Seus idiotas filhos da puta!
O que é isso?
Não ache que não sei do seu jogo!
O que há de errado com você?
Se não estivesse com pressa, eu quebraria a sua cara!
Ei, onde você vai? Alguém segura ele.
Bom dia.
Sr. Whitaker.
O nome dele é Charles Whitaker,
32 anos, solteiro.
Ele é engenheiro de computação especializado em cartografia.
Este é o local de trabalho dele em Houston ontem de manhã.
Ele está dizendo: "Parem. Ouçam.
Me ajudem."
Essa foi a última coisa de disse.
- Motivo da morte? - Parada cardíaca
causada por overdose massiva de remédios e drogas ilícitas.
Então, ele teve overdose e enlouqueceu.
Por que é F.B.I. tá preocupado com isso?
Ele tomou calmantes, metanfetamina, MDMA
e tranquilizantes pra cavalo,
mas não há nenhuma embalagem ou nenhum outro aparato
na casa dele.
Ele não tem sequer histórico de drogas.
Sua ficha de segurança não indica tendências suicidas.
Acidente ou suicídio é provável, mas assassinato é uma possibilidade.
Ele certamente tentava dizer alguma coisa antes de morrer.
Por que teve uma overdose e depois decidiu falar?
E por que ele tem uma ficha de segurança?
Eis a questão.
Por isso estamos investigando ele.
Esperem aqui.
Essa sala me faz sentir como se eu estivesse num aquário e todos olham pra mim.
Bom, você facilmente poderia se sentir como
eles todos estivessem num aquário e você olhando pra eles.
O que você tá fazendo?
Eu tô observando a conversa.
O agente tá dizendo que eu não tenho credenciamento de segurança adequada
para trabalhar no caso do Whitaker e a Fischer tá argumentando.
Você tá lendo os lábios deles?
Sim, eu o faria se não tivesse que responder às suas perguntas vazias.
Ok, chefe.
Não sou seu chefe. Por que você diz isso?
É porque você, as vezes, agora, se comporta como tal.
Mas somos iguais, parceiros.
Ok, ótimo. Só se lembre disso.
Eu vou lembrar.
Eu vou.
Ah, legal. Agora eu não sei o que decidiram.
Espere, senhor.
Estou cansado de discutir isso.
Jane, estou supervisionando. Agente Daniels.
Sou responsável pelo credenciamento de segurança da agência.
Eu preciso que você saia imediatamente.
Estas instruções são confidenciais.
Senhor, eu estou em processo
de conseguir as credenciais dele da capital com um FD-258.
Jane é um consultor.
O FD-258 garante credenciamento de segurança temporário
pra oficiais locais
em caso de ataque terrorista.
Ele dificilmente se qualifica.
Está certo.
E se Whitaker foi assassinado
por seu delicado trabalho militar com o Pentágono.
Eu não deveria saber de nada disso.
Então, eu tô feliz em sair.
Espere.
O que você disse a ele?
Nada.
Quem disse a você que ele trabalha para o Pentágono?
Me dê uma boa resposta.
Você disse.
Não seja louco. Eu nunca te vi antes.
Não, mas sua presença aqui me diz,
porque você não estaria aqui
se ele trabalhasse para o Pottery Shack ou o Pizza Barn,
- Estaria? - Desculpe?
Tá desculpado.
Ele foi meio devagar pra pescar essa.
Fischer, isso é inaceitável.
- Eu peço desculpas, senhor... - Não, não. Para. Não peça desculpas.
Não ponha a culpa nela. Ela não fez nada.
Bom dia a todos.
Que comoção toda é essa?
Eu só estava explicando à agente Fischer
que o Sr. Jane não tem credencial de segurança
para o caso Whitaker.
Bom, então problema resolvido.
Eu acabei de falar com o diretor suplente
e ele aprovou.
E você tem a credencial por escrito?
Sim, senhor.
Bom, assim, isso é com você.
Prossiga.
Obrigado, chefe.
Sem problema.
Parabéns, Jane.
Agora você tem total credenciamento de segurança.
Poucos civis conseguem isso.
Isso é maravilhoso. Muito obrigado.
Área 51.
Qual a história verdadeira, hein? Nua e crua.
Por quanto tempo seu irmão viveu aqui, Sr. Whitaker?
Me chame de Curtis, por favor.
Eu creio que por quatro anos ou mais.
Você acha que foi assassinato?
Certamente foi suicídio.
Como alguém pode dar a ele todas aquelas pílulas?
Bom, essa é uma boa pergunta.
Alguma hipótese?
Não.
Ele tinha problemas com drogas que você tivesse conhecimento?
Não, nunca.
Ele andou na linha a vida inteira.
Mas, pelo amor de Deus, por que alguém mataria ele?
Bom, essa é outra boa pergunta.
Alguma hipótese sobre essa aí?
Não. E não gosto dos seus modos.
Esse é um terno muito bom.
Eu sempre gostei do transpassado, mas esse
não fica bem em mim.
Você comprou esse em Londres?
Na verdade, sim.
Sabe, geralmente dinheiro se ganha ou se herda.
No seu caso foi ambos, não foi?
Creio que sim.
Família tradicional.
Sou bancário.
Que benção!
E seu irmão desenha mapas, nada sofisticado
Bem, se comparado ao resto da família.
Eu não disse isso.
Meu irmão é extremamente talentoso,
mas à maneira dele.
Minha família valoriza as conquistas.
Charles era um sonhador.
Você notou algo fora do normal
no comportamento recente do seu irmão?
Uma revelação havia uma disputa
pelo dinheiro que minha avó deixou.
Ela queria que todo fosse para um museu.
Nós estamos resolvendo isso.
Eu sabia que ele estava muito empolgado
com um novo projeto no trabalho.
Esse jornal é seu?
- Não. - Não?
Não.
Ok. Você pode ir.
Obrigada, Curtis. Estaremos em contato.
Obrigado. Bom dia pra vocês.
Bom, ele é o suspeito principal.
Fala de novo.
Eu estava falando com minhas colegas.
Tchau, Curtis.
Obrigado.
Bom, ele é, sabe?
Olhos radiantes, terno elegante, disputa pela herança da vovó
principal suspeito.
Eu vou achar uma xícara de chá, deitar e relaxar
e ler esse jornal.
Ligo pra vocês depois.
Mas espera um segundo.
Nós estamos indo pra Cartesian, a empresa que ele trabalhava.
Você não deveria vir com a gente?
Talvez mais tarde.
Eu vou ligar se precisar de vocês.
"Se você pre..."
Oi. Avery Schultz.
Eu sou assistente executivo do Gabriel.
Posso vê-lo agora?
Perdão, mas vocês terão que deixar
seus celulares e suas armas aqui,
se tiverem armas.
Nós temos. E não, estamos bem assim.
É uma medida rígida da empresa por razões de segurança.
Querida, somos do F.B.I.
Eu não vou deixar minha Beretta
e meu telefone contém informação confidencial.
Nossas coisas ficam com a gente.
Está bem.
Eu vou verificar.
Faça isso.
Você tem uma Beretta?
Sim, e você?
Eu carrego uma Glock 26, mas...
Alô?
Ei. Teresa? Osvaldo Ardiles.
Quanto tempo não te vejo.
Oi, Ardiles.
Como vai?
Como está indo o escritório particular?
Você sabe, mais trabalho, dinheiro. Não posso reclamar.
Como está no F.B.I.?
Ganhando o mesmo, só que mais trabalho.
Bom plano dental, também.
Ei, Teresa, o que você acha de
jantarmos hoje a noite?
Eu tenho uns negócios pra tratar.
Jantar?
Bem, eu estou em Houston.
Ótimo. Eu tô em Chicago.
Houston não é problema. Eu pego o jato.
Você tem um jato pra vir me levar pra jantar?
Do que se trata?
Eu prefiro tratar isso pessoalmente.
Isso são negócios, certo?
Não é, você sabe, pessoal?
Ah, claro.
Não. Estritamente negócios.
Ok, então. Você paga.
Fechado.
Isso foi estranho.
Que intrigante. Algum problema?
Eu espero que não.
Ok. Gabriel disse que não tem problema vocês ficarem com as coisas de vocês,
então venham por aqui.
Foi triste o que aconteceu com o Charles.
Eu o vi no domingo e ele parecia totalmente calmo.
O que vocês acham que aconteceu?
Estamos aqui pra descobrir.
Este é o nosso departamento de pré-visualização.
Nós sabemos.
Agentes Lisbon e Fischer.
Oi. Sou Gabriel Quinn. Eu sou o dono daqui.
Este é Leo Drembelas, meu conselheiro geral.
Olá.
Por favor.
Mais alguma coisa?
Não, tudo bem, Avery. Obrigado.
Perdão pelo procedimento de segurança inútil.
Nós tomamos todas as precauções que podemos.
Então, como podemos ajudá-las?
Pelo entendi, vocês acham que Whitaker foi assassinado.
Não podemos afirmar isso ainda.
Mas suicídio ou uma overdose acidental é mais provável, não?
Diga-nos um pouco sobre a Cartesian.
Nós desenvolvemos uma visualização de imagem tática
para as forças armadas.
Por volta de seis anos.
A inteligência que desenvolvemos
nos deixa próximos aos inimigos no exterior.
Whitaker estava trabalhando em algo delicado recentemente?
Projetos em desenvolvimento são estritamente para se saber o necessário
mas assumo que tudo o que fazemos é delicado.
Como Whitaker chegou aqui?
Ele é um bobão, super inteligente,
do tipo crianção, a gente dava vários apelidos a ele.
Ele me chamava de "Quinner".
Ele colocou isso numa camiseta; Ele era esse tipo de cara.
Irritante algumas vezes, mas ninguém desgostava dele.
Nós verificamos o GPS do carro dele
e indicou que ele estava aqui no domingo
um dia antes de morrer.
Muitos vêm aqui aos finais de semana?
Sim. Muitos.
Você não trabalha nisso porque é fácil.
Nós presaremos falar com todos os seus funcionários
mas gostaríamos de começar
com os que estavam aqui no domingo.
Claro.
Vou precisar estar presente como conselheiro legal.
Desculpa. Não --
E aí, Cho, acabou de interrogar o pessoal?
Porque eu acho que tenho uma pista.
Domingo. Sim.
Eu estava configurando algumas resoluções
no nosso simulador dinâmico de terreno
Você falou com o Whitaker?
Claro. Tipo, "Ei. Como você tá?"
Tipo isso.
Como ele parecia?
ele era aquele tipo de cara... que ou está quieto ou barulhento.
Domingo ele estava quieto, tipo, pensando.
O irmão dele disse que ele estava empolgado com um novo projeto.
Um novo projeto?
Por que estranhou?
Hum...
Ele não tinha nenhum.
Ele estava preso no seu relatório de análise massiva geoespacial.
Essa é a última coisa no mundo
em que ele estaria empolgado.
E é por isso que estamos livres para divulgar sobre o assunto.
E você viu Whitaker falando com outra pessoa no domingo?
Sim. nós fizemos várias perguntas Para o Hagen.
Martin Hagen, nosso intermediário militar.
E o que o Whitaker disse a você?
Ele queria saber se alguma das nossas tecnologias secretas
desenvolvidas aqui foram parar no exterior.
e o que você disse?
E resposta foi sim,
mas tem sempre uma certa quantidade de vazamento de informação.
E ele disse a você que pensava
que alguém da empresa estava roubando informações?
Ele não disse isso.
Mas você teve essa impressão?
Com todo respeito,
a opinião do Sr. Hagen não é pertinente.
Deixa eu esclarecer uma coisa, agentes,
não há uma evidência de violação de segurança aqui.
Não podemos nem ter certeza de que um assassinato foi cometido.
Vamos nos manter quites nessa questão.
Isso é uma pista?
É uma menagem codificada. Viu?
Isso diz o quê?
Não faço ideia.
Pensei que fosse bom em decifrar códigos.
Sim, mas essa não é a questão.
A questão é que tem uma mensagem codificada aqui.
Ou rabiscos.
Ah, qual é?
Você lê romances policiais.
Você quer se comunicar com alguém
mas não quer ser visto com eles,
aí você põe uma mensagem num jornal
e você deixa num local público.
Você pensa que Whitaker era um espião.
Não. Eu acho que ele achou um espião.
Ele viu alguém deixar aquele jornal e ele interceptou.
Nós precisamos descobrir
Quando e onde ele achou o jornal.
Espionagem é uma grande pista em forma de rabiscos em um jornal velho.
Lembre-se, continua perfeitamente possível
que Whitaker tenha se matado.
A companhia que Whitaker trabalhava fazia coisas altamente secretas.
O apartamento dele aparecia ter sido decorado
por um garoto de 8 anos.
Ele era ingênuo, curioso, muito esperto
E ele tinha uma cópia
de um jornal que ele nunca leu
que, como pode ver, está desbotado e manchado,
como se tivesse sido deixado em algum lugar por aí.
Agora ele está morto.
Ok, eu tenho imagens da câmera de segurança da Cartesian.
O jornal veio na sexta passada,
então esse é o nosso ponto de partida, obviamente.
Whitaker chega ao trabalho às 8:45.
Nenhum jornal visível.
Às 1:15, ele sai, provavelmente para almoçar...
Sem jornal.
Aha!
Ele volta às 2:10 com o jornal...
The Financial Record,
que ele coloca dentro do casaco
antes de entrar no prédio.
Aha.
De que direção ele vem?
Nós iremos refazer os passos dele.
Uh, ele veio do sul.
Obrigado, Wylie.
Sul.
O quanto a gente já andou até o sul?
eventualmente, nos chegaremos a um pequeno parque
com um banco embaixo de uma figueira. Porque isso?
cocô de passarinho e seiva de árvore, com tom de figo queimado.
Não, estou bem.
Ei, olha
ficus rubiginosa.
É uma figueira.
Ok. Um belo palpite, talvez.
E...
Sim.
Esse é o nosso banco.
O quê? Você não sabe falar "banco" em Latim?
Não precisa ser rude só porque eu estava certo.
Eu já disse "um belo palpite". E agora?
Bem, já está muito tarde.
Vamos voltar amanhã na hora do almoço,
deixar o jornal, e ver quem irá pegar.
Se alguem pegar.
Oh, alguém irá.
Eu suspeito que o outro espião vem aqui uma vez por dia
para ver se tem alguma mensagem restante.
Ele continua vindo até que ele ache um jornal para pegar.
Ou talvez Whitaker tenha tido apenas uma overdose.
Alguma outra descoberta brilhante?
Em outro caso, Eu vou até a academia.
Você deve ir à academia. É.
- Jane? - Lisbon?
Onde está você?
Estou farejando um assassinato, igual a um cão farejador.
A gente acabou de perguntar os empregados.
Aparentemente, o dia antes dele morrer,
Whitaker estava perguntando as pessoas sobre espionagem industrial.
É, eu estou um pouco a frente de você nesse caso.
Você invadiu meu carro.
Eu entrei no seu carro sem seu conhecimento.
Mas a boa notícia é que amanhã em torno de 2:00,
esse caso vai ser desvendado.
Você parece tão cheio de si mesmo.
Sempre. Então, o que há hoje a noite?
A noite eu planejei em pintar Houston de vermelho.
Onde está o Cho?
Queda de braço com alguns objetos pesados
no ginásio.
Oh, eu só quero um serviço de quarto.
Acontece que eu tenho um encontro.
Desculpe. Um econtro?
O quê, eu não posso ter um possível encontro com alguém?
Você tem um encontro em Houston?
Sim. Lembra do Osvaldo Ardiles?
Ardiles?
Duas palavras -- sapato com laços.
Ele não parece um homem mal-vestido. Sapato com laços?
Oh, espere.
Você disse que já tinha resolvido o caso.
Você vai nos contar como?
Oh, pergunte ele, ele não vai te dizer.
Finja que você não está interessado, e ele talvez conte.
Eu não vou nem tentar.
Uh, M-me desculpe.
V-você disse, uh, "encontro," e depois trocou de assunto.
É, ok. Não é exatamente um encontro encontro.
É uma coisa de negócios.
Ele está voando em um jatinho privado de Chicago.
Wow, isso é impressionante. Por que?
Eu não sei. Vou descobrir hoje a noite.
Então, como é a vida em San Francisco?
Oh, é boa.
Estou quase aí.
Este caso me fez viajar metade do mês.
Grande caso.
É, defendendo uma empresa de celular.
Competitor disse que meu cliente roubou o design do celular dele,
então meu cliente está olhando a uma conta legal de $100 milhões,
pegar ou largar.
Eu ficaria feliz em pegar um pouco.
Escute, é-- o negócio é o seguinte,
algumas vezes agora, em encontros,
meu telefone fica quente sendo que eu nem usei ele,
você sabe, como tem sido o tempo todo,
Como se alguém tivesse me hackeado e andasse me espionando.
Ardiles, você veio de Chicago
só para dizer que seu telefone está esquentando?
É
O que é que você não está me dizendo?
Nada. Nada verificado.
Continue.
Nos últimos meses
Eu tive um pressentimento ruim, muito ruim,
sabe, como se alguém estivesse me espionando,
alguém malicioso, que realmente não gosta de mim.
Você já teve essa sensação?
Tenho certeza que sua companhia tem bons detetives com retentor.
É, mas eu não posso ir até eles
porque eu acho que não tem nada a ver com meus negócios.
Por que não? Você disse que era um grande caso.
Não é assim que a coisa funciona.
Isso é pessoal, tudo bem?
Mas eu não -- Não tenho uma prova real.
Você sabe, estou parecendo uma louca.
Isso não está em minha cabeça, Teresa.
Qual é. Você me conhece.
Tem alguma coisa acontecendo,
eu preciso de um conselho de um detetive
que eu possa confiar 100%.
Quando isso acontece, eu sei exatamente o que você deve fazer.
Quando você voltar para San Francisco,
ligue para Wayne Rigsby e Grace Van Pelt.
Eles estão no litoral,
e o que você precisa é o que eles fazem agora --
segurança digital.
Eles são bons.
Se tem alguma coisa acontecendo, eles irão descobrir.
Beba.
Telefones quentes.
Ele parecia estar fugindo. Mas sempre estava fugindo.
Eu acho que ele possa estar perdendo, mas nunca se sabe.
Talvez esteja mesmo com esculta.
Qualquer coisa, Rigsby e Van Pelt pode usar o negócio.
Talvez ele apenas quisesse um encontro com você.
Você já considerou isso?
Por favor, pare.
Ardiles -- ele sempre teve uma queda por você.
São 2:23.
Isso é uma perca de tempo.
Seu espião teórico não vai aparecer.
Você precisa ter paciência, Lisbon. Eu gostaria de um café.
Tem um lugar logo ali. Você quer alguma coisa?
Estou bem.
Ok.
Uh, me desculpe, senhor. Você se importa de dizer as horas?
Você tem um relógio.
É, E-eu esqueci de arrumá-lo.
UH, são quase 2:25.
Obrigado.
Sem problemas.
Você pegou meu celular?
O quê?
Eu não-- Não consigo encontrar meu celular.
Não, eu não peguei nada de você.
Então onde está meu celular?
Como eu vou saber?
Espere um minuto.
Ajuda! Polícia! Polícia!
Esse homem roubou meu celular.
O que está acontecendo?
Ele me parou e perguntou as horas
e roubou meu celular que estava na minha mão.
Ele é um ladrão. Ele está mentindo!
Ele me parou, e perguntou as horas, e eu--
- Senhor, senhor, isso é a verdade? - Não, senhor.
Ele me parou, ele me perguntou as horas, e--
esse homem é louco.
Mentiroso.
Você pode ligar para meu telefone, por favor?
555-0189.
Sim. Aqui. Obrigado.
Esse é meu telefone. Esse é o meu toque.
Muito boa.
Você me enganou.
É. Obrigado.
Muito boa. Muito boa.
Oh, você vai deixar ele apenas ir embora?
Senhor, senhor, eu não disse que você podia sair.
O que está acontecendo?
Um monte de coisa.
E-eu não faço ideia.
E magicamente o telefone dele aparece no seu bolso?
Então, Sr. Hassan Zarif, você está bem encrencado.
Por favor, não gaste sua preciosa respiração.
Eu não vou ficar de gracinha com o FBI.
O que você quer saber?
Desde quando você vem comprando inteligência
de dentro do Cartesiano?
Uh, cerca de um ano.
De quem?
Eu não sei.
Meu cliente arranjou a primeira compra.
E quem é o seu cliente?
Eles estão longe no exterior e são muito poderosos e muito ricos.
E eu nunca vou dizer o nome deles,
mesmo que você me torture.
Mm.
Ok.
Então, nos fale sobre o vendedor dentro do Cartesiano.
Eu não sei de nada.
Quer dizer -- todo contato é anônimo.
Quando o vendedor tem um arquivo pra vender,
ele deixa um jornal no parque.
A gente tem um código simples.
Esse diz: "mesmo preço da última vez."
E depois o que acontece?
Hm...a gente tem um outro local no mesmo parque
para a troca atual.
Eu deixo o dinheiro.
O vendedor pegou,
e deixou um pendrive com os arquivos.
E-eu paguei $475,000 no total.
Ai.
Você tem alguma ideia de quem é essa pessoa?
Não, senhor, não tenho.
Você conhece algum Charles Whitaker?
Não.
Ele trabalhou no Cartesiano.
morreu dois dias atrás -- parada cardíaca.
Que ele descanse em paz.
E daí?
Nós achamos que ele foi assassinado, ou pelo seu cliente ou por você
ou seja lá de quem você esteja comprando.
Entendo.
Isto mostra um aspecto diferente.
Sim.
Muito triste.
É, meu cliente não matou esta pessoa.
Te garanto.
A preparação foi muita lucrativa.
Eu não fiz isso pela mesma razão.
Digo -- você deve acreditar em mim.
Sim, devemos.
O espião dentro do Cartesiano é o assassino,
e eu tenho um excelente plano para a captura.
Que é qual?
Bem, nosso espião misterioso tinha alguma coisa pra vender.
Por isso eles deixaram um jornal,
mas o Whitaker ferrou tudo.
Então eles ainda tinham alguma coisa pra vender.
E eles não sabem que interceptamos seu comprador.
Exatamente. Eles vão tentar novamente,
Eles só precisam ser iludidos numa falsa sensação de segurança.
E como nós os iludiremos?
Precisamos prender outra pessoa
e acusar de ter assassinado o Whitaker.
Não podemos prender pessoas com um falso pretexto.
Não podemos?
Não. Não.
Por que não?
É ilegal.
Oh. Bem, isto é um problema.
Acho que precisamos pensar de uma maneira diferente.
Isto é sempre um péssimo sinal.
Relaxa.
Estou relaxado.
Sério?
Já vi touros de rodeio mais relaxados.
Ok, não estou relaxado.
Você está agindo como o de costume
no passado, e isto me deixa nervoso.
Como eu agia antigamente?
Você era maluco.
Oh. Não sou mais.
Não é?
Não.
Então, o que é você?
Eu estou bem.
Eu sei como calibrar estas coisas.
Sr. Whitaker.
Sr. Jane.
Como posso ajudá-lo?
A questão é, como posso ajudá-lo?
Não entendi.
Bem, como pode imaginar, Sr. Whitaker,
Estive te observando --
Muito, muito difícil.
Eu sei o que você fez.
Ah, sim, eu sei.
O que você quer dizer? O que eu fiz?
Você quer que eu diga alto?
Muitos iriam me pagar para ficar quieto.
Você está me pedindo um suborno?
Como ousa?!
Hm.. Oh meu Deus!
...isso vai servir?
Sr, você está preso por agressão.
Daniels, chame alguém!
Isto é ridículo.
O que está acontecendo?
Advogado.
Curtis --
Chame o Sr. Whitaker.
E eu quero falar com meu advogado.
Sr. Whitaker, você não precisa de um advogado.
Tudo certo.
Qualquer palhaço na rua poderia te dizer
que acusação por agressão não pega.
Eu fui muito insultado por aquele-- aquele homem,
e eu fui preso falsamente.
Certo.
Foi um pretexto pra você sair da rua
de uma forma notável. O que?
Me desculpe por qualquer problema que eu possa ter te causado.
Precisamos de sua ajuda.
Minha ajuda com o que?
Nós acreditamos que Charles estava caçando um espião no trabalho.
Caçando um espião?
Charles faz mapas.
Certo, mas a empresa que ele trabalha,
Eles são um subempreiteiro do Pentágono--
Aplicações no campo de batalha.
Alguém estava roubando
E vendendo arquivos militares.
Charles pegou pra isso.
Soou exatamente como o tipo de fantasia idiota
Charles teria cozinhado.
Exceto se for verdade.
Você está dizendo que meu irmão foi morto por extirpar um espião?
Sim.
E agora precisa de minha ajuda?
Precisamos que seu assassino se sinta seguro para fazer outro acordo.
Precisamos que eles pensem que ninguém está espionando-os,
então precisamos que alguém olhe,
alguém plausível.
Eu.
Exatamente.
Esta é uma ideia absurda.
É sério que o FBI opera desa maneira? Sério?
Nós somos uma unidade especializada.
E se eu disser não?
Então prestaremos queixas sobre agressão.
Mas você admitiu que era falso.
Só pra você.
De qualquer forma, você vai ficar aqui.
isto é ultrajante.
Eu juro, meus advogados irão --
Curtis...
Isto não é sobre você.
É sobre a segurança nacional e justiça pro seu irmão.
Então lide com isso.
Como uma cortesia, nos iremos te atualizar
no caso do Whitaker.
Nós vimos no noticiário. Você prendeu o irmão dele?
Sim. A gente não acusou ele ainda, mas iremos em breve.
Havia uma disputa sobre algum dinheiro relativo restante.
Está parecendo que Curtis ficou ganancioso.
Eu não sabia que havia dinheiro na família.
Alguns milhões.
Tem mais alguma coisa que precisa de nós, agentes?
Não, não. A gente só queria escutar isso de vocês.
Como nós sabemos que Charles havia vários amigos na construção.
Eu apenas não consigo acreditar. É tão triste.
É muito triste, mas a disputa de família está indo fundo.
A gente vê esse tipo de coisa todo tempo.
É, claro. Wow.
Então, tenha uma boa viajem de volta á Austin.
E você não fez nenhuma chamada
desde o incidente?
No meu celular? Não. Eu peguei uma queimadura.
Você acredita?
Eu em algum beco comprando um telefone pré-pago
de um garoto que provavelmente roubou aquilo.
Oh, isso foi inteligente --
mas, em fato, sua vida digital foi compromissada.
Vocês dois conseguem fazer isso?
Você consegue o celular de alguém?
Sim.
Porque quem esteja fazendo isso comigo, eu quero pegá-lo.
Eu quero destruir eles.
Me desculpe. Esse não irá dormir.
Não, me -- me desculpe. Eu fiquei preocupado.
Olha, não podemos armar uma guerra com quem grampeou seu telefone --
Se você foi grampeado.
Isto não é um serviço que fornecemos.
Eu entendo.
Começaremos olhando seu telefone,
E se soubermos de algo, te avisaremos.
Obrigado.
E você entende a tabela de preços?
Sim, entendo. Não é problema.
Faça o que for preciso.
Olha, estou assustado.
E eu quero isso concertado.
Tudo certo, então.
Manteremos contato.
Wow..
Isto é suculento.
Mas como a Lisbon disse, ele parecia um pouco fora de si.
2:11. Ainda sem ação nos bancos do parque.
Sem sinal de ninguém aproximando de qualquer lado do Plaza.
Sem brincadeira. Mantém silêncio no rádio
A menos que você tenha algo a dizer.
Sim, senhor.
Você diz pra eles, Cho.
Isto parece uma velha emboscada--
Você, cética e mal-humorada. Eu, confiante e alegre.
Você só está alegre para me irritar.
Estou alegre porque consegui sentar aqui com você
Neste parque, num dia muito bonito.
Filho da...
É Avery Schultz. Gesundheit.
Ela é real?
É a secretária do presidente.
Ela está sentando no ponto de troca.
Ela deu a deixa
Ok, vimos o suficiente
- Prossigam. - Recebido
Se movendo
- Avistaram? - Sim.
- Continuem com ela. - Entendido
- Ele está no movimento. - Vai, vai, vai
Pare! FBI!
FBI! Vai! Vai! Vai!
FBI! Para!
Ela está indo para a fonte
Peguem ela do outro lado.
Parada aí mesmo
Avery Schultz.
Você está presa.
Saia daí.
Eu nunca teria pensado que fosse ela.
Sério? Você me surpreendeu.
Você normalmente tem bons instintos com as pessoas.
Tenho?
Não, estou brincando.
Bem, estava brincando, estava brincando.
Você tem bons instintos com as pessoas.
É que suas habilidades com as pessoas são um pouco...
Oh, você é hilário.
É..
Muito bem feito, Cho.
Você está ótimo neste chapéu.
Nós procuramos seu apartamento.
Alguns belos sapatos, mas outros tipo espartano.
Seu comprador disse que lhe pagou quase 500 dólares.
Minha mãe tem problemas médicos.
E eu tenho problemas com drogas, para ser franco.
Então o dinheiro vai.
Como você começou no trabalho de espionagem?
Meu pai era um grande negociador, operador de câmbio
Até ser preso.
Perdemos tudo.
Cinco anos atrás, ele se matou.
Eu estava desesperado,
Então um homem me achou na Internet,
Dizendo que era amigo do meu pai,
Disse que era jornalista,
Disse que iria me pagar por fofocas do mundo da alta tecnologia.
Começou a partir daí.
E qual o nome deste homem?
Ah, ele não existe.
Ele é de uma Organização Criminosa em algum lugar da Rússia, eu acho.
Pelo tempo que eu percebi, era tarde demais.
Eu já fui longe demais.
Quando eu disse que eu queria parar,
Que ameaçaram a contar ao Cartesian o que eu estava fazendo,
Então.. Eu tive que continuar fazendo.
Então aquele idiota começou a me seguir.
Charles Whitaker.
Eu tive um pressentimento de que alguém estava me seguindo,
Mas você fez, né?
Quando você estiver fazendo essas coisas, você fica paranoico.
Então eu me forcei a ignorar este sentimento.
Grande erro.
Nós estávamos no escritório no Domingo.
Ele me disse que sabia o que estava acontecendo.
Avery, nos trabalhamos para o Pentagono.
O-O que você está fazendo.. Eles chamaram de traição.
Você tem que parar.
Traição?
Charles, é um jogo.
É um negócio que fazemos para nos divertir,
Eu e outros amigos do colégio.
Estávamos fazendo isso por anos
É como se fosse uma caça ao tesouro.
Então, você não está vendendo coisas?
Eu? Espiã? Sério?
Não.
Charles.
É apenas um jogo.
Mas eu sabia que essa mentira não ia segurar ele por muito tempo.
Eu sabia eu tinha que deixar ele quieto.
Então, eu fui ver ele na segunda-feira de manhã.
Ei.
Podemos conversar?
Claro.
Pode entrar. Eu acho.
Eu coloquei drogas o suficiente para matar um cavalo.
Eu não vi, mas aquele cara era forte.
Uma pena você ter matado ele.
Ei, você é um policial.
Você não é um juíz.
Não me julgue. Eu não tive escolha.
Não, você teve uma escolha.
Sim, eu poderia ter desistido.
Mas eu não desisto.
E isso é uma virtude. Não um pecado.
Wayne?
Ei, Grace, eu não consigo falar com o Ardiles.
O escritório dele não ouviu falar dele desde Sexta-feira.
Não posso exatamente chamar ele
e dizer que tem um ponto no celular dele.
Você pode rastrear o celular ele, e descobrir onde ele está?
Claro.
- 1313 Owens Street. - 1313 Owens Street.
Entendido.
Ei, você vai estar em casa para o jantar?
Sim, claro.
Espera. Você está naquele caminhão sujo de taco?
Eu posso literalmente ouvir você tentando pensar numa desculpa.
Não. Esse é o barulho de eu comendo um taco.
Salada hoje a noite. Eu prometo.
Eu te amo. Tchau.
Oi, bebê. O que você tá fazendo?
Medalha da Inteligência National por Serviço de Destaque
para as contribuições do seu irmão
para a inteligência da comunidade.
Você deveria estar orgulhoso dele.
Agora vamos levá-lo à sala de apresentações, ok?
Agente Fischer, você vem conosco?
Cho e Lisbon já estão lá.
Ah, eu estarei aí em um momento, senhor.
Ei, ele já foi.
Gato amedrontado.
Só estou sendo ponderado.
Se ele me visse de novo, poderia ter estragado o grande dia dele.
À propósito
Eu encontrei o trailer que eu estava procurando.
Você pode ter o veículo que você quiser,
E você escolhe um trailer Airstream como esse?
É para um casal velho de aposentados.
Eu acho uma solução elegante
um escritório e veículo em um só.
Poderia mudar toda minha abordagem para solução de crimes.
Não vou brigar com você por causa disso.
Ei, o que você disse pra ele que deixou ele tão nervoso que fez ele te bater?
Ah, tenho uma lábia infalível.
Infalível.
1313 Owens Street.
Aqui é o Wayne Deixe sua mensagem.
Wayne-- ligue de volta assim que escutar essa mensagem.
Na verdade, não ligue de volta.
Apenas-- me encontre na esquina de onde você lanchou.
Estarei te esperando.
Não se preocupe. Não é as crianças.
Ardiles não é o único com ponto. São todos nós.