1 00:00:00,000 --> 00:00:05,829 .:: THE TUUNZ ::. Happy new simpsons! 2 00:00:12,313 --> 00:00:13,645 LARD LAD DONUTS DISCRETAMENTE SUPER CRISTÃOS 3 00:00:15,530 --> 00:00:18,556 JUDAS PRIEST NÃO É DEATH METAL 4 00:01:11,712 --> 00:01:13,712 S25E10 "Married To The Blob" 5 00:01:13,912 --> 00:01:17,912 TRADUÇÃO: BRFrozen - Vicente REVISÃO: @Maubri84 6 00:01:18,872 --> 00:01:20,405 Acima da cidade de Zenith, 7 00:01:20,406 --> 00:01:22,975 Homem Radioativo faz sua patrulha solitária. 8 00:01:22,976 --> 00:01:24,166 Tudo parece quieto. 9 00:01:24,167 --> 00:01:25,968 Talvez eu voe à China e pegue uma marmita. 10 00:01:25,969 --> 00:01:26,969 SOCORRO! 11 00:01:26,970 --> 00:01:28,914 Um tweet aéreo do Comissário Sweeney! 12 00:01:28,915 --> 00:01:32,417 Isto parece um trabalho pro @radioactiveman01 13 00:01:35,255 --> 00:01:38,157 Léptons Saltitantes! São os 4 Combustíveis Fósseis! 14 00:01:38,158 --> 00:01:39,758 Velho Rei Carvão... 15 00:01:39,759 --> 00:01:41,560 Rex Petrolífero... 16 00:01:41,561 --> 00:01:43,796 Garota Churrasqueira Francesa Fatal... 17 00:01:45,765 --> 00:01:47,800 ...e o inimigo de toda água potável, 18 00:01:47,801 --> 00:01:49,167 o Brocador. 19 00:01:52,238 --> 00:01:54,106 Parem de atacar a usina nuclear, 20 00:01:54,107 --> 00:01:56,241 a fonte nacional de energia mais segura. 21 00:01:56,242 --> 00:01:58,477 Estudos mostram que sou a maior fé da América 22 00:01:58,478 --> 00:02:00,145 em energia independente. 23 00:02:01,281 --> 00:02:03,849 Estes estudos foram financiados por indústrias. 24 00:02:03,850 --> 00:02:05,517 Você está mentindo! 25 00:02:05,518 --> 00:02:07,652 Hédrons Sagrados! Preciso de reforços! 26 00:02:07,653 --> 00:02:09,688 Chamando Cidadão Solar, 27 00:02:09,689 --> 00:02:11,523 e seu companheiro Garoto Vento. 28 00:02:11,524 --> 00:02:13,058 Acredito que irá encontrá-los 29 00:02:13,059 --> 00:02:14,860 sem energia. 30 00:02:14,861 --> 00:02:16,929 Está nublado demais. 31 00:02:16,930 --> 00:02:20,199 As pessoas não gostam do barulho que faço. 32 00:02:23,870 --> 00:02:26,471 Rex Petrolífero, lembre-se de quando você era 33 00:02:26,472 --> 00:02:28,607 o Cientista Ambiental Rex Bernstein. 34 00:02:28,608 --> 00:02:31,910 Eu alcancei meu "destino". 35 00:02:40,753 --> 00:02:43,021 Irei te esmagar como um pernilongo, Rei Carvão. 36 00:02:57,904 --> 00:02:59,571 Metade da vida. 37 00:02:59,572 --> 00:03:01,440 Um quarto de vida. 38 00:03:01,441 --> 00:03:03,275 Um oitavo de vida. 39 00:03:03,276 --> 00:03:05,010 Acabou. 40 00:03:05,812 --> 00:03:07,746 Broquecelente! 41 00:03:10,950 --> 00:03:13,585 Eles mataram o Homem Radioativo? 42 00:03:13,586 --> 00:03:15,387 Não esperava por essa. 43 00:03:15,388 --> 00:03:18,023 A MORTE DO HOMEM RADIOATIVO Ai caramba! 44 00:03:18,024 --> 00:03:20,192 Eles irão apenas refazer o Homem Radioativo 45 00:03:20,193 --> 00:03:21,860 numa nova edição acima do preço 46 00:03:21,861 --> 00:03:23,695 e fazer fãs sem noção como vocês 47 00:03:23,696 --> 00:03:25,497 ir meia-noite comprá-los. 48 00:03:25,498 --> 00:03:28,000 Fãs sem noção com fantasias. 49 00:03:29,430 --> 00:03:31,475 NOVA HOMEM RADIOATIVO #1 A VENDA NA TERÇA À MEIA NOITE 50 00:03:31,476 --> 00:03:32,638 Meia-noite. 51 00:03:32,639 --> 00:03:34,907 Não sei em que dia escrever no meu diário. 52 00:03:34,908 --> 00:03:36,208 -Homer. -O quê? 53 00:03:36,209 --> 00:03:39,010 Me levaria pra comprar uma revista na Terça à meia-noite? 54 00:03:39,011 --> 00:03:41,013 E perder a segunda parte de Jimmy Kimmel? 55 00:03:41,014 --> 00:03:42,870 É quando ele faz experimentos, garoto. 56 00:03:42,871 --> 00:03:45,850 Você nunca assistiu um episódio de Jimmy Kimmel na sua vida. 57 00:03:45,851 --> 00:03:48,887 Sim, eu assisti. Depois do Oscar, quando te forçam. 58 00:03:56,729 --> 00:03:58,196 Silêncio. Silêncio! 59 00:03:58,197 --> 00:04:01,033 E prestem atenção, valorosos compradores. 60 00:04:01,034 --> 00:04:03,135 Vocês estarão aptos a entrar na loja, 61 00:04:03,136 --> 00:04:04,970 e comprar "uma" cópia. 62 00:04:04,971 --> 00:04:07,105 Engulam seus chicletes, agora. 63 00:04:08,141 --> 00:04:09,841 Sr Cara dos Quadrinhos. 64 00:04:09,842 --> 00:04:11,176 Posso ir primeiro? 65 00:04:11,177 --> 00:04:14,179 Interpretei o parceiro mirim num filme uma vez. 66 00:04:14,180 --> 00:04:15,881 Diga isso pro Harlan Ellison. 67 00:04:15,882 --> 00:04:18,100 Acho que vocês, garotos privilegiados 68 00:04:18,101 --> 00:04:21,053 com seus tablets eletrônicos e seus telefones conversadores, 69 00:04:21,054 --> 00:04:22,654 não reconheceriam uma boa peça de ficção 70 00:04:22,655 --> 00:04:24,923 nem se seus iPods lessem eles pra sua bunda. 71 00:04:24,924 --> 00:04:27,559 Eu queria alguém que viesse do futuro 72 00:04:27,560 --> 00:04:29,528 e me avisassem pra não falar com você. 73 00:04:29,529 --> 00:04:32,431 Essa ideia é minha! Você está roubando minha ideia! 74 00:04:32,432 --> 00:04:33,798 Desculpe. 75 00:04:43,543 --> 00:04:44,843 Cara dos Quadrinhos. 76 00:04:44,844 --> 00:04:46,378 Como vai, meu amigo? 77 00:04:46,379 --> 00:04:48,513 Bem, bem, bem. Se não é o Milo, 78 00:04:48,514 --> 00:04:51,383 o dono do meu concorrente principal, Legalândia. 79 00:04:51,384 --> 00:04:53,618 Ou deveria dizer, "Bobolândia". 80 00:04:53,619 --> 00:04:56,521 Isso é um dinheiro gostoso, meu amigo. 81 00:04:56,522 --> 00:04:59,358 De fato. E como você passa sua noite? 82 00:04:59,359 --> 00:05:00,660 Vamos ver. 83 00:05:00,661 --> 00:05:02,627 Escrevi um final de Lost 84 00:05:02,628 --> 00:05:05,197 que responde também todas as perguntas de Twin Peaks. 85 00:05:05,198 --> 00:05:08,033 Reclassifiquei todos Doctor Who por volume dos cabelos. 86 00:05:08,034 --> 00:05:10,302 E também me casei com minha 87 00:05:10,303 --> 00:05:12,604 não-imaginária, aceitadora de quadrinhos, 88 00:05:12,605 --> 00:05:14,106 namorada, Moranguinho. 89 00:05:14,107 --> 00:05:16,008 Agora quando Milo falar de si mesmo 90 00:05:16,009 --> 00:05:17,476 não vai parecer um doido. 91 00:05:17,477 --> 00:05:20,112 Então, Milo, fale de si mesmo. 92 00:05:20,113 --> 00:05:22,681 Nós apreciaremos essa informação. 93 00:05:22,682 --> 00:05:25,851 Sim... Nós iremos. 94 00:05:25,852 --> 00:05:27,352 Agora, se você me dá licença, 95 00:05:27,353 --> 00:05:30,404 Estou indo dividir essa primeira nova edição com minha esposa. 96 00:05:30,405 --> 00:05:32,457 Mesmo um bom quadrinho vira apenas um pulp glorificado 97 00:05:32,458 --> 00:05:34,960 se você não tiver ninguém pra ler com você, certo? 98 00:05:34,961 --> 00:05:36,862 Nerds não pegam garotas. 99 00:05:36,863 --> 00:05:38,296 Hoje em dia eles pegam, cara. 100 00:05:38,297 --> 00:05:40,449 Comic-Con já tem 8% de mulheres. 101 00:05:41,751 --> 00:05:44,002 Errado... Errado! 102 00:05:44,003 --> 00:05:45,704 Cadê ele? 103 00:05:45,705 --> 00:05:47,506 Vamos lá, cara, quero ir pra casa 104 00:05:47,507 --> 00:05:49,441 e subir na cama com minha amada esposa. 105 00:05:49,442 --> 00:05:52,310 Certo. Você tem uma esposa amorosa. 106 00:05:52,311 --> 00:05:54,513 Marge e eu convivemos perfeitamente. 107 00:05:54,514 --> 00:05:57,816 Somos como George Burns e John Denver. 108 00:05:59,852 --> 00:06:01,520 Cara! 109 00:06:01,521 --> 00:06:04,523 Levar estas crianças está acabando com minhas costas. 110 00:06:07,026 --> 00:06:08,326 E agora para o Moe. 111 00:06:08,327 --> 00:06:09,661 Olhe pra ele. Olhe. 112 00:06:09,662 --> 00:06:11,229 Ele tem família... Amigos. 113 00:06:11,230 --> 00:06:12,531 O que eu tenho? 114 00:06:12,532 --> 00:06:15,667 Jimmy Olsen vs o Rapaz Comedor de Matéria. 115 00:06:15,668 --> 00:06:18,403 Isso é melhor do que me lembro, pra falar a verdade. 116 00:06:18,404 --> 00:06:20,405 Não! Não é! 117 00:06:20,406 --> 00:06:22,009 Isso é horrível! 118 00:06:22,010 --> 00:06:24,176 A única coisa que faria o momento mais clichê, 119 00:06:24,177 --> 00:06:27,212 é se eu cantasse sobre meus sentimentos. 120 00:06:27,213 --> 00:06:29,114 E... aqui vou eu. 121 00:06:31,984 --> 00:06:35,153 Sempre fui feliz 122 00:06:35,154 --> 00:06:38,056 Em me dizer solteiro 123 00:06:38,057 --> 00:06:39,724 Sem Mary Jane 124 00:06:39,725 --> 00:06:41,026 ou Lois Lane 125 00:06:41,027 --> 00:06:43,995 Com quem eu poderia cantar junto 126 00:06:45,231 --> 00:06:48,066 Você pode dizer que eu era 127 00:06:48,067 --> 00:06:51,403 Um Pringles fechado 128 00:06:54,040 --> 00:06:57,375 Tenho originais assinados 129 00:06:57,376 --> 00:07:00,545 Por Siegel e Shuster 130 00:07:00,546 --> 00:07:03,215 Mas eles não satisfazem 131 00:07:03,216 --> 00:07:06,485 Da mesma forma que o faziam 132 00:07:08,054 --> 00:07:11,356 Não importa se você tem o Capitão Anson 133 00:07:11,357 --> 00:07:14,359 Se você gasta suas noites no seu calção 134 00:07:14,360 --> 00:07:17,364 Com seu suporte de cartão da Scarlett Johansson! 135 00:07:17,365 --> 00:07:19,277 SE UM CARTAZ PUDESSE CUSPIR, EU O FARIA, EM VOCÊ. 136 00:07:22,935 --> 00:07:26,037 Suponho que eu sempre estive sozinho 137 00:07:26,038 --> 00:07:28,874 Mas nunca revelei isso 138 00:07:28,875 --> 00:07:32,244 Pus meu coração num envelope 139 00:07:32,245 --> 00:07:34,412 E então... 140 00:07:34,413 --> 00:07:39,384 Selei a vácuo... 141 00:07:43,156 --> 00:07:44,489 Stan Lee! 142 00:07:44,490 --> 00:07:46,324 Ou é minha imaginação? 143 00:07:46,325 --> 00:07:48,093 Sou sua imaginação. 144 00:07:48,094 --> 00:07:50,162 O verdadeiro Stan Lee está ali. 145 00:07:50,163 --> 00:07:51,463 Excelsior! 146 00:07:52,632 --> 00:07:55,767 Mas escute, pra um doido por quadrinhos 147 00:07:55,768 --> 00:07:58,803 você é até elegante, amigável e um bom partido. 148 00:07:59,772 --> 00:08:03,275 Mas agora... sua oportunidade está batendo. 149 00:08:07,079 --> 00:08:10,182 -Não deixe ela escapar. -Você pode me ajudar? 150 00:08:10,183 --> 00:08:13,552 Só posso assistir. Não posso interferir. 151 00:08:14,754 --> 00:08:17,466 Novo Homem Radioativo, número um, por favor. 152 00:08:17,467 --> 00:08:20,158 Vamos lá, nerd. Convide ela pra sair. 153 00:08:20,159 --> 00:08:22,527 -Você está interferindo. -Tenho 90 anos. 154 00:08:22,528 --> 00:08:24,696 Posso fazer o que eu quiser. 155 00:08:31,020 --> 00:08:32,587 Gaguejando... 156 00:08:32,588 --> 00:08:33,888 Posso te colocar 157 00:08:33,889 --> 00:08:35,652 no nosso clube de compradores assíduos? 158 00:08:35,653 --> 00:08:37,141 A Liga dos Apenas Nós? 159 00:08:37,142 --> 00:08:38,893 Você seria o membro número 003. 160 00:08:38,894 --> 00:08:41,863 -Sou os dois primeiros. -Claro. 161 00:08:41,864 --> 00:08:44,359 Sou Kumiko Nakamura de Osaka. 162 00:08:44,360 --> 00:08:46,868 Estou visitando as cidades mais tristes da América, 163 00:08:46,869 --> 00:08:49,604 para meu mangá autobiográfico. 164 00:08:50,773 --> 00:08:53,174 Volume seis, Springfield. 165 00:08:53,175 --> 00:08:54,909 Terra das Lágrimas Tristes. 166 00:08:54,910 --> 00:08:57,178 Esse é você. 167 00:08:57,179 --> 00:08:58,847 O cara com olhos brilhantes, 168 00:08:58,848 --> 00:09:00,181 e uma barba zigue-zague. 169 00:09:00,182 --> 00:09:01,783 Você já tinha me visto antes? 170 00:09:01,784 --> 00:09:03,518 Sim. Através da janela. 171 00:09:03,519 --> 00:09:04,886 Mas você não me viu. 172 00:09:04,887 --> 00:09:06,840 Estava olhando pra baixo com desgosto, 173 00:09:06,841 --> 00:09:08,223 ou pra cima com desdém. 174 00:09:08,224 --> 00:09:10,108 Acho que você tem uma grande alma. 175 00:09:10,109 --> 00:09:12,827 Me permitiria ir nos fundos, fazer um breve inventário? 176 00:09:13,462 --> 00:09:15,129 Ela me tolera! 177 00:09:16,699 --> 00:09:19,701 É cedo demais pra te dar flores com a mão do Hulk? 178 00:09:19,702 --> 00:09:22,403 É a hora perfeita. 179 00:09:26,475 --> 00:09:29,444 Bart! Seu vendedor de quadrinhos está aqui. 180 00:09:29,445 --> 00:09:31,813 Na verdade, estou aqui pra ver você. 181 00:09:31,814 --> 00:09:33,898 Preciso de sua ajuda. 182 00:09:33,899 --> 00:09:36,184 Estou me preparando pra um encontro. 183 00:09:36,185 --> 00:09:37,785 A coisa mais próxima de um pai que tenho 184 00:09:37,786 --> 00:09:39,821 é o boneco do Obi-Wan na minha loja. 185 00:09:39,822 --> 00:09:42,123 E ele vem de um grupo de cavaleiros celibatários. 186 00:09:42,124 --> 00:09:44,125 -Então... -Irei te ajudar. 187 00:09:44,126 --> 00:09:45,660 Com tanto que nossas barrigas 188 00:09:45,661 --> 00:09:48,730 não se toquem novamente como estão agora. 189 00:09:50,800 --> 00:09:52,166 Por que você me escolheu? 190 00:09:52,167 --> 00:09:54,802 Porque você é o único homem gordo da vida real 191 00:09:54,803 --> 00:09:56,260 que possui uma mulher bonita. 192 00:09:57,740 --> 00:09:59,407 Bem, entre. 193 00:09:59,408 --> 00:10:01,569 Irei te explicar como tudo funciona. 194 00:10:01,570 --> 00:10:04,495 Vai ajudar se ela quiser punir a mãe dela. 195 00:10:06,091 --> 00:10:09,514 Nenhuma mulher te resistirá vestido desse jeito. 196 00:10:09,515 --> 00:10:12,336 Lembre-se, seja outra pessoa 197 00:10:12,337 --> 00:10:15,052 e permaneça como essa pessoa pelo resto da vida. 198 00:10:15,053 --> 00:10:18,583 Kumiko, conheça meus amigos Homer e Marge Simpson. 199 00:10:18,584 --> 00:10:20,335 No meu país é uma tradição 200 00:10:20,336 --> 00:10:22,760 trazer um casal mais velho no primeiro encontro. 201 00:10:22,761 --> 00:10:25,476 Não é estranho, ou triste. 202 00:10:25,477 --> 00:10:27,529 Alguém já te disse que você se parece 203 00:10:27,530 --> 00:10:29,639 com o homem da caixa do Sr Sparkle? 204 00:10:34,739 --> 00:10:39,096 No Japão, beber seu detergente é um método de suicídio popular. 205 00:10:44,556 --> 00:10:46,464 Kumiko, para você, escolhemos 206 00:10:46,465 --> 00:10:48,438 o restaurante mais legal da cidade. 207 00:10:48,439 --> 00:10:50,928 Mas tem lixo nas paredes. 208 00:10:53,393 --> 00:10:55,628 Não é lixo, é cultura americana. 209 00:10:58,084 --> 00:11:01,610 Aqui tem mais cultura americana que tava boiando no pântano. 210 00:11:01,611 --> 00:11:06,092 Canoas de batata em formato dos 50 estados americanos. 211 00:11:06,093 --> 00:11:08,535 Wisconsin, cheddar. 212 00:11:08,536 --> 00:11:10,314 Maryland, caranguejo azul. 213 00:11:10,315 --> 00:11:13,053 Não estão em ordem alfabética, ou geográfica. 214 00:11:13,054 --> 00:11:14,932 Que absurdo é esse? 215 00:11:14,933 --> 00:11:18,755 Por favor, senhor, pergunte depois de todos os 50 estados. 216 00:11:22,623 --> 00:11:25,754 Não consigo esconder a indignação. 217 00:11:25,755 --> 00:11:27,159 Não me importo. 218 00:11:27,160 --> 00:11:29,896 Se você acha que é idiota, diga que é. 219 00:11:29,897 --> 00:11:31,660 -Sério? -No Japão, 220 00:11:31,661 --> 00:11:33,510 ninguém diz o que pensa. 221 00:11:33,511 --> 00:11:35,534 Sabemos que nossa TV está se degradando, 222 00:11:35,535 --> 00:11:37,907 e nossas cercas de beisebol estão muito próximas. 223 00:11:37,908 --> 00:11:40,002 Mas ninguém diz nada. 224 00:11:40,003 --> 00:11:42,056 Atenção, dono do restaurante. 225 00:11:42,057 --> 00:11:43,875 Devia passar menos tempo no kitsch, 226 00:11:43,876 --> 00:11:45,796 e mais tempo na cozinha. 227 00:11:45,797 --> 00:11:48,765 Com essa tigela de Salsa do Chuck Cherokee, 228 00:11:48,766 --> 00:11:52,213 batizo-lhe de medíocre, no máximo! 229 00:11:53,096 --> 00:11:56,932 Nerds americanos são os melhores do mundo em zombar. 230 00:11:56,933 --> 00:11:59,673 Vamos andar e zombar na chuva. 231 00:11:59,674 --> 00:12:03,381 Estou apaixonado! E ainda um pouco bravo. 232 00:12:03,382 --> 00:12:04,774 É surpreendente. 233 00:12:16,503 --> 00:12:19,159 "Pai, por quê mi isqueceu?" 234 00:12:30,459 --> 00:12:33,027 CONCURSO BIMESTRAL DE FANTASIAS DE FICÇÃO CIENTÍFICA 235 00:12:40,190 --> 00:12:42,905 Marge, Homer, vocês nutriram nosso amor 236 00:12:42,906 --> 00:12:46,712 como Steven Spielberg nutriu a carreira de Zemeckis e Gale. 237 00:12:47,901 --> 00:12:49,911 Queremos avisar, que eu decidi 238 00:12:49,912 --> 00:12:52,741 me mudar para o porão debaixo da loja. 239 00:12:52,742 --> 00:12:54,737 Pelo menos, vamos estar na mesma cama. 240 00:12:54,738 --> 00:12:56,379 Como Batman e Robin. 241 00:12:56,380 --> 00:12:57,900 HORA DE DORMIR, DICK. 242 00:13:00,154 --> 00:13:03,023 Homer, quero que entregue a Kumiko e o Cara dos Quadrinhos 243 00:13:03,024 --> 00:13:05,737 um presente de inauguração. E veja como eles estão. 244 00:13:05,738 --> 00:13:07,333 Já falamos disso, Marge. 245 00:13:07,334 --> 00:13:09,649 A rede é uma zona livre de tarefas. 246 00:13:10,595 --> 00:13:13,488 Parece que isso inclui dar nó nas cordas da rede. 247 00:13:15,638 --> 00:13:18,539 E tirar os cupins das árvores. 248 00:13:20,388 --> 00:13:21,830 Nenhuma palavra mais. 249 00:13:24,877 --> 00:13:26,487 Com licença, senhor. 250 00:13:26,488 --> 00:13:28,446 Procuro pela minha filha. 251 00:13:28,447 --> 00:13:30,345 Achei que isso seria a casa dela, 252 00:13:30,346 --> 00:13:32,050 mas tudo que vejo é uma loja 253 00:13:32,051 --> 00:13:34,643 com mangás não pornográficos. 254 00:13:34,644 --> 00:13:36,831 Você é pai da Kumiko? 255 00:13:36,832 --> 00:13:38,943 Bem-vindo, sensei. 256 00:13:38,944 --> 00:13:40,744 Não sou professor de Kung Fu. 257 00:13:40,745 --> 00:13:43,186 Sou um humilde salariado que pode te arrebentar. 258 00:13:43,187 --> 00:13:45,276 Alguém já te disse que você se parece... 259 00:13:45,277 --> 00:13:47,195 Eu sei, com o Sr Sparkle. 260 00:13:47,196 --> 00:13:50,375 Eu ia dizer: "alguém prestes a enfartar." 261 00:13:50,376 --> 00:13:52,677 Falam muito isso de mim, também. 262 00:13:52,678 --> 00:13:54,965 Por favor, onde está minha filha? 263 00:13:54,966 --> 00:13:57,807 Certo. Ela se mudou com o namorado dela. 264 00:13:57,808 --> 00:14:00,439 Ele não é um garoto. Ele é imaturo. 265 00:14:00,440 --> 00:14:02,921 -Mas gordo e velho. -Então, um nerd obeso 266 00:14:02,922 --> 00:14:05,623 roubou minha filha para morar em um porão? 267 00:14:05,624 --> 00:14:07,216 Eu não te falei sobre o porão. 268 00:14:07,217 --> 00:14:08,677 É uma suposição óbvia. 269 00:14:12,519 --> 00:14:15,091 Filha, você voltará para o Japão! 270 00:14:15,092 --> 00:14:18,718 Há 87 idosos que precisam dos seus cuidados. 271 00:14:18,719 --> 00:14:21,467 Não, por favor. Eu estava ficando fofinho. 272 00:14:21,468 --> 00:14:23,794 Tirei discursos do meu blog. 273 00:14:23,795 --> 00:14:25,310 Pode recuperar discursos 274 00:14:25,311 --> 00:14:27,516 se não tiver esvaziado a lixeira. Adeus! 275 00:14:35,340 --> 00:14:36,843 Agora sei que tenho um coração, 276 00:14:36,844 --> 00:14:38,604 pois ele está partido. 277 00:14:38,605 --> 00:14:40,175 Referência ao "Mágico De Oz". 278 00:14:40,176 --> 00:14:43,794 Eu fiz isso? Referência ao Urkel. 279 00:14:43,795 --> 00:14:45,914 Ajude-me. Referência ao "Fire". 280 00:14:46,755 --> 00:14:48,746 Não consigo parar. 281 00:14:48,747 --> 00:14:50,604 Homer Simpson, você fez isso. 282 00:14:50,605 --> 00:14:51,998 Quero que conserte! 283 00:14:51,999 --> 00:14:53,661 Tenho um mal pressentimento. 284 00:14:53,662 --> 00:14:55,975 Referência à todo filme de ação já feito! 285 00:14:55,976 --> 00:14:57,277 Agora! 286 00:14:59,350 --> 00:15:01,929 Sim, Homer. Temos muito em comum. 287 00:15:01,930 --> 00:15:05,812 Amamos nossas filhas, e disciplinamos nossos filhos. 288 00:15:05,813 --> 00:15:10,059 Não, disciplinar implicaria que estou tentando melhorá-lo. 289 00:15:10,060 --> 00:15:11,483 Você é casado? 290 00:15:11,484 --> 00:15:14,503 Minha querida Michiko, faleceu. 291 00:15:14,504 --> 00:15:16,751 Mas ela sempre está comigo. 292 00:15:16,752 --> 00:15:18,906 Você prometeu um suicídio duplo. 293 00:15:18,907 --> 00:15:20,613 Você só escuta o que quer. 294 00:15:21,270 --> 00:15:23,782 Sempre comigo. Outra bebida! 295 00:15:23,783 --> 00:15:25,149 Algo mais forte! 296 00:15:32,746 --> 00:15:34,781 Vinho de arroz e cobra. 297 00:15:34,782 --> 00:15:38,026 Isso é nojento! Vinho feito de arroz? 298 00:15:41,903 --> 00:15:43,264 Experimente. 299 00:15:52,043 --> 00:15:55,098 Por que não parei no vinho de cobra? 300 00:15:55,099 --> 00:15:57,964 Por que bebi o vinho de peixe? 301 00:15:57,965 --> 00:15:59,703 Aquilo era o aquário. 302 00:16:21,948 --> 00:16:23,737 Você não viu nada. Cai fora! 303 00:16:37,329 --> 00:16:39,756 DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MÁGICOS 304 00:17:01,157 --> 00:17:03,013 Fui arruinado pela extravagância. 305 00:17:06,021 --> 00:17:10,012 O bom nisso é que, logo, serei um lindo cisne. 306 00:17:16,776 --> 00:17:20,061 -O que houve aqui? -Vamos explicar. 307 00:17:20,062 --> 00:17:23,648 O vinho de arroz penetrou na essência de suas almas. 308 00:17:23,649 --> 00:17:26,388 -Sim, escutem minha cauda. -Você é a cauda! 309 00:17:26,389 --> 00:17:27,770 Não, você que é. 310 00:17:27,771 --> 00:17:30,693 Pai, os pés do Bart estão na minha metade da concha. 311 00:17:30,694 --> 00:17:32,664 Seu maldito viscoso... 312 00:17:34,441 --> 00:17:38,383 Ei, isso é bom. Sim, um pouquinho mais. 313 00:17:38,384 --> 00:17:41,443 Bem aí, isso mesmo. Isso é muito bom. 314 00:17:41,444 --> 00:17:44,554 Chega de tolices! Eu vim aqui pela minha filha. 315 00:17:46,154 --> 00:17:48,865 Sou um pássaro dourado 316 00:17:48,866 --> 00:17:51,764 E gosto do nerd dos quadrinhos 317 00:17:51,765 --> 00:17:54,554 Não há como me curar 318 00:17:54,555 --> 00:17:58,044 Papa-san, Papa-san 319 00:18:01,589 --> 00:18:03,467 O monstro sou eu. 320 00:18:03,468 --> 00:18:05,622 Quem imaginaria? 321 00:18:10,437 --> 00:18:12,829 Homer, beber aquele vinho de cobra 322 00:18:12,830 --> 00:18:17,367 e ir ao White Castle abriu mesmo meus olhos. 323 00:18:19,166 --> 00:18:22,662 Sr Nakamura, usei meu, até então não mencionado 324 00:18:22,663 --> 00:18:25,710 diploma de engenharia química pra ter um emprego real, 325 00:18:25,711 --> 00:18:27,846 nas usinas de fosfato de Springfield. 326 00:18:27,847 --> 00:18:29,726 São grandes poluidores. 327 00:18:29,727 --> 00:18:32,317 Mas a presidente é uma mulher. 328 00:18:32,318 --> 00:18:33,726 É muito embaraçoso. 329 00:18:33,727 --> 00:18:37,213 Eu me provei digno para ter sua filha? 330 00:18:37,214 --> 00:18:39,900 -Não. -Por favor, sem pressa. 331 00:18:39,901 --> 00:18:43,095 Você já era digno do jeito que você estava. 332 00:18:43,096 --> 00:18:45,646 Eu era? Mas eu vendi a loja. 333 00:18:45,647 --> 00:18:48,461 -Meu banquinho está no ebay. -Cancela a venda. 334 00:18:48,462 --> 00:18:50,854 Mas minha avaliação de vendedor vai diminuir... 335 00:18:50,855 --> 00:18:52,718 -Pare de ser nerd! -Sim, Papa-san. 336 00:18:54,354 --> 00:18:57,837 FECHADO PARA UM CASAMENTO DE QUADRINHOS, ABERTO ÀS 4H 337 00:18:57,838 --> 00:19:00,424 Amados geeks, nos reunimos aqui, 338 00:19:00,425 --> 00:19:03,013 sob minha visão, rei das participações especiais, 339 00:19:03,014 --> 00:19:05,478 Stan Lee, para comemorar o casamento 340 00:19:05,479 --> 00:19:08,737 entre o Cara dos Quadrinhos e Kumiko Nakamura. 341 00:19:08,738 --> 00:19:11,521 Alguém quer compartilhar ideias 342 00:19:11,522 --> 00:19:13,754 para essa ocasião abençoada? 343 00:19:13,755 --> 00:19:16,377 Sim. Gostaria de dizer algo. 344 00:19:16,378 --> 00:19:19,003 Desde que conheci a Kumiko, estranhamente, 345 00:19:19,004 --> 00:19:21,597 quadrinhos não pareciam mais tão importantes. 346 00:19:21,598 --> 00:19:23,674 Vou começar a vender cartões também. 347 00:19:23,675 --> 00:19:26,124 E, todos os dias, vou entregar um a Kumiko, 348 00:19:26,125 --> 00:19:28,985 em comemoração ao dia de hoje, dizendo: 349 00:19:28,986 --> 00:19:31,937 "Melhor dia de todos." 350 00:19:34,840 --> 00:19:37,016 Esposa fantasma, está feliz? 351 00:19:37,017 --> 00:19:38,444 Mais ou menos! 352 00:19:40,652 --> 00:19:42,578 QUADRINHOS DO CARA DOS QUADRINHOS 353 00:19:44,700 --> 00:19:46,995 QUADRINHOS BARATOS QUADRINHOS POR QUILO 354 00:19:55,328 --> 00:19:58,160 Quanto tempo continuarei assim? 355 00:19:58,161 --> 00:20:01,161 Enquanto bebermos isso. 356 00:20:02,920 --> 00:20:05,578 -Nos dê seus ovos. -Eu sou menino. 357 00:20:05,579 --> 00:20:07,178 Nós dissemos "ovos". 358 00:20:14,991 --> 00:20:16,292 Isso! 359 00:20:19,444 --> 00:20:26,780 .:: THE TUUNZ ::. Happy new simpsons! 360 00:20:26,980 --> 00:21:09,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM: thetuunz@gmail.com - @thetuunz