1 00:00:00,000 --> 00:00:01,568 Anteriormente em Lost Girl... 2 00:00:01,569 --> 00:00:04,070 Você trouxe um humano para nossas câmaras? 3 00:00:04,071 --> 00:00:05,543 Como acabei aliada às Trevas? 4 00:00:05,544 --> 00:00:07,210 Não sei nada sobre isso. 5 00:00:07,211 --> 00:00:11,408 Sempre que chego a um lugar, só tenho olhos para você. 6 00:00:11,828 --> 00:00:14,986 Ela é a chave, Kenz. Para as minhas memórias, 7 00:00:14,987 --> 00:00:16,978 para achar Rainer e sei lá mais o quê. 8 00:00:16,979 --> 00:00:19,484 Os rebeldes tentando derrubar as leis de sangue, 9 00:00:19,485 --> 00:00:22,217 -do rei do sangue, por quê? -Ele se tornou corrupto. 10 00:00:22,218 --> 00:00:25,251 Achei essa caixa na cama, tem o seu nome escrito. 11 00:00:31,873 --> 00:00:34,373 SuBMakerS Faes que Fazem a Diferença 12 00:00:34,374 --> 00:00:36,874 Tradução: GoianoDoido | PLLBones 13 00:00:36,875 --> 00:00:39,375 Tradução: SouthStar | LariS | LuisaM 14 00:00:53,807 --> 00:00:56,307 Revisão: JhéFranchetti 15 00:01:04,674 --> 00:01:07,295 -Sobre o que é isso? -Tempo. 16 00:01:08,147 --> 00:01:11,232 É sobre tempo. Sou das Trevas. 17 00:01:11,233 --> 00:01:13,888 Fui levada pelo Viajante. 18 00:01:14,019 --> 00:01:16,851 E não sei quem ele é, ou o que aconteceu. 19 00:01:16,852 --> 00:01:18,605 E não gosto nem um pouco disso. 20 00:01:19,604 --> 00:01:21,030 Então... 21 00:01:21,894 --> 00:01:24,608 Vou até o fim disso, de uma vez por todas. 22 00:01:24,779 --> 00:01:27,251 -Obrigada, Kenzi. -Por nada, Bo-bo. 23 00:01:28,023 --> 00:01:29,771 Começando... 24 00:01:38,945 --> 00:01:40,383 Com isso. 25 00:01:43,726 --> 00:01:46,307 -Está louca? -Trick, já chega. 26 00:01:46,308 --> 00:01:49,687 Espera um pouco, Patty Hurst, essa não é a mesma fumaça negra 27 00:01:49,688 --> 00:01:51,667 que te fez sumir dessa pocilga? 28 00:01:51,668 --> 00:01:54,280 Kenzi, se ainda não foi hoje, está na hora de ir. 29 00:01:54,281 --> 00:01:56,089 -Eu vou pegar de volta. -Kenzi. 30 00:01:56,090 --> 00:01:58,750 -A decisão é dela. -Obrigada. 31 00:01:58,751 --> 00:02:00,853 -Eu também concordo. -O quê? 32 00:02:02,082 --> 00:02:04,036 Obrigada. É por isso que... 33 00:02:04,037 --> 00:02:05,777 Devemos ficar do lado dela agora, 34 00:02:05,778 --> 00:02:07,612 e ajudá-la a enfrentar esse Viajante. 35 00:02:07,613 --> 00:02:09,114 -Juntos. -É, mas... 36 00:02:09,115 --> 00:02:11,171 Sinto como se tivesse rodeado de crianças. 37 00:02:11,172 --> 00:02:13,755 -Pessoal, por favor. -Ela pode sumir. De novo. 38 00:02:13,756 --> 00:02:15,556 Se perder. Talvez para sempre. 39 00:02:15,557 --> 00:02:17,733 -Que droga, pessoal. -Se ela abrir o jarro, 40 00:02:17,734 --> 00:02:19,927 -também pode... -Isso não vai acontecer! 41 00:02:20,267 --> 00:02:23,330 -Kenzi, devolva isso agora. -Não, não vou me sentar 42 00:02:23,331 --> 00:02:25,581 -e ver você ser levada de novo. -Devolve! 43 00:02:25,582 --> 00:02:27,329 Isabeau! 44 00:02:30,801 --> 00:02:33,347 Não vê o que está acontecendo comigo? 45 00:02:33,974 --> 00:02:36,303 Não saber está me enlouquecendo. 46 00:02:36,304 --> 00:02:38,868 Sinto muito, mas isso tem que acabar, agora. 47 00:02:41,865 --> 00:02:43,448 Que inferno. 48 00:02:51,505 --> 00:02:52,970 Trickster, você está bem? 49 00:03:07,169 --> 00:03:09,541 Amigo ou inimigo, cara? 50 00:03:09,542 --> 00:03:11,810 Pelo olhar de vocês, 51 00:03:11,811 --> 00:03:13,964 eu diria que apostam em inimigo. 52 00:03:18,249 --> 00:03:20,929 A vida é difícil quando não sabemos quem somos. 53 00:03:20,930 --> 00:03:23,716 Mais ainda quando não sabemos o que somos. 54 00:03:24,264 --> 00:03:26,671 Meu amor carrega uma sentença de morte. 55 00:03:27,123 --> 00:03:29,122 Estive perdida por anos... 56 00:03:29,568 --> 00:03:31,686 Procurando, enquanto me escondia. 57 00:03:32,121 --> 00:03:35,423 Para descobrir que pertenço a um mundo escondido dos humanos. 58 00:03:36,329 --> 00:03:41,315 Não me esconderei mais. Viverei a vida que eu escolher. 59 00:03:43,684 --> 00:03:46,684 S04E09 "Destiny's Child" 60 00:03:46,854 --> 00:03:48,343 Meu nome é Hugin, 61 00:03:48,344 --> 00:03:51,237 e sou o servo mais humilde do Viajante. 62 00:03:51,238 --> 00:03:52,998 E, por enquanto... 63 00:03:52,999 --> 00:03:54,496 Não os desejo mal. 64 00:03:55,486 --> 00:03:58,413 Minha nossa... Você é uma coisinha linda. 65 00:04:00,989 --> 00:04:02,302 Obrigada. 66 00:04:09,143 --> 00:04:12,070 Eu sou, ou costumava ser, a vontade do Viajante. 67 00:04:12,071 --> 00:04:15,183 Um recipiente, na verdade, viajando de plano em plano, 68 00:04:15,184 --> 00:04:18,881 reunindo informações sobre uma certa mulher. 69 00:04:18,882 --> 00:04:21,494 -Já nos encontramos, não é? -Sim. 70 00:04:21,495 --> 00:04:24,111 Meu irmão Munin e eu levamos você dessa... 71 00:04:24,112 --> 00:04:26,906 Pocilga, e a levamos para o trem dele. 72 00:04:26,907 --> 00:04:28,568 O trem do nosso pai. 73 00:04:28,569 --> 00:04:30,797 Assim está escrito, assim foi dito. 74 00:04:30,798 --> 00:04:32,146 -Pai? -Sim. 75 00:04:32,147 --> 00:04:34,856 O Viajante é um grande homem, e um pai para muitos. 76 00:04:34,857 --> 00:04:37,556 Se ele é tão bom assim, por que ainda não apareceu? 77 00:04:37,557 --> 00:04:40,542 Por que se esconde atrás de mentiras e teatro barato? 78 00:04:40,800 --> 00:04:43,299 Realmente não sei. Mas talvez possa me dizer 79 00:04:43,300 --> 00:04:45,352 porque o Rei de Sangue se esconde num bar 80 00:04:45,353 --> 00:04:47,169 atrás de um balcão? 81 00:04:47,620 --> 00:04:49,402 Não sei do quê está falando. 82 00:04:49,403 --> 00:04:50,991 Querido... 83 00:04:51,503 --> 00:04:53,141 Sua cara de mentiroso é péssima. 84 00:04:53,142 --> 00:04:55,511 Mas, sempre foi. 85 00:04:55,512 --> 00:04:57,172 Meu Soberano. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,976 Se foque. 87 00:04:59,581 --> 00:05:02,274 -Preciso voltar para o trem. -Bem, entre no clube. 88 00:05:02,275 --> 00:05:03,858 -Onde é? -Não faço ideia. 89 00:05:03,859 --> 00:05:06,590 -Besteira. -Eu te garanto. Não minto. 90 00:05:06,591 --> 00:05:08,575 Meu irmão Munin me prendeu neste frasco 91 00:05:08,576 --> 00:05:10,781 quando você entrou no trem. Aonde ele está, 92 00:05:10,782 --> 00:05:13,118 -eu não sei. -Ele não gostava de suas piadas? 93 00:05:13,119 --> 00:05:15,688 Não gostava que minha esposa não era dele. 94 00:05:15,689 --> 00:05:17,754 E onde estão agora? Na Lua de mel? 95 00:05:17,755 --> 00:05:19,514 Só se pode esperar. 96 00:05:19,515 --> 00:05:21,839 Preciso voltar para lá. Agora! 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,587 E eu vou te ajudar. 98 00:05:23,588 --> 00:05:26,945 Mas só se me ajudar a me vingar de meu irmão traíra 99 00:05:26,946 --> 00:05:29,263 e daquela vadia que eu chamava de esposa. 100 00:05:29,264 --> 00:05:31,319 Munin saberá a localização do trem. 101 00:05:31,320 --> 00:05:33,364 -Estou te esperando. -Sim, vamos lá. 102 00:05:33,365 --> 00:05:35,723 -Estou pronta. -Não, não, não. 103 00:05:35,724 --> 00:05:37,807 Nós vamos sozinhos ou não vamos. 104 00:05:37,808 --> 00:05:41,005 -Isso não serve para nós. -Onde ela vai, nós vamos. 105 00:05:41,006 --> 00:05:44,088 Então, irei embora. 106 00:05:44,089 --> 00:05:46,515 Não. Espere. Espere um pouco. 107 00:05:52,650 --> 00:05:55,467 Eu amo vocês dois, demais. 108 00:05:56,499 --> 00:06:00,282 Mas preciso que me deixem ir, 109 00:06:02,088 --> 00:06:04,535 porque eu tenho que fazer isso. 110 00:06:09,148 --> 00:06:11,320 Isso nunca vai ser fácil... 111 00:06:12,952 --> 00:06:14,314 Vai? 112 00:06:22,896 --> 00:06:25,470 -Estou pronta. -Excelente. 113 00:06:26,700 --> 00:06:28,279 Aliás, quando entrarmos no trem, 114 00:06:28,280 --> 00:06:30,891 se eu descobrir que você é inimiga do meu empregador, 115 00:06:30,892 --> 00:06:33,864 -vou te esfolar viva. -Eu sabia. 116 00:06:34,347 --> 00:06:37,393 Foi um prazer conhecê-los. Adeus. 117 00:06:45,628 --> 00:06:47,237 O que eu perdi? 118 00:07:12,255 --> 00:07:14,056 Por que demorou tanto? 119 00:07:14,284 --> 00:07:16,462 Estava pegando minhas coisas científicas. 120 00:07:22,275 --> 00:07:25,001 Você tem suas armas e seu lobo, 121 00:07:25,002 --> 00:07:27,351 eu tenho meu cérebro, então nós dois temos... 122 00:07:28,953 --> 00:07:30,567 Vamos buscar nossa garota. 123 00:07:30,568 --> 00:07:31,868 Você está... 124 00:07:31,869 --> 00:07:34,286 Pronta para acabar com alguns Corvos. 125 00:07:34,687 --> 00:07:37,673 Eu ia dizer assustadora, mas, sim, isso também. 126 00:07:40,457 --> 00:07:41,907 Aqui. 127 00:07:45,311 --> 00:07:47,822 Sei que tem sua mente e sua ciência, 128 00:07:47,823 --> 00:07:51,792 mas eu me sentiria melhor se também tivesse uma faca. 129 00:07:54,099 --> 00:07:58,039 -Obrigada, Dyson. -De nada, Dr. Lewis. 130 00:08:01,300 --> 00:08:04,100 Não sei se eu poderia, também. 131 00:08:04,700 --> 00:08:06,000 O quê? 132 00:08:07,405 --> 00:08:08,805 Escolher. 133 00:08:11,900 --> 00:08:13,400 Eu poderia. 134 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 Vamos lá. 135 00:08:31,700 --> 00:08:34,433 Trickster, por que está agitado 136 00:08:34,434 --> 00:08:37,325 por causa daquele Corvo lindo e babaca? 137 00:08:37,326 --> 00:08:40,310 -Não sei do que está falando. -Não acreditamos em você. 138 00:08:41,200 --> 00:08:44,600 Desculpe, mas você não trabalhava para o Viajante? 139 00:08:44,601 --> 00:08:48,201 Não estamos aqui para falar da Tamsin, certo? 140 00:08:48,634 --> 00:08:49,958 Tenho que ir... 141 00:08:49,959 --> 00:08:51,771 Qual é, você é nossa enciclopédia. 142 00:08:51,772 --> 00:08:54,337 Tem que saber algo. Você é o Yoda! 143 00:08:54,338 --> 00:08:56,956 Força deve usar para a solução do problema achar! 144 00:08:56,957 --> 00:09:00,150 -Não tenho tempo para isso. -Você não tem tempo? 145 00:09:00,151 --> 00:09:02,400 Desculpe, mas você não fez nada para ajudar Bo 146 00:09:02,401 --> 00:09:04,399 desde que o Viajante a levou. 147 00:09:04,400 --> 00:09:05,903 Quero o velho Trick de volta. 148 00:09:05,904 --> 00:09:08,605 O que sabe das coisas e se preocupa com os outros. 149 00:09:08,606 --> 00:09:10,260 Por que não resolveu isso ainda? 150 00:09:10,261 --> 00:09:13,338 Não tenho tempo para me explicar para uma humana 151 00:09:13,373 --> 00:09:14,673 e uma cafajeste. 152 00:09:19,100 --> 00:09:20,543 Me desculpem... 153 00:09:20,962 --> 00:09:24,437 Só deixem isso para lá. Estou implorando. 154 00:09:28,800 --> 00:09:33,400 -Ele está mesmo escondendo algo. -Parece que sim. 155 00:09:34,080 --> 00:09:36,500 Só há uma coisa a se fazer. 156 00:09:36,501 --> 00:09:40,700 -Fazer cocô na cama dele? -Não! Eu ia falar... 157 00:09:42,200 --> 00:09:44,900 Desculpe. O que você quer fazer? 158 00:09:44,901 --> 00:09:47,100 Bisbilhotar. Xeretar a casa dele... 159 00:09:47,101 --> 00:09:49,074 Não... O que você disse. 160 00:09:49,704 --> 00:09:51,400 Tudo bem, vamos bisbilhotar. 161 00:10:03,500 --> 00:10:06,350 Cuidado para não pisar nos túmulos. 162 00:10:06,351 --> 00:10:08,850 -Isso é um cemitério Fae. -E isso quer dizer... 163 00:10:08,851 --> 00:10:12,100 Que se você pisar em algum desses túmulos, 164 00:10:12,101 --> 00:10:14,950 será sugada para Irkalla pelo Leviatã. 165 00:10:14,951 --> 00:10:16,971 -Irkalla? -Alguns chamam de inferno, 166 00:10:16,972 --> 00:10:20,100 outros de submundo. Eu chamo de França. 167 00:10:21,950 --> 00:10:24,860 -Sempre funciona na Inglaterra. -O que fazemos aqui, Hugin? 168 00:10:24,861 --> 00:10:26,400 Meu irmão e eu vivíamos aqui. 169 00:10:26,401 --> 00:10:28,800 Nós, Corvos, ficamos melhor rodeados pela morte. 170 00:10:28,801 --> 00:10:31,606 Viajando, como fazemos, entre o mundo dos vivos 171 00:10:31,607 --> 00:10:35,600 e a vida após a morte. Para nós, é como um lar. 172 00:10:36,000 --> 00:10:38,568 Acho que tem mesmo uma certa... 173 00:10:39,314 --> 00:10:40,800 Não, esse lugar é horrível. 174 00:10:40,801 --> 00:10:42,959 Vamos andar logo e sair daqui. 175 00:10:57,000 --> 00:10:58,600 Olá, irmão. 176 00:11:04,100 --> 00:11:07,400 Ora, ora, ora! 177 00:11:09,800 --> 00:11:13,850 -Que surpresa boa. -Boa? Mesmo? 178 00:11:13,851 --> 00:11:15,200 Sim. Boa. 179 00:11:15,201 --> 00:11:18,400 Bom como ser comido por cães ou ter suas articulações 180 00:11:18,401 --> 00:11:21,400 machucadas por uma freira por aprontar na aula. 181 00:11:21,401 --> 00:11:25,000 -Esse tipo de coisa boa. -Ele é um poeta, meu irmão. 182 00:11:25,001 --> 00:11:28,100 Burro como merda de cachorro. Mas, um poeta mesmo assim. 183 00:11:28,101 --> 00:11:30,300 -Devemos? -Sim, por favor. 184 00:11:40,400 --> 00:11:42,000 Um pela mágoa. 185 00:11:46,700 --> 00:11:50,200 -Dois pela alegria. -Três por um funeral. 186 00:11:50,201 --> 00:11:53,100 -Quatro pelo nascimento. -Cinco pelo céu. 187 00:11:53,101 --> 00:11:54,700 Seis pelo inferno. 188 00:11:54,701 --> 00:11:58,900 E sete é o demônio... O próprio. 189 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 Excelente. 190 00:12:02,550 --> 00:12:04,500 Gosto dessa desvantagem. 191 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 Olá, Hugin. Meu pequeno tesouro. 192 00:12:15,101 --> 00:12:17,300 Olá, querida. É muito bom te ver. 193 00:12:17,301 --> 00:12:19,700 Não posso dizer o quanto vou gostar de comer 194 00:12:19,701 --> 00:12:21,300 seu coração fresco. 195 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Se tivesse sido melhor em comer certas coisas 196 00:12:24,701 --> 00:12:27,150 quando estávamos juntos, eu nunca teria te trocado 197 00:12:27,151 --> 00:12:28,600 pelo seu irmão. 198 00:12:29,800 --> 00:12:33,000 Não é difícil ver quem tem a paixão nessa família. 199 00:12:34,000 --> 00:12:36,849 É o Munin. Ele tem a paixão. 200 00:12:36,850 --> 00:12:38,250 Deixe-me adivinhar. A esposa? 201 00:12:38,251 --> 00:12:40,650 Sim. Ela não é um doce? 202 00:12:43,750 --> 00:12:46,450 -Devemos correr? -Por que não? 203 00:12:57,200 --> 00:12:59,550 Livros. Livros velhos. 204 00:12:59,551 --> 00:13:02,050 Mais livros velhos... Mais velhos do que os outros. 205 00:13:02,051 --> 00:13:05,750 Olhe isso. É outro livro velho que está... 206 00:13:05,751 --> 00:13:08,349 -em branco. -O que você disse? 207 00:13:08,350 --> 00:13:10,600 Sobre os livros? Ou dos outros livros velhos? 208 00:13:10,601 --> 00:13:12,650 Sobre o em branco. 209 00:13:12,651 --> 00:13:15,650 Isso, esse aqui. Vazio. Não tem nada. 210 00:13:15,651 --> 00:13:17,850 Meu Deus. É isso. 211 00:13:18,169 --> 00:13:21,250 -O quê? -É isso que temos que fazer. 212 00:13:21,251 --> 00:13:23,450 Tipo, desenhar pênis estranhos nele? 213 00:13:23,451 --> 00:13:26,450 Não. Depois da briga da Bo com a mãe dela, Aife, 214 00:13:26,451 --> 00:13:28,799 encontrei Trick desmaiado aqui. Quase morto. 215 00:13:28,800 --> 00:13:31,430 Estava escrevendo nesse livro com seu próprio sangue. 216 00:13:31,431 --> 00:13:34,900 Ele abriu as veias e reescreveu o futuro para salvar Bo. 217 00:13:34,901 --> 00:13:36,648 -Que forte. -Muito forte. 218 00:13:36,900 --> 00:13:39,100 Isso criou uma tempestade, chamada de Garuda. 219 00:13:39,101 --> 00:13:40,550 Não é da sua época. 220 00:13:40,551 --> 00:13:42,551 Não acha que mexer com escritas de sangue 221 00:13:42,552 --> 00:13:43,970 é uma má ideia? Até para nós. 222 00:13:43,971 --> 00:13:46,171 Não, com a reação do Trick à fumaça do Corvo, 223 00:13:46,172 --> 00:13:48,950 o que aquilo fez com ele? Tenho um pressentimento 224 00:13:48,951 --> 00:13:50,550 de que ele está metido nisso. 225 00:13:50,551 --> 00:13:52,450 Ele já escondeu coisas da Bo antes. 226 00:13:52,451 --> 00:13:55,100 Acho que as respostas estão nesse livro. 227 00:13:55,101 --> 00:13:59,250 E no passado dele. Ou no futuro, eu acho. 228 00:13:59,251 --> 00:14:01,700 -Mas, Kenz... -Bo sempre cuidou de mim. 229 00:14:01,701 --> 00:14:03,550 Salvou minha vida inúmeras vezes. 230 00:14:03,551 --> 00:14:05,850 Mesmo quando não me conhecia. 231 00:14:05,851 --> 00:14:09,650 Acho que está na hora de eu tomar conta dela, sabe? 232 00:14:11,350 --> 00:14:12,650 Tudo bem. 233 00:14:13,681 --> 00:14:15,987 Estou dentro. E agora? 234 00:14:16,734 --> 00:14:19,770 Precisamos de um pouco de sangue do Trick. 235 00:14:21,165 --> 00:14:23,551 Que bom. Achei que seria difícil. 236 00:14:23,552 --> 00:14:26,934 Ele me falou que guardava o sangue num tinteiro, 237 00:14:26,935 --> 00:14:29,050 Pronto para escrever a qualquer hora. 238 00:14:29,433 --> 00:14:30,850 Acha que está aqui? 239 00:14:30,851 --> 00:14:32,950 Ele é uma criatura de hábitos. 240 00:14:33,144 --> 00:14:35,145 Com certeza está aqui. E, conhecendo ele, 241 00:14:35,146 --> 00:14:37,250 não será fácil ou seguro para encontrar. 242 00:14:37,251 --> 00:14:38,850 -Ótimo. -Sim. 243 00:14:44,850 --> 00:14:46,150 Fitzy. 244 00:14:46,551 --> 00:14:48,250 É você? 245 00:14:48,650 --> 00:14:51,750 Dao-ming. Que surpresa boa. 246 00:14:53,050 --> 00:14:56,750 Vai ficar aí parado e mentir para um Luduan? 247 00:14:56,751 --> 00:15:00,750 Acho que não. Estou procurando sua irmã. 248 00:15:01,929 --> 00:15:05,628 Veio reconquistá-la? 249 00:15:05,663 --> 00:15:09,850 -Sabe porquê estou aqui. -Não sou médium, Fitzy. 250 00:15:09,851 --> 00:15:13,270 Só uma simples Fae que pode encontrar a verdade 251 00:15:13,271 --> 00:15:15,250 até no mais... 252 00:15:16,050 --> 00:15:21,650 -formidável dos oponentes. -Não vivo mais como Realeza. 253 00:15:21,651 --> 00:15:24,650 Eu quis dizer "homens." Mentirosos. 254 00:15:24,651 --> 00:15:26,750 Cada um de vocês. 255 00:15:26,751 --> 00:15:29,250 Preciso de respostas, Ming. Agora. 256 00:15:32,550 --> 00:15:35,854 Sinto muito, Wai Lin está viajando. 257 00:15:35,855 --> 00:15:40,650 Ajudando alguma negociação internacional muito importante. 258 00:15:40,651 --> 00:15:43,850 -Ela voltou para a O.N.U.? -Ao Facebook. 259 00:15:44,850 --> 00:15:48,111 O mundo mudou. O que posso dizer... 260 00:15:48,628 --> 00:15:50,250 Bartender? 261 00:15:52,600 --> 00:15:54,675 -Ajude-me. -Não. 262 00:15:54,851 --> 00:15:58,349 -Por quê? -Porque não estou a fim. 263 00:15:58,350 --> 00:16:01,165 Além disso, você quis respostas antes. 264 00:16:01,166 --> 00:16:05,600 -Não sei se te fez bem. -Há uma lembrança. 265 00:16:05,601 --> 00:16:08,270 Foi bloqueada por alguém muito poderoso. 266 00:16:08,271 --> 00:16:10,800 E acha que se eu te forçar a contar a verdade 267 00:16:10,801 --> 00:16:14,200 essa lembrança colocará a cabecinha para fora? 268 00:16:14,201 --> 00:16:16,700 -Acho. -Por quê? 269 00:16:17,200 --> 00:16:19,000 -Tenho dinheiro. -Por que te ajudaria 270 00:16:19,001 --> 00:16:21,150 depois do que fez à minha família? 271 00:16:21,151 --> 00:16:25,650 Porque odeia quem bloqueou a lembrança. 272 00:16:25,651 --> 00:16:28,000 E quem é essa pessoa? 273 00:16:28,500 --> 00:16:32,900 Eu. Acho que fiz isso comigo mesmo. 274 00:16:33,400 --> 00:16:35,000 Agora... 275 00:16:37,100 --> 00:16:40,671 Isso é interessante. 276 00:16:42,900 --> 00:16:44,940 Sem ervas mágicas, Ming? 277 00:16:47,300 --> 00:16:49,499 Achei que ajudavam os Luduans 278 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 a envolverem o reino da verdade. 279 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 São truques ultrapassados. 280 00:16:55,001 --> 00:16:57,400 Quase não valem a pena hoje em dia. 281 00:16:57,401 --> 00:16:59,721 Viu os dentes da minha irmã? 282 00:17:03,200 --> 00:17:06,900 -Vou te ajudar. -Obrigado. 283 00:17:06,901 --> 00:17:10,713 -Sob uma condição. -Diga. 284 00:17:10,714 --> 00:17:13,200 Farei as perguntas que eu quiser 285 00:17:13,201 --> 00:17:16,099 e deve responder a verdade, 286 00:17:16,100 --> 00:17:19,518 independente da dor. 287 00:17:20,600 --> 00:17:24,799 Certo. Pela segurança da minha neta, 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,700 juro pelo meu sangue. 289 00:17:26,701 --> 00:17:29,800 -Excelente, primeira pergunta. -Mande. 290 00:17:29,801 --> 00:17:32,300 Porque escolheu minha irmã e não eu? 291 00:17:32,301 --> 00:17:34,300 Caramba! 292 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 Certo, teremos que fazer à moda antiga 293 00:17:39,901 --> 00:17:42,400 e lutar para sair. Está pronto? 294 00:17:42,401 --> 00:17:45,233 Súcubo. Nasci pronto. 295 00:17:49,100 --> 00:17:52,899 -O que está fazendo? -Desculpe. 296 00:17:52,900 --> 00:17:56,300 -Mas desde que meu pai... -Aquele que Viaja. 297 00:17:57,700 --> 00:18:01,600 Desde que o Viajante me baniu para aquele jarro, 298 00:18:01,601 --> 00:18:04,000 sabe, passei a odiá-lo. 299 00:18:04,001 --> 00:18:08,655 -Então, você e sua esposa... -Estamos muito apaixonados. 300 00:18:14,000 --> 00:18:18,589 Foi seu chefe quem te ferrou. O que isso tem a ver comigo? 301 00:18:18,590 --> 00:18:24,000 Você parece interessar ao nosso antigo patrão. 302 00:18:24,001 --> 00:18:26,662 Então eu pensei que meu irmão e eu... 303 00:18:26,663 --> 00:18:29,039 Poderíamos cortar sua garganta. 304 00:18:31,800 --> 00:18:35,169 -Então, por que a cilada? -Bem... 305 00:18:35,170 --> 00:18:38,200 Não é divertido matar alguém rápido. 306 00:18:38,201 --> 00:18:40,399 Sem emoção, perseguição? 307 00:18:40,400 --> 00:18:43,856 Seria como o Rei atirar de perto na raposa. 308 00:18:43,857 --> 00:18:46,500 Cadê a diversão? Melhor soltar os cães 309 00:18:46,501 --> 00:18:49,405 -e fazer disso um jogo. -Além disso... 310 00:18:49,406 --> 00:18:52,499 Adoro ver a mudança de expressão 311 00:18:52,500 --> 00:18:55,200 ao notarem que foram traídos. 312 00:18:55,201 --> 00:18:59,825 -Isso pulsa nosso sangue! -Aquece as rugas do meu coração. 313 00:19:02,609 --> 00:19:06,700 Vou adorar ver a cara de vocês quando se desapontarem. 314 00:19:07,500 --> 00:19:10,701 E como exatamente fará isso? 315 00:19:10,702 --> 00:19:14,496 Está presa. Cercada. 316 00:19:15,200 --> 00:19:18,323 Sim, você está certo. 317 00:19:18,324 --> 00:19:21,699 Mas ninguém vai cortar minha garganta hoje. 318 00:19:21,700 --> 00:19:23,962 Ou em breve. 319 00:19:31,700 --> 00:19:34,200 Por essa eu não esperava. 320 00:19:42,900 --> 00:19:45,300 Isso foi chato! 321 00:19:47,800 --> 00:19:49,299 Quem está aí? 322 00:19:49,300 --> 00:19:51,999 Quem está aí? 323 00:19:52,000 --> 00:19:55,500 Um azul e outro marrom. 324 00:19:55,501 --> 00:19:57,097 Olá? 325 00:19:57,100 --> 00:20:02,900 Um azul e outro marrom. Forte, mas gentil. 326 00:20:02,901 --> 00:20:05,238 Não tenho tempo para jogos, senhora. 327 00:20:05,239 --> 00:20:09,700 -Virtuosa mas lasciva. -Mostre-se! 328 00:20:09,701 --> 00:20:12,200 Eu te conheço. 329 00:20:13,200 --> 00:20:14,902 Eu te conheço. 330 00:20:19,000 --> 00:20:21,052 Eu te conheço. 331 00:20:21,301 --> 00:20:24,000 Estou bem popular ultimamente. 332 00:20:24,600 --> 00:20:26,300 Deixe-me adivinhar... 333 00:20:26,301 --> 00:20:28,600 -O Leviatã? -Sua alma... 334 00:20:34,500 --> 00:20:36,441 Que diabos? 335 00:20:36,800 --> 00:20:42,200 -Onde conseguiu essa marca? -O chupão no meu peito? 336 00:20:42,201 --> 00:20:46,329 Um cara num trem. Eu tinha bebido muito. 337 00:20:46,351 --> 00:20:50,198 A questão é: cadê a porta desse lugar, senhora? 338 00:20:51,000 --> 00:20:54,400 Procurei essa marca 339 00:20:54,401 --> 00:20:57,300 por 600 anos. 340 00:20:57,301 --> 00:21:02,300 Deveria ser minha. Tiraram de mim. 341 00:21:02,301 --> 00:21:06,300 Eu a quero! Preciso dela! 342 00:21:08,900 --> 00:21:11,600 Você quer e precisa dessa marca? 343 00:21:11,601 --> 00:21:14,500 Eu quero e preciso voltar ao cemitério. 344 00:21:14,501 --> 00:21:18,500 Ninguém sai daqui, criança. 345 00:21:18,501 --> 00:21:21,600 Ninguém jamais saiu. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,950 -Agora, dê-me essa marca! -Você a quer? 347 00:21:25,951 --> 00:21:27,500 Venha pegar. 348 00:21:27,501 --> 00:21:30,700 Eu já ia parar de brincar e lutar logo, de todo jeito. 349 00:21:30,701 --> 00:21:34,300 -Faz mais meu estilo. -Excelente! 350 00:21:34,301 --> 00:21:39,500 -Um jogo de enigmas, então. -Enigmas? 351 00:21:40,100 --> 00:21:42,900 Não tem Angry Birds em Irkalla? 352 00:21:42,901 --> 00:21:44,600 Concorda? 353 00:21:44,601 --> 00:21:46,560 Acho que não liga para pechinchas. 354 00:21:46,561 --> 00:21:49,582 -Concorda? -Sim. 355 00:21:50,407 --> 00:21:54,514 -Sim, concordo. -Excelente. 356 00:21:56,600 --> 00:21:58,569 Quando usou seu sangue pela primeira vez 357 00:21:58,570 --> 00:22:03,000 -para mudar a História? -Não sei. Não lembro! 358 00:22:04,100 --> 00:22:05,800 O terremoto em Dangham. 359 00:22:05,801 --> 00:22:07,500 Os líderes de lá 360 00:22:07,501 --> 00:22:10,000 tornaram-se desafiadores e rebeldes. 361 00:22:10,001 --> 00:22:14,050 -Precisavam de uma lição. -Quantos morreram? 362 00:22:14,334 --> 00:22:18,481 Mais de 200 mil almas. Foi um massacre. 363 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Mas evitou um massacre maior. Um genocídio. 364 00:22:22,001 --> 00:22:24,630 Quantas almas você tirou da Terra? 365 00:22:24,631 --> 00:22:28,076 -Milhões, mas... -Quem você mais ama? 366 00:22:28,077 --> 00:22:32,100 -Isabeau. Sabe disso. -Diga-me a verdade. 367 00:22:32,101 --> 00:22:35,099 -Estou dizendo. -Quem? 368 00:22:35,100 --> 00:22:37,285 Eu! Sou o primeiro filho desta Terra. 369 00:22:37,286 --> 00:22:39,300 Sou o único a ser adorado! 370 00:22:43,000 --> 00:22:45,499 Não vou continuar. 371 00:22:45,500 --> 00:22:48,150 -Ming, por favor. -O que está enterrado aí 372 00:22:48,151 --> 00:22:49,599 -não quer sair. -Mas... 373 00:22:49,600 --> 00:22:52,000 Tenho medo, Fitzy. 374 00:22:52,001 --> 00:22:55,799 Tenho medo do que acontecerá. O que significaria a todos nós. 375 00:22:55,800 --> 00:22:58,296 A vida da Bo está em perigo. 376 00:22:58,297 --> 00:23:01,100 Só me resta ela da minha linha. 377 00:23:01,900 --> 00:23:04,700 Ming, tem que continuar. 378 00:23:04,701 --> 00:23:07,200 Por favor, eu te imploro! 379 00:23:09,600 --> 00:23:11,600 Que assim seja. 380 00:23:13,300 --> 00:23:18,800 Sou escura como a noite e tão clara quanto o dia, 381 00:23:18,801 --> 00:23:23,396 fria como março e quente como maio. 382 00:23:23,397 --> 00:23:28,101 -O que eu sou? -Você é... 383 00:23:41,100 --> 00:23:43,900 Sim, o que sou? 384 00:23:45,600 --> 00:23:47,152 A névoa? 385 00:23:48,800 --> 00:23:51,680 É a névoa, não é? Essa é a resposta? 386 00:23:54,000 --> 00:23:59,400 -Sua vez, Princesa. -Não é boa perdedora, Levi? 387 00:24:01,800 --> 00:24:05,700 O jogo ainda não acabou. E não me chame assim. 388 00:24:05,701 --> 00:24:08,500 -Vá! -Certo, estou indo. 389 00:24:14,280 --> 00:24:16,981 -Não está aqui. -Continue procurando. 390 00:24:17,015 --> 00:24:20,351 Estamos procurando há horas. Não está aqui. 391 00:24:21,320 --> 00:24:24,467 -Que nojo, Tamsin! -Foi o chão! 392 00:24:40,038 --> 00:24:41,372 O que é isso? 393 00:24:42,507 --> 00:24:44,301 -Não pode ser. -O quê? 394 00:24:45,077 --> 00:24:47,979 -É um Tametebako. -Um tomate bacon? 395 00:24:48,013 --> 00:24:50,667 -Delícia! -Não. 396 00:24:51,983 --> 00:24:54,002 É uma caixa de origami japonês. 397 00:24:54,003 --> 00:24:56,086 Tem essas marcas, mas isso é impossível. 398 00:24:56,120 --> 00:24:57,796 Me atualize, Tam-tam. 399 00:24:58,904 --> 00:25:02,092 No século V, um pescador chamado Urashima Taro, 400 00:25:02,093 --> 00:25:05,134 -conheceu uma tartaruga... -Já conheci tartarugas. 401 00:25:05,179 --> 00:25:08,914 Não. Essa tartaruga era a filha amaldiçoada do Imperador. 402 00:25:08,949 --> 00:25:12,185 Ela deu a ele uma caixa mágica, se não estou enganada, 403 00:25:12,219 --> 00:25:15,255 -está é a caixa. -Do tipo, faça um pedido? 404 00:25:15,289 --> 00:25:18,330 Ou do tipo que, apenas atrasa a menstruação? 405 00:25:19,293 --> 00:25:22,162 Do tipo que te protege do mal, mas não se atreva a abri-la 406 00:25:22,196 --> 00:25:24,163 a não ser que saiba a sua combinação. 407 00:25:24,197 --> 00:25:27,533 Ela se abre em todos os lados. E as combinações são infinitas. 408 00:25:28,152 --> 00:25:29,969 Bom, se eu fosse o Rei de Sangue... 409 00:25:30,003 --> 00:25:32,127 Seria onde eu esconderia meu sangue, não é? 410 00:25:33,707 --> 00:25:37,076 Tammy, essa deve ser a coisa mais irresponsável 411 00:25:37,110 --> 00:25:40,792 -e assustadora que já fizemos. -Pior do que quando invadimos 412 00:25:40,827 --> 00:25:43,685 um Hospital Fae, e alteramos os equipamentos porque estava 413 00:25:43,686 --> 00:25:46,296 -com cólicas? -Concordamos em não falar disso. 414 00:25:46,297 --> 00:25:47,782 Mas, sim! 415 00:25:49,641 --> 00:25:52,710 -Vamos fazer. -Concordo! 416 00:25:55,027 --> 00:25:58,717 Estou cansada da sua estagnação, princesa. 417 00:25:59,092 --> 00:26:03,302 Disse para não me chamar assim. E não estou estagnada. 418 00:26:04,036 --> 00:26:07,148 Apenas não tenho jogado muitos jogos de enigmas. 419 00:26:07,517 --> 00:26:09,055 Não são muito populares. 420 00:26:09,056 --> 00:26:11,703 É moda antiga... igual tudo em você. 421 00:26:11,738 --> 00:26:15,087 -Não zombe de mim! -Tudo bem. 422 00:26:20,686 --> 00:26:21,986 Certo. 423 00:26:23,658 --> 00:26:25,272 Já tenho um. 424 00:26:29,060 --> 00:26:30,560 Ela é brilhante. 425 00:26:31,817 --> 00:26:33,296 Ele é forte. 426 00:26:33,331 --> 00:26:38,366 A vida dela é curta, a dele é longa... 427 00:26:39,688 --> 00:26:41,972 Ambos os amores são puros... 428 00:26:41,973 --> 00:26:44,523 Ambos são verdadeiros... 429 00:26:44,905 --> 00:26:47,112 Se você fosse eu... 430 00:26:49,580 --> 00:26:51,414 Quem escolheria? 431 00:26:53,517 --> 00:26:56,628 Quem eu escolheria? 432 00:26:58,456 --> 00:27:01,654 O que quer dizer? 433 00:27:01,792 --> 00:27:04,927 Escolher? Como em fazer uma escolha. 434 00:27:04,962 --> 00:27:07,803 -Isso é um truque! -Senhora... 435 00:27:07,804 --> 00:27:10,434 É irritante, às vezes, 436 00:27:10,714 --> 00:27:13,350 é emocionalmente incapacitante. Mas se é um truque? 437 00:27:13,494 --> 00:27:16,571 Então alguém "lá em cima" têm um senso de humor e tanto. 438 00:27:16,572 --> 00:27:19,122 -Responda o enigma, Levi. -Isso não é justo! 439 00:27:19,123 --> 00:27:20,610 O que, vai chorar? 440 00:27:21,129 --> 00:27:23,609 -Estou te avisando... -Responda! 441 00:27:24,245 --> 00:27:26,668 O homem... Ele viverá mais... 442 00:27:26,669 --> 00:27:28,041 Resposta final? 443 00:27:28,812 --> 00:27:30,963 Não, espere... 444 00:27:33,754 --> 00:27:36,882 A mulher. É isso, você a ama. 445 00:27:36,916 --> 00:27:40,418 Você usa sua humanidade como um escudo. 446 00:27:40,757 --> 00:27:43,321 Então você escolhe a mulher, Levi? 447 00:27:43,559 --> 00:27:46,187 Não, espere... 448 00:27:48,601 --> 00:27:52,506 O homem. Sim, almeja a força. 449 00:27:52,541 --> 00:27:54,689 O homem. Escolho o homem. 450 00:27:57,953 --> 00:28:00,822 -Maldita! -Que pena, tão triste. 451 00:28:00,823 --> 00:28:02,873 Agora me mande de volta, dedo de peixe. 452 00:28:02,874 --> 00:28:05,270 Era a mulher? Preciso saber. 453 00:28:05,271 --> 00:28:07,411 Ei, estava esperando que pudesse me contar, 454 00:28:07,445 --> 00:28:09,947 porque até onde eu sei, não existe resposta. 455 00:28:10,281 --> 00:28:11,792 Você trapaceou! 456 00:28:12,572 --> 00:28:14,898 Não, joguei estilo Bo. 457 00:28:15,220 --> 00:28:20,068 -E sim, já patenteei a marca. -Você pagará por isso. 458 00:28:20,258 --> 00:28:21,920 Por que é tão mal-humorada? 459 00:28:22,027 --> 00:28:24,528 Te mando um lanchinho lá de cima, prometo. 460 00:28:24,562 --> 00:28:28,011 -Agora, me mande pra cima! -Muito bem. 461 00:28:31,102 --> 00:28:33,036 Algo engraçado, Levi? 462 00:28:33,070 --> 00:28:38,236 Te verei novamente, muito em breve. 463 00:28:38,308 --> 00:28:39,721 O que quer dizer? 464 00:28:42,446 --> 00:28:48,251 Alguém que você ama muito, em breve morrerá. 465 00:28:48,285 --> 00:28:49,819 O quê? 466 00:28:50,054 --> 00:28:51,721 Espere! Quem? 467 00:29:07,282 --> 00:29:09,560 -Munin? -Sim, Hugin? 468 00:29:09,807 --> 00:29:12,271 O que vai gostar mais em ser rico 469 00:29:12,272 --> 00:29:15,272 quando o Viajante cair no abismo com seu patético trem 470 00:29:15,273 --> 00:29:18,473 e nós coletarmos toda a riqueza que escondemos pelo o mundo? 471 00:29:18,526 --> 00:29:20,327 Vou te dizer, veja... 472 00:29:20,328 --> 00:29:23,029 Minha alma está dizendo dominação do mundo, 473 00:29:23,064 --> 00:29:27,422 mas outras partes dizem... 474 00:29:27,423 --> 00:29:29,535 uma mulher diferente toda noite! 475 00:29:34,241 --> 00:29:35,808 Peguem ela! 476 00:29:43,791 --> 00:29:45,939 Por essa eu não esperava! 477 00:30:05,705 --> 00:30:07,939 Isso foi má sorte, não? 478 00:30:07,974 --> 00:30:10,036 Bem, o que acha? Três para uma garota. 479 00:30:10,037 --> 00:30:14,013 Sim. Três para uma garota. Que está, infelizmente... 480 00:30:14,047 --> 00:30:15,719 Em desvantagem, novamente. 481 00:30:16,548 --> 00:30:18,320 Eu não teria tanta certeza. 482 00:30:19,318 --> 00:30:20,618 Corra! 483 00:30:21,873 --> 00:30:23,530 Olhe onde pisa! 484 00:30:27,088 --> 00:30:29,809 Já vi casamentos acabarem pior. 485 00:30:31,067 --> 00:30:33,588 -Como você... -Cheiro de Corvo. 486 00:30:33,589 --> 00:30:35,224 Muito fácil de rastrear. 487 00:30:36,368 --> 00:30:39,065 Eu realmente não esperava por isso, eu juro. 488 00:30:39,205 --> 00:30:40,971 Cale a boca, Munin! 489 00:30:44,644 --> 00:30:46,244 É tudo ou nada! 490 00:31:03,328 --> 00:31:04,762 Beleza. 491 00:31:14,939 --> 00:31:17,174 Trick é estranho mesmo. 492 00:31:31,455 --> 00:31:33,376 Quer abrir a próxima? 493 00:31:36,394 --> 00:31:38,395 Tudo bem. Não há motivo para violência. 494 00:31:38,429 --> 00:31:40,427 Cale a boca ou irei rasgar sua garganta. 495 00:31:40,462 --> 00:31:42,607 E eu vou injetar tantas DSTs Fae 496 00:31:42,608 --> 00:31:45,119 que seus ovos fertilizantes vão rolar para baixo. 497 00:31:45,535 --> 00:31:47,836 -Nossa, isso foi intenso. -Exagerei? 498 00:31:47,871 --> 00:31:49,187 Não, foi bom. 499 00:31:51,541 --> 00:31:54,337 Tem que admitir, irmão. Eles tem coragem. 500 00:31:54,411 --> 00:31:56,144 Deveria ter deixado mamãe te matar. 501 00:31:56,178 --> 00:31:59,353 Certo, Faísca e Fumaça, quero voltar para o trem. 502 00:31:59,544 --> 00:32:02,146 O problema com traição, é que quando trai alguém 503 00:32:02,181 --> 00:32:04,799 eles não lhe recebem de braços abertos de novo. 504 00:32:04,800 --> 00:32:06,938 A não ser que haja uma espada em cada mão. 505 00:32:06,939 --> 00:32:08,239 Bom argumento. 506 00:32:08,240 --> 00:32:10,291 Se voltarmos para o trem, morremos. 507 00:32:10,292 --> 00:32:13,807 Então, faça o seu pior. 508 00:32:14,275 --> 00:32:15,792 Nosso pior? 509 00:32:15,793 --> 00:32:18,130 Dyson, qual seria seu pior? 510 00:32:18,131 --> 00:32:20,535 Eu poderia estripa-los, e deixá-los nadar 511 00:32:20,569 --> 00:32:22,938 em suas próprias entranhas. Isso é doloroso. 512 00:32:22,972 --> 00:32:25,211 -Deve ser doloroso. -Lauren? 513 00:32:25,307 --> 00:32:27,728 Eu poderia lhes injetar uma larva de Fae Berne. 514 00:32:27,729 --> 00:32:30,177 O inseto assumiria seu sistema nervoso central, 515 00:32:30,178 --> 00:32:32,747 os obrigando a fazer coisas horríveis a si mesmos. 516 00:32:32,748 --> 00:32:34,949 Sabe, automutilação, sangramento interno... 517 00:32:34,983 --> 00:32:36,283 Gostei desse aí. 518 00:32:36,318 --> 00:32:38,318 Certo, tudo bem. Já entendemos. 519 00:32:39,721 --> 00:32:41,869 -Uma proposta. -Estamos ouvindo. 520 00:32:42,410 --> 00:32:44,357 Nós a colocamos de volta no trem. 521 00:32:44,358 --> 00:32:47,461 Se prometer nos deixar ir, assim que seus pés... 522 00:32:47,495 --> 00:32:51,027 -Tocarem aquele chão imundo. -Fechado. Vamos. 523 00:32:54,636 --> 00:32:58,397 -Bo, não. -Não pode nos deixar aqui. 524 00:32:58,398 --> 00:33:02,217 Pessoal, eu já disse. Preciso fazer isso sozinha. 525 00:33:03,330 --> 00:33:06,630 -Somos sua família. -Sua estranha... 526 00:33:08,059 --> 00:33:10,701 -complicada... -E completamente disfuncional. 527 00:33:10,702 --> 00:33:12,985 Mas somos sua família, mesmo assim. 528 00:33:12,986 --> 00:33:15,212 Vocês são a minha família. 529 00:33:15,287 --> 00:33:17,361 E sou a garota mais sortuda do mundo. 530 00:33:17,362 --> 00:33:20,496 Por isso não posso deixar vocês se arriscarem por mim. 531 00:33:20,497 --> 00:33:21,937 Bo... 532 00:33:23,301 --> 00:33:25,895 Pegue, amor. 533 00:33:25,896 --> 00:33:27,318 Voe. 534 00:33:33,880 --> 00:33:35,712 Sabe que o beijo foi para mim, não é? 535 00:33:35,713 --> 00:33:37,963 Continue dizendo isso a si mesma. 536 00:33:40,610 --> 00:33:42,856 Qual foi a pior coisa que você já fez? 537 00:33:42,857 --> 00:33:45,644 Eu não me lembro. 538 00:33:45,645 --> 00:33:48,467 -Eu... -Conte-me. 539 00:34:00,780 --> 00:34:05,056 Sua Fae ridícula, ordinária e plebeia. 540 00:34:05,281 --> 00:34:08,402 Faz ideia de como sou poderoso? 541 00:34:08,403 --> 00:34:10,113 Eu poderia abrir minhas veias agora 542 00:34:10,114 --> 00:34:12,576 e tirar você da história para sempre. 543 00:34:13,293 --> 00:34:15,461 Como fiz com o Rainer! 544 00:34:26,099 --> 00:34:29,332 É isso. Eu me lembro. 545 00:34:29,333 --> 00:34:31,137 Eu me lembro quem é o Viajante. 546 00:34:31,138 --> 00:34:34,094 Como ele se transformou no que é agora. 547 00:34:35,584 --> 00:34:39,067 Sei porque eu não tentei... É porque eu... 548 00:34:40,657 --> 00:34:44,736 Como eu fiz isso? Como eu fiz isso com... 549 00:34:46,775 --> 00:34:49,367 Eu criei tudo isso, não foi? 550 00:34:50,587 --> 00:34:53,653 É tão triste, Fitzy. 551 00:34:53,654 --> 00:34:57,140 Você tentou tanto fugir do seu poder. 552 00:34:57,141 --> 00:34:59,901 Consertar tudo. Mas, no final, 553 00:34:59,902 --> 00:35:04,035 o passado sempre te acha. Mesmo sendo você. 554 00:35:04,036 --> 00:35:06,660 Mesmo o todo-poderoso Rei de Sangue. 555 00:35:06,661 --> 00:35:09,734 Mesmo o seu poder é uma maldição. 556 00:35:09,735 --> 00:35:12,808 Nem você pode escapar do destino. 557 00:35:16,000 --> 00:35:18,544 O que poderia ser engraçado em um momento desses? 558 00:35:18,545 --> 00:35:21,956 Com toda a sua habilidade de mudar o futuro, 559 00:35:21,957 --> 00:35:23,362 não importa o que faça, 560 00:35:23,363 --> 00:35:26,814 ainda é incapaz de mudar sua natureza. 561 00:35:30,483 --> 00:35:34,331 Tenho que encontrar a Bo. Tenho que avisá-la. 562 00:35:37,602 --> 00:35:40,930 Direi a minha irmã que você veio, Fitzy. 563 00:35:50,204 --> 00:35:52,529 A coisa ficou séria. 564 00:35:54,767 --> 00:35:57,070 -O que fazemos? -Pintura a dedo? 565 00:35:57,071 --> 00:35:58,709 -Kenz! -Eu não estou brincando. 566 00:35:58,710 --> 00:36:01,221 -Tem uma ideia melhor? -Não. 567 00:36:13,467 --> 00:36:15,125 Cuidado! 568 00:36:18,091 --> 00:36:20,605 Certo. 569 00:36:40,855 --> 00:36:43,592 -Não está funcionando. -Certo. 570 00:36:43,593 --> 00:36:45,481 Talvez Trick tenha que escrever. 571 00:36:45,482 --> 00:36:47,977 Ou alguém sobre quem ele tenha escrito? 572 00:36:47,978 --> 00:36:49,429 Sinto muito, Kenz. 573 00:36:56,775 --> 00:36:58,119 Kenzi! 574 00:37:01,915 --> 00:37:04,076 -O que está acontecendo? -Não sei. 575 00:37:16,460 --> 00:37:17,987 Tamsin, solte. 576 00:37:18,530 --> 00:37:20,282 Não consigo! 577 00:37:25,519 --> 00:37:30,578 Tenho que pegar a alma dele. Ela pertence a mim. 578 00:37:30,579 --> 00:37:32,155 Caramba. 579 00:37:38,953 --> 00:37:43,013 -Não. -Mas é a alma de um guerreiro. 580 00:37:43,014 --> 00:37:45,690 Eu devo levá-la. É o meu trabalho. 581 00:37:45,691 --> 00:37:49,360 -Não. -Sabe disso, Rei de Sangue. 582 00:37:49,361 --> 00:37:50,849 Ele morreu em combate 583 00:37:50,850 --> 00:37:53,210 e tenho que levá-lo ao Salão de Odin em Valhala. 584 00:37:53,211 --> 00:37:54,512 Está escrito. 585 00:37:54,513 --> 00:37:57,640 Escrito. Escrito? 586 00:37:57,641 --> 00:38:00,793 Que importância tem se não foi escrito por mim? 587 00:38:00,794 --> 00:38:02,560 Mas você sabe o que acontecerá... 588 00:38:02,561 --> 00:38:06,073 Superestima sua importância, abutre. 589 00:38:06,074 --> 00:38:09,388 Isso mesmo. Não passa de uma carniceira. 590 00:38:09,389 --> 00:38:12,989 Um pássaro ávido bicando os mortos abandonados. 591 00:38:12,990 --> 00:38:14,818 Meus mortos abandonados. 592 00:38:14,819 --> 00:38:16,882 Eu sou uma Valquíria! 593 00:38:17,403 --> 00:38:19,865 Somos uma raça orgulhosa. 594 00:38:19,866 --> 00:38:22,536 Então como se tornou tão... 595 00:38:23,351 --> 00:38:24,651 Feia? 596 00:38:25,334 --> 00:38:27,180 Tão desgrenhada? 597 00:38:27,855 --> 00:38:30,077 Tão repugnante? 598 00:38:30,336 --> 00:38:33,294 Você é uma sombra do que já foi, Tamsin. 599 00:38:33,295 --> 00:38:35,395 Minhas vidas estão acabando. 600 00:38:37,340 --> 00:38:39,577 De uma vez por todas. 601 00:38:41,154 --> 00:38:44,559 E cometi tantos erros. 602 00:38:44,806 --> 00:38:47,320 -E temo que minha alma esteja... -Condenada? 603 00:38:47,321 --> 00:38:49,929 -Sim. -Ao inferno? 604 00:38:51,278 --> 00:38:52,578 Sim. 605 00:38:56,306 --> 00:39:00,480 Não quer ser bonita de novo? Reescrever o seu destino? 606 00:39:00,481 --> 00:39:02,833 Ter uma nova vida? 607 00:39:05,183 --> 00:39:06,986 Mais do que tudo. 608 00:39:07,385 --> 00:39:09,874 Se eu tivesse mais tempo, 609 00:39:09,875 --> 00:39:12,603 faria as coisas diferentes. 610 00:39:13,722 --> 00:39:15,891 Eu purificaria a minha alma. 611 00:39:16,072 --> 00:39:17,937 E acabaria com meus pecados. 612 00:39:17,938 --> 00:39:20,221 Vou lhe dar o que deseja. 613 00:39:21,117 --> 00:39:25,533 Mas, em pagamento, ficarei com a alma dele. 614 00:39:25,534 --> 00:39:27,211 Por quê? 615 00:39:27,212 --> 00:39:31,550 Para amaldiçoá-lo com as palavras de meu sangue. 616 00:39:31,551 --> 00:39:35,198 Por sua rebeldia, por sua arrogância. 617 00:39:35,199 --> 00:39:38,052 Por pensar que mudaria as leis do Rei, 618 00:39:38,053 --> 00:39:42,257 para que ele nunca volte 619 00:39:42,292 --> 00:39:45,488 a me contrariar novamente. 620 00:39:45,523 --> 00:39:49,654 Para que a alma dele viaje pela eternidade. 621 00:39:49,655 --> 00:39:54,259 Pois ninguém lembrará seu nome. 622 00:39:54,535 --> 00:39:57,385 Ninguém se lembrará 623 00:39:57,386 --> 00:40:00,113 de Rainer, o Rebelde. 624 00:40:30,474 --> 00:40:33,117 Tammy! Tammy, acorde! 625 00:40:33,563 --> 00:40:35,725 Acorde! Desculpe! 626 00:40:35,726 --> 00:40:37,726 Eu só estava preocupada com a Bo. 627 00:40:37,727 --> 00:40:40,242 Tammy, acorde! Vamos, acorde! 628 00:40:48,882 --> 00:40:50,492 Você é ele? 629 00:40:52,070 --> 00:40:53,657 Você é o Rainer? 630 00:40:59,382 --> 00:41:01,281 Fiz uma pergunta. 631 00:41:02,015 --> 00:41:03,889 Você é o Viajante? 632 00:41:12,926 --> 00:41:15,121 Não é o que eu esperava. 633 00:41:15,122 --> 00:41:16,847 Sabia que voltaria por mim. 634 00:41:16,848 --> 00:41:20,039 É? Eu também. 635 00:41:42,782 --> 00:41:44,956 Acorde! Desculpe! 636 00:41:44,957 --> 00:41:48,262 Acorde, por favor! 637 00:41:49,539 --> 00:41:53,125 O que quer que faça, não confie no Trick. 638 00:41:56,803 --> 00:41:58,774 Temos que encontrar a Bo. Agora. 639 00:41:58,775 --> 00:42:00,423 -Nós a perdemos. -O quê? 640 00:42:00,424 --> 00:42:03,593 -Ela voltou para o trem. -Vocês dois têm que se juntar. 641 00:42:03,594 --> 00:42:06,628 Chamem Hale, Kenzi, Tamsin, 642 00:42:06,629 --> 00:42:08,170 diabos, chamem o Vex. 643 00:42:08,171 --> 00:42:09,854 O que está acontecendo? 644 00:42:09,855 --> 00:42:13,631 Sei quem levou a Bo. Sei quem é o Viajante. 645 00:42:13,632 --> 00:42:17,422 O nome dele é Rainer. Ele é meu inimigo mortal. 646 00:42:19,565 --> 00:42:23,232 -Oi, pessoal. -Bo, ainda bem! 647 00:42:24,317 --> 00:42:25,678 Você está bem? 648 00:42:25,679 --> 00:42:28,609 Sim. Sim. Estou ótima. 649 00:42:28,610 --> 00:42:30,511 Nunca estive melhor. 650 00:42:31,403 --> 00:42:33,088 Eu... 651 00:42:35,158 --> 00:42:38,717 Descobri porquê concordei em ser das Trevas. 652 00:42:39,744 --> 00:42:42,377 Descobri que foi ideia minha. 653 00:42:42,946 --> 00:42:44,249 O que está dizendo? 654 00:42:45,243 --> 00:42:47,024 Foi para que eu movesse céus e Terra 655 00:42:47,025 --> 00:42:49,743 para voltar ao trem. Para o Rainer. 656 00:42:49,744 --> 00:42:52,949 -Voluntariamente. -Voluntariamente? 657 00:42:52,950 --> 00:42:55,162 Para quebrar a maldição dele 658 00:42:55,163 --> 00:42:57,399 e libertá-lo do trem. 659 00:42:57,400 --> 00:42:59,350 E com a coisa toda da perda de memória, 660 00:42:59,351 --> 00:43:01,119 se tornou um grande dilema. 661 00:43:01,793 --> 00:43:04,630 Desculpe pelo que fiz vocês passarem. 662 00:43:04,631 --> 00:43:08,029 Bo, eu não entendo. O que aconteceu? 663 00:43:08,667 --> 00:43:11,575 É ele. É o Rainer. 664 00:43:15,677 --> 00:43:17,248 Dyson, não! 665 00:43:19,404 --> 00:43:20,724 Só escutem. 666 00:43:21,270 --> 00:43:22,801 Todos vocês. 667 00:43:24,162 --> 00:43:26,064 Fiz tudo isso... 668 00:43:26,383 --> 00:43:29,201 porque ele não é meu inimigo. 669 00:43:29,202 --> 00:43:31,640 E, definitivamente, não é meu pai. 670 00:43:36,270 --> 00:43:38,356 Ele é o meu destino. 671 00:43:42,700 --> 00:43:44,050 SuBMakerS