Meu pai era um homem inocente,
destruído por pessoas poderosas.
Os Grayson estão por trás disso. Eles vão pagar.
Eu dediquei minha vida para vingar sua morte.
Eventualmente, algúem vai te descobrir.
E não vou parar até que todos eles paguem o preço.
Eu preciso estar preparada para confiar isso a você.
Nolan ele mantem uma caixa trancada
atrás da pintura. Ela é desse jeito.
- Era algo parecido com isso? - Era exatamente igual a isso.
Amnésia Transiente Global
Do que você se lembra?
De nada
Eu atirei nela. Eu vou me entregar pra polícia.
Ele vai confessar a não ser que façamos algo. Lydia vai.
Lydia Davis é a principal suspeita
de atirar em Emily Grayson.
Você fica perto de Emily. Mas sejá lá o que fizer--
Não confie nos Grayson
Daniel atirou em mim.
Quando meu pai estava na prisão,
ele escreveu em seus diários sobre como o valor da vida
pode ser diretamente medido com nossa vontade de suportar,
que temos a notável capacidade de resistir à fadiga,
de suportar a dor,
de continuar lutando,
desde que não percamos foco pelo que estamos lutando.
Com a guarda da rainha lá fora,
Eu... tive que ser criativo.
Ou talvez você esteja usando essa visita como desculpa
para ter comprado essa jaqueta.
Você se lembra de mim!
É claro que me lembro! Estou completamente recuperada.
Mentalmente, é claro.
Como o Aiden tem lidado com tudo isso?
Está abatido, mas concordou em não dar o troco ao Daniel.
E você?
E agora, como a Emily Thorne pretende voltar com o plano de vingança?
Ela não vai voltar.
Acabou, Nolan. Eu falhei.
- Você sobreviveu. - Não posso voltar pra lá.
Não depois de tudo que aconteceu.
Eu não quero
Sabe, a pior parte de perder a minha memória foi...
ter de revivê-la assim que ela voltou.
Foi tão doloroso.
Eu só sei que tenho que sair daqui,
sair dos Hamptons.
Eu vejo você nos próximos rounds.
Estando aqui, ela está segura.
Olhe, Niko, Eu estou mais que agradecido pela sua ajuda,
E a própria Emily irá te agradecer...
Se você apenas me deixasse dizer a ela quem eu sou.
Se ela pensasse por um momento
você não seria nada além de uma enfermeira qualquer.
ela recusaria sua ajuda.
Ela pode ser teimosa. Eu tenho que perguntar
- só mais uma coisa. - Diga.
Tire-a sem que percebam. Me encontre aqui hoje a noite.
Aiden, tem certeza que é uma boa ideia?
Ela ainda está muito debilitada.
Eu só estou preocupado quanto mais tempo ela fica aqui,
mais ela está vulnerável.
Não se eu cuidar dela.
Tem algo que você não está me contando, não é?
Somos um casal.
E antes que isso tivesse dado errado,
Emily e eu iríamos embora...
Juntos.
E agora mesmo eu preciso levá-la para um lugar seguro
antes que alguma outra coisa dê errado.
mas vocÊ era a única que podia me ajudar.
- Parece que sim. - Niko, por favor.
Traga-a para mim.
Tudo bem? Olhe aqui.
É a última coisa que eu peço.
Obrigado.
Ei.
Ouvi falar do incidente.
- Fico feliz que esteja bem. - Você deveria estar ao lado da sua esposa,
não do meu. O que faremos se alguém te vir aqui?
Não me importa.
Tudo o que me importa é fazer as coisas com você
Por isso eu paguei as contas do seu hospital--
Pra você não ter com o que se preocupar.
Bem, eu não quero seu dinheiro. Só quero que você me deixe em paz.
Só que, eu não posso, não depois do que...
Não depois de você ter se machucado daquele jeito.
Você... Você acha que eu tentei me matar...
Por causa do seu casamento com a Emily?
Isso é... É bem a cara de um Grayson,
acreditar que tudo é por sua causa.
- Sua colega de quarto me ligou. Ela-- - Não, eu estava bêbada, Danny.
Eu desmaiei na banheira e quase me afoguei.
Eu já fui burra, ok? Mas eu não serei burra de novo.
- Oh, espere um minuto. Espere-- - Ei!
- Você fica fora disso, Jack. - Não, isso não vai acontecer. Você está bem?
- Ela está bem. - Eu não falei com você.
Você acha que sabe de tudo, não é?
Aah!
Sim, eu acho.
Agora cai fora daqui do meu bar.
É bom vê-la descansando.
Ela suportou muita dor.
Sim. Bem, toda dor é relativa.
Soube que ela está recuperando a memória.
Está. Apesar de continuar sem lembrar
da noite do trauma.
Mas está progredindo,
Eu ficaria feliz em poder dar alta a ela.
Nas condições dela, voccê não pode simplesmente deixá-la andando por aí.
Ela continua precisando de atenção médica,
o que uma clínica de reabilitação pode resolver.
Eu acredito que ela irá se recuperar completamente,
física e mentalmente.
É apenas uma questão de onde ela vai fazer isso.
Com licença.
Talvez eu possa ajudar, Sra. Grayson.
Ela está acordada.
Bom dia.
Onde estou?
Na mansão Grayson, é claro.
Bem-vinda ao lar.
Tradutores: RenanManson,RubensF,solon,oficialedinho, rodrigo1311,sweetmedeiros,odranoel13, acaballerob
Para o seu próprio bem, vai deixar fechado.
Os paparazzi souberam que está em casa.
e não param por nada, para roubar a sua alma....
Se é que você acredita neste tipo de coisas.
Eu não entendo. O meu ...
O meu médico me deu alta?
Sim, aos meus cuidados, e da sua enfermeira.
Achamos que estaria mais confortável aqui.
Você é uma Grayson agora.
E nós nos defendemos quando ocorre uma tragédia.
O Dr. Sturman nos disse que a sua memória está se recuperando.
A última coisa que me lembro foi ....
A igreja, os votos.
Pelo menos ... tenho esses momentos felizes.
E se poupou dos detalhes traumáticos dos tiros.
Estou tendando me lembrar, mas ....
Daniel.
O que houve com o seu olho?
Nada que mereça se falar
não, comparado com os seus ferimentos.
Eu não sabia que tinha sido liberada
Eu trouxe a Emiiy para casa, até a sua recuperação.
Na verdade, Victoria, eu acho que prefiro me recuperar
na casa de praia com meu marido.
Bobagem, especialmente considerando que Lydia ainda está à solta.
Eu nunca irei me perdoar se ela terminar o que começou.
Bem, eu vou deixar vocês dois a sós por um momento.
É bom te ver.
Você deveria dormir.
Ei, o que diabos você está fazendo?
Contendo a situação.
Ela está a beira de lembrar o que você fez,
e não podemos nos dar ao luxo de alguém
no hospital ouvir isto por acaso.
Então, estamos mantendo-a presa.
Estamos mantendo as aparências para evitar suspeitas.
Por enquanto vocês são recém-casados apaixonados.
E o que vai acontecer quando ela se lembrar que não é verdade?
Me deixe cuidar disso.
Nesse meio tempo,
tente conter os seus confrontos violentos.
Está bem?
- Pegue minha mão. - Não preciso de sua ajuda.
Eu acho que você precisa sim.
Você tem sorte dela me deixar entrar aqui.
Você não trabalha para eles?
Oh, eu aceitei o dinheiro dela. Mas não.
O quarto está vazio.
Podemos falar.
Para quem você trabalha?
Pra mim mesma...
E para a memória do meu pai.
Você é a filha do Takeda.
Niko.
É um prazer conhecer
a única pupila de quem ele sempre falava com afeição.
E meu por conhecer sua única filha.
Sinto muito pela sua perda.
Levei um tempo para aceitar--
como um grande guerreiro foi morto por um ladrão qualquer.
Quando ouvi sobre o seu contratempo.
Achei que poderia te ajudar vindo.
É o que ele iria querer.
Obrigada.
Mas minha missão acabou.
Estou indo embora logo que eu puder sair andando daqui.
Aiden me disse que você era teimosa.
Você conhece o Aiden?
Quando nos conhecemos ele estava em uma missão em Sidney,
onde minha mãe me criou.
Então nos encontramos ano passado depois que meu pai morreu.
Ele sabe que você está aqui?
Tenho reportado seu progresso para ele todo dia.
Então me leve a ele.
Tenho um mal pressentimento por estar aqui.
Talvez é mais seguro ficar no meio da tempestade.
Daniel?
Eu não sabia que você estava aqui.
Você está bem?
Bom, estou aqui, né?
Como está Emily?
Ela foi liberada.
Você não deveria estar em casa com ela, então?
O trabalho estará aqui quando você voltar.
Não se conseguirmos acabar com esse problema.
Estou procurando pelo o que você tem.
- E daí? - Está tudo aqui.
mas... eu acho que você deve pesquisar mais a fundo.
Eu cuidei do caso com integridade.
Integridade não vende revistas.
A história é: Lydia Davis, vingativa, volta para o Hamptons
para matar. Você fugiu disso.
Porque ainda é especulação.
- Ela ainda não está convencida. - Não, mas quando ela estiver,
Você vai se arrepender em ter hesitado.
Acredite nos seus instintos, Margaux,
antes que alguém roube nossa história.
Como nossa paciente está indo?
É só um machucado superficial.
Você pode nos dar um momento?
A pouco tempo, era
eu que te visitava no seu quarto.
E você foi minha salvadora.
E eu estou aqui esperando ser o seu.
Deve ser enlouquecedor não ser capaz de lembrar de nada
do que aconteceu na noite no barco.
Certamente alguém queria você ferida.
Lydia, foi o que me disseram.
Oh.
Ou você não acredita que foi ela?
Bem, acreditarei se você me disser para acreditar.
Se ela o fez, Conrad, por quê?
Você a conhece melhor que qualquer um.
Mm-hmm
Suas memórias voltarão, Emily,
e quando voltarem, eu sugiro que você venha a mim primeiro.
Olha, você já levou duas balas no estômago.
E, só pra constar...
Eu irei te proteger.
Patrick...
Preciso de qualquer detalhe que você pode dar sobre aquela caixa
Nolan a tem escondida na casa dele.
Estou contratando alguém para ir lá consegui-la
Eu posso conseguir.
Ou você não confia em mim?
Claro que confio. Você sabe disso.
Mas preciso de um profissional para fazer isso.
quanto mais cedo, melhor.
A Emily está se recuperando em minha casa,
e eu preciso de todo tipo de vantagem
Para poder confrontá-la antes que ela recupere a memória.
Memória de que? Você não atirou nela.
Não.
O Daniel atirou.
Você me disse que tinha sido a Lydia.
- Você mentiu para mim. - Foi só para protegê-lo.
E era por isso que você quis contratar alguém, certo?
- Para me afastar da verdade. - Patrick
Eu falei tudo pra você sobre o Nolan.
Não foi? Não, na verdade, eu abri mão do Nolan por você.
E depois de todos esses meses,
depois de tudo que eu demonstrei para você,
depois de tudo que eu fiz,
Eu jamais irei ganhar sua confiança, irei?
- Não é isso, Patrick. - Se não é isso, então o que é?
Você me diz o que é, porque eu pensei
que éramos iguais. Nós conversamos sobre isso,
mas eu acho que quando se trata de escolher filhos,
não, não, você preferiu o que tem seu sangue a um bastardo.
Nunca mais diga isso de novo!
Você é meu sangue.
Você é a única coisa pura que eu tenho,
mas eu sei que você está suscetível a mesma escuridão
que me perseguiu minha vida inteira
e infectou essa família,
e eu não vou permitir que corrompa você também.
Por isso é minha obrigação, não sua,
expor Emily Thorne.
Você me entendeu?
Sim, perfeitamente.
Não se preocupe. Eu vim em paz. Eu juro.
Desculpe, entrou água no meu ouvido.
Você disse "em paz" ou "completamente envergonhado
depois de ter saído da barriga da mamãe?"
- Acho que mereço isso. - De qualquer forma, guarde isso.
Eu tive quatro episódios do "Patrick dizendo 'me desculpe'"
em meu gravador.
Bem, você tem o que ele diz pra vcoê
que ele descobriu que a mãe dele é uma vaca?
Me levou mais tempo do que deveria para ver como ela é.
Ela na verdade me deu um tapa.
Você não gostou?
Tudo o que eu sempre quis dela foi um relacionamento honesto,
descobrir quem eu sou, mais sobre de onde vim.
O tempo todo...
Deveria ter me focado mais em... onde eu queria ir.
Onde?
Qualquer lugar com você.
Tudo o que peço é uma noite de paz
onde nós possamos evitar conversar sobre qualquer um
que esteja num raio de 20 milhas, ok?
O que me diz? Me encontra na sua casa as 7:00?
Às 8:00.
Dessa forma, terei uma hora extra para perceber
que essa é uma má ideia.
Espero que tenha guardado um pouco de energia para receber um visitante.
- Oi. - E presumindo que minha mãe
dê uma trégua
eu vou estar de guarda enquanto vocês dois colocam os assuntos em dia.
- Obrigado. - Obrigado.
- Como ele está crescendo! - Sim.
Ele também está começando a andar agora, acredita?
Então somos dois.
Deixe-me vê-lo.
Quando Charlotte descobriu que eu trouxe Carl de volta,
ela pediu que viéssemos.
Além de que,
Nolan e eu estávamos preocupados quando te trouxeram para cá.
Essa é minha única chance de te ver.
Certamente, Daniel te disse que eu bati nele.
O quê?
É estúpido. Eu sei, eu sei, mas ele foi ao Stowaway,
e eu simplesmente o vi andando livre
depois do que ele fez.
Por que você não o entregou?
Se eu acusá-lo, eles vão defendê-lo.
Eu preciso de um tempo até que possa escapar com segurança;
Você tem que deixar isso.
Eu deixei.
É minha única chance de uma vida normal.
Talvez quando eu sair daqui, Eu...
Eu tenha minha própria família.
Ouça, eu espero que você possa levar uma mensagem pro Aiden.
Eu sinto muito por fazer isso,
mas Bianca acabou de dizer que minha mãe está a caminho de casa,
- e como sou eu que ela vai culpar... - Oh, obrigado por arriscar.
Não cresça muito rápido, companheiro.
Sim.
Venha. Ok.
Lá vamos nós.
Oh, Jack. Carl largou seu filhote.
Oh.
Acho que ele quer que Emily fique...
Para fazer companhia.
Obrigada.
Olá?
Patrick?
Se você contratou alguém, você pode demiti-lo.
Estou indo encontrar Nolan agora.
Não.
Eu te disse que não queria que fizesse isso.
Sim, bem... Tarde demais.
Só me prometa que vai ficar ao meu lado quando tudo tiver terminado.
Claro que ficarei.
Mas, Patrick, cuidado.
Ele faz parte de um jogo doentio,
e qualquer coisa que Emily tem escondido naquela caixa,
ele não vai largá-la facilmente.
O que exatamente você escutou?
Algo sobre uma caixa que Patrick deveria recuperar--
segredos que Victoria pensa que você está guardando.
Minha caixa do infinito.
Está tudo lá dentro--
os... diários do meu pai, evidências dos meus golpes,
minha identidade.
Bem, onde está? Devemos pará-lo.
Não.
Não, deixe ele encontrar.
Está tudo acabado mesmo.
Então você está desistindo.
Esse é o fim da sua grande missão--
- tudo pelo que você lutou. - eu já perdi a luta.
Eu não deveria estar aqui.
Eu deveria estar com Aiden, com um anel dele no meu dedo,
não com o do Daniel.
Você e Aiden estão noivos?
Ele pediu minha mão antes de tudo dar errado.
Olha...
Sei que você voltou para me ajudar a superar isso.
mas eu já acabei.
Uhh!
A dor que você está sentindo--
não é por minha culpa.
Eles fizeram isso a você,
e você vai deixá-los escaparem disso.
Aquela mulher que eu ouvi meu pai cuidar,
aquela que roubou toda atenção dele
e carinho Que eu queria ter--
é assim que ela termina?
Fico contente que ele não esteja por aqui para ver isso.
Seu pai ensinou bem.
Mas nada do que disser vai mudar minha cabeça.
Guarde sua força.
Você vai precisar dela para sair daqui.
Eu não vou ficar por aqui para te ajudar.
Para onde sua enfermeira foi?
Eu dei a noite de folga.
Oh, bem, não poderia te deixar ir pra cama sem sobremesa.
Martha fez os mais deliciosos profiteroles.
Não, obrigada.
Desculpe trazer isso a tona, mas...
Seja lá o que aconteceu entre você e o Daniel
e a gravidez, ou falta dela,
é um assunto privado de vocês dois.
Entretanto...
Enquanto você estava inconsciente no hospital,
o médico foi até o Daniel com esses resultados de teste.
Quando você veio,
nós temáamos que você não estivesse estável suficiente para vê-los,
então me voluntariei para trazer as novidades para você
quando você estivesse pronta.
Mas agora não tenho certeza se eu apta a fazer isso.
O que é isso?
Por causa do local onde estavam as feridas da bala,
e a necessidade de cirurgia para salvar sua vida,
o médico não teve escolha.
Um sacrifício teve de ser feito.
Eu temo que você nunca vai poder ter filhos, Emily.
- Você está mentindo. - Não.
Sinta-se a vontade para confirmar com o Dr. Sturman
ou busque uma segunda opinião.
Veja, por isso está sendo tão trágico para Daniel
e o motivo dele estar tão distante.
Por você tê-lo dado esperança de um herdeiro,
apenas para tirá-lo dele...
Vá embora.
O destino pode ser bem cruel.
O que você quer dizer, ela vai ficar?
Eu acho que estar naquela casa, forçou ela a focar novamente.
E como ela terminou naquela casa, afinal de contas?
Era pra você trazê-la para mim.
Que diabos aconteceu?
Os Grayson fizeram uma decisão repentina
e pegaram-na desprivinida.
Olhe, você deveria estar agradecido
por eu ter fingido para protegê-la.
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Não que você mereça minha lealdade depois de ter mentido pra mim.
Do que você está falando?
Bem, você esqueceu de mencionar que estava noivo.
E Emily obviamente não sabe de nós--
nosso passado, como você me deixou no Japão
com a promessa de voltar.
Não se preocupe. Não vou contar pra ela.
Seria fácil fazer isso.
Mas eu não iria te machucar assim.
Por favor, você poderia...
Poderia dar um recado a ela?
Claro.
Fale para ela não fazer nada precipitado
Até eu poder chegar a ela
Só... não parece que ela está pensando direito
Ou talvez você não conheça ela tão bem quanto você pensava
Hmm...
Você sabe, essa.. essa é minha casa, certo?
Você não tem que se preocupar com o último toque
Oh, eu pensei que ainda estávamos
no meio do happy hour, na verdade
Vai fazer mais uns dois, é?
Você sabe, é praticamente minha marca registrada
o termo "pega leve", e isso será, o que?
Quatro?
Cinco.
Cinco. Para mim.
Cuidado.
Não é como se estivéssemos indo para casa, certo?
Faça-me um favor.
Põe uma azeitona extra na minha, hein?
Ou... eu podia fazer um jantar de verdade para você.
Isso é um jantar de verdade.
Cuidado!
Opa!
Como eu disse...
- Peso leve - Eu posso ver isso
O que? Isso é água?
Nolan, você estava bebendo água todo este tempo?
Bem, não o tempo todo.
Só quando ficou claro
que você estava tentando me embebedar.
Você me pegou.
Dado... tudo que nós vivemos recentemente,
Eu apenas... não quero ariscar perder o controle sobre você.
ou... fazendo algo que eu possa arrepender.
Eu sei exatamente o que quer dizer.
Oh!
Eu apenas posso imaginar o quanto isso te custou.
Não tenho certeza se você pode.
Nunca foi por causa do Nolan ou da sua família.
Eu não vim aqui para ser irmão do Daniel.
Eu não vim aqui para ser aceito pelo Conrad.
Eu vim aqui para conhecer minha mãe.
Mas você e eu pulamos as partes difíceis
de termos de fingir que estivesse tudo bem.
Sim.
Não é.
Então...
Eu já olhei lá dentro, acho que você vai gostar.
Tudo o que você sempre quis era a verdade, certo?
E é tudo que eu estou pedindo em troca de você
é a verdade sobre meu passado.
Eu não posso esperar isso por muito tempo.
Você tá brincando comigo?
Eu disse que não queria ser vista com você.
Bem, talvez você devesse me deixar entrar, então.
Espere, Pare.
Pare, você estava certo sobre antes, ok?
Eu estava sendo egocêntrico,
e não devia ter feito o que eu fiz,
mas há certas coisas
que você não compreende também.
Sim, talvez seja o melhor Daniel.
Você quer escutar a verdade ou não?
Emily mentiu sobre a gravidez.
Ela inventou isso para te afastar.
Sério?
A única forma de ela conseguir nos separar
era me prendendo.
Ela sabia que eu não iria abandonar meu filho.
- Como você descobriu? - Ela admitiu tudo após o casamento.
Danny, você... Atirou nela? não.
Bem, se tudo isso é verdade, então
Porque você ainda esta com ela ?
Se eu a expulsar, ela fará com que pareça que
a estou abandonando, ou pior,
ela vai fazer as pessoas acreditarem que eu tentei matá-la.
como você pensou agora.
Emily teve o que ela sempre quis.
Ela é uma Grayson agora.
Ela ganhou.
Ela é uma psicopata.
Danny...
Eu sinto...
Eu sinto muito.
Eu vejo que você não é a única que não consegue dormir.
Sim, tem sido uma tremenda noite.
Onde você pegou isso?
Se você está tendo problemas para preencher os buracos
do seu passado devido a sua amnésia,
talvez eu posso te ajudar.
Parece que a Lydia é apenas uma peça do quebra-cabeça.
Mas seu jogo começou bem antes disso, não é?
Um artigo da Harvard Crimson
grifando o ano de calouro do Daniel.
Eu imagino que foi quando você pôs seus olhos nele pela primeira vez.
Jornais detalhando seus hábitos.
Extratos bancários, provando que você não é tão rica
como finge ser.
É como se fosse um tesouro de uma golpista.
Parabéns, Victoria.
Seus instintos estavam certos o tempo todo.
Mas se eu vim aqui por status,
não foi o porquê eu fiquei.
Eu realmente amo o Daniel.
Nada do que disser poderá te salvar agora.
Mas que é um final apropriado para alguém
que forçou sua entrada na sociedade
e na vida de nossa família.
Vazar isso para a imprensa seria muito humano.
Ao invés disso, amanhã de manhã,
Eu vou ligar para minha lista de amigos
que vão ligar para suas listas,
porque quando a notícia correr que você é uma fraude,
você nunca mais vai circular nestes círculos novamente.
O ganha pão do qual você depende
vai secar e de uma forma ou de outra,
vai ter a morte devagar e solitária
que Emily Thorne merece.
Se é que esse é o seu nome.
Oh, eu não tenho tempo para o café da manhã.
Não, tenho que te entregar isso na editora até as 10h00min.
Ah, qual é?!
Você vem trabalhado nisso sem parar por dois dias.
Você pode tirar dois minutos para comer...
Faça isso por mim.
Ok. Só se você fizer algo em troca.
Diga-me o que você acha.
Foi ideia do Daniel, não foi--
acusar a Lydia?
Não, ele simplesmente me deu permissão.
- para ir onde eu hesitava. - E você se perguntou o porquê?
Ok, o que você está tentando dizer, Jack?
Eu estou tentando evitar que você publique algo
que não é verdade.
Porque se vazar que ele usou sua própria revista
para encobrir isso, é o fim de sua carreira.
Não foi a Lidya que atirou na Emily. Foi o Daniel.
Por que você acha isso?
Eu sei disso...
Porque Emily me disse.
Bem, se você perder este prazo,
Estamos falando de milhares de horas extras,
taxas sindicais, dinheiro que não temos para gastar.
Não, me escute Margaux
Margaux parou as publicações
Talvez ela percebeu as lacunas na história.
Obrigado.
Com licença. Obrigado.
O que é isso? Ninguém convocou a imprensa.
Na verdade, eu chamei.
Obrigado por todos virem.
Devido a minha condição enfraquecida,
Meu comunicado vai ser breve.
Nos últimos dias,
desde que meus sogros me trouxeram para casa,
Eu suportei... mais dor do que eu pensava ser humanamente possível.
Mas acredito que por causa dessa jornada...
Minha memória voltou
Houve muita especulação em quem atirou em mim,
e eu quero deixar claro.
Foi Lydia Davis.
E meu marido e eu
estamos oferecendo $10 milhões de recompensa
pela sua captura
Obrigada.
- Senhora Grayson! - Senhora Grayson! Senhora Grayson!
Você já viu as notícias?
Eu vi.
Eu ri. Eu chorei.
É melhor que Cats
Eu te devo uma novamente.
Bom, junte na conta.
Fiquei feliz que você resolveu ficar por aqui.
Bem, eu não estaria apta
se você não tivesse trocado a minha caixa
no último segundo.
Victoria acreditou em todos os detalhes.
Eu só espero que você tenha escapado sem sequelas.
Quase.
Patrick não terá tanta sorte.
Ele queria saber a verdade sobre sua mãe?
É exatamente o que eu planejo mostrar a ele.
Eu tenho que ir.
Entre.
Bianca. Eu espero que você possa me ajudar com algo.
Obrigado.
A Sra. Grayson me deu ordens para não sair do seu lado.
Para sua proteção.
Bem, a maioria de minhas coisas estão no meu quarto.
Você pode me ajudar a subir as escadas,
ou eu posso gritar se eu estiver em perigo.
Tudo bem. Espere aqui.
Obrigado.
Vejo que você encontrou sua força.
Obrigado por vir.
Não temos muito tempo.
Você viu meu comunicado?
Sim, eu vi.
O que foi aquilo?
Eu tive que acusar a Lydia
para salvar meu relacionamento com eles.
Então é verdade? Você vai ficar.
Eu não entendo. O que fez você mudar de opinião?
Eles fizeram.
Eu descobri que não posso ter filhos.
Eles pegaram meu pai, minha mãe...
Minha melhor amiga...
E agora isso?
Isso é exatamente o porquê
você não deveria gastar mais tempo da sua vida
nessas pessoas. Nós ainda podemos seguir em frente.
Nós podemos construir um futuro juntos.
Esse é o meu futuro, Aiden.
Sei que prometi algo diferente a você, mas...
Estava errada também.
Você está terminando comigo?
Você vai deixar eles me afastarem de você também, Emily?
- Pense no que você está falando. - Já pensei.
Ódio é bastante parecido com amor.
Você não pode forçar.
Lutar contra ele.
Você só tem que abraçar quando vier.
Me desculpe.
Eu posso controlar isso.
Você só está preocupada consigo mesma.
Parece até que você é a melhor no que faz.
-Você tem que comer um pouco
Eu não consigo comer tudo.
Você estava errado. Foi a Lydia.
O quê?
Por sua causa, eu perdi a cabeça,
nos custou um dinheiro que não temos.
Muito pior, me fez duvidar de mim mesma.
Emily me disse que Daniel atirou nela.
Bom, então porque ela está dizendo o contrário pra todo o mundo?
Todos vocês têm especulado quem atirou em mim.
Eu gostaria de deixar bem claro.
Foi a Lydia Davis.
E meu marido e eu
Estamos oferecendo uma recompensa de U$10 milhões por sua captura.
Eu não acredito nisso.
Olhe, ela sofreu um grande trauma na cabeça.
Talvez quando você falou, ela estava delirando
ou... confusa.
Eu nunca deveria ter me envolvido.
Você não irá errar de novo, certo?
Eu sei que você só estava tentando ajudar.
Vamos apenas esperar que essa edição seja um sucesso.
Minha assistente está levando para imprimir neste momento.
Eu acredito...
Isso cobre o risco.
Quanto tempo nós temos?
Consegui umas quatro horas.
O que exatamente você tem em mente?
O que você está fazendo aqui?
Você estava certa.
Emily está ficando para terminar o que começou.
Está vendo? Eu te disse.
Eu tentei convencê-la o contrário.
Como você disse, ela é teimosa.
Meu pai costumava dizer a mesma coisa sobre ela.
Ontem a noite foi a primeira vez que fiquei aqui
desde que ele foi assassinado.
É onde a polícia achou o corpo dele.
Mas algo sobre isso não faz sentido.
Eu não sei quem fez isso.
É.
Eles nunca tiveram um suspeito.
Uhh.
E eu acreditei.
Ele passou a toda sua vida treinando pessoas
para fazerem vingança.
Ficar com a Emily me fez perceber
que meu dever era me vingar pela morte dele.
O que mais ela disse?
Não vamos falar sobre isso
Então não vamos falar sobre nada.
Eu espero que vocês entendam o significado
da minha declaração.
Claramente, Lydia não atirou em mim.
Eu sei que foi você, Daniel.
Mas eu te perdoo.
Eu sei que você só buscou por vingança.
porque você achou que eu merecia.
Isso não muda o fato de que eu te amo.
E eu só que saber
como nós vamos seguir em frente.
Desculpe. Seguir em frente?
Você-está-está- você está louca?
Daniel, sente-se.
Pela divulgação da imprensa,
Emily selou o destino de Lydia e te salvou.
E está lá. Está feito.
Mas eu posso tranquilamente retratar minha declaração
contar ao mundo que eu fui forçada a isso,
e Niko pode confirmar seus motivos
em me tirar do hospital.
Boa sorte com isso.
Diga seu preço, agora que sabemos como você faz.
Agora não.
Como eu disse, eu amo seu filho...
E eu gosto desse estilo de vida.
Eu não vou a lugar algum.
Parece que estamos em um beco sem saída.
Eu diria que sim.
Vá se ferrar!
Eu suportei mais de 25 anos em um casamento sem amor.
Vocês dois irão descobrir coisas...
Até a gente achar uma solução mais permanente.
Traduzido por fãs. www.addic7ed.com
Parece que finalmente estou em casa.