23,099
Torna a pessoa fraca, vulnerável.
156
00:11:23,100 --> 00:11:27,299
E é assim que você faz,
procurando seu ponto fraco.
157
00:11:27,300 --> 00:11:30,099
Até que gosto de você, detetive.
158
00:11:30,100 --> 00:11:34,599
Você me leu bem, como fez
com ela. É um corredor, John?
159
00:11:34,600 --> 00:11:38,136
- Não.
- O que estava fazendo na maratona?
160
00:11:38,137 --> 00:11:41,706
Não é assistente de advogado, é John?
161
00:11:48,800 --> 00:11:51,108
Nenhum John Smith na firma
de advocacia da sua noiva
162
00:11:51,109 --> 00:11:53,699
ninguém que se
encaixe na descrição.
163
00:11:53,700 --> 00:11:58,599
Achamos que ele a perseguia, seguia
sua rotina, sabia onde trabalhava.
164
00:11:58,600 --> 00:12:03,299
- Corremos a maratona ano passado.
- Viu alguém suspeito?
165
00:12:03,300 --> 00:12:05,999
Mostrando grande
interesse em Brenda lá?
166
00:12:06,000 --> 00:12:11,899
Não, só tinha olhos para ela.
167
00:12:11,900 --> 00:12:17,899
- Oh, conseguimos.
- Conseguimos.
168
00:12:19,200 --> 00:12:24,599
- Qual nosso tempo?
- 4 horas, 23 minutos e 30 segundos.
169
00:12:24,600 --> 00:12:29,499
Então, se algum dia eu tiver dúvidas
do que somos capazes de fazer juntos
170
00:12:33,800 --> 00:12:37,899
Digo, tudo a nossa frente...
171
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
DAVID QUER CASAR COMIGO?
172
00:12:38,901 --> 00:12:42,999
Você vai? Bren!
173
00:12:43,000 --> 00:12:46,730
Quer casar comigo?
174
00:12:46,731 --> 00:12:49,199
Eu devia pedir. Eu ia te pedir!
175
00:12:49,200 --> 00:12:54,023
- Então, isso é...
- Sim, sim! Vamos nos casar!
176
00:12:55,200 --> 00:13:00,817
Teremos que analisar
essa filmagem, David.
177
00:13:00,818 --> 00:13:06,199
Vou te dar alguns minutos.
178
00:13:06,200 --> 00:13:12,199
Conhece muita gente como eu, não é?
Algum dia isso fica mais fácil?
179
00:13:14,700 --> 00:13:18,700
Estarei lá fora quando acabar.
180
00:13:21,600 --> 00:13:23,199
Brenda antes de David
181
00:13:23,200 --> 00:13:28,755
Você consegue, Brenda.
É isso aí!
182
00:13:30,200 --> 00:13:31,699
Você está bem queria?
Tudo certo?
183
00:13:31,700 --> 00:13:34,799
- Estou bem.
- Você ralou o joelho.
184
00:13:34,800 --> 00:13:39,799
Eu consigo, papai.
Quero tentar de novo.
185
00:13:45,500 --> 00:13:48,099
Vai, querida!
Vai, Brenda!
186
00:13:48,100 --> 00:13:53,225
Eles nunca esquecem, não é?
Os que não encontram os corpos?
187
00:13:55,300 --> 00:13:59,300
Vera encontrou o dono
daquele Honda dourado.
188
00:13:59,500 --> 00:14:02,399
Tirou meu traseiro da cama
no meio da noite para que?
189
00:14:02,400 --> 00:14:04,799
Dei queixa do roubo
daquele carro 8 meses atrás.
190
00:14:04,800 --> 00:14:07,399
Precisamos da sua ajuda para
encontrar o homem que o pegou.
191
00:14:07,400 --> 00:14:08,499
Já viu esse cara?
192
00:14:08,500 --> 00:14:11,299
É o filho da mãe que me deu
as multas de estacionamento?
193
00:14:11,300 --> 00:14:15,799
- Multas?
- Quatro desde o roubo.
194
00:14:15,800 --> 00:14:17,299
De Newark, todos eles.
195
00:14:17,300 --> 00:14:20,399
O cara do estacionamento
pegou várias multas.
196
00:14:20,400 --> 00:14:21,799
Mesmo cruzamento
em todas as quatro.
197
00:14:21,800 --> 00:14:25,199
Ele vai ao mesmo lugar, ficando
o bastante para ser multado.
198
00:14:25,200 --> 00:14:27,699
- Seu bairro?
- Ou onde ele joga os corpos.
199
00:14:27,700 --> 00:14:33,699
- Obrigado, Sra. Phillips.
- E o meu maldito carro?
200
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Não o conheço.
201
00:14:42,700 --> 00:14:46,199
Ótima idéia, Miller, bater
nas portas no meio da noite.
202
00:14:46,200 --> 00:14:48,499
Nenhum desses palermas
viram o cara.
203
00:14:48,500 --> 00:14:53,499
Verdade seja dita, essa era
sua grande idéia, Sr. Caçarola.
204
00:14:53,500 --> 00:14:56,399
Departamento de Polícia de
Philly. Você viu esse cara?
205
00:14:56,400 --> 00:14:59,509
Mora ali, na porta marrom
há mais ou menos um ano.
206
00:14:59,510 --> 00:15:01,999
- Só tem um branquelo no quarteirão.
- Esse branquelo tem nome?
207
00:15:02,000 --> 00:15:05,823
Mantém para ele.
Dirige uma carango dourada.
208
00:15:05,824 --> 00:15:08,665
- Honda?
- Parece-me que sim.
209
00:15:11,500 --> 00:15:13,900
DPP! Abra!
210
00:15:15,300 --> 00:15:19,799
- Ouve alguma coisa lá dentro?
- Não ouço nada?
211
00:15:19,800 --> 00:15:22,100
Nem eu.
212
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
Mas que diabos?
213
00:15:37,900 --> 00:15:40,900
Acho que a encontramos.
214
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
Ele devia mantê-la aqui embaixo.
215
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Mas que diabos?
216
00:16:13,800 --> 00:16:17,199
O lugar pertence a John Smith.
217
00:16:17,200 --> 00:16:20,199
Comprou por US$6.000,00 à vista.
218
00:16:20,200 --> 00:16:22,699
John Smith? Comprou a
casa com um pseudônimo?
219
00:16:22,700 --> 00:16:26,799
Se encontrasse um comprador nesse
bairro, não faria perguntas também.
220
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
Está pronto para nós.
221
00:16:42,300 --> 00:16:43,799
- Não poderia escondê-la para sempre.
- Vaso sanitário, pia.
222
00:16:47,100 --> 00:16:49,899
Poderia manter um ser humano
vivo pelo tempo que quisesse.
223
00:16:49,900 --> 00:16:55,455
- Por quanto tempo?
- O suficiente para fazer isso.
224
00:16:57,000 --> 00:16:59,899
Isso é como um campo
para detentos de guerra.
225
00:16:59,900 --> 00:17:03,099
Sua mente na parede,
tudo o que tem.
226
00:17:03,100 --> 00:17:08,299
- Devem ter passado semanas, meses.
- Ela não apenas morreu nesse calabouço.
227
00:17:08,300 --> 00:17:10,199
Ela viveu aqui também.
228
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
ESTOU VIVA.
229
00:17:21,100 --> 00:17:24,699
Encontramos ela, John.
Fim do jogo.
230
00:17:24,700 --> 00:17:25,799
Encontraram a Brenda?
231
00:17:25,800 --> 00:17:29,004
Você a manteve naquela prisão em
Newark por meses antes de matá-la
232
00:17:29,005 --> 00:17:30,999
O que diabos fez com ela
todo aquele tempo?
233
00:17:31,000 --> 00:17:36,122
- Newark? Podem abrir a janela?
- Sim, me importo.
234
00:17:36,123 --> 00:17:40,199
Não consigo respirar.
235
00:17:40,200 --> 00:17:45,799
Você não gostava da cela em West
Virginia. Não gostava de tumulto.
236
00:17:45,800 --> 00:17:47,699
Passou um tempo trancafiado, John?
237
00:17:47,700 --> 00:17:49,799
- Mostrou a ela qual a sensação?
- Não.
238
00:17:49,800 --> 00:17:55,599
Pois é isso que te espera,
o resto de seus dias trancado.
239
00:17:55,600 --> 00:18:00,599
- Bela garota, a Brenda.
- Sim, era sim.
240
00:18:00,600 --> 00:18:02,299
Oh, e agora?
241
00:18:02,300 --> 00:18:05,899
Não é homem o suficiente,
Johnny? É o seu problema?
242
00:18:05,900 --> 00:18:08,543
- Acham que era pelo sexo?
- Poder.
243
00:18:08,544 --> 00:18:12,731
Não imaginam um homem ter uma mulher
por perto sem machucá-la, não é?
244
00:18:12,732 --> 00:18:14,899
Não trancada no
porão da casa dele.
245
00:18:14,900 --> 00:18:19,172
Se quisesse transar, poderia ter
pago uma mulher na rua, no bar.
246
00:18:19,173 --> 00:18:23,299
Simples como animal morto na
estrada, imundícies como essa.
247
00:18:23,300 --> 00:18:28,855
Belo traseiro esse. Tem certeza
que não tirou proveito?
248
00:18:30,100 --> 00:18:35,655
Você já pegou ela? Aposto que
pensa nisso de vez em quando?
249
00:18:37,623 --> 00:18:40,699
Oh, se não tinha o que queria,
porque a trancou por tanto tempo?
250
00:18:40,700 --> 00:18:46,255
Antes me diz uma coisa, o que
te faz levantar pela manhã?
251
00:18:46,900 --> 00:18:52,699
Todos têm no que se segurar,
que os mantém nesse mundo.
252
00:18:52,700 --> 00:18:57,299
Sem anel de casamento.
Um namorado talvez?
253
00:18:57,300 --> 00:18:59,499
Então no que a Brenda
estava se segurando?
254
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Amor.
255
00:19:09,200 --> 00:19:11,799
O que está fazendo?
256
00:19:11,800 --> 00:19:14,599
- Onde estou?
- Estava dormindo. Acordou.
257
00:19:14,600 --> 00:19:19,309
Fique longe de mim!
David!
258
00:19:19,310 --> 00:19:24,199
David não está aqui!
259
00:19:24,200 --> 00:19:28,899
Socorro! Alguém me ajude!
260
00:19:28,900 --> 00:19:31,399
Ninguém pode te ouvir.
261
00:19:31,400 --> 00:19:35,299
Quem é você?
O que quer?
262
00:19:35,300 --> 00:19:39,799
- Nada.
- Eles irão me encontrar.
263
00:19:39,800 --> 00:19:42,199
Não irão parar até
me encontrarem!
264
00:19:42,200 --> 00:19:47,755
Podem estar procurando
por você, mas não por mim.
265
00:19:49,800 --> 00:19:55,355
Quanto tempo acha que demorará
até ter um Mustang vermelho rumo?
266
00:19:56,500 --> 00:20:00,899
Todos dirão a ele para seguir
em frente. Isso é garantido.
267
00:20:00,900 --> 00:20:03,651
Como sabe sobre a
ex-namorada de David?
268
00:20:03,652 --> 00:20:08,508
- Quem é você?
- Esse seu olhar...
269
00:20:08,563 --> 00:20:12,524
é igual a pequena
Brenda em sua bicicleta.
270
00:20:12,525 --> 00:20:16,875
Lábios com sangue,
joelho com sangue.
271
00:20:16,876 --> 00:20:20,980
Qualquer outra criança correria
para junto da mamãe, você não.
272
00:20:21,083 --> 00:20:24,351
Determinada. Sempre.
273
00:20:24,352 --> 00:20:29,640
- Você não me conhece.
- Eu te conheço.
274
00:20:29,801 --> 00:20:32,972
Estava esperando para
pormos a conversa em dia.
275
00:20:50,780 --> 00:20:53,245
Isso excita você.
276
00:20:53,246 --> 00:20:56,786
- Os jogos mentais.
- Já lhe falei, que não foi por sexo.
277
00:20:56,787 --> 00:21:01,271
Você queria algo. Enlouquecê-la?
Os traços ilegíveis na parede?
278
00:21:01,272 --> 00:21:06,126
Ela quis preservar sua sanidade por
um tempo, contabilizando os dias,
279
00:21:06,127 --> 00:21:09,273
mas não havia razão para tal.
280
00:21:09,274 --> 00:21:11,316
"Pequena Brenda"...
281
00:21:11,317 --> 00:21:14,410
Você a conheceu
quando criança?
282
00:21:14,411 --> 00:21:18,603
Você é a detetive, descubra.
283
00:21:30,555 --> 00:21:32,290
Ele disse que ela estava
contabilizando os dias.
284
00:21:32,291 --> 00:21:34,498
Sem janelas e sem luz
entrando naquele quarto.
285
00:21:34,499 --> 00:21:39,344
Então, como que ela
sabia que dia era?
286
00:21:39,345 --> 00:21:42,982
Will, aqui é Rush.
"Brenda em sua bicicleta".
287
00:21:43,014 --> 00:21:49,013
Uma queda, um joelho esfolado
talvez, isso lhe diz algo?
288
00:21:49,014 --> 00:21:51,167
A parte do filme que Brenda
aprendeu a andar de bicicleta,
289
00:21:51,168 --> 00:21:54,607
esfolando o joelho,
ele deve ter assistido.
290
00:21:54,608 --> 00:21:58,696
- Mostrou para mais alguém?
- Não.
291
00:21:59,065 --> 00:22:01,498
Brenda iria mostrar na
festa de noivado.
292
00:22:01,499 --> 00:22:03,573
Ainda estava em seu carro
quando desapareceu.
293
00:22:03,574 --> 00:22:07,828
Ela o fez sozinha ou pediu para uma
dessas firmas que edita filmes caseiros?
294
00:22:07,829 --> 00:22:12,747
Ela o deu para uma firma, pegou
os filmes de nossas famílias e
295
00:22:12,748 --> 00:22:16,322
- os levou a algum lugar.
- Ela mencionou o nome?
296
00:22:16,323 --> 00:22:18,842
"Your Best Angle"
algo assim?
297
00:22:18,843 --> 00:22:22,225
- Era perto do trabalho dela.
- John.
298
00:22:22,226 --> 00:22:25,011
Acabei de falar com o
proprietário do "Best Angle",
299
00:22:25,012 --> 00:22:26,754
local a que Brenda
levou os vídeos caseiros?
300
00:22:26,755 --> 00:22:29,943
John Smith trabalhou lá. O dono
disse que era o melhor editor deles.
301
00:22:30,008 --> 00:22:32,923
Trabalhou lá durante um ano, pago em
dinheiro, antes de sair 4 dias atrás.
302
00:22:32,924 --> 00:22:34,632
O dono disse que está
viajando para Marion, Illinois,
303
00:22:34,633 --> 00:22:36,825
- para seu novo trabalho.
- Até a conversão errada em Ripley.
304
00:22:36,826 --> 00:22:40,153
4 patrões antes de 2002:
"Life Videos" em Newark,
305
00:22:40,154 --> 00:22:42,968
"Edit Right" em Detroit,
mais dois em Atlanta e Queens.
306
00:22:42,969 --> 00:22:44,619
- Todas empresas de edição.
- E?
307
00:22:44,620 --> 00:22:46,328
Uma cliente de cada um
de seus trabalhos,
308
00:22:46,329 --> 00:22:49,759
uma mulher desaparecida da
mesma cidade no mesmo ano.
309
00:22:49,760 --> 00:22:52,280
Chefe, o relatório
preliminar do legista.
310
00:22:52,281 --> 00:22:55,657
Registros dentais do corpo em Newark
não bate com Brenda MacDowell.
311
00:22:55,658 --> 00:22:59,459
- Não era Brenda no porão.
- Newark?
312
00:22:59,460 --> 00:23:02,811
Colleen Legarth, desaparecida
desde novembro de 2006.
313
00:23:02,812 --> 00:23:05,999
- Apuraram a causa de morte?
- Não foi estrangulada, nem atada,
314
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
não apresentava fraturas.
O relatório tóxico está limpo.
315
00:23:08,101 --> 00:23:10,750
Como que ele está
matando elas?
316
00:23:10,751 --> 00:23:12,540
- Cinco mulheres.
- Cinco cidades.
317
00:23:12,541 --> 00:23:14,687
Cinco porões.
318
00:23:14,688 --> 00:23:18,100
Informem Lil e Scotty. Esse cara não
é apenas um assassino em série.
319
00:23:18,101 --> 00:23:21,508
Ele é um colecionador.
320
00:23:38,021 --> 00:23:40,970
Tenho notado que você
nunca usa o sinal.
321
00:23:40,971 --> 00:23:45,939
- Policiais dirigem como querem.
- Tem que gostar do que se faz.
322
00:23:45,940 --> 00:23:49,089
O corpo em Newark
não era Brenda.
323
00:23:49,090 --> 00:23:51,059
- Você mentiu.
- Eu nunca menti.
324
00:23:51,060 --> 00:23:54,515
Você fez uma suposição.
Da forma que lhe interessava.
325
00:23:54,516 --> 00:23:57,055
Quatro outras mulheres,
presas por aí, em algum lugar.
326
00:23:57,056 --> 00:23:59,496
Você quis que soubesse mos,
por que?
327
00:23:59,497 --> 00:24:00,813
Como que você as matou?
328
00:24:00,814 --> 00:24:02,551
Seus grandes laboratórios
não conseguem saber?
329
00:24:02,552 --> 00:24:06,170
Você assistiu às fita delas.
Escolheu-as por algum motivo.
330
00:24:06,171 --> 00:24:08,126
- Algo que tenha gostado nelas.
- Ou detestado.
331
00:24:08,127 --> 00:24:10,600
Você ainda não contou o que a
faz sair da cama, Detetive.
332
00:24:10,601 --> 00:24:13,335
Me conte onde está Brenda e
me certificarei que não terá a agulha.
333
00:24:13,336 --> 00:24:15,944
É a correria que tem ao
ver pessoas mortas?
334
00:24:15,945 --> 00:24:18,611
Tem que ter uma razão para ter se
tornado em uma policial de Homicídios.
335
00:24:18,612 --> 00:24:22,449
Isso é o que acontece com você
quando as mata?
336
00:24:22,450 --> 00:24:25,296
A morte é a única coisa
que é real.
337
00:24:25,297 --> 00:24:27,355
É a coisa mais pura que
alguma vez verá.
338
00:24:27,356 --> 00:24:30,615
- Você agora é Deus?
- A questão é,
339
00:24:30,616 --> 00:24:33,877
o que essa correria está
encobrindo para você?
340
00:24:33,878 --> 00:24:36,284
Você parece saber muito acerca disso.
Por que não conta para nós?
341
00:24:36,285 --> 00:24:39,699
Quando tem uma coisa em que
você se agarra,
342
00:24:39,700 --> 00:24:42,293
isso passa a ter um valor especial.
343
00:24:42,294 --> 00:24:47,159
E quando isso é levado,
você fica com nada.
344
00:24:47,160 --> 00:24:51,709
Como aquela mulher de
Newark, Colleen.
345
00:25:14,067 --> 00:25:17,339
Colleen.
346
00:25:17,649 --> 00:25:21,558
O que falou?
O que falou?
347
00:25:24,036 --> 00:25:28,069
É isso mesmo.
Estou aqui mesmo.
348
00:25:29,905 --> 00:25:34,733
Olhe esse sorriso.
Querido ela acabou de sorrir para mim.
349
00:25:34,734 --> 00:25:37,237
Ela sorriu!
350
00:25:37,238 --> 00:25:42,316
Olhe pra você.
Bonita como o sol.
351
00:25:45,230 --> 00:25:48,758
Por favor.
352
00:25:49,450 --> 00:25:52,747
Linda garotinha.
353
00:25:52,750 --> 00:25:56,371
Talvez ela também venha a
gostar daqui, um dia.
354
00:26:06,350 --> 00:26:10,260
Essas coisas frágeis às
quais se seguram.
355
00:26:10,261 --> 00:26:13,213
E quando partem,
elas apenas...
356
00:26:13,214 --> 00:26:15,420
ficam flutuando.
357
00:26:15,421 --> 00:26:18,066
- É assim que mata elas?
- Mato elas.
358
00:26:18,067 --> 00:26:20,275
É uma forma engraçada
de falar isso.
359
00:26:20,276 --> 00:26:22,001
Fale de Brenda.
360
00:26:22,002 --> 00:26:23,785
Não tem nada a perder, certo?
Onde colocou o corpo dela?
361
00:26:23,786 --> 00:26:28,792
Temos falado dessa aí noite toda.
Chato.
362
00:26:28,794 --> 00:26:31,510
Mas não o final.
363
00:26:31,511 --> 00:26:33,686
Não como você
acabou com ela.
364
00:26:33,687 --> 00:26:37,459
Você não fala disso,
por que não?
365
00:26:38,461 --> 00:26:41,298
É preciso, muita disciplina,
366
00:26:41,299 --> 00:26:45,183
para manter uma mulher cativa por
meses sem ninguém ouvir seus gritos.
367
00:26:45,184 --> 00:26:47,519
Tem que ter uma razão para
ter sido apanhado agora,
368
00:26:47,520 --> 00:26:49,923
e ter feito aquela
escolha errada.
369
00:26:49,924 --> 00:26:52,371
- Um cara meticuloso como você?
- Algo mexeu com você.
370
00:26:52,372 --> 00:26:54,628
- Não. Você estão enganados.
- Tocou você.
371
00:26:54,629 --> 00:26:59,168
- Para você cometer um erro desses...
- Ei, não cometo erros!
372
00:26:59,578 --> 00:27:03,158
Brenda está viva,
não está?
373
00:27:05,406 --> 00:27:08,922
Sabem, acho que já
falei tudo.
374
00:27:09,549 --> 00:27:10,965
Ele deixou Filadélfia
há quatro dias,
375
00:27:10,966 --> 00:27:12,496
ela ainda está viva,
não temos muito tempo.
376
00:27:12,497 --> 00:27:14,444
Analisadas todas as vítimas,
Newark é a única cidade
377
00:27:14,445 --> 00:27:16,668
onde temos o local do rapto
e o local onde a deixaram.
378
00:27:16,669 --> 00:27:19,130
O rapto ocorreu aqui.
Aqui tem o porão.
379
00:27:19,131 --> 00:27:20,430
Percurso de carro
inferior a 20 minutos.
380
00:27:20,431 --> 00:27:22,510
Ele as leva para dentro antes que
passe o efeito do clorofórmio.
381
00:27:22,511 --> 00:27:24,539
Ele encontra porões
em zonas pobres,
382
00:27:24,540 --> 00:27:26,781
- onde ninguém vê nada, fala nada.
- Aqui fica o restaurante
383
00:27:26,782 --> 00:27:29,592
onde Brenda foi raptada.
Procurando em um raio de 20 minutos,
384
00:27:29,593 --> 00:27:31,910
três zonas pobre
caem aqui dentro.
385
00:27:31,911 --> 00:27:33,669
Nosso contato no gabinete
dos registros,
386
00:27:33,670 --> 00:27:35,194
está procurando fazendas
pagas com dinheiro
387
00:27:35,195 --> 00:27:36,999
por menos de 10.000 dólares
por John Smith.
388
00:27:37,000 --> 00:27:40,162
Vou ver como Miller se está
saindo com os vídeos.
389
00:27:51,386 --> 00:27:53,405
Tirei o técnico da cama,
390
00:27:53,406 --> 00:27:56,400
baixei os filmes que John Smith
fez de suas vítimas.
391
00:27:56,401 --> 00:28:00,352
Qual o tema comum?
Descobrindo isso, descobrimos Brenda.
392
00:28:01,080 --> 00:28:05,318
Sonhamos com esse dia
durante tanto tempo.
393
00:28:06,064 --> 00:28:09,411
E aqui está você.
394
00:28:12,841 --> 00:28:15,397
Classes diferentes,
idades diferentes.
395
00:28:15,398 --> 00:28:17,959
Algumas tinham família,
outras não.
396
00:28:17,960 --> 00:28:20,909
A única coisa em comum é...
397
00:28:20,910 --> 00:28:24,086
todas tinham algo
porque viver.
398
00:28:24,087 --> 00:28:28,571
Noivo, filho, Deus.
399
00:28:28,572 --> 00:28:33,289
- Uma rede larga aí.
- Talvez não assim tão larga.
400
00:28:35,712 --> 00:28:39,018
Mônica tinha Deus.
Colleen tinha seu bebê e
401
00:28:39,019 --> 00:28:41,864
Brenda tinha David.
402
00:28:42,097 --> 00:28:44,298
Escolheu mulheres com algo
por que viver.
403
00:28:44,299 --> 00:28:48,133
- Alguém que amavam.
- Não é algo que vocês saibam.
404
00:28:48,134 --> 00:28:52,079
Deve ter deixado você louco,
todas as coisas que elas tinham.
405
00:28:52,080 --> 00:28:53,843
Mas você não.
406
00:28:53,844 --> 00:28:56,954
Eu editei a porcaria de suas vidas
em coisas belas.
407
00:28:56,955 --> 00:29:01,140
Eu lhes dei uma forma de acreditar
nas fantasias que seguravam.
408
00:29:01,141 --> 00:29:02,737
Fantasias? Olha só quem
está falando.
409
00:29:02,738 --> 00:29:04,558
O que tem nesses vídeos
não são realmente elas.
410
00:29:04,559 --> 00:29:08,653
É uma charada.
Para dar significado a suas vidas.
411
00:29:08,952 --> 00:29:10,782
Como o trabalho traz
significado para suas vidas.
412
00:29:10,783 --> 00:29:12,926
Estou farto de seus jogos mentais.
Onde está Brenda?
413
00:29:12,927 --> 00:29:15,524
Não finja que não sabe o que
estou querendo dizer, Detetive.
414
00:29:15,525 --> 00:29:19,525
- Onde colocou o corpo dela, tarado?
- Não, eu sei.
415
00:29:20,874 --> 00:29:22,626
Eu sei o que você quer dizer.
416
00:29:22,627 --> 00:29:25,231
Quem é você quando
tudo lhe é retirado?
417
00:29:25,232 --> 00:29:27,465
O trabalho.
418
00:29:27,466 --> 00:29:29,830
Ninguém.
419
00:29:29,831 --> 00:29:32,021
Como elas.
420
00:29:32,022 --> 00:29:34,250
Até mesmo aquela que
tinha Deus.
421
00:29:34,251 --> 00:29:38,192
- Monica. A cantora.
- Ela desistiu fácil.
422
00:29:38,193 --> 00:29:40,593
Ela não conseguia entender
como Deus podia
423
00:29:40,594 --> 00:29:44,124
deixá-la naquele quarto
tão sozinha.
424
00:29:44,223 --> 00:29:47,345
Eu vi isso em seus olhos.
425
00:29:47,346 --> 00:29:50,855
O momento que entendeu que
não tinha nenhum Deus.
426
00:29:50,856 --> 00:29:55,279
Que se Deus fosse algo,
ele seria o maior condenado de todos.
427
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
Uma vez que a
esperança se foi,
428
00:30:08,200 --> 00:30:11,200
morrer é apenas
uma formalidade.
429
00:30:11,500 --> 00:30:14,099
Você a trancou
lá viva?
430
00:30:14,100 --> 00:30:16,999
Primeiro tirei as
dobradiças das portas.
431
00:30:17,000 --> 00:30:19,499
Ela estava livre
para ir, correr.
432
00:30:19,500 --> 00:30:21,099
Eu não a teria impedido.
433
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Mas ela não estava mais
procurando por uma saída.
434
00:30:24,500 --> 00:30:26,900
Me parece que você...
435
00:30:27,100 --> 00:30:29,299
está familiarizada, detetive.
436
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
Filho da...
437
00:30:36,700 --> 00:30:38,700
Onde está Brenda?
438
00:30:42,200 --> 00:30:43,199
Onde ela está?
439
00:30:43,200 --> 00:30:44,899
Scotty!
440
00:30:44,900 --> 00:30:47,700
Ei! Pare!
441
00:30:52,600 --> 00:30:54,900
Ela está aqui.
442
00:30:55,300 --> 00:30:57,600
Nestas matas.
443
00:30:59,800 --> 00:31:02,799
Uma milha além, há
uma luz amarela piscante.
444
00:31:02,800 --> 00:31:05,199
O caminho à direita leva
à mata.
445
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
Um quarto de milha adentro
há uma clareira.
446
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Coloque-o no carro.
447
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
Eu dirijo.
448
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Vou entrar.
449
00:32:35,200 --> 00:32:36,599
O cara chegou ao
fim da linha, Lil.
450
00:32:36,600 --> 00:32:37,999
Quem sabe o que ele tem
esperando nessa mata?
451
00:32:38,000 --> 00:32:39,099
Estamos ficando sem tempo.
452
00:32:39,100 --> 00:32:40,099
Mas conhecemos seu padrão.
453
00:32:40,100 --> 00:32:41,399
Casas, porões.
454
00:32:41,400 --> 00:32:43,199
- Nada de matas.
- E se estivermos errados,
455
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
e ela estiver lá dentro
nesse momento?
456
00:32:48,500 --> 00:32:50,499
Sem serviço.
457
00:32:50,500 --> 00:32:53,600
Não temos tempo para esperar
por reforços.
458
00:32:53,700 --> 00:32:56,499
Estamos armados.
Ele não está.
459
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
Está pronto para puxar
o gatilho?
460
00:33:06,800 --> 00:33:08,599
Vamos lá.
461
00:33:08,600 --> 00:33:11,100
Se tentar outra coisa,
estouro seus miolos.
462
00:33:18,600 --> 00:33:20,199
Já conseguiu colocar Lil
ou Scotty na linha?
463
00:33:20,200 --> 00:33:21,899
Celular continua mandando
para a caixa de mensagens.
464
00:33:21,900 --> 00:33:23,599
Da última vez que ligaram
foi de Waynesburg.
465
00:33:23,600 --> 00:33:25,999
Nada entre nós
além de madeira.
466
00:33:26,000 --> 00:33:27,099
Que diabos eles estão fazendo?
467
00:33:27,100 --> 00:33:31,100
- Dando uma de renegados.
- Com um sociopata sob custódia.
468
00:33:38,000 --> 00:33:39,199
Quase lá.
469
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Continue.
470
00:33:41,200 --> 00:33:43,299
Você conhece essas matas muito bem.
471
00:33:43,300 --> 00:33:45,900
É de onde você veio,
seu doente?
472
00:33:46,500 --> 00:33:48,400
O que é aquilo?
473
00:34:10,400 --> 00:34:12,300
Achei algo.
474
00:34:13,600 --> 00:34:15,899
Se você tivesse seus
próprios vídeos.
475
00:34:15,900 --> 00:34:16,999
Claro, não haveria
ninguém neles.
476
00:34:17,000 --> 00:34:19,999
- Ninguém para mostrar.
- Cale a boca.
477
00:34:20,000 --> 00:34:21,699
- Vou dar uma olhada.
- Scotty...
478
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
Consegui.
479
00:34:31,400 --> 00:34:33,599
- O quê conseguiu?
- Nada.
480
00:34:33,600 --> 00:34:35,299
É um poço seco.
481
00:34:35,300 --> 00:34:36,599
Você disse que queria saber
o que tinha acontecido...
482
00:34:36,600 --> 00:34:39,499
com a Brenda.
- Bom, Brenda não está aqui.
483
00:34:39,500 --> 00:34:42,900
Não, mas outra pessoa está.
484
00:35:00,000 --> 00:35:05,200
Tão frio.
485
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Por favor, me ajude.
486
00:36:04,900 --> 00:36:07,999
Foi a coisa mais linda
que já vi.
487
00:36:08,000 --> 00:36:09,799
Assistir uma mulher morrer?
488
00:36:09,800 --> 00:36:12,300
Assisti-la desistir.
489
00:36:13,200 --> 00:36:15,900
O resto é apenas
uma formalidade.
490
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Finalmente nos entendemos.
491
00:36:21,900 --> 00:36:23,499
Masmorras como esse poço.
492
00:36:23,500 --> 00:36:26,799
Você estava tentando
recriar, é?
493
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
- Quem era ela?
- Ninguém.
494
00:36:31,200 --> 00:36:33,099
Eu vim até aqui.
495
00:36:33,100 --> 00:36:34,299
Escutei sua história.
496
00:36:34,300 --> 00:36:35,499
Agora me diga onde
está a Brenda.
497
00:36:35,500 --> 00:36:36,799
Você é como elas,
498
00:36:36,800 --> 00:36:39,399
tentando se agarrar a um
faz de conta.
499
00:36:39,400 --> 00:36:41,199
Porque sempre haverá...
500
00:36:41,200 --> 00:36:43,199
uma outra Brenda lá fora
e um outro eu.
501
00:36:43,200 --> 00:36:44,899
Talvez seja hora de
você ver, detetive,
502
00:36:44,900 --> 00:36:46,399
quão falso Deus é.
503
00:36:46,400 --> 00:36:49,100
Diga-me onde ela está.
504
00:36:49,600 --> 00:36:51,399
Parece que ficamos sem tempo.
505
00:36:51,400 --> 00:36:53,099
Onde ela está?
506
00:36:53,100 --> 00:36:55,300
Ela está morta.
507
00:36:55,600 --> 00:36:56,799
Não.
508
00:36:56,800 --> 00:36:57,799
Puxe o gatilho!
509
00:36:57,800 --> 00:36:58,799
Seu filho da...
510
00:36:58,800 --> 00:37:00,499
Lil, é o que ele quer.
511
00:37:00,500 --> 00:37:01,499
Ele não pode passar a vida...
512
00:37:01,500 --> 00:37:02,799
em uma cela, como
suas vítimas passaram.
513
00:37:02,800 --> 00:37:05,500
Por isso que ele nos trouxe
até aqui.
514
00:37:05,700 --> 00:37:08,099
Ela era fraca,
como você.
515
00:37:08,100 --> 00:37:09,199
Brenda está viva.
516
00:37:09,200 --> 00:37:10,699
Sei que está.
517
00:37:10,700 --> 00:37:13,399
Ela não é como aquela mulher
no poço, ela é forte.
518
00:37:13,400 --> 00:37:16,199
Você precisa acreditar nisso,
mas está errada.
519
00:37:16,200 --> 00:37:20,899
Ela se rendeu àquele quarto
pequeno, escuro e solitário.
520
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Assim como você um dia
também irá se render.
521
00:38:08,800 --> 00:38:11,099
Não se pode
represar água para sempre.
522
00:38:11,100 --> 00:38:12,799
Eventualmente você
ficará cansada,
523
00:38:12,800 --> 00:38:15,999
assim como Brenda.
- Não, essa música.
524
00:38:16,000 --> 00:38:17,399
Ela estava balbuciando
essa música.
525
00:38:17,400 --> 00:38:19,599
"Fugindo de toda
a escuridão e terror,
526
00:38:19,600 --> 00:38:20,799
iluminando todo o caminho,
527
00:38:20,800 --> 00:38:22,399
nós represamos".
528
00:38:22,400 --> 00:38:23,999
Os sinos da igreja da ascensão
em Kensington...
529
00:38:24,000 --> 00:38:24,999
têm tocado essa música...
530
00:38:25,000 --> 00:38:27,700
todas as manhãs desde que
eu era criança.
531
00:38:29,800 --> 00:38:31,599
Era assim que Brenda sabia
que dia era.
532
00:38:31,600 --> 00:38:34,300
Assim que ela se manteve firme.
533
00:38:34,600 --> 00:38:36,499
Eu já disse, ela está morta.
534
00:38:36,500 --> 00:38:38,199
Mesmo na feiúra de Kensington,
535
00:38:38,200 --> 00:38:41,799
ela encontrou algo para se
segurar, em que acreditar.
536
00:38:41,800 --> 00:38:44,700
Ela não se rendeu, não é, John?
537
00:38:45,100 --> 00:38:47,099
Ela nunca desistiu.
538
00:38:47,100 --> 00:38:49,599
Porque no fim,
quando tudo lhe foi tomado,
539
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
ela ainda tinha a si mesma.
540
00:38:53,400 --> 00:38:56,300
Sei onde é a igreja.
541
00:38:56,700 --> 00:38:59,500
Conheço aquela vizinhança.
542
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
Encontre-a, Lil.
543
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
Não se afaste de mim!
544
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
Não vá embora!
545
00:39:13,175 --> 00:39:17,218
§ Come Home by OneRepublic §
Vindo pra Casa: OneRepublic
546
00:39:18,253 --> 00:39:22,014
§ Hello world, hope you're listening §
Alô mundo, espero que esteja ouvindo
547
00:39:22,285 --> 00:39:25,117
§ Forgive me if I'm young §
Perdoe-me se sou jovem
548
00:39:25,359 --> 00:39:28,160
§ For speaking out of turn §
Por falar assim de voltar
549
00:39:31,096 --> 00:39:32,695
§ There's someone §
Há alguém
550
00:39:32,705 --> 00:39:34,367
§ I've been missing §
De quem sinto saudade
551
00:39:34,874 --> 00:39:37,466
§ I think that they could be §
Acho que eles poderiam ser
552
00:39:38,106 --> 00:39:41,585
§ The better half of me §
A melhor parte de mim
553
00:39:42,757 --> 00:39:44,712
§ They're in their own place §
Eles estão nos lugares deles
554
00:39:44,722 --> 00:39:47,865
§ trying to make it right §
tentando fazer o que é certo
555
00:39:49,279 --> 00:39:54,005
§ But I'm tired of justifying §
Mas estou cansado de justificar
556
00:39:54,113 --> 00:39:56,565
§ So I say you'll... §
Então digo que você estará...
557
00:39:56,662 --> 00:40:00,365
§ Come home, come home §
Vindo pra casa, vindo pra casa
558
00:40:00,678 --> 00:40:03,030
§ Cause I've been waiting for you §
Porque estive esperando você
559
00:40:03,040 --> 00:40:06,830
§ For so long, for so long §
Por tanto tempo, por tanto tempo
560
00:40:07,112 --> 00:40:09,149
§ And right now there's a war §
E agora mesmo há uma guerra
561
00:40:09,159 --> 00:40:11,657
§ between the vanities §
entre as vaidades
562
00:40:11,667 --> 00:40:14,763
§ But all I see is you and me §
Mas tudo que vejo é você e eu
563
00:40:14,773 --> 00:40:16,425
§ The fight for you §
A luta por você
564
00:40:16,435 --> 00:40:20,281
§ is all I've ever known §
é tudo que sempre soube
565
00:40:20,570 --> 00:40:22,953
§ ever known §
sempre soube
566
00:40:23,517 --> 00:40:27,028
§ So come home §
Então venha pra casa
567
00:40:37,443 --> 00:40:40,399
§ Everything I can't be §
Tudo que posso ser
568
00:40:40,409 --> 00:40:43,552
§ Is everything you should be §
É tudo que você deveria ser
569
00:40:43,562 --> 00:40:49,355
§ And that's why I need you here §
E é por isso que preciso de você aqui
570
00:40:50,171 --> 00:40:52,710
§ Everything I can't be §
Tudo que posso ser
571
00:40:52,720 --> 00:40:56,034
§ Is everything you should be §
É tudo que você deveria ser
572
00:40:56,044 --> 00:41:01,395
§ And that's why I need you here §
E é por isso que preciso de você aqui
573
00:41:04,405 --> 00:41:07,038
§ So hear this now §
Então ouça isso agora
574
00:41:07,048 --> 00:41:10,800
§ Come home, come home §
Vem pra casa, vem pra casa
575
00:41:10,810 --> 00:41:13,245
§ Cause I've been waiting for you §
Porque estive esperando por você
576
00:41:13,255 --> 00:41:17,221
§ For so long, por so long §
Por tanto tempo, por tanto tempo
577
00:41:17,231 --> 00:41:19,761
§ And right now there's a war §
E agora mesmo há uma guerra
578
00:41:19,771 --> 00:41:21,924
§ between the vanities §
entre as vaidades
579
00:41:21,934 --> 00:41:25,194
§ But all I see is you and me §
Mas tudo que vejo é você e eu
580
00:41:25,204 --> 00:41:26,726
§ The fight for you §
A luta por você
581
00:41:26,736 --> 00:41:30,665
§ is all I've ever known §
é tudo que sempre soube
582
00:41:30,993 --> 00:41:33,364
§ ever known §
sempre soube
583
00:41:33,874 --> 00:41:40,294
§ So come home §
Então vem pra casa
584
00:41:40,617 --> 00:41:43,754
§ Come home §
Vem pra casa
585
00:41:43,755 --> 00:41:46,003
:::::: UNITED4EVER ::::::
Quality is Everything!