-Seus idiotas filhos da puta! -Mas que diabos?
Não pense que não sei qual é o seu jogo!
O que há de errado com você?
Se não estivesse com pressa, chutaria seus traseiros!
Ei, aonde você vai?
Alguém o detenha.
Liguem para a polícia!
Bom dia.
Sr. Whitaker.
Senhor.
O nome dele é Charles Whitaker.
32, solteiro.
Engenheiro de Computação, especializado em Cartografia.
Este é seu local de trabalho em Houston ontem de manhã.
Ele está dizendo: "Pare. Ouça".
"Ajude-me".
Essa foi a última coisa que ele disse.
Acho que ele está morto.
Insuficiência cardíaca induzida por overdose maciça
de prescrição e drogas ilegais.
Ele teve uma overdose e surtou.
Por que o FBI está preocupado com isso?
Havia metanfetamina, ecstasy, e sedativos no organismo
mas não havia frascos de comprimidos ou outros apetrechos
na casa dele. Ele não tinha histórico de drogas.
Seu perfil de segurança não indica tendências suicidas.
Acidente ou suicídio, talvez, mas pode ser assassinato.
Ele estava tentava dizer algo antes de morrer.
Por que teve a overdose e depois decidiu falar?
-E por que o perfil de segurança? -Aí está o problema.
Por isso estamos investigando tudo.
Esperem aqui.
Esta sala me faz sentir como em um aquário
e todos olhando para mim.
Você poderia sentir como se eles estivessem no aquário
e você olhando para eles.
O que está fazendo?
Estou seguindo a conversa.
O Agente diz que não tenho autorização de segurança adequada
para trabalhar no caso Whitaker, e Fischer está discutindo.
Está lendo os lábios deles?
Estaria se não tivesse que responder perguntas idiotas.
-Certo, Chefe. -Não sou Chefe. Por que diz isso?
É que às vezes, você age como se fosse.
-Mas somos iguais, parceiros. -Ótimo. Apenas lembre-se disso.
Lembrarei-me disso. Lembrarei.
Ótimo. Agora não sei o que eles decidiram.
-Espere, senhor. -Chega de discutir isso.
Jane, estou supervisionando a Agente Daniels.
Sou responsável pela segurança do escritório.
Preciso que saia imediatamente. Esta informação é confidencial.
Senhor, estou no processo
de obter autorização para ele com um FD-258.
Jane é Consultor.
O FD-258 concede autorização de segurança temporária
a funcionários locais no caso de ataque terrorista.
-Ele dificilmente se qualifica. -Você está certo.
E se Whitaker foi assassinado
pelo seu trabalho militar de alta sensibilidade
com o Pentágono, eu não deveria saber nada disso.
Então, sairei de bom grado.
Espere.
-O que disse a ele? -Nada.
Quem te disse que ele trabalha para o Pentágono?
E considere bem sua resposta.
Você disse.
Não seja absurdo. Nunca vi você antes.
Não, mas sua presença me disse, porque você não estaria aqui
se ele trabalhasse numa pizzaria, estaria?
-Como é que é? -É isso mesmo.
Ele é meio lento para entender.
Fischer, isso é inaceitável.
-Peço desculpas, senhor. -Não, silêncio. Não se desculpe.
Não desconte nela. Ela não fez nada.
Bom dia, a todos.
O que é esse barulho todo?
Estava explicando à Agente Fischer
que o Sr. Jane não tem autorização de segurança
-para o caso Whitaker. -Bem, problema resolvido.
Acabei de falar com o Diretor Adjunto
-e ele aprovou. -E você tem isso por escrito?
Sim, senhor.
Então, acho que fica por sua conta.
Vá em frente.
-Obrigada, Chefe. -Sem problemas.
Parabéns, Jane.
Agora tem autorização de segurança total.
Poucos civis conseguem.
Isso é incrível. Muito obrigado.
Área 51. Qual é a verdadeira história?
O que aconteceu?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legendas: Bia | Blushed | jluizsd
Legendas: rickSG | Clara
Legendas: MisterNauta | Lari
Revisão: @jluizsd e @MisterNauta
6ª Temporada - Episódio 12 The Golden Hammer
Exibido em 12 de Janeiro de 2014.
APARTAMENTO DE CHARLES WHITAKER HOUSTON, TEXAS
Há quanto tempo seu irmão vivia aqui, Sr. Whitaker?
Curtis, por favor.
Acredito que quatro anos ou mais.
Acham que foi assassinato? Certamente, foi suicídio.
Como alguém daria a ele aquelas pílulas?
É uma boa pergunta. Algum palpite?
Não.
Sabia se seu irmão tinha problema com droga?
Não, nunca. Ele foi "o certinho" toda sua vida.
Mas pelo amor de Deus, por que alguém o mataria?
É uma outra boa pergunta.
Algum palpite nessa?
Não. Acho que não gosto do seu modo.
Esse terno é muito bonito.
Sempre gostei de jaquetão, mas não dá pra mim.
Sou muito baixo. Comprou em Londres?
Sim, de fato.
Sabe, geralmente dinheiro ou é adquirido ou herdado.
-Com você são os dois, não é? -Suponho.
A família está estabelecida. Estou no setor bancário.
Deus te abençoe pelo seu serviço.
E seu irmão desenhava mapas, nada extravagante
comparado com o resto da família.
Não disse isso.
Meu irmão era extremamente talentoso,
mas seguiu seu próprio caminho.
Minha família valoriza realizações.
Charles era um sonhador.
Viu algo incomum no comportamento do seu irmão recentemente?
Nada a esconder. Havia uma disputa
ligada ao dinheiro que minha avó deixou.
Ela queria deixá-lo para o museu.
Estávamos resolvendo isso.
Sei que ele estava muito animado
com um novo projeto no trabalho.
Este jornal é seu?
-Não. -Não?
-Não. -Certo. Pode ir.
Obrigada, Curtis. Entraremos em contato.
Obrigado. Um bom dia, para vocês.
Bem, ele é o principal suspeito.
Dá para repetir?
Estava falando com minhas colegas.
Até mais, Curtis. Obrigado.
Bem, ele é mesmo, entende?
Olhos atentos, terno sob medida, ganância acima do desejo da avó.
Principal suspeito. Vou pegar uma xícara de chá.
Sentem-se, relaxem e leiam este jornal.
-Falo com vocês depois. -Espere.
Vamos até Cartesian, o patrão dele.
-Não gostaria de vir conosco? -Talvez mais tarde.
Eu... ligarei se precisar de vocês.
Se precisar...
Oi. Sou Avery Schultz.
Sou a assistente executiva de Gabriel.
Posso levá-las para vê-lo agora.
Desculpe, mas terão que deixar seus celulares e armas aqui,
-caso tenham armas. -Nós temos. E não, estamos bem.
É uma rígida política da empresa, por razões de segurança.
Querida, somos do FBI.
Não irei deixar minha Beretta
e meu celular contém dados protegidos.
-Nossas coisas ficam conosco. -Tudo bem.
Deixe-me conferir se está tudo bem.
Faça isso.
-Você tem uma Beretta? -Tenho. E você?
Estou com uma Glock 26, mas...
Alô?
Olá, Teresa. Aqui é Osvaldo Ardiles.
-Há quanto tempo! -Olá, Ardiles. Como está?
Como anda o setor privado?
Sabe como é, mais trabalho, mais dinheiro. Não reclamo.
Como está o FBI?
É o mesmo dinheiro, só que mais trabalho.
Mas o plano odontológico é ótimo.
Teresa, o que acha de jantarmos hoje à noite?
-Tenho alguns negócios a tratar. -Jantar?
-Bem, estou em Houston. -Ótimo. Estou em Chicago.
Houston não é um problema. Pegarei um jato.
Você tem um jato para usar e me levar para jantar?
-Do que se trata? -Prefiro falar pessoalmente.
Trata-se de negócios, certo? Não é, sabe, pessoal?
Meu Deus, claro. Não. Somente negócios.
-Certo, então. Você paga. -Fechado.
-Que estranho. -Parece intrigante.
-Algum problema? -Espero que não.
Certo. Gabriel disse que podem levar suas coisas,
então venham por aqui.
É realmente triste o que houve com Charles.
Eu o vi domingo e ele parecia muito abatido.
-O que será que aconteceu? -Estamos aqui para descobrir.
Este é o nosso departamento de pré-vis.
-Pré-visualização. Ele... -Sabemos.
Agentes Lisbon e Fischer.
Oi. Sou Gabriel Quinn. Administro este lugar.
Este é Leo Drembelas, meu diretor jurídico.
-Olá. -Por favor.
Precisam de algo mais?
Não, estamos bem, Avery. Obrigado.
Desculpe pela ladainha da segurança.
Tomamos toda precaução que podemos.
Então, como posso ajudá-las?
Então acham que Whitaker foi assassinado?
Ainda não podemos afirmar isso.
Suicídio? Não é mais provável uma overdose acidental?
Conte-nos um pouco mais sobre Cartesian.
Desenvolvemos visualização de imagens táticas
para as forças armadas.
Há mais ou menos 6 anos.
A tecnologia que desenvolvemos
nos aproxima de muita gente perigosa do exterior.
Whitaker estava trabalhando em algum delicado recentemente?
Projetos em andamento são bastante confidenciais,
mas considero que tudo que fazemos é delicado.
Como Whitaker parou aqui?
Ele era um bobalhão simpático, super brilhante,
meio que um crianção e apelidava as pessoas.
Ele me chamava de "Quinner".
Colocou o apelido numa camisa. Ele era assim.
Às vezes era irritante, mas ninguém desgostava dele.
Analisamos o GPS do carro dele
e vimos que ele estava aqui no domingo,
o dia anterior à morte dele.
Muitos funcionários vêm nos fins de semana?
Com certeza. Muitos. Sem dúvida.
Você não aceita este trabalho porque é fácil.
Precisaremos falar com todos os seus empregados,
mas gostaríamos de começar
com aqueles que estavam aqui no domingo.
Claro.
Precisarei estar presente, como representante legal.
Desculpe. Não...
Cho, terminou de interrogar a vizinhança?
Porque acho que tenho uma pista.
Domingo. Exato.
Estava resolvendo algumas questões
no simulador de terreno dinâmico...
Você falou com Whitaker?
Claro. Você sabe. "Olá. Como vai?".
-Coisas desse tipo. -Como ele parecia?
Ele era um daqueles caras. Ora quieto, ora agitado.
Domingo ele estava quieto, do tipo pensativo.
O irmão dele disse que ele estava animado com um novo projeto.
Um novo projeto?
Por que estranhou?
Ele não tinha nenhum.
Ele estava preso no seu relatório de análise massiva geoespacial.
É a última coisa no mundo em que ele estaria empolgado.
Por isso temos liberdade para divulgar sobre o assunto.
Você viu Whitaker falando com alguém no domingo?
Sim. Ele fez várias perguntas para o Hagen.
Martin Hagen, nosso intermediário militar.
E o que o Whitaker disse a você?
Ele queria saber se alguma das tecnologias secretas
desenvolvidas aqui foram para o exterior.
-E o que você disse? -E resposta foi sim,
mas tem sempre algum vazamento de informação.
E ele disse a você que pensava
que alguém da empresa estava roubando dados?
-Ele não disse isso. -Mas você teve essa impressão?
Com todo respeito,
a opinião do Sr. Hagen não é pertinente.
Deixe-me esclarecer uma coisa, agentes,
não há evidências de violação de segurança aqui.
Não podemos nem afirmar que um assassinato foi cometido.
Vamos nos manter no assunto em vista.
Isso é uma pista?
É uma mensagem codificada. Viu?
E diz o quê?
Não faço ideia.
Pensei que fosse bom em decifrar códigos.
Mas essa não é a questão.
A questão é que tem uma mensagem codificada aqui.
-Ou rabiscos. -Qual é?
Você lê romances policiais.
Você quer se comunicar com alguém
mas não quer ser visto com eles,
então põe uma mensagem num jornal
-e o deixa num local público. -Acha que Whitaker era um espião?
Não. Acho que ele achou um espião.
Ele viu alguém deixar este jornal e ele o interceptou.
Precisamos descobrir quando e onde ele achou o jornal.
Espionagem é muita coisa baseada em rabiscos num jornal velho.
Lembre-se, continua totalmente possível
que Whitaker tenha se matado.
A companhia que Whitaker trabalhava
faz coisas altamente secretas.
O apartamento dele parecia ter sido decorado
por um garoto de 8 anos.
Ele era ingênuo, curioso, muito esperto,
e tinha uma cópia de um jornal que ele nunca leu e que,
como pode ver, está desbotado e manchado,
como se tivesse sido deixado em algum lugar por aí.
Agora ele está morto.
Ok, tenho imagens da câmera de segurança da Cartesian.
O jornal veio na sexta passada,
então obviamente esse é nosso ponto de partida.
Whitaker chega ao trabalho às 8h45.
Nenhum jornal visível.
Às 13h15, ele sai, provavelmente para almoçar.
Sem jornal.
Ele volta às 14h10 com o jornal.
The Financial Record,
que ele coloca no casaco antes de entrar no prédio.
De que direção ele veio?
Nós vamos refazer os passos dele.
Ele veio do sul.
Obrigado, Wylie.
Sul.
Quanto vamos andar para o Sul?
Eventualmente, chegaremos a um pequeno parque com um banco
-embaixo de uma figueira. -Por que isso?
Fezes de passarinho e seiva de árvore,
com tom de figo queimado.
Não, estou bem.
Olha só.
"Ficus rubiginosa." Figueira de folha pequena.
Ok. Talvez um bom palpite.
E...
Sim.
É o nosso banco.
O quê? Não sabe falar "banco" em Latim?
Não precisa ser rude só porque eu estava certo.
Eu já disse "um belo palpite". E agora?
Já ficou muito tarde.
Vamos voltar amanhã na hora do almoço,
deixamos o jornal para ver quem o pega.
-Se alguém pegar. -Alguém vai.
Ssuspeito que o outro espião vem aqui uma vez ao dia
para ver se tem alguma mensagem.
Ele continua vindo até encontrar um jornal para pegar.
Ou talvez, Whitaker teve só uma overdose.
Alguma outra descoberta? Senão vou para a academia.
-Você devia ir à academia. -É.
-Jane? -Lisbon?
Onde você está?
Estou sentindo o assassinato, como um cão farejador.
Acabamos de interrogar os empregados.
Parece que um dia antes de morrer,
Whitaker perguntava a todos sobre espionagem industrial.
É, estou um pouco a frente de vocês nessa.
Você arrombou meu carro.
Entrei no seu carro sem seu conhecimento.
Mas a boa notícia é que amanhã por volta das 14h,
esse caso vai ser desvendado.
Você parece tão cheio de si mesmo.
Sempre. Então, o que há hoje à noite?
Hoje planejei pintar o Houston de vermelho.
Onde está o Cho?
Fazendo exercícios com objetos pesados na academia.
Eu só quero um serviço de quarto.
Acontece que eu tenho um encontro.
Desculpe. Um encontro?
Não posso ter um encontro com alguém?
Você tem um encontro em Houston?
Sim. Lembra do Osvaldo Ardiles?
Ardiles?
Duas palavras. Sapato com laços.
-Ele não é de se jogar fora. -Sapato com laços?
Espere. Você disse que tinha resolvido o caso.
-Você vai nos contar como? -Pergunte e ele não dirá.
Finja que não está interessada, e ele talvez conte.
-Eu não vou nem tentar. -Desculpe-me.
Você disse, "encontro" e depois mudou de assunto.
Não é exatamente um encontro.
É algo de trabalho.
Ele está voando em um jatinho privado de Chicago.
Nossa, impressionante. Por quê?
Eu não sei. Vou descobrir hoje à noite.
Então, como é a vida em São Francisco?
É boa. Quase não estive lá.
Este caso me fez viajar metade do mês.
Grande caso.
É, defendendo uma empresa de celular.
Acusam meu cliente de roubar o projeto de um celular,
então querem indenização aproximada de US$ 100 milhões.
Ficaria feliz em pegar um pouco.
Ouça...
O problema é que muitas vezes agora,
nas reuniões,
meu celular esquenta mesmo sem eu usá-lo.
Como se estivesse ativo o tempo todo.
Como se alguém o invadiu e o usa para me vigiar.
Ardiles, você veio de Chicago até aqui
para me dizer que seu celular esquenta?
Sim.
O que você está escondendo de mim?
Nada que eu tenha certeza.
Continue.
Nos últimos meses...
eu venho tendo esse mau pressentimento.
Como se alguém está me observando.
Alguém perigoso e que não gosta de mim.
Já teve essa sensação?
Garanto que sua empresa tem bons detetives à disposição.
Sim, mas não posso procurá-los.
Pois acho que não tem nada a ver com o trabalho.
Por que não? Disse ser um grande caso.
Não, o outro lado não joga assim. Isso é pessoal.
Mas não tenho nenhuma prova real.
Pareço um louco falando.
Isso não é coisa da minha cabeça, Teresa.
Você me conhece.
Tem alguma coisa acontecendo
e preciso do conselho de um detetive
que eu confie plenamente.
Na verdade, sei exatamente o que você deve fazer.
Quando voltar a São Francisco,
ligue para Wayne Rigsby e Grace Van Pelt.
Eles estão na Baía,
e o que precisa é o que eles fazem agora:
Segurança digital. Eles são bons.
Se tiver algum problema, eles vão descobrir.
Um brinde. Aos celulares que esquentam.
Ele pareceu meio nervoso, mas ele sempre foi assim.
Ele pode estar pirando, mas nunca se sabe.
Talvez ele esteja mesmo grampeado.
Enfim, Rigsby e Van Pelt precisam de trabalho.
Talvez ele só quisesse sair com você.
-Já pensou nisso? -Pare com isso, por favor.
Ardiles sempre teve uma queda por você.
São 14h23. Estamos perdendo tempo.
Seu espião não vai aparecer.
-Tenha paciência, Lisbon. -Prefiro beber um café.
Tem um lugar lá. Quer algo?
-Estou satisfeito. -Tudo bem.
Com licença, senhor. Sabe que horas são?
Você tem um relógio.
Sim, mas me esqueci de dar corda nele.
São quase 14h25.
-Obrigado. -Tudo bem.
-Você pegou meu celular? -O quê?
Não encontro meu celular.
Não peguei nada de você.
Então onde está meu celular?
Como posso saber?
Espere um pouco. Socorro! Polícia!
Esse homem roubou meu celular.
O que está acontecendo?
Ele me parou, perguntou as horas
e roubou meu celular das minhas mãos.
Ele está mentindo! Ele me parou e perguntou as horas.
-Senhor, isso é verdade? -Não, senhor.
Ele me parou, perguntou as horas e...
-Esse homem é louco. -Mentiroso.
Ligue para meu celular, por favor.
555-0189.
Viu, está aí. Obrigado.
Esse é o meu celular, é o meu toque.
Muito bom. Você me enganou.
-Sim, obrigado. -Muito bom, muito bom.
Vai deixar ele ir embora?
Senhor, não disse que podia ir embora.
-O que está acontecendo? -Muita coisa está acontecendo.
Então, Sr. Hassan Zarif, você está encrencado.
Por favor, antes de desperdiçar seu precioso fôlego...
Não vou mentir para o FBI.
O que querem saber?
Há quanto tempo compra inteligência
de dentro da Cartesian?
Por volta de um ano.
De quem?
Não sei.
Meu cliente providenciou a primeira compra.
E quem é seu cliente?
Eles estão no exterior, são muito poderosos e ricos.
E eu jamais diria a vocês os nomes deles,
mesmo sob tortura.
Está bem.
Então fale sobre o vendedor dentro da Cartesian.
Não sei de nada. Digo...
Todo o contato é anônimo.
Quando ele tem informação para vender,
ele deixa um jornal no parque.
Temos um código simples.
Esse dizia: "Mesmo preço da última vez."
E o que acontece depois?
Temos outro lugar no mesmo parque
para a troca em si.
Eu deixo o dinheiro.
O vendedor o recolhe
e deixa um pendrive com as informações.
Paguei US$ 475 mil no total.
Mas não faz ideia de quem seja essa pessoa?
Não, senhor, não faço ideia.
Conhece Charles Whitaker?
Não.
Trabalha na Cartesian, morreu tem dois dias,
insuficiência cardíaca.
Que vá em paz.
O que foi?
Achamos que ele foi assassinado,
ou pelo seu cliente ou você
ou de sei lá quem que você comprou.
Entendo.
Isso muda a complexidade.
É mesmo.
Muito triste.
Meu cliente não matou essa pessoa.
Garanto a vocês.
O arranjo era muito lucrativo.
Não o fiz pelo mesmo motivo.
Quero dizer, precisa acreditar em mim.
Sim, devemos.
O espião dentro do Cartesian é o assassino,
e tenho um plano excelente para capturá-lo.
-Que é? -Nosso espião misterioso
tem algo para vender. Por isso que deixou o jornal,
mas o Whitaker estragou tudo.
Então eles ainda tem algo para vender.
E não sabem que interceptamos o comprador.
Exatamente. Tentarão de novo.
Precisam só serem levados a um falsa segurança.
E como faremos isso?
Precisamos prender outra pessoa
e acusá-la pelo assassinato do Whitaker.
Não podemos prender ninguém sob falsa acusação.
-Não podemos? -Não.
-Por que não? -É ilegal.
Então, isso é um problema.
Acho que precisamos pensar criativamente.
Isso é sempre um mau sinal.
Relaxa.
Estou relaxado.
Sério?
Já vi touros de rodeio mais relaxados.
Certo, não estou relaxado.
Você está agindo como costumava agir
antigamente, e isso me deixar nervoso.
-Como eu agia antigamente? -Como louco.
Não sou mais.
-Não é? -Não.
Então, o que é você?
Estou bem.
Sei como calibrar essas coisas.
-Sr. Whitaker. -Sr. Jane.
Como posso ajudá-lo?
A pergunta é, como eu posso ajudá-lo?
Não entendi.
Como pode imaginar, Sr. Whitaker,
tenho o observado atentamente.
Muito atentamente.
Sei o que você fez.
-Sim. eu sei. -O que quer dizer?
-O que foi que eu fiz? -Quer que eu fale alto?
A maioria das pessoas pagaria pelo meu silêncio.
Está me pedindo suborno?
Como ousa? Meu Deus!
Assim serve?
Senhor, você está preso por agressão.
Daniels, ligue para alguém!
Isso é ridículo.
O que está acontecendo?
-Advogado. -Curtis...
Me chame de Sr. Whitaker. Quero falar com meu advogado.
-Sr. Whitaker, não precisa disso. -Pode apostar que não.
E qualquer palhaço nas ruas poderia te dizer
que acusação de agressão não vai adiante.
Fui insultado por aquele homem,
e fui preso falsamente.
Está certo. Isso foi um pretexto
para tirá-lo das ruas sem criar suspeita.
O quê?
Sinto muito por qualquer problema que causamos.
Precisamos da sua ajuda.
-Minha ajuda com o quê? -Achamos que o Charles
estava sendo perseguido por um espião.
Perseguido por um espião? Charles faz mapas.
Mas a companhia que ele trabalhava,
é contratada do Pentágono.
Aplicativos de campos de batalha.
Alguém estava roubado e vendendo arquivos militares.
Charles o pegou fazendo isso.
Parece exatamente o tipo de fantasia
-que o Charles inventaria. -Exceto que é verdade.
Está dizendo que ele foi morto por descobrir um espião?
-Isso. -E precisam da minha ajuda?
Precisamos que o assassino se sinta livre para fazer negocio.
Precisamos que pensem que ninguém está olhando,
então precisa focar em outra pessoa,
-alguém plausível. -Eu.
Exatamente.
Que ideia absurda. É assim que o FBI opera? Sério?
Somos uma equipe especializada.
-E se eu dizer que não? -O acusaremos de agressão.
Mas acabou de admitir que é mentira.
Só para você.
De qualquer forma, você fica aqui.
Isso é ultrajante. Juro, meu advogado...
Curtis. Isso não é sobre você.
É sobre a segurança nacional
e justiça por seu irmão.
Então lide com isso.
Em cortesia, iremos atualizá-los
com informações do caso Whitaker.
Vimos o noticiário. Prenderam o irmão dele?
Isso. Ainda não prestamos queixa, mas o faremos.
Disputaram por um dinheiro deixado por parentes.
Curtis foi mesquinho, pelo que parece.
Não sabiam que tinham dinheiro na família.
Vários milhões.
Querem mais alguma coisa de nós, agentes?
Não, não. Só queríamos avisá-los.
E sabemos que o Charles tinha vários amigos no prédio.
Não consigo acreditar. É tão triste.
É muito triste. As rixas familiares são profundas.
Vemos esse tipo de coisa com facilidade.
É, com certeza.
Enfim, boa viagem de volta a Austin.
E não fez mais nenhuma ligação desde o incidente?
No meu celular? Não. Comprei um pré-pago.
Acredita nisso?
Eu em um beco sujo comprando um pré-pago
de um garoto que deve ter roubado.
Isso foi esperto.
Se, de fato, sua vida digital foi comprometida.
Podem fazer isso?
Podem invadir o celular de alguém?
-Sim. -Porque quem fez isso comigo
eu os quero presos, os quero destruídos.
Sinto muito. Esse aqui não vai dormir.
Não eu... Me desculpe. Me empolguei.
Não podemos atacar quem tiver grampeado seu telefone...
Se é que foi grampeado.
Não é um serviço que fornecemos.
Compreendo.
Começaremos pelo telefone,
ao descobrirmos algo, te avisaremos.
-Obrigado. -Conhece a tabela de preços?
Conheço. Sem problemas. Faça o que for preciso.
Estou com medo.
E quero isso resolvido.
Tudo bem, então.
Entraremos em contato.
Nossa!
Essa é moleza!
Como disse a Lisbon, ele parecia meio fora de si.
Acha que está imaginando coisas?
Espero que não, quero dizer...
Espero que ele não esteja em perigo nem nada, mas...
Pode ser um grande caso para nós.
Seria muito ruim se for apenas telefone com defeito ou paranoia.
São duas e onze. Nada ainda nos bancos do parque.
Nenhum sinal de aproximação de ambos os lados do Plaza.
Não brinca. Mantenha o rádio em silêncio
a menos que tenha algo a dizer.
Sim, senhor.
Mostre a eles, Cho.
É como uma tocaia das antigas...
Você, cética e rabugenta. Eu, confiante e alegre.
Só está sendo alegre para me irritar.
Estou alegre porque posso me sentar aqui contigo
neste parque, em um dia tão bonito.
Filha da mãe! É a Avery Schultz.
Saúde! É uma pessoa de verdade?
É a secretária do presidente.
Ela se sentou no banco do parque.
Ela deixou o jornal.
Certo. Já vi o bastante. Avancem.
Entendido.
Avançando.
Ela está aqui?
Sim.
Fiquem com ela.
Entendido.
Está fugindo. Vão! Vão! Vão! Vão!
Vão!
Pare! FBI!
FBI! Por aqui, todos! Andem! Andem!
Pare!
Ela vai atravessar.
Peguem-na do outro lado.
Pare bem aí!
Avery Schultz.
Você está presa.
O alvo foi contido. Repito: O alvo foi contido.
Saia já daí.
Eu jamais teria pensado que era ela.
Sério? Você me surpreende.
Em geral tem bom instinto para pessoas.
-Tenho? -Não. Estou brincando.
Eu brinquei que estava brincando.
Tem instinto muito bom para pessoas.
São só suas habilidades com as pessoas que...
Você é hilário.
Isso.
Bom trabalho, Cho.
Fica ótima nesse chapéu.
Vasculhamos seu apartamento.
Alguns sapatos legais, mas meio chulos.
Seu comprador disse que te pagou quase 500 mil dólares.
Minha mãe tem problemas médicos.
E eu problemas com drogas, para ser franca.
Então, o dinheiro se foi.
Como entrou no ramo da espionagem?
Meu pai era um grande negociante de câmbio,
até ser preso.
Perdermos tudo.
Há cinco anos atrás, ele se matou.
Estava desesperada,
um homem me achou pela Internet,
disse que era amigo do meu pai,
disse que era jornalista,
e me pagaria por fofocas do mundo da tecnologia.
Foi aí­ que começou.
Qual o nome desse homem?
Ele não existe.
É um sindicato do crime na Rússia,
em algum lugar, eu acho.
Quando percebi, era tarde demais.
Eu já tinha ido longe demais.
Quando disse que queria parar,
ameaçaram contar à Cartesian o que eu fazia.
então... tive que continuar fazendo.
Então aquele idiota começou a me seguir.
Charles Whitaker.
Sentia que alguém estava me observando.
Mas você sente, não é?
Quando faz coisas assim, você fica paranoica.
Então me forcei a ignorar o que sentia.
Grande erro.
Estávamos ambos no escritório no Domingo.
Ele me disse que sabia o que estava havendo.
Avery, trabalhamos para o Pentágono.
O que você está fazendo...
Podem considerar traição.
Você precisa parar.
Traição?
Charles, é um jogo.
É algo que fazemos por diversão,
eu e alguns amigos da faculdade.
Fazemos isso há anos.
É como uma caça ao tesouro.
Então, você não está vendendo coisas.
Eu? Uma espiã? Sério?
Não.
Charles.
É só um jogo.
Mas eu sabia que aquela mentira não o seguraria por muito tempo.
Eu sabia que precisava mantê-lo calado.
Então fui vê-lo na Segunda-feira de manhã.
Oi.
Podemos conversar?
Claro. Entre, eu acho.
Coloquei nele drogas suficientes para matar um cavalo.
Ele não parecia, mas aquele cara era forte.
É uma pena que teve que matá-lo.
Você é um policial. Não é um juiz.
Não me julgue. Não tive escolha.
Não, você tinha escolha.
Sim, eu podia ter desistido.
Mas eu não desisto.
Isso é uma virtude. Não é um pecado.
-Wayne? -Oi, Grace!
Não consigo contato com Ardiles.
O escritório não sabe dele desde sexta.
Não posso ligar e dizer que o celular foi grampeado.
Pode rastreá-lo e dizer onde ele está?
Com certeza.
Rua Owens, 1313.
Certo, peguei.
Você vai jantar em casa?
Sim, claro.
Espere. Está naquele caminhão de taco sujo?
Posso literalmente ouvi-lo pensando em uma desculpa.
Não. Esse é o meu som comendo um taco.
Salada hoje à noite. Prometo.
Te amo. Tchau.
Oi, bebê. O que está fazendo?
A medalha de distinção em serviço da Inteligência Nacional.
Para as contribuições altruístas do seu irmão
para a comunidade de inteligência.
Você deveria estar muito orgulhoso dele.
Agora o levaremos para a sala de apresentações, certo?
Agente Fischer, vem conosco?
Cho e Lisbon já estão lá.
Estarei lá em um momento, senhor.
Certo.
Tudo bem, ele já foi.
Gato assustado.
Só estou mostrando consideração.
Me ver novamente teria estragado o grande dia dele.
A propósito,
Achei o trailer que eu estava procurando.
Pode ter qualquer veículo que quiser,
e escolhe um trailer Airstream?
Mas isso é para um casal de velhos aposentados.
Acho que é uma solução elegante.
Um escritório e veículo em um.
Poderia mudar toda a minha estratégia para resolver crimes.
Não vou brigar com você por isso.
O que disse para deixá-lo com tanta raiva e te bater?
Eu tenho uma fala infalível.
Infalível.
Rua Owens, 1313.
Aqui é Wayne. Deixe uma mensagem.
Wayne, me ligue de volta assim que ouvir isso.
Na verdade, não me ligue de volta.
Só... Me encontre na esquina onde almoçamos.
Estarei te esperando.
Não se preocupe. Não são as crianças.
Ardiles não é o único sendo grampeado.
Somos todos nós.