Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E22 - #Lumpatious
Como esses lanches são bons?
Isso.
Isso é bom.
Agora, escorregue.
Tudo bem.
- Então, Lucas. - Sim, senhora.
Sua próxima palavra é...
Projétil.
Certo, essa palavra quer dizer... Não me lembro.
- Pense! - Estou tentando.
Lucas. Olha só.
Sam, o que você...
Queijos.
Ei você.
Você está jogando hambúrgueres no robô.
Não estou jogando nada.
Você jogou.
Por que é tão estúpido?
Não.
Sam, por que você fez isso?
Quer dizer, por que usei meu lanche como um projétil?
Isso, agora eu lembrei.
Projétil, um objeto que é jogado, lançado
ou empurrados em direção a um alvo específico.
Aí está, garoto.
Quando se mostra pro menino o que a palavra significa, o ajuda a lembrar.
É como vocabulário pela da violência.
Todo mundo ganha.
Vocês são boas pra me ajudar a estudar.
É só o que boas babás fazem.
Porque somos pagas.
E porque realmente gostamos de você.
E nós realmente gostamos de ser pagas.
Vamos terminar estas palavras antes de sua mãe vir buscá-lo.
Minha mãe não vem me pegar.
Meu irmão vem.
Eca.
Bem, não é que não gostemos do seu irmão.
Mas odiamos ele.
É um ódio muito profundo.
Tudo bem. Todo mundo odeia o Jepson.
Espere, Jepson?
Vocês estão falando do Jepson?
- Isso. - Sim.
Odiamos aquele cara.
É um ódio muito profundo.
Sam, acha que consegue acertar o robô vermelho de novo?
Vamos ver.
Não.
Ei bebê.
Você jogou isso?
Responda-me.
Por que está chupando essa colher?
Eu sou um robô.
Responda-me.
Agora vamos. Pegue suas coisas lixo. Vamos nessa.
Meu nome é Lucas.
Certo. Certo. Lixo.
Estas batatas fritas são as piores.
Eu gosto das fritas francesas daqui.
Bem, você é a pior.
- Eu sou a pior? - Sim.
E é estúpido chamar de fritas francesas, porque as batatas nem vieram da França.
Fato.
O que aconteceu?
Alguém me assustou?
Por que fiquei não-consciente?
É inconsciente e não não-consciente.
O que é isso, a seção de idiotas?
Por que não fica quieto, Jepson?
O quê?
Por que tem que ser tão lumpático?
Espere.
Me chamou de lumpático?
Eu não sei. Esqueça.
Adivinhem pessoal. Eu sou lumpático.
Isso. Sou uma palavra que não existe.
Fato.
Ela existe.
Isso, fala pra ele Sam.
Ela não existe.
E sei disso porque sou o
campeão de palavras cruzadas de Reseda e Canoga Park.
Você é?
Isso. Ganhei uma caneca.
Fato.
Bem, eu digo que lumpático é uma palavra e você não sabe
porque é mais burro do que seu irmão mais novo.
Com licença?
Isso, Jepson.
Por que tem que ser tão lumpático?
Certo, querida...
Quanto quer apostar que lumpático não é uma palavra?
Quanto você tem?
Uma das minhas fritas sumiu.
Já sei.
Se conseguirmos provar que lumpático é uma palavra real...
Sim?
Então você terá que vestir...
Um biquíni.
- Um biquíni? - Sim.
E você tem que fica do lado de fora, por uma hora inteira.
Legal.
Mas vocês só tem uma semana pra provar que lumpático é uma palavra.
- Fácil. - Muito fácil.
Isso. E quando você falhar...
Vocês duas vão na minha academia, depois do meu treino da manhã.
- E então... - O quê?
Vou torcer minha camisa suada numa tigela...
E vocês duas terão que beber meu suor.
- Meu Deus. - Você é um palhaço.
Eca.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
Clique, entra.
Não achou lumpático ainda?
Não.
E procurei em 15 dicionários online.
Bem, tentou o Wordalonia.com?
Sim. E o Definitionopolis.com, e Vocabu-Fabulous.com.
E até o, Ei-oque-essa-palavra-sifnifica.gov.
E nenhum deles tinha lumpático?
Nenhum.
Droga.
Bem, e todos aqueles dicionário em forma de livro?
Nenhum desse também tinha.
Sam, eu não posso beber suor de garoto numa tigela.
Você acha que eu quero sentar lá e...
Eu esqueci um, tem mais dicionário pra olhar.
- Talvez lumpático esteja nele. - Bem, vamos ver.
Certo.
Lúgubre. Lummix. Lumpfish.
- Ei pessoal. - Droga. Sem lumpático.
- Você está bem? - Olha, ele trouxe um dos grandes.
Rápido. Olhe as palavras com "L".
Certo.
- Depressa. - Virando o mais rápido que posso.
Meu nariz está sangrando.
Não pingue no nosso chão.
Então?
Lúgubre, lummix, lumpfish, lunkhead.
Caramba.
Vá achar um dicionário com mais palavras ainda.
Não existe. Este é o Dicionário Inglês Oxnard.
O maior e mais importante dicionário do mundo.
Meu Deus.
E se uma palavra não está nele, então essa palavra não existe.
Já posso sentir o gosto do suor.
Pare de engasgos.
Vamos colocar lumpático no dicionário.
Onde eles fazem essa, coisa Inglês Oxnard?
Em Oxnard.
Espere, espere. Oxnard não deveria ser...
O lugar mais bonito do mundo todo?
Facilmente.
Tudo bem.
Amanhã estamos indo pra Oxnard.
- Eu também? - Não.
Não posso acreditar como Oxnard é bonita.
Eu sei.
Talvez pudéssemos ter uma casa aqui algum dia.
Só nos seus sonhos.
Tudo bem, vamos começar o negócio.
Boa tarde.
Morangos?
Claro.
Ótimos morangos.
Bem, é claro. São cultivados aqui em Oxnard.
As vezes nós os chamamos de Nardirangos.
Como posso ajudar as meninas hoje?
Precisamos colocar uma palavra no seu dicionário.
- Sim. - E...
Vocês tem hora marcada?
Sim, eu marquei online.
Cat Valentine e Samantha Pookay?
É "Puckett."
- Minha tela diz "Pookay". - Tenho certeza que é "Pookay".
- Eu não deveria saber? - Sim, você deveria.
Tudo bem meninas. Poderão ver os guardiões da palavra num momento.
Por favor esperem logo ali.
Estou nervosa.
Não fique, nós só vamos entrar lá...
Me deixem ir, por favor!
Sua palavra está rejeitada.
Mas ela pertence ao dicionário.
Silêncio.
Leve-o para o porão.
O porão? Não. Não. Por favor.
Por favor coloque minha palavra no dicionário.
Espere. Não peguei o meu morango.
Quem são vocês?
Ela é Sam Pookay.
Puckett.
E você?
Eu sou...
Se permitir...
Cat Valentine.
E a primeira vez em Oxnard?
Sim senhor.
É.
Muito bonita, não é?
Sim.
É uma bela cidade.
Então, nós temos uma palavra.
É uma linda palavra.
E realmente precisa estar no seu dicionário.
Silêncio.
Declare a palavra.
A palavra que trazemos...
A vós...
É...
Lumpático.
Poderia colocar entre lummix e lumpfish.
Sua evidência?
A palavra lumpático é desconhecida para nós.
Devemos ter provas que essa palavra existe.
Certo...
E se mostrássemos que uma pessoa famosa falou a palavra lumpático?
Uma pessoa famosa?
Sim.
Teria de ser alguém muito famoso.
Como uma estrela de cinema.
Ou um político.
- Um atleta. - Sim, sim.
Então, se provarmos que uma dessas pessoas disse lumpático...
Você a colocaria na sua grande coisa de palavra?
Aceitaríamos essas provas.
Ótimo.
Estarão aqui na próxima semana?
É claro.
Onde mais poderíamos ir?
Nós já estamos em Oxnard.
- Legal. Até mais. - Sam, o que...
Como foi, meninas?
Uma droga.
E eles querem ver você.
Eu?
É. Melhor ir lá.
Meu Deus, meu Deus.
Você não pode pegar todos os Nardirangos.
Silêncio
Sim senhora.
Espere. Vocês realmente falaram com o pessoal do dicionário em Oxnard?
- Sim. - Eles rejeitaram nossa palavra.
Eles não rejeitaram.
Eles disseram que precisam de provas que lumpático é uma palavra real
antes que possam colocá-la no dicionário.
Cara, isso sim é um espaguete que e vou comer.
Então...
Como vocês vão provar que lumpático é uma palavra real?
Não vamos.
- Nós vamos. - Não vamos, estou dizendo.
Elas só precisam que uma celebridade diga a palavra.
Não conhecemos uma celebridade.
Moramos em Los Angeles. Vamos achar uma.
- Não, não vamos. - Não é verdade.
Vimos David Schwimmer num posto de gasolina.
- Quem é David Schwimmer? - Exato.
Olha isso.
Estes espaguetes são muito longos..
Você tem grandes problemas Dice, não é mesmo?
Cara, se acalme.
Sabe, em alguns países, as crianças tem macarrão muito curto.
Você já pensou nisso?
- Não. - Não.
Bem, olha, olha...
Meu wookie.
Pode ir embora daqui, Jepson.
A mamãe vem me buscar.
Não estou aqui por você, lixo.
Estou aqui pra uma amostra pra suas babás
do que elas vão ter que beber, quando perderem a aposta.
Vou torcer minha camisa suada aqui.
Isso.
O que vocês acham do meu suco de Jepson?
Me larga.
Tudo bem.
Você pode ter quebrado meu dedinho.
Mas nunca vai provar que lumpático é uma palavra real.
Fato.
Bons sonhos, meninas.
Ou deveria dizer, sonhos suados.
Eu sou incrível.
Adorei que quebrou o dedinho dele.
Gostaria de quebrar muito mais, começando com...
O quê?
Acabei de me lembrar. Uma celebridade mora no asilo da Nona.
Quem?
Esqueci o nome dele, mas ele era piloto de avião.
- Não acho que pilotos são famosos. - Cale a boca.
Uns anos atrás, o avião dele ia bater,
mas ele conseguiu pousar e salvou a vida de todos.
Tudo bem, vamos falar com ele.
Dice, tome conta do Lucas.
Você está desconfortável?
Robô?
Robô. Com licença, senhor Robô?
Olá. Por que você me chamou?
O macarrão dele é muito longo.
Não.
Ativando lasers.
Obrigado.
Pasta la vista.
Sim, eu disse isso.
Onde está minha Nona?
Com licença. Estamos procurando uma senhora, idosa, cabelo vermelho.
conta histórias longas que ninguém quer ouvir.
Cat, aqui.
Nona. Recebeu minha mensagem?
Sim. Mas me diga, o que SMS significa?
Sugue Meu Sanduíche. Onde está o piloto?
Bem, vou chamar ele. Stank.
Stank?
Sam & Cat, este é meu amigo e companheiro idoso, Stank Maxwell.
Esta é a minha neta.
Sim, sim, muito bom conhecer você. Tem certeza que ele é famoso?
Meu Deus, sim.
Volte aos anos 80 que ele estava em todos os noticiários.
Tinha o seu próprio cereal matinal, Shredded Stank.
Então, Capitão Stank.
Nós gostaríamos que nos deixasse filmar você dizendo, lumpático.
- Só vai levar um segundo. - E nós prometemos...
- Meninas, meninas, meninas. - O quê?
Stank não pode falar.
Por que ele não pode falar?
Porque quando ele pousou o avião, o impacto foi tão forte,
que ele mordeu sua língua.
Onde está sua língua?
Cara, a língua dele está num pote.
Eu vou ter que beber suor.
Você é um herói sem língua.
Toma um pirulito, Stank.
Sam, você já tomou 9 milkshakes.
Amanhã terei que beber uma caneca cheia de suor de adolescente idiota.
E depois disso, nada nunca vai ter um gosto bom novamente,
então estou tomando o número 10.
Que gosto você acha que suor de garoto tem?
Eu não sei.
Provavelmente...
Como o quê?
Olha, olha.
Meu Deus, é o Governador de Nova Jersey.
Na janela do drive-thru do Hambúrguer do Avesso?
Parece que sim.
Temos que filmá-lo dizendo lumpático.
Cat, espere. Não faça isso. Não...
Governador! Governador!
Por favor, preciso filmar você dizendo lumpático. Por favor não, não, não.
Só preciso de um vídeo do Governador dizendo lumpático. Por favor.
Eu não quero beber suor de garoto.
Governador.
Olá e bem-vindo ao Hambúrguer do Avesso. Estou entrando no seu veículo agora.
Governador. Com licença, Governador.
Estou rastejando em você, o que acha que estou fazendo?
Desculpe, não quis pisar aí. Governador.
Olá, Governador, eu só...
- Quero gravar um vídeo rápido. - Espere.
Governador.
Já que pediram provas de que lumpático é uma palavra de verdade...
Por favor, assistam esse vídeo na sua tela grande.
Governador!
Basta dizer isso, vamos lá.
Tudo bem. Deixe-me ser claro sobre isso.
Eu não gosto de ninguém que é lumpático.
Pessoas lumpáticas não são bem vindas em Nova Jersey.
Governador!
Agora posso ter os meus hambúrgueres?
Esse foi o Governador de Nova Jersey.
Nós sabemos.
Somos fãs do Governador.
Ele é muito grande.
Então?
Agora vocês vão adicionar lumpático ao Dicionário Inglês Oxnard?
Muito bem.
Deste dia em diante, agora e aqui...
A palavra lumpático...
Tomará seu lugar nas páginas gloriosas do "L"...
Do Dicionário Inglês Oxnard.
Nós conseguimos.
- Obrigada. - Agora não precisamos beber suor.
Oxnard...
- Certo, obrigada. - Estamos indo.
Beber suor?
Nojento.
Eu gosto.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Seja uma boa menina.
Agora fique ali naquela mesa e fique bonita.
Por uma hora inteira.
Isso é ridículo.
Fato.
Não seja tão lumpático.
Sim, lumpático.
Lucas, há algo que gostaria de dizer ao seu irmão lumpático mais velho?
Fique com a boca fechada, lixo.
Só um segundo.
Com licença, pessoal?
Aquele garoto de biquíni disse que motos são pra maricas.
Vamos lá.
Ei, onde vocês vão?
Lucas, você fica comigo. Lucas.
O que vocês querem malucos?
Machucar você.
Qual é o seu problema?
É melhor não me machucar. Sou faixa amarela em caratê.
Fato!
Governador.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.