1 00:00:25,549 --> 00:00:28,835 -Seus idiotas filhos da puta! -Mas que diabos? 2 00:00:28,836 --> 00:00:30,924 Não pense que não sei qual é o seu jogo! 3 00:00:30,925 --> 00:00:32,572 O que há de errado com você? 4 00:00:32,573 --> 00:00:35,543 Se não estivesse com pressa, chutaria seus traseiros! 5 00:00:38,245 --> 00:00:41,000 Ei, aonde você vai? 6 00:00:41,900 --> 00:00:43,600 Alguém o detenha. 7 00:00:43,601 --> 00:00:45,555 Liguem para a polícia! 8 00:00:55,678 --> 00:00:56,979 Bom dia. 9 00:01:00,368 --> 00:01:02,399 Sr. Whitaker. 10 00:01:02,400 --> 00:01:04,701 Sr. Whitaker. Senhor. 11 00:01:06,339 --> 00:01:08,909 O nome dele é Charles Whitaker. 12 00:01:08,910 --> 00:01:10,994 32, solteiro. 13 00:01:10,995 --> 00:01:13,895 Engenheiro de Computação, especializado em Cartografia. 14 00:01:13,896 --> 00:01:17,133 Este é seu local de trabalho em Houston ontem de manhã. 15 00:01:17,134 --> 00:01:19,085 Ele está dizendo: "Pare. Ouça". 16 00:01:19,086 --> 00:01:20,400 "Ajude-me". 17 00:01:22,775 --> 00:01:24,625 Essa foi a última coisa que ele disse. 18 00:01:26,126 --> 00:01:27,500 Acho que ele está morto. 19 00:01:27,501 --> 00:01:30,363 Insuficiência cardíaca induzida por overdose maciça 20 00:01:30,364 --> 00:01:32,231 de prescrição e drogas ilegais. 21 00:01:33,467 --> 00:01:35,163 Ele teve uma overdose e surtou. 22 00:01:35,164 --> 00:01:37,264 Por que o FBI está preocupado com isso? 23 00:01:37,265 --> 00:01:40,723 Havia metanfetamina, ecstasy, e sedativos no organismo 24 00:01:40,724 --> 00:01:43,724 mas não havia frascos de comprimidos ou outros apetrechos 25 00:01:43,725 --> 00:01:46,203 na casa dele. Ele não tinha histórico de drogas. 26 00:01:46,204 --> 00:01:49,192 Seu perfil de segurança não indica tendências suicidas. 27 00:01:49,193 --> 00:01:52,635 Acidente ou suicídio, talvez, mas pode ser assassinato. 28 00:01:52,636 --> 00:01:55,271 Ele estava tentava dizer algo antes de morrer. 29 00:01:55,272 --> 00:01:57,941 Por que teve a overdose e depois decidiu falar? 30 00:01:57,942 --> 00:02:00,592 -E por que o perfil de segurança? -Aí está o problema. 31 00:02:00,593 --> 00:02:02,293 Por isso estamos investigando tudo. 32 00:02:06,250 --> 00:02:07,633 Esperem aqui. 33 00:02:10,135 --> 00:02:12,400 Esta sala me faz sentir como em um aquário 34 00:02:12,401 --> 00:02:13,840 e todos olhando para mim. 35 00:02:13,841 --> 00:02:17,300 Você poderia sentir como se eles estivessem no aquário 36 00:02:17,301 --> 00:02:18,661 e você olhando para eles. 37 00:02:20,930 --> 00:02:22,732 O que está fazendo? 38 00:02:22,733 --> 00:02:24,200 Estou seguindo a conversa. 39 00:02:24,201 --> 00:02:27,153 O Agente diz que não tenho autorização de segurança adequada 40 00:02:27,154 --> 00:02:30,356 para trabalhar no caso Whitaker, e Fischer está discutindo. 41 00:02:30,357 --> 00:02:31,725 Está lendo os lábios deles? 42 00:02:31,726 --> 00:02:34,426 Estaria se não tivesse que responder perguntas idiotas. 43 00:02:34,427 --> 00:02:36,896 -Certo, Chefe. -Não sou Chefe. Por que diz isso? 44 00:02:36,897 --> 00:02:38,915 É que às vezes, você age como se fosse. 45 00:02:38,916 --> 00:02:42,835 -Mas somos iguais, parceiros. -Ótimo. Apenas lembre-se disso. 46 00:02:42,836 --> 00:02:44,688 Lembrarei-me disso. Lembrarei. 47 00:02:44,689 --> 00:02:46,739 Ótimo. Agora não sei o que eles decidiram. 48 00:02:46,740 --> 00:02:49,008 -Espere, senhor. -Chega de discutir isso. 49 00:02:49,009 --> 00:02:51,227 Jane, estou supervisionando a Agente Daniels. 50 00:02:51,228 --> 00:02:53,580 Sou responsável pela segurança do escritório. 51 00:02:53,581 --> 00:02:56,681 Preciso que saia imediatamente. Esta informação é confidencial. 52 00:02:56,682 --> 00:02:58,032 Senhor, estou no processo 53 00:02:58,033 --> 00:03:00,483 de obter autorização para ele com um FD-258. 54 00:03:00,484 --> 00:03:01,872 Jane é Consultor. 55 00:03:01,873 --> 00:03:04,790 O FD-258 concede autorização de segurança temporária 56 00:03:04,791 --> 00:03:07,593 a funcionários locais no caso de ataque terrorista. 57 00:03:07,594 --> 00:03:09,994 -Ele dificilmente se qualifica. -Você está certo. 58 00:03:09,995 --> 00:03:12,103 E se Whitaker foi assassinado 59 00:03:12,104 --> 00:03:14,913 pelo seu trabalho militar de alta sensibilidade 60 00:03:14,914 --> 00:03:17,354 com o Pentágono, eu não deveria saber nada disso. 61 00:03:17,355 --> 00:03:19,572 Então, sairei de bom grado. 62 00:03:19,573 --> 00:03:21,490 Espere. 63 00:03:21,491 --> 00:03:23,577 -O que disse a ele? -Nada. 64 00:03:23,578 --> 00:03:26,329 Quem te disse que ele trabalha para o Pentágono? 65 00:03:26,330 --> 00:03:27,931 E considere bem sua resposta. 66 00:03:29,616 --> 00:03:30,917 Você disse. 67 00:03:30,918 --> 00:03:33,954 Não seja absurdo. Nunca vi você antes. 68 00:03:33,955 --> 00:03:37,205 Não, mas sua presença me disse, porque você não estaria aqui 69 00:03:37,206 --> 00:03:40,354 se ele trabalhasse numa pizzaria, estaria? 70 00:03:40,355 --> 00:03:42,161 -Como é que é? -É isso mesmo. 71 00:03:42,162 --> 00:03:43,930 Ele é meio lento para entender. 72 00:03:43,931 --> 00:03:45,520 Fischer, isso é inaceitável. 73 00:03:45,521 --> 00:03:48,321 -Peço desculpas, senhor. -Não, silêncio. Não se desculpe. 74 00:03:48,322 --> 00:03:50,486 Não desconte nela. Ela não fez nada. 75 00:03:51,288 --> 00:03:54,073 Bom dia, a todos. 76 00:03:54,074 --> 00:03:55,608 O que é esse barulho todo? 77 00:03:55,609 --> 00:03:57,827 Estava explicando à Agente Fischer 78 00:03:57,828 --> 00:04:00,413 que o Sr. Jane não tem autorização de segurança 79 00:04:00,414 --> 00:04:03,675 -para o caso Whitaker. -Bem, problema resolvido. 80 00:04:03,676 --> 00:04:05,700 Acabei de falar com o Diretor Adjunto 81 00:04:05,701 --> 00:04:08,121 -e ele aprovou. -E você tem isso por escrito? 82 00:04:08,122 --> 00:04:09,487 Sim, senhor. 83 00:04:10,491 --> 00:04:13,809 Então, acho que fica por sua conta. 84 00:04:15,262 --> 00:04:16,562 Vá em frente. 85 00:04:18,798 --> 00:04:20,880 -Obrigada, Chefe. -Sem problemas. 86 00:04:20,881 --> 00:04:22,200 Parabéns, Jane. 87 00:04:22,201 --> 00:04:24,551 Agora tem autorização de segurança total. 88 00:04:24,552 --> 00:04:26,256 Poucos civis conseguem. 89 00:04:26,257 --> 00:04:28,424 Isso é incrível. Muito obrigado. 90 00:04:29,426 --> 00:04:32,378 Área 51. Qual é a verdadeira história? 91 00:04:32,379 --> 00:04:34,090 O que aconteceu? 92 00:04:34,091 --> 00:04:36,091 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 93 00:04:36,092 --> 00:04:38,492 Legendas: Bia | Blushed | jluizsd 94 00:04:38,493 --> 00:04:40,793 Legendas: rickSG | Clara 95 00:04:40,794 --> 00:04:42,493 Legendas: MisterNauta | Lari 96 00:04:42,494 --> 00:04:44,494 Revisão: @jluizsd e @MisterNauta 97 00:04:44,495 --> 00:04:46,995 6ª Temporada - Episódio 12 The Golden Hammer 98 00:04:46,996 --> 00:04:49,409 Exibido em 12 de Janeiro de 2014. 99 00:04:49,410 --> 00:04:52,010 APARTAMENTO DE CHARLES WHITAKER HOUSTON, TEXAS 100 00:04:54,153 --> 00:04:57,156 Há quanto tempo seu irmão vivia aqui, Sr. Whitaker? 101 00:04:57,157 --> 00:04:58,726 Curtis, por favor. 102 00:04:58,727 --> 00:05:01,393 Acredito que quatro anos ou mais. 103 00:05:02,095 --> 00:05:04,890 Acham que foi assassinato? Certamente, foi suicídio. 104 00:05:04,891 --> 00:05:06,941 Como alguém daria a ele aquelas pílulas? 105 00:05:06,942 --> 00:05:09,469 É uma boa pergunta. Algum palpite? 106 00:05:09,470 --> 00:05:11,337 Não. 107 00:05:11,338 --> 00:05:14,240 Sabia se seu irmão tinha problema com droga? 108 00:05:14,241 --> 00:05:16,876 Não, nunca. Ele foi "o certinho" toda sua vida. 109 00:05:16,877 --> 00:05:19,527 Mas pelo amor de Deus, por que alguém o mataria? 110 00:05:19,528 --> 00:05:20,980 É uma outra boa pergunta. 111 00:05:20,981 --> 00:05:22,549 Algum palpite nessa? 112 00:05:22,550 --> 00:05:24,883 Não. Acho que não gosto do seu modo. 113 00:05:26,186 --> 00:05:29,122 Esse terno é muito bonito. 114 00:05:29,123 --> 00:05:31,792 Sempre gostei de jaquetão, mas não dá pra mim. 115 00:05:31,793 --> 00:05:33,760 Sou muito baixo. Comprou em Londres? 116 00:05:33,761 --> 00:05:35,360 Sim, de fato. 117 00:05:36,397 --> 00:05:40,132 Sabe, geralmente dinheiro ou é adquirido ou herdado. 118 00:05:40,133 --> 00:05:42,799 -Com você são os dois, não é? -Suponho. 119 00:05:42,800 --> 00:05:45,604 A família está estabelecida. Estou no setor bancário. 120 00:05:45,605 --> 00:05:47,405 Deus te abençoe pelo seu serviço. 121 00:05:47,406 --> 00:05:49,817 E seu irmão desenhava mapas, nada extravagante 122 00:05:49,818 --> 00:05:51,518 comparado com o resto da família. 123 00:05:51,519 --> 00:05:52,912 Não disse isso. 124 00:05:52,913 --> 00:05:54,948 Meu irmão era extremamente talentoso, 125 00:05:54,949 --> 00:05:56,615 mas seguiu seu próprio caminho. 126 00:05:56,616 --> 00:05:59,299 Minha família valoriza realizações. 127 00:05:59,300 --> 00:06:00,999 Charles era um sonhador. 128 00:06:01,000 --> 00:06:04,799 Viu algo incomum no comportamento do seu irmão recentemente? 129 00:06:04,800 --> 00:06:07,199 Nada a esconder. Havia uma disputa 130 00:06:07,200 --> 00:06:09,199 ligada ao dinheiro que minha avó deixou. 131 00:06:09,200 --> 00:06:11,099 Ela queria deixá-lo para o museu. 132 00:06:11,100 --> 00:06:12,699 Estávamos resolvendo isso. 133 00:06:13,700 --> 00:06:15,499 Sei que ele estava muito animado 134 00:06:15,500 --> 00:06:18,299 com um novo projeto no trabalho. 135 00:06:18,300 --> 00:06:20,299 Este jornal é seu? 136 00:06:20,300 --> 00:06:21,799 -Não. -Não? 137 00:06:21,800 --> 00:06:26,299 -Não. -Certo. Pode ir. 138 00:06:28,660 --> 00:06:31,999 Obrigada, Curtis. Entraremos em contato. 139 00:06:32,000 --> 00:06:34,299 Obrigado. Um bom dia, para vocês. 140 00:06:36,000 --> 00:06:38,399 Bem, ele é o principal suspeito. 141 00:06:38,400 --> 00:06:39,999 Dá para repetir? 142 00:06:40,000 --> 00:06:41,699 Estava falando com minhas colegas. 143 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 Até mais, Curtis. Obrigado. 144 00:06:50,700 --> 00:06:52,699 Bem, ele é mesmo, entende? 145 00:06:52,700 --> 00:06:56,699 Olhos atentos, terno sob medida, ganância acima do desejo da avó. 146 00:06:56,700 --> 00:06:59,199 Principal suspeito. Vou pegar uma xícara de chá. 147 00:06:59,200 --> 00:07:01,799 Sentem-se, relaxem e leiam este jornal. 148 00:07:01,800 --> 00:07:03,398 -Falo com vocês depois. -Espere. 149 00:07:03,399 --> 00:07:05,199 Vamos até Cartesian, o patrão dele. 150 00:07:05,200 --> 00:07:07,899 -Não gostaria de vir conosco? -Talvez mais tarde. 151 00:07:07,900 --> 00:07:10,499 Eu... ligarei se precisar de vocês. 152 00:07:10,500 --> 00:07:12,450 Se precisar... 153 00:07:55,900 --> 00:07:58,099 Oi. Sou Avery Schultz. 154 00:07:58,100 --> 00:07:59,999 Sou a assistente executiva de Gabriel. 155 00:08:00,000 --> 00:08:01,599 Posso levá-las para vê-lo agora. 156 00:08:01,600 --> 00:08:04,699 Desculpe, mas terão que deixar seus celulares e armas aqui, 157 00:08:04,700 --> 00:08:07,899 -caso tenham armas. -Nós temos. E não, estamos bem. 158 00:08:07,900 --> 00:08:11,049 É uma rígida política da empresa, por razões de segurança. 159 00:08:11,050 --> 00:08:12,399 Querida, somos do FBI. 160 00:08:12,400 --> 00:08:13,999 Não irei deixar minha Beretta 161 00:08:14,000 --> 00:08:15,899 e meu celular contém dados protegidos. 162 00:08:15,900 --> 00:08:19,399 -Nossas coisas ficam conosco. -Tudo bem. 163 00:08:19,400 --> 00:08:22,299 Deixe-me conferir se está tudo bem. 164 00:08:22,300 --> 00:08:23,799 Faça isso. 165 00:08:23,800 --> 00:08:25,999 -Você tem uma Beretta? -Tenho. E você? 166 00:08:26,000 --> 00:08:27,999 Estou com uma Glock 26, mas... 167 00:08:30,599 --> 00:08:31,899 Alô? 168 00:08:31,900 --> 00:08:34,899 Olá, Teresa. Aqui é Osvaldo Ardiles. 169 00:08:34,900 --> 00:08:38,899 -Há quanto tempo! -Olá, Ardiles. Como está? 170 00:08:38,900 --> 00:08:40,700 Como anda o setor privado? 171 00:08:40,701 --> 00:08:43,599 Sabe como é, mais trabalho, mais dinheiro. Não reclamo. 172 00:08:43,600 --> 00:08:44,999 Como está o FBI? 173 00:08:45,000 --> 00:08:47,498 É o mesmo dinheiro, só que mais trabalho. 174 00:08:47,499 --> 00:08:49,299 Mas o plano odontológico é ótimo. 175 00:08:49,300 --> 00:08:52,499 Teresa, o que acha de jantarmos hoje à noite? 176 00:08:52,500 --> 00:08:54,999 -Tenho alguns negócios a tratar. -Jantar? 177 00:08:55,000 --> 00:08:58,199 -Bem, estou em Houston. -Ótimo. Estou em Chicago. 178 00:08:58,200 --> 00:09:00,499 Houston não é um problema. Pegarei um jato. 179 00:09:00,500 --> 00:09:03,149 Você tem um jato para usar e me levar para jantar? 180 00:09:03,150 --> 00:09:06,699 -Do que se trata? -Prefiro falar pessoalmente. 181 00:09:06,700 --> 00:09:10,599 Trata-se de negócios, certo? Não é, sabe, pessoal? 182 00:09:10,600 --> 00:09:13,799 Meu Deus, claro. Não. Somente negócios. 183 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 -Certo, então. Você paga. -Fechado. 184 00:09:20,800 --> 00:09:23,249 -Que estranho. -Parece intrigante. 185 00:09:23,250 --> 00:09:24,999 -Algum problema? -Espero que não. 186 00:09:25,000 --> 00:09:27,999 Certo. Gabriel disse que podem levar suas coisas, 187 00:09:28,000 --> 00:09:29,499 então venham por aqui. 188 00:09:29,500 --> 00:09:31,899 É realmente triste o que houve com Charles. 189 00:09:31,900 --> 00:09:34,199 Eu o vi domingo e ele parecia muito abatido. 190 00:09:34,200 --> 00:09:37,398 -O que será que aconteceu? -Estamos aqui para descobrir. 191 00:09:37,399 --> 00:09:39,299 Este é o nosso departamento de pré-vis. 192 00:09:39,300 --> 00:09:42,200 -Pré-visualização. Ele... -Sabemos. 193 00:09:45,900 --> 00:09:48,399 Agentes Lisbon e Fischer. 194 00:09:48,400 --> 00:09:50,700 Oi. Sou Gabriel Quinn. Administro este lugar. 195 00:09:50,701 --> 00:09:53,098 Este é Leo Drembelas, meu diretor jurídico. 196 00:09:53,099 --> 00:09:54,399 -Olá. -Por favor. 197 00:09:54,400 --> 00:09:55,799 Precisam de algo mais? 198 00:09:55,800 --> 00:09:57,899 Não, estamos bem, Avery. Obrigado. 199 00:09:57,900 --> 00:10:00,249 Desculpe pela ladainha da segurança. 200 00:10:00,250 --> 00:10:03,199 Tomamos toda precaução que podemos. 201 00:10:03,200 --> 00:10:04,798 Então, como posso ajudá-las? 202 00:10:04,799 --> 00:10:06,999 Então acham que Whitaker foi assassinado? 203 00:10:07,000 --> 00:10:08,699 Ainda não podemos afirmar isso. 204 00:10:08,700 --> 00:10:12,799 Suicídio? Não é mais provável uma overdose acidental? 205 00:10:12,800 --> 00:10:15,899 Conte-nos um pouco mais sobre Cartesian. 206 00:10:15,900 --> 00:10:19,199 Desenvolvemos visualização de imagens táticas 207 00:10:19,200 --> 00:10:20,599 para as forças armadas. 208 00:10:20,600 --> 00:10:22,399 Há mais ou menos 6 anos. 209 00:10:22,400 --> 00:10:24,199 A tecnologia que desenvolvemos 210 00:10:24,200 --> 00:10:27,099 nos aproxima de muita gente perigosa do exterior. 211 00:10:27,100 --> 00:10:30,199 Whitaker estava trabalhando em algum delicado recentemente? 212 00:10:30,200 --> 00:10:32,699 Projetos em andamento são bastante confidenciais, 213 00:10:32,700 --> 00:10:35,699 mas considero que tudo que fazemos é delicado. 214 00:10:35,700 --> 00:10:37,499 Como Whitaker parou aqui? 215 00:10:37,500 --> 00:10:42,099 Ele era um bobalhão simpático, super brilhante, 216 00:10:42,100 --> 00:10:45,398 meio que um crianção e apelidava as pessoas. 217 00:10:45,399 --> 00:10:46,999 Ele me chamava de "Quinner". 218 00:10:47,000 --> 00:10:49,399 Colocou o apelido numa camisa. Ele era assim. 219 00:10:49,400 --> 00:10:52,899 Às vezes era irritante, mas ninguém desgostava dele. 220 00:10:52,900 --> 00:10:54,498 Analisamos o GPS do carro dele 221 00:10:54,499 --> 00:10:56,499 e vimos que ele estava aqui no domingo, 222 00:10:56,500 --> 00:10:57,899 o dia anterior à morte dele. 223 00:10:57,900 --> 00:11:00,199 Muitos funcionários vêm nos fins de semana? 224 00:11:00,200 --> 00:11:01,899 Com certeza. Muitos. Sem dúvida. 225 00:11:01,900 --> 00:11:04,199 Você não aceita este trabalho porque é fácil. 226 00:11:04,200 --> 00:11:06,698 Precisaremos falar com todos os seus empregados, 227 00:11:06,699 --> 00:11:08,099 mas gostaríamos de começar 228 00:11:08,100 --> 00:11:10,299 com aqueles que estavam aqui no domingo. 229 00:11:11,000 --> 00:11:12,399 Claro. 230 00:11:12,400 --> 00:11:15,199 Precisarei estar presente, como representante legal. 231 00:11:30,500 --> 00:11:32,199 Desculpe. Não... 232 00:11:32,200 --> 00:11:34,699 Cho, terminou de interrogar a vizinhança? 233 00:11:34,700 --> 00:11:36,998 Porque acho que tenho uma pista. 234 00:11:36,999 --> 00:11:38,299 Domingo. Exato. 235 00:11:38,300 --> 00:11:39,998 Estava resolvendo algumas questões 236 00:11:39,999 --> 00:11:41,699 no simulador de terreno dinâmico... 237 00:11:41,700 --> 00:11:44,099 Você falou com Whitaker? 238 00:11:44,100 --> 00:11:48,299 Claro. Você sabe. "Olá. Como vai?". 239 00:11:48,300 --> 00:11:51,299 -Coisas desse tipo. -Como ele parecia? 240 00:11:51,300 --> 00:11:54,899 Ele era um daqueles caras. Ora quieto, ora agitado. 241 00:11:54,900 --> 00:11:58,499 Domingo ele estava quieto, do tipo pensativo. 242 00:11:58,500 --> 00:12:02,214 O irmão dele disse que ele estava animado com um novo projeto. 243 00:12:02,215 --> 00:12:04,250 Um novo projeto? 244 00:12:04,251 --> 00:12:06,519 Por que estranhou? 245 00:12:08,422 --> 00:12:10,289 Ele não tinha nenhum. 246 00:12:10,290 --> 00:12:13,826 Ele estava preso no seu relatório de análise massiva geoespacial. 247 00:12:13,827 --> 00:12:16,596 É a última coisa no mundo em que ele estaria empolgado. 248 00:12:16,597 --> 00:12:19,631 Por isso temos liberdade para divulgar sobre o assunto. 249 00:12:19,632 --> 00:12:22,601 Você viu Whitaker falando com alguém no domingo? 250 00:12:22,602 --> 00:12:25,638 Sim. Ele fez várias perguntas para o Hagen. 251 00:12:25,639 --> 00:12:29,241 Martin Hagen, nosso intermediário militar. 252 00:12:29,242 --> 00:12:31,944 E o que o Whitaker disse a você? 253 00:12:31,945 --> 00:12:34,614 Ele queria saber se alguma das tecnologias secretas 254 00:12:34,615 --> 00:12:36,682 desenvolvidas aqui foram para o exterior. 255 00:12:36,683 --> 00:12:38,684 -E o que você disse? -E resposta foi sim, 256 00:12:38,685 --> 00:12:40,886 mas tem sempre algum vazamento de informação. 257 00:12:40,887 --> 00:12:42,455 E ele disse a você que pensava 258 00:12:42,456 --> 00:12:44,657 que alguém da empresa estava roubando dados? 259 00:12:44,658 --> 00:12:47,326 -Ele não disse isso. -Mas você teve essa impressão? 260 00:12:47,327 --> 00:12:48,728 Com todo respeito, 261 00:12:48,729 --> 00:12:51,197 a opinião do Sr. Hagen não é pertinente. 262 00:12:51,198 --> 00:12:53,666 Deixe-me esclarecer uma coisa, agentes, 263 00:12:53,667 --> 00:12:56,035 não há evidências de violação de segurança aqui. 264 00:12:56,036 --> 00:12:58,971 Não podemos nem afirmar que um assassinato foi cometido. 265 00:12:58,972 --> 00:13:01,873 Vamos nos manter no assunto em vista. 266 00:13:03,308 --> 00:13:05,244 Isso é uma pista? 267 00:13:05,245 --> 00:13:07,847 É uma mensagem codificada. Viu? 268 00:13:07,848 --> 00:13:09,916 E diz o quê? 269 00:13:09,917 --> 00:13:11,284 Não faço ideia. 270 00:13:11,285 --> 00:13:13,448 Pensei que fosse bom em decifrar códigos. 271 00:13:13,449 --> 00:13:14,854 Mas essa não é a questão. 272 00:13:14,855 --> 00:13:17,349 A questão é que tem uma mensagem codificada aqui. 273 00:13:17,350 --> 00:13:19,440 -Ou rabiscos. -Qual é? 274 00:13:19,441 --> 00:13:21,360 Você lê romances policiais. 275 00:13:21,361 --> 00:13:23,729 Você quer se comunicar com alguém 276 00:13:23,730 --> 00:13:25,598 mas não quer ser visto com eles, 277 00:13:25,599 --> 00:13:27,333 então põe uma mensagem num jornal 278 00:13:27,334 --> 00:13:30,533 -e o deixa num local público. -Acha que Whitaker era um espião? 279 00:13:30,534 --> 00:13:32,671 Não. Acho que ele achou um espião. 280 00:13:32,672 --> 00:13:35,708 Ele viu alguém deixar este jornal e ele o interceptou. 281 00:13:35,709 --> 00:13:38,711 Precisamos descobrir quando e onde ele achou o jornal. 282 00:13:38,712 --> 00:13:41,914 Espionagem é muita coisa baseada em rabiscos num jornal velho. 283 00:13:41,915 --> 00:13:43,916 Lembre-se, continua totalmente possível 284 00:13:43,917 --> 00:13:45,451 que Whitaker tenha se matado. 285 00:13:45,452 --> 00:13:47,319 A companhia que Whitaker trabalhava 286 00:13:47,320 --> 00:13:48,888 faz coisas altamente secretas. 287 00:13:48,889 --> 00:13:51,140 O apartamento dele parecia ter sido decorado 288 00:13:51,141 --> 00:13:52,892 por um garoto de 8 anos. 289 00:13:52,893 --> 00:13:56,495 Ele era ingênuo, curioso, muito esperto, 290 00:13:56,496 --> 00:14:01,100 e tinha uma cópia de um jornal que ele nunca leu e que, 291 00:14:01,101 --> 00:14:04,069 como pode ver, está desbotado e manchado, 292 00:14:04,070 --> 00:14:07,006 como se tivesse sido deixado em algum lugar por aí. 293 00:14:07,007 --> 00:14:08,674 Agora ele está morto. 294 00:14:08,675 --> 00:14:11,743 Ok, tenho imagens da câmera de segurança da Cartesian. 295 00:14:11,744 --> 00:14:13,679 O jornal veio na sexta passada, 296 00:14:13,680 --> 00:14:16,080 então obviamente esse é nosso ponto de partida. 297 00:14:18,002 --> 00:14:21,587 Whitaker chega ao trabalho às 8h45. 298 00:14:21,588 --> 00:14:23,305 Nenhum jornal visível. 299 00:14:26,058 --> 00:14:30,329 Às 13h15, ele sai, provavelmente para almoçar. 300 00:14:30,330 --> 00:14:31,729 Sem jornal. 301 00:14:33,567 --> 00:14:36,602 Ele volta às 14h10 com o jornal. 302 00:14:41,119 --> 00:14:42,913 The Financial Record, 303 00:14:42,914 --> 00:14:45,711 que ele coloca no casaco antes de entrar no prédio. 304 00:14:47,513 --> 00:14:49,515 De que direção ele veio? 305 00:14:49,516 --> 00:14:51,696 Nós vamos refazer os passos dele. 306 00:14:53,321 --> 00:14:54,780 Ele veio do sul. 307 00:14:54,781 --> 00:14:56,420 Obrigado, Wylie. 308 00:15:03,295 --> 00:15:04,762 Sul. 309 00:15:08,534 --> 00:15:10,154 Quanto vamos andar para o Sul? 310 00:15:10,155 --> 00:15:13,080 Eventualmente, chegaremos a um pequeno parque com um banco 311 00:15:13,081 --> 00:15:15,107 -embaixo de uma figueira. -Por que isso? 312 00:15:15,108 --> 00:15:17,408 Fezes de passarinho e seiva de árvore, 313 00:15:17,409 --> 00:15:19,110 com tom de figo queimado. 314 00:15:19,913 --> 00:15:21,513 Não, estou bem. 315 00:15:28,387 --> 00:15:29,715 Olha só. 316 00:15:29,716 --> 00:15:33,272 "Ficus rubiginosa." Figueira de folha pequena. 317 00:15:34,194 --> 00:15:36,566 Ok. Talvez um bom palpite. 318 00:15:36,567 --> 00:15:38,542 E... 319 00:15:38,543 --> 00:15:39,864 Sim. 320 00:15:41,601 --> 00:15:44,470 É o nosso banco. 321 00:15:44,471 --> 00:15:46,772 O quê? Não sabe falar "banco" em Latim? 322 00:15:46,773 --> 00:15:49,275 Não precisa ser rude só porque eu estava certo. 323 00:15:49,276 --> 00:15:51,243 Eu já disse "um belo palpite". E agora? 324 00:15:51,244 --> 00:15:52,578 Já ficou muito tarde. 325 00:15:52,579 --> 00:15:54,580 Vamos voltar amanhã na hora do almoço, 326 00:15:54,581 --> 00:15:56,615 deixamos o jornal para ver quem o pega. 327 00:15:56,616 --> 00:15:58,223 -Se alguém pegar. -Alguém vai. 328 00:15:58,224 --> 00:16:00,953 Ssuspeito que o outro espião vem aqui uma vez ao dia 329 00:16:00,954 --> 00:16:02,788 para ver se tem alguma mensagem. 330 00:16:02,789 --> 00:16:05,836 Ele continua vindo até encontrar um jornal para pegar. 331 00:16:05,837 --> 00:16:08,093 Ou talvez, Whitaker teve só uma overdose. 332 00:16:08,094 --> 00:16:10,616 Alguma outra descoberta? Senão vou para a academia. 333 00:16:10,617 --> 00:16:13,419 -Você devia ir à academia. -É. 334 00:16:15,434 --> 00:16:16,736 -Jane? -Lisbon? 335 00:16:16,737 --> 00:16:18,037 Onde você está? 336 00:16:18,038 --> 00:16:20,639 Estou sentindo o assassinato, como um cão farejador. 337 00:16:20,640 --> 00:16:22,641 Acabamos de interrogar os empregados. 338 00:16:22,642 --> 00:16:24,343 Parece que um dia antes de morrer, 339 00:16:24,344 --> 00:16:27,376 Whitaker perguntava a todos sobre espionagem industrial. 340 00:16:27,377 --> 00:16:29,515 É, estou um pouco a frente de vocês nessa. 341 00:16:29,516 --> 00:16:31,102 Você arrombou meu carro. 342 00:16:31,103 --> 00:16:33,327 Entrei no seu carro sem seu conhecimento. 343 00:16:33,328 --> 00:16:36,033 Mas a boa notícia é que amanhã por volta das 14h, 344 00:16:36,034 --> 00:16:37,958 esse caso vai ser desvendado. 345 00:16:37,959 --> 00:16:39,963 Você parece tão cheio de si mesmo. 346 00:16:39,964 --> 00:16:42,394 Sempre. Então, o que há hoje à noite? 347 00:16:42,395 --> 00:16:45,698 Hoje planejei pintar o Houston de vermelho. 348 00:16:45,699 --> 00:16:46,999 Onde está o Cho? 349 00:16:47,000 --> 00:16:49,635 Fazendo exercícios com objetos pesados na academia. 350 00:16:49,636 --> 00:16:51,422 Eu só quero um serviço de quarto. 351 00:16:51,423 --> 00:16:53,472 Acontece que eu tenho um encontro. 352 00:16:53,473 --> 00:16:54,773 Desculpe. Um encontro? 353 00:16:54,774 --> 00:16:57,262 Não posso ter um encontro com alguém? 354 00:16:57,263 --> 00:16:58,996 Você tem um encontro em Houston? 355 00:16:58,997 --> 00:17:01,247 Sim. Lembra do Osvaldo Ardiles? 356 00:17:01,248 --> 00:17:02,581 Ardiles? 357 00:17:02,582 --> 00:17:04,938 Duas palavras. Sapato com laços. 358 00:17:04,939 --> 00:17:07,386 -Ele não é de se jogar fora. -Sapato com laços? 359 00:17:07,387 --> 00:17:09,783 Espere. Você disse que tinha resolvido o caso. 360 00:17:09,784 --> 00:17:12,388 -Você vai nos contar como? -Pergunte e ele não dirá. 361 00:17:12,389 --> 00:17:15,161 Finja que não está interessada, e ele talvez conte. 362 00:17:15,162 --> 00:17:17,063 -Eu não vou nem tentar. -Desculpe-me. 363 00:17:17,064 --> 00:17:21,274 Você disse, "encontro" e depois mudou de assunto. 364 00:17:21,275 --> 00:17:23,851 Não é exatamente um encontro. 365 00:17:23,852 --> 00:17:25,304 É algo de trabalho. 366 00:17:25,305 --> 00:17:27,906 Ele está voando em um jatinho privado de Chicago. 367 00:17:27,907 --> 00:17:30,275 Nossa, impressionante. Por quê? 368 00:17:30,276 --> 00:17:32,944 Eu não sei. Vou descobrir hoje à noite. 369 00:17:47,750 --> 00:17:50,285 Então, como é a vida em São Francisco? 370 00:17:50,286 --> 00:17:51,957 É boa. Quase não estive lá. 371 00:17:51,958 --> 00:17:54,012 Este caso me fez viajar metade do mês. 372 00:17:54,013 --> 00:17:55,357 Grande caso. 373 00:17:55,358 --> 00:17:57,225 É, defendendo uma empresa de celular. 374 00:17:57,226 --> 00:18:00,060 Acusam meu cliente de roubar o projeto de um celular, 375 00:18:00,061 --> 00:18:03,674 então querem indenização aproximada de US$ 100 milhões. 376 00:18:03,675 --> 00:18:05,665 Ficaria feliz em pegar um pouco. 377 00:18:07,001 --> 00:18:08,587 Ouça... 378 00:18:09,878 --> 00:18:13,347 O problema é que muitas vezes agora, 379 00:18:14,090 --> 00:18:15,811 nas reuniões, 380 00:18:15,812 --> 00:18:21,046 meu celular esquenta mesmo sem eu usá-lo. 381 00:18:21,047 --> 00:18:24,184 Como se estivesse ativo o tempo todo. 382 00:18:25,032 --> 00:18:28,894 Como se alguém o invadiu e o usa para me vigiar. 383 00:18:29,980 --> 00:18:32,834 Ardiles, você veio de Chicago até aqui 384 00:18:32,835 --> 00:18:35,129 para me dizer que seu celular esquenta? 385 00:18:36,036 --> 00:18:37,339 Sim. 386 00:18:37,340 --> 00:18:39,382 O que você está escondendo de mim? 387 00:18:41,603 --> 00:18:43,501 Nada que eu tenha certeza. 388 00:18:45,107 --> 00:18:46,917 Continue. 389 00:18:46,918 --> 00:18:48,678 Nos últimos meses... 390 00:18:50,476 --> 00:18:53,400 eu venho tendo esse mau pressentimento. 391 00:18:53,401 --> 00:18:55,269 Como se alguém está me observando. 392 00:18:55,270 --> 00:18:57,385 Alguém perigoso e que não gosta de mim. 393 00:18:57,386 --> 00:18:59,020 Já teve essa sensação? 394 00:18:59,021 --> 00:19:02,047 Garanto que sua empresa tem bons detetives à disposição. 395 00:19:02,048 --> 00:19:03,558 Sim, mas não posso procurá-los. 396 00:19:03,559 --> 00:19:05,927 Pois acho que não tem nada a ver com o trabalho. 397 00:19:05,928 --> 00:19:07,919 Por que não? Disse ser um grande caso. 398 00:19:07,920 --> 00:19:10,925 Não, o outro lado não joga assim. Isso é pessoal. 399 00:19:10,926 --> 00:19:13,335 Mas não tenho nenhuma prova real. 400 00:19:13,336 --> 00:19:15,126 Pareço um louco falando. 401 00:19:19,040 --> 00:19:21,810 Isso não é coisa da minha cabeça, Teresa. 402 00:19:21,811 --> 00:19:23,218 Você me conhece. 403 00:19:24,013 --> 00:19:25,609 Tem alguma coisa acontecendo 404 00:19:25,610 --> 00:19:28,508 e preciso do conselho de um detetive 405 00:19:28,509 --> 00:19:30,727 que eu confie plenamente. 406 00:19:32,860 --> 00:19:36,734 Na verdade, sei exatamente o que você deve fazer. 407 00:19:36,735 --> 00:19:38,560 Quando voltar a São Francisco, 408 00:19:38,561 --> 00:19:40,939 ligue para Wayne Rigsby e Grace Van Pelt. 409 00:19:40,940 --> 00:19:42,397 Eles estão na Baía, 410 00:19:42,398 --> 00:19:44,699 e o que precisa é o que eles fazem agora: 411 00:19:44,700 --> 00:19:46,719 Segurança digital. Eles são bons. 412 00:19:46,720 --> 00:19:49,157 Se tiver algum problema, eles vão descobrir. 413 00:19:52,397 --> 00:19:54,827 Um brinde. Aos celulares que esquentam. 414 00:19:57,541 --> 00:20:00,649 Ele pareceu meio nervoso, mas ele sempre foi assim. 415 00:20:00,650 --> 00:20:03,269 Ele pode estar pirando, mas nunca se sabe. 416 00:20:03,270 --> 00:20:05,746 Talvez ele esteja mesmo grampeado. 417 00:20:05,747 --> 00:20:08,223 Enfim, Rigsby e Van Pelt precisam de trabalho. 418 00:20:08,224 --> 00:20:10,578 Talvez ele só quisesse sair com você. 419 00:20:10,579 --> 00:20:13,094 -Já pensou nisso? -Pare com isso, por favor. 420 00:20:13,095 --> 00:20:15,329 Ardiles sempre teve uma queda por você. 421 00:20:17,711 --> 00:20:20,552 São 14h23. Estamos perdendo tempo. 422 00:20:20,553 --> 00:20:22,571 Seu espião não vai aparecer. 423 00:20:22,572 --> 00:20:25,540 -Tenha paciência, Lisbon. -Prefiro beber um café. 424 00:20:25,541 --> 00:20:27,409 Tem um lugar lá. Quer algo? 425 00:20:27,410 --> 00:20:29,398 -Estou satisfeito. -Tudo bem. 426 00:21:15,291 --> 00:21:18,045 Com licença, senhor. Sabe que horas são? 427 00:21:18,828 --> 00:21:20,299 Você tem um relógio. 428 00:21:20,300 --> 00:21:22,377 Sim, mas me esqueci de dar corda nele. 429 00:21:25,267 --> 00:21:28,221 São quase 14h25. 430 00:21:28,222 --> 00:21:29,834 -Obrigado. -Tudo bem. 431 00:21:29,835 --> 00:21:31,840 -Você pegou meu celular? -O quê? 432 00:21:31,841 --> 00:21:33,475 Não encontro meu celular. 433 00:21:33,476 --> 00:21:35,149 Não peguei nada de você. 434 00:21:35,150 --> 00:21:36,938 Então onde está meu celular? 435 00:21:36,939 --> 00:21:38,881 Como posso saber? 436 00:21:38,882 --> 00:21:41,616 Espere um pouco. Socorro! Polícia! 437 00:21:41,617 --> 00:21:43,389 Esse homem roubou meu celular. 438 00:21:43,390 --> 00:21:44,799 O que está acontecendo? 439 00:21:44,800 --> 00:21:46,572 Ele me parou, perguntou as horas 440 00:21:46,573 --> 00:21:48,523 e roubou meu celular das minhas mãos. 441 00:21:48,524 --> 00:21:51,651 Ele está mentindo! Ele me parou e perguntou as horas. 442 00:21:51,652 --> 00:21:55,186 -Senhor, isso é verdade? -Não, senhor. 443 00:21:55,187 --> 00:21:57,798 Ele me parou, perguntou as horas e... 444 00:21:57,799 --> 00:22:00,301 -Esse homem é louco. -Mentiroso. 445 00:22:00,302 --> 00:22:02,248 Ligue para meu celular, por favor. 446 00:22:03,505 --> 00:22:05,922 555-0189. 447 00:22:11,447 --> 00:22:13,006 Viu, está aí. Obrigado. 448 00:22:13,007 --> 00:22:15,080 Esse é o meu celular, é o meu toque. 449 00:22:20,790 --> 00:22:23,400 Muito bom. Você me enganou. 450 00:22:24,060 --> 00:22:27,130 -Sim, obrigado. -Muito bom, muito bom. 451 00:22:27,131 --> 00:22:28,763 Vai deixar ele ir embora? 452 00:22:28,764 --> 00:22:31,307 Senhor, não disse que podia ir embora. 453 00:22:32,079 --> 00:22:35,099 -O que está acontecendo? -Muita coisa está acontecendo. 454 00:22:42,727 --> 00:22:47,116 Então, Sr. Hassan Zarif, você está encrencado. 455 00:22:47,858 --> 00:22:50,905 Por favor, antes de desperdiçar seu precioso fôlego... 456 00:22:52,382 --> 00:22:54,484 Não vou mentir para o FBI. 457 00:22:55,497 --> 00:22:56,872 O que querem saber? 458 00:22:58,437 --> 00:23:00,446 Há quanto tempo compra inteligência 459 00:23:00,447 --> 00:23:01,964 de dentro da Cartesian? 460 00:23:03,185 --> 00:23:04,899 Por volta de um ano. 461 00:23:06,230 --> 00:23:07,786 De quem? 462 00:23:07,787 --> 00:23:09,521 Não sei. 463 00:23:09,522 --> 00:23:12,457 Meu cliente providenciou a primeira compra. 464 00:23:12,458 --> 00:23:13,869 E quem é seu cliente? 465 00:23:15,261 --> 00:23:19,886 Eles estão no exterior, são muito poderosos e ricos. 466 00:23:20,633 --> 00:23:22,898 E eu jamais diria a vocês os nomes deles, 467 00:23:23,769 --> 00:23:25,266 mesmo sob tortura. 468 00:23:27,673 --> 00:23:29,541 Está bem. 469 00:23:29,542 --> 00:23:32,167 Então fale sobre o vendedor dentro da Cartesian. 470 00:23:32,845 --> 00:23:34,736 Não sei de nada. Digo... 471 00:23:35,520 --> 00:23:37,549 Todo o contato é anônimo. 472 00:23:37,550 --> 00:23:39,685 Quando ele tem informação para vender, 473 00:23:39,686 --> 00:23:42,133 ele deixa um jornal no parque. 474 00:23:43,563 --> 00:23:45,023 Temos um código simples. 475 00:23:45,024 --> 00:23:48,860 Esse dizia: "Mesmo preço da última vez." 476 00:23:48,861 --> 00:23:50,304 E o que acontece depois? 477 00:23:52,258 --> 00:23:54,633 Temos outro lugar no mesmo parque 478 00:23:54,634 --> 00:23:56,244 para a troca em si. 479 00:23:57,269 --> 00:23:58,903 Eu deixo o dinheiro. 480 00:23:58,904 --> 00:24:00,889 O vendedor o recolhe 481 00:24:00,890 --> 00:24:04,727 e deixa um pendrive com as informações. 482 00:24:04,728 --> 00:24:08,213 Paguei US$ 475 mil no total. 483 00:24:11,349 --> 00:24:13,851 Mas não faz ideia de quem seja essa pessoa? 484 00:24:14,453 --> 00:24:16,787 Não, senhor, não faço ideia. 485 00:24:17,389 --> 00:24:19,657 Conhece Charles Whitaker? 486 00:24:19,658 --> 00:24:21,025 Não. 487 00:24:21,727 --> 00:24:24,693 Trabalha na Cartesian, morreu tem dois dias, 488 00:24:24,694 --> 00:24:26,563 insuficiência cardíaca. 489 00:24:27,565 --> 00:24:29,934 Que vá em paz. 490 00:24:29,935 --> 00:24:31,392 O que foi? 491 00:24:31,393 --> 00:24:33,198 Achamos que ele foi assassinado, 492 00:24:33,199 --> 00:24:35,226 ou pelo seu cliente ou você 493 00:24:35,227 --> 00:24:38,608 ou de sei lá quem que você comprou. 494 00:24:38,609 --> 00:24:40,445 Entendo. 495 00:24:41,447 --> 00:24:43,748 Isso muda a complexidade. 496 00:24:43,749 --> 00:24:45,282 É mesmo. 497 00:24:45,283 --> 00:24:47,583 Muito triste. 498 00:24:48,584 --> 00:24:50,521 Meu cliente não matou essa pessoa. 499 00:24:50,522 --> 00:24:52,089 Garanto a vocês. 500 00:24:52,791 --> 00:24:55,292 O arranjo era muito lucrativo. 501 00:24:55,293 --> 00:24:57,195 Não o fiz pelo mesmo motivo. 502 00:24:58,197 --> 00:25:00,430 Quero dizer, precisa acreditar em mim. 503 00:25:01,432 --> 00:25:03,035 Sim, devemos. 504 00:25:05,037 --> 00:25:07,470 O espião dentro do Cartesian é o assassino, 505 00:25:07,471 --> 00:25:09,739 e tenho um plano excelente para capturá-lo. 506 00:25:09,740 --> 00:25:11,374 -Que é? -Nosso espião misterioso 507 00:25:11,375 --> 00:25:13,942 tem algo para vender. Por isso que deixou o jornal, 508 00:25:13,943 --> 00:25:15,544 mas o Whitaker estragou tudo. 509 00:25:15,545 --> 00:25:17,479 Então eles ainda tem algo para vender. 510 00:25:17,480 --> 00:25:19,914 E não sabem que interceptamos o comprador. 511 00:25:19,915 --> 00:25:21,384 Exatamente. Tentarão de novo. 512 00:25:21,385 --> 00:25:23,921 Precisam só serem levados a um falsa segurança. 513 00:25:23,922 --> 00:25:25,590 E como faremos isso? 514 00:25:25,591 --> 00:25:27,291 Precisamos prender outra pessoa 515 00:25:27,292 --> 00:25:29,526 e acusá-la pelo assassinato do Whitaker. 516 00:25:29,527 --> 00:25:32,077 Não podemos prender ninguém sob falsa acusação. 517 00:25:32,078 --> 00:25:33,531 -Não podemos? -Não. 518 00:25:33,532 --> 00:25:35,531 -Por que não? -É ilegal. 519 00:25:36,532 --> 00:25:38,533 Então, isso é um problema. 520 00:25:38,534 --> 00:25:41,172 Acho que precisamos pensar criativamente. 521 00:25:41,173 --> 00:25:43,340 Isso é sempre um mau sinal. 522 00:25:53,818 --> 00:25:55,487 Relaxa. 523 00:25:55,488 --> 00:25:57,421 Estou relaxado. 524 00:25:57,422 --> 00:25:58,805 Sério? 525 00:25:58,806 --> 00:26:02,026 Já vi touros de rodeio mais relaxados. 526 00:26:02,027 --> 00:26:03,860 Certo, não estou relaxado. 527 00:26:03,861 --> 00:26:06,163 Você está agindo como costumava agir 528 00:26:06,164 --> 00:26:08,265 antigamente, e isso me deixar nervoso. 529 00:26:08,266 --> 00:26:10,467 -Como eu agia antigamente? -Como louco. 530 00:26:11,804 --> 00:26:14,104 Não sou mais. 531 00:26:14,105 --> 00:26:15,872 -Não é? -Não. 532 00:26:15,873 --> 00:26:17,940 Então, o que é você? 533 00:26:18,877 --> 00:26:21,245 Estou bem. 534 00:26:21,246 --> 00:26:23,448 Sei como calibrar essas coisas. 535 00:26:26,985 --> 00:26:29,452 -Sr. Whitaker. -Sr. Jane. 536 00:26:29,453 --> 00:26:31,221 Como posso ajudá-lo? 537 00:26:31,222 --> 00:26:33,057 A pergunta é, como eu posso ajudá-lo? 538 00:26:33,058 --> 00:26:35,058 Não entendi. 539 00:26:35,059 --> 00:26:37,394 Como pode imaginar, Sr. Whitaker, 540 00:26:37,395 --> 00:26:39,296 tenho o observado atentamente. 541 00:26:39,297 --> 00:26:41,465 Muito atentamente. 542 00:26:41,466 --> 00:26:43,367 Sei o que você fez. 543 00:26:43,368 --> 00:26:45,335 -Sim. eu sei. -O que quer dizer? 544 00:26:45,336 --> 00:26:48,139 -O que foi que eu fiz? -Quer que eu fale alto? 545 00:26:48,140 --> 00:26:51,809 A maioria das pessoas pagaria pelo meu silêncio. 546 00:26:51,810 --> 00:26:53,977 Está me pedindo suborno? 547 00:26:58,017 --> 00:27:00,383 Como ousa? Meu Deus! 548 00:27:01,520 --> 00:27:02,986 Assim serve? 549 00:27:02,987 --> 00:27:05,455 Senhor, você está preso por agressão. 550 00:27:05,456 --> 00:27:07,057 Daniels, ligue para alguém! 551 00:27:07,058 --> 00:27:09,093 Isso é ridículo. 552 00:27:09,094 --> 00:27:10,461 O que está acontecendo? 553 00:27:21,766 --> 00:27:23,896 -Advogado. -Curtis... 554 00:27:23,897 --> 00:27:26,769 Me chame de Sr. Whitaker. Quero falar com meu advogado. 555 00:27:26,770 --> 00:27:29,740 -Sr. Whitaker, não precisa disso. -Pode apostar que não. 556 00:27:29,741 --> 00:27:32,109 E qualquer palhaço nas ruas poderia te dizer 557 00:27:32,110 --> 00:27:34,311 que acusação de agressão não vai adiante. 558 00:27:34,312 --> 00:27:36,380 Fui insultado por aquele homem, 559 00:27:36,381 --> 00:27:38,015 e fui preso falsamente. 560 00:27:38,016 --> 00:27:40,149 Está certo. Isso foi um pretexto 561 00:27:40,150 --> 00:27:42,485 para tirá-lo das ruas sem criar suspeita. 562 00:27:42,486 --> 00:27:43,821 O quê? 563 00:27:43,822 --> 00:27:46,491 Sinto muito por qualquer problema que causamos. 564 00:27:46,492 --> 00:27:48,158 Precisamos da sua ajuda. 565 00:27:48,159 --> 00:27:50,495 -Minha ajuda com o quê? -Achamos que o Charles 566 00:27:50,496 --> 00:27:52,362 estava sendo perseguido por um espião. 567 00:27:52,363 --> 00:27:54,597 Perseguido por um espião? Charles faz mapas. 568 00:27:54,598 --> 00:27:56,334 Mas a companhia que ele trabalhava, 569 00:27:56,335 --> 00:27:58,102 é contratada do Pentágono. 570 00:27:58,103 --> 00:27:59,937 Aplicativos de campos de batalha. 571 00:27:59,938 --> 00:28:02,685 Alguém estava roubado e vendendo arquivos militares. 572 00:28:02,686 --> 00:28:04,342 Charles o pegou fazendo isso. 573 00:28:04,343 --> 00:28:06,210 Parece exatamente o tipo de fantasia 574 00:28:06,211 --> 00:28:09,046 -que o Charles inventaria. -Exceto que é verdade. 575 00:28:09,047 --> 00:28:11,895 Está dizendo que ele foi morto por descobrir um espião? 576 00:28:11,896 --> 00:28:13,719 -Isso. -E precisam da minha ajuda? 577 00:28:13,720 --> 00:28:16,755 Precisamos que o assassino se sinta livre para fazer negocio. 578 00:28:16,756 --> 00:28:19,189 Precisamos que pensem que ninguém está olhando, 579 00:28:19,190 --> 00:28:21,025 então precisa focar em outra pessoa, 580 00:28:21,026 --> 00:28:23,526 -alguém plausível. -Eu. 581 00:28:23,527 --> 00:28:24,929 Exatamente. 582 00:28:24,930 --> 00:28:28,760 Que ideia absurda. É assim que o FBI opera? Sério? 583 00:28:28,761 --> 00:28:30,834 Somos uma equipe especializada. 584 00:28:30,835 --> 00:28:33,535 -E se eu dizer que não? -O acusaremos de agressão. 585 00:28:33,536 --> 00:28:35,473 Mas acabou de admitir que é mentira. 586 00:28:35,474 --> 00:28:36,840 Só para você. 587 00:28:36,841 --> 00:28:39,076 De qualquer forma, você fica aqui. 588 00:28:39,077 --> 00:28:41,843 Isso é ultrajante. Juro, meu advogado... 589 00:28:41,844 --> 00:28:44,482 Curtis. Isso não é sobre você. 590 00:28:44,483 --> 00:28:46,419 É sobre a segurança nacional 591 00:28:46,420 --> 00:28:48,319 e justiça por seu irmão. 592 00:28:48,320 --> 00:28:50,687 Então lide com isso. 593 00:28:57,596 --> 00:28:59,266 Em cortesia, iremos atualizá-los 594 00:28:59,267 --> 00:29:01,131 com informações do caso Whitaker. 595 00:29:01,132 --> 00:29:03,300 Vimos o noticiário. Prenderam o irmão dele? 596 00:29:03,301 --> 00:29:05,669 Isso. Ainda não prestamos queixa, mas o faremos. 597 00:29:05,670 --> 00:29:08,806 Disputaram por um dinheiro deixado por parentes. 598 00:29:08,807 --> 00:29:11,074 Curtis foi mesquinho, pelo que parece. 599 00:29:11,075 --> 00:29:13,343 Não sabiam que tinham dinheiro na família. 600 00:29:13,344 --> 00:29:14,944 Vários milhões. 601 00:29:14,945 --> 00:29:17,313 Querem mais alguma coisa de nós, agentes? 602 00:29:17,314 --> 00:29:18,916 Não, não. Só queríamos avisá-los. 603 00:29:18,917 --> 00:29:22,178 E sabemos que o Charles tinha vários amigos no prédio. 604 00:29:22,822 --> 00:29:26,424 Não consigo acreditar. É tão triste. 605 00:29:26,425 --> 00:29:29,060 É muito triste. As rixas familiares são profundas. 606 00:29:29,061 --> 00:29:31,064 Vemos esse tipo de coisa com facilidade. 607 00:29:31,065 --> 00:29:32,602 É, com certeza. 608 00:29:34,398 --> 00:29:36,667 Enfim, boa viagem de volta a Austin. 609 00:29:40,814 --> 00:29:43,608 E não fez mais nenhuma ligação desde o incidente? 610 00:29:43,609 --> 00:29:45,875 No meu celular? Não. Comprei um pré-pago. 611 00:29:45,876 --> 00:29:47,210 Acredita nisso? 612 00:29:47,211 --> 00:29:49,779 Eu em um beco sujo comprando um pré-pago 613 00:29:49,780 --> 00:29:51,514 de um garoto que deve ter roubado. 614 00:29:51,515 --> 00:29:53,182 Isso foi esperto. 615 00:29:53,183 --> 00:29:55,585 Se, de fato, sua vida digital foi comprometida. 616 00:29:55,586 --> 00:29:56,887 Podem fazer isso? 617 00:29:56,888 --> 00:29:58,955 Podem invadir o celular de alguém? 618 00:29:58,956 --> 00:30:01,063 -Sim. -Porque quem fez isso comigo 619 00:30:01,064 --> 00:30:04,377 eu os quero presos, os quero destruídos. 620 00:30:04,378 --> 00:30:06,497 Sinto muito. Esse aqui não vai dormir. 621 00:30:06,498 --> 00:30:08,932 Não eu... Me desculpe. Me empolguei. 622 00:30:09,833 --> 00:30:12,560 Não podemos atacar quem tiver grampeado seu telefone... 623 00:30:12,561 --> 00:30:13,861 Se é que foi grampeado. 624 00:30:13,862 --> 00:30:15,706 Não é um serviço que fornecemos. 625 00:30:16,007 --> 00:30:17,396 Compreendo. 626 00:30:17,397 --> 00:30:18,697 Começaremos pelo telefone, 627 00:30:18,698 --> 00:30:20,545 ao descobrirmos algo, te avisaremos. 628 00:30:20,546 --> 00:30:23,347 -Obrigado. -Conhece a tabela de preços? 629 00:30:23,348 --> 00:30:26,050 Conheço. Sem problemas. Faça o que for preciso. 630 00:30:26,051 --> 00:30:27,385 Estou com medo. 631 00:30:27,386 --> 00:30:29,119 E quero isso resolvido. 632 00:30:29,906 --> 00:30:31,206 Tudo bem, então. 633 00:30:32,056 --> 00:30:33,957 Entraremos em contato. 634 00:30:36,328 --> 00:30:37,761 Nossa! 635 00:30:38,607 --> 00:30:40,665 Essa é moleza! 636 00:30:40,666 --> 00:30:43,899 Como disse a Lisbon, ele parecia meio fora de si. 637 00:30:44,204 --> 00:30:45,953 Acha que está imaginando coisas? 638 00:30:45,954 --> 00:30:47,499 Espero que não, quero dizer... 639 00:30:47,500 --> 00:30:50,314 Espero que ele não esteja em perigo nem nada, mas... 640 00:30:50,647 --> 00:30:52,345 Pode ser um grande caso para nós. 641 00:30:52,929 --> 00:30:56,374 Seria muito ruim se for apenas telefone com defeito ou paranoia. 642 00:31:04,605 --> 00:31:07,167 São duas e onze. Nada ainda nos bancos do parque. 643 00:31:08,160 --> 00:31:10,961 Nenhum sinal de aproximação de ambos os lados do Plaza. 644 00:31:10,962 --> 00:31:12,930 Não brinca. Mantenha o rádio em silêncio 645 00:31:12,931 --> 00:31:14,493 a menos que tenha algo a dizer. 646 00:31:14,494 --> 00:31:15,794 Sim, senhor. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,158 Mostre a eles, Cho. 648 00:31:20,763 --> 00:31:23,445 É como uma tocaia das antigas... 649 00:31:23,446 --> 00:31:27,305 Você, cética e rabugenta. Eu, confiante e alegre. 650 00:31:27,306 --> 00:31:29,580 Só está sendo alegre para me irritar. 651 00:31:29,581 --> 00:31:32,251 Estou alegre porque posso me sentar aqui contigo 652 00:31:32,252 --> 00:31:34,142 neste parque, em um dia tão bonito. 653 00:31:34,143 --> 00:31:36,004 Filha da mãe! É a Avery Schultz. 654 00:31:36,005 --> 00:31:37,920 Saúde! É uma pessoa de verdade? 655 00:31:37,921 --> 00:31:39,956 É a secretária do presidente. 656 00:31:42,624 --> 00:31:44,489 Ela se sentou no banco do parque. 657 00:31:56,757 --> 00:31:58,057 Ela deixou o jornal. 658 00:31:59,299 --> 00:32:01,019 Certo. Já vi o bastante. Avancem. 659 00:32:01,362 --> 00:32:02,662 Entendido. 660 00:32:03,527 --> 00:32:04,827 Avançando. 661 00:32:07,438 --> 00:32:08,738 Ela está aqui? 662 00:32:08,739 --> 00:32:10,039 Sim. 663 00:32:10,040 --> 00:32:11,340 Fiquem com ela. 664 00:32:11,341 --> 00:32:12,641 Entendido. 665 00:32:14,258 --> 00:32:15,953 Está fugindo. Vão! Vão! Vão! Vão! 666 00:32:15,954 --> 00:32:17,362 Vão! 667 00:32:17,363 --> 00:32:18,729 Pare! FBI! 668 00:32:18,730 --> 00:32:21,319 FBI! Por aqui, todos! Andem! Andem! 669 00:32:22,792 --> 00:32:24,092 Pare! 670 00:32:25,447 --> 00:32:26,747 Ela vai atravessar. 671 00:32:27,355 --> 00:32:28,692 Peguem-na do outro lado. 672 00:32:29,583 --> 00:32:30,883 Pare bem aí! 673 00:32:30,884 --> 00:32:32,406 Avery Schultz. 674 00:32:33,839 --> 00:32:35,846 Você está presa. 675 00:32:36,980 --> 00:32:39,538 O alvo foi contido. Repito: O alvo foi contido. 676 00:32:41,591 --> 00:32:43,010 Saia já daí. 677 00:32:44,689 --> 00:32:47,023 Eu jamais teria pensado que era ela. 678 00:32:48,323 --> 00:32:49,907 Sério? Você me surpreende. 679 00:32:49,908 --> 00:32:51,873 Em geral tem bom instinto para pessoas. 680 00:32:51,874 --> 00:32:53,754 -Tenho? -Não. Estou brincando. 681 00:32:54,450 --> 00:32:56,149 Eu brinquei que estava brincando. 682 00:32:56,150 --> 00:32:58,635 Tem instinto muito bom para pessoas. 683 00:32:59,014 --> 00:33:01,668 São só suas habilidades com as pessoas que... 684 00:33:01,669 --> 00:33:03,508 Você é hilário. 685 00:33:03,509 --> 00:33:04,809 Isso. 686 00:33:04,810 --> 00:33:06,209 Bom trabalho, Cho. 687 00:33:07,759 --> 00:33:10,593 Fica ótima nesse chapéu. 688 00:33:22,062 --> 00:33:24,011 Vasculhamos seu apartamento. 689 00:33:24,999 --> 00:33:27,782 Alguns sapatos legais, mas meio chulos. 690 00:33:29,170 --> 00:33:32,252 Seu comprador disse que te pagou quase 500 mil dólares. 691 00:33:33,212 --> 00:33:35,498 Minha mãe tem problemas médicos. 692 00:33:36,655 --> 00:33:38,881 E eu problemas com drogas, para ser franca. 693 00:33:38,882 --> 00:33:40,361 Então, o dinheiro se foi. 694 00:33:40,362 --> 00:33:42,389 Como entrou no ramo da espionagem? 695 00:33:42,390 --> 00:33:44,660 Meu pai era um grande negociante de câmbio, 696 00:33:44,661 --> 00:33:46,109 até ser preso. 697 00:33:46,110 --> 00:33:47,410 Perdermos tudo. 698 00:33:47,957 --> 00:33:50,992 Há cinco anos atrás, ele se matou. 699 00:33:53,079 --> 00:33:54,613 Estava desesperada, 700 00:33:54,614 --> 00:33:56,302 um homem me achou pela Internet, 701 00:33:56,303 --> 00:33:58,190 disse que era amigo do meu pai, 702 00:33:58,191 --> 00:34:00,801 disse que era jornalista, 703 00:34:00,802 --> 00:34:03,152 e me pagaria por fofocas do mundo da tecnologia. 704 00:34:03,153 --> 00:34:04,453 Foi aí­ que começou. 705 00:34:04,454 --> 00:34:05,944 Qual o nome desse homem? 706 00:34:05,945 --> 00:34:07,601 Ele não existe. 707 00:34:07,602 --> 00:34:10,682 É um sindicato do crime na Rússia, 708 00:34:10,683 --> 00:34:12,273 em algum lugar, eu acho. 709 00:34:12,274 --> 00:34:13,944 Quando percebi, era tarde demais. 710 00:34:13,945 --> 00:34:15,395 Eu já tinha ido longe demais. 711 00:34:15,396 --> 00:34:16,850 Quando disse que queria parar, 712 00:34:16,851 --> 00:34:19,016 ameaçaram contar à Cartesian o que eu fazia. 713 00:34:19,017 --> 00:34:21,931 então... tive que continuar fazendo. 714 00:34:23,130 --> 00:34:25,099 Então aquele idiota começou a me seguir. 715 00:34:25,100 --> 00:34:26,554 Charles Whitaker. 716 00:34:27,589 --> 00:34:30,244 Sentia que alguém estava me observando. 717 00:34:31,408 --> 00:34:33,243 Mas você sente, não é? 718 00:34:33,244 --> 00:34:35,727 Quando faz coisas assim, você fica paranoica. 719 00:34:35,728 --> 00:34:38,205 Então me forcei a ignorar o que sentia. 720 00:34:38,206 --> 00:34:39,762 Grande erro. 721 00:34:39,763 --> 00:34:41,858 Estávamos ambos no escritório no Domingo. 722 00:34:41,859 --> 00:34:44,277 Ele me disse que sabia o que estava havendo. 723 00:34:44,587 --> 00:34:47,084 Avery, trabalhamos para o Pentágono. 724 00:34:47,085 --> 00:34:49,163 O que você está fazendo... 725 00:34:49,164 --> 00:34:50,478 Podem considerar traição. 726 00:34:50,479 --> 00:34:51,779 Você precisa parar. 727 00:34:51,780 --> 00:34:53,280 Traição? 728 00:34:53,281 --> 00:34:55,700 Charles, é um jogo. 729 00:34:56,433 --> 00:34:58,181 É algo que fazemos por diversão, 730 00:34:58,182 --> 00:34:59,837 eu e alguns amigos da faculdade. 731 00:34:59,838 --> 00:35:01,138 Fazemos isso há anos. 732 00:35:01,139 --> 00:35:02,575 É como uma caça ao tesouro. 733 00:35:02,576 --> 00:35:04,715 Então, você não está vendendo coisas. 734 00:35:04,716 --> 00:35:06,983 Eu? Uma espiã? Sério? 735 00:35:08,113 --> 00:35:09,413 Não. 736 00:35:10,385 --> 00:35:11,904 Charles. 737 00:35:14,574 --> 00:35:16,513 É só um jogo. 738 00:35:18,561 --> 00:35:21,737 Mas eu sabia que aquela mentira não o seguraria por muito tempo. 739 00:35:21,738 --> 00:35:24,022 Eu sabia que precisava mantê-lo calado. 740 00:35:24,023 --> 00:35:27,853 Então fui vê-lo na Segunda-feira de manhã. 741 00:35:28,844 --> 00:35:30,144 Oi. 742 00:35:30,145 --> 00:35:31,545 Podemos conversar? 743 00:35:31,546 --> 00:35:33,996 Claro. Entre, eu acho. 744 00:35:50,697 --> 00:35:53,829 Coloquei nele drogas suficientes para matar um cavalo. 745 00:35:55,732 --> 00:35:58,342 Ele não parecia, mas aquele cara era forte. 746 00:35:59,454 --> 00:36:01,148 É uma pena que teve que matá-lo. 747 00:36:01,149 --> 00:36:03,592 Você é um policial. Não é um juiz. 748 00:36:04,108 --> 00:36:07,120 Não me julgue. Não tive escolha. 749 00:36:07,121 --> 00:36:08,496 Não, você tinha escolha. 750 00:36:08,497 --> 00:36:10,498 Sim, eu podia ter desistido. 751 00:36:10,499 --> 00:36:12,612 Mas eu não desisto. 752 00:36:14,013 --> 00:36:17,538 Isso é uma virtude. Não é um pecado. 753 00:36:28,943 --> 00:36:30,243 -Wayne? -Oi, Grace! 754 00:36:30,244 --> 00:36:31,854 Não consigo contato com Ardiles. 755 00:36:31,855 --> 00:36:33,758 O escritório não sabe dele desde sexta. 756 00:36:33,759 --> 00:36:36,356 Não posso ligar e dizer que o celular foi grampeado. 757 00:36:36,357 --> 00:36:38,257 Pode rastreá-lo e dizer onde ele está? 758 00:36:38,258 --> 00:36:39,758 Com certeza. 759 00:36:43,792 --> 00:36:45,786 Rua Owens, 1313. 760 00:36:45,787 --> 00:36:49,425 Rua Owens, 1313. 761 00:36:49,426 --> 00:36:51,199 Certo, peguei. 762 00:36:51,745 --> 00:36:53,195 Você vai jantar em casa? 763 00:36:53,196 --> 00:36:54,496 Sim, claro. 764 00:36:55,085 --> 00:36:58,008 Espere. Está naquele caminhão de taco sujo? 765 00:37:00,191 --> 00:37:02,817 Posso literalmente ouvi-lo pensando em uma desculpa. 766 00:37:02,818 --> 00:37:05,153 Não. Esse é o meu som comendo um taco. 767 00:37:05,832 --> 00:37:07,518 Salada hoje à noite. Prometo. 768 00:37:07,519 --> 00:37:08,819 Te amo. Tchau. 769 00:37:09,591 --> 00:37:11,538 Oi, bebê. O que está fazendo? 770 00:37:17,764 --> 00:37:21,309 A medalha de distinção em serviço da Inteligência Nacional. 771 00:37:22,195 --> 00:37:24,488 Para as contribuições altruístas do seu irmão 772 00:37:24,489 --> 00:37:26,207 para a comunidade de inteligência. 773 00:37:26,208 --> 00:37:28,409 Você deveria estar muito orgulhoso dele. 774 00:37:37,876 --> 00:37:40,578 Agora o levaremos para a sala de apresentações, certo? 775 00:37:40,579 --> 00:37:42,281 Agente Fischer, vem conosco? 776 00:37:42,282 --> 00:37:43,658 Cho e Lisbon já estão lá. 777 00:37:43,659 --> 00:37:45,860 Estarei lá em um momento, senhor. 778 00:37:46,534 --> 00:37:47,834 Certo. 779 00:37:54,322 --> 00:37:56,304 Tudo bem, ele já foi. 780 00:37:56,668 --> 00:37:58,304 Gato assustado. 781 00:37:58,305 --> 00:38:00,000 Só estou mostrando consideração. 782 00:38:00,001 --> 00:38:02,553 Me ver novamente teria estragado o grande dia dele. 783 00:38:03,847 --> 00:38:05,147 A propósito, 784 00:38:05,148 --> 00:38:07,444 Achei o trailer que eu estava procurando. 785 00:38:08,049 --> 00:38:10,597 Pode ter qualquer veículo que quiser, 786 00:38:10,598 --> 00:38:12,513 e escolhe um trailer Airstream? 787 00:38:12,514 --> 00:38:15,136 Mas isso é para um casal de velhos aposentados. 788 00:38:15,137 --> 00:38:16,886 Acho que é uma solução elegante. 789 00:38:16,887 --> 00:38:19,308 Um escritório e veículo em um. 790 00:38:19,309 --> 00:38:22,434 Poderia mudar toda a minha estratégia para resolver crimes. 791 00:38:22,435 --> 00:38:24,499 Não vou brigar com você por isso. 792 00:38:24,500 --> 00:38:27,268 O que disse para deixá-lo com tanta raiva e te bater? 793 00:38:27,740 --> 00:38:30,237 Eu tenho uma fala infalível. 794 00:38:34,306 --> 00:38:35,606 Infalível. 795 00:38:51,776 --> 00:38:54,027 Rua Owens, 1313. 796 00:39:58,127 --> 00:40:00,261 Aqui é Wayne. Deixe uma mensagem. 797 00:40:00,262 --> 00:40:03,614 Wayne, me ligue de volta assim que ouvir isso. 798 00:40:03,998 --> 00:40:05,887 Na verdade, não me ligue de volta. 799 00:40:05,888 --> 00:40:08,969 Só... Me encontre na esquina onde almoçamos. 800 00:40:08,970 --> 00:40:10,298 Estarei te esperando. 801 00:40:11,091 --> 00:40:13,340 Não se preocupe. Não são as crianças. 802 00:40:13,738 --> 00:40:15,657 Ardiles não é o único sendo grampeado. 803 00:40:16,280 --> 00:40:17,580 Somos todos nós.