Anteriormente em House of Lies...
- Jeannie? - Quem é Jeannie?
Está na hora de comandar a sua própria equipe.
Está pronta?
Vamos nos casar em Vegas amanhã.
Você e Marty? Deus, lembra?
Como foi confuso, torturante e descontrolado?
Não tão divertido para você.
Jeannie não está ao meu lado e nem estará.
Se pudesse usar os peitos e a bunda que Deus te deu,
e chupasse o eventual diretor executivo,
talvez não estaríamos na merda que estamos agora!
E se você gostar de uma garota e um garoto?
Estou aberto a tudo.
- Alimentos Colossal. - Prossiga.
São seus. Darei o que precisa para fechar com eles.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
domingoss | Letty MarianaR | Nei
Vódinha | pancake Lilly | Mah
| House of Lies | 3.02 - Power
E pude ver o último penhasco à minha frente.
Estou carregando a bagagem, o que restou-me dela,
e o sol está...
essa laranja magnífica que está me queimando.
E quando olhei para fora,
naquele deserto vasto,
próxima aos meus irmãos e irmãs nativos,
percebi uma coisa. Apenas uma.
Eu não sobrevivi...
por causa daquele ovo de avestruz.
Eu não sobrevivi por causa da água da chuva.
Eu sobrevivi graças ao poder.
O poder em você, em mim, no avestruz,
na água, em Nantuwaru...
É o mesmo poder.
É um poder só.
- Onde estava o poder? - Em você.
Isso. O poder sempre esteve em mim.
- E onde está o seu poder? - Em mim.
Certo. O poder, a vida, a divindade estão em mim.
- O poder... - Está em mim.
O poder está em mim.
O poder está em mim!
O poder está em mim.
- O poder está em mim. - O poder está em mim.
O poder...
Olha...
Tenho que dizer.
Amei seu discurso.
Achei inspirador.
- Sério? - Sim, foi poderoso.
O que foi?
Aqueles coitados, naquela sala bege...
Eles querem acreditar que podem ter
um pingo de poder na vida, mas não podem.
É tudo mentira, mesmo.
- O quê? - A porra toda.
Ninguém tem poder.
Somos todos passageiros do foguete kamikaze de Deus.
Não temos poder nos relacionamentos,
nas drogas, nas escolhas ou na família.
Estamos indo em direção a um asteroide
chamado "Estamos Fodidos".
Nossa, não sabia que existia esse.
Devem ter acabado de descobri-lo perto de Marte.
Orgasmos me deixam com temor existencial.
Então, a caminhada e o deserto foram só...
Já fui garçonete no restaurante Outback.
Certo. Imaginei que estaria inventando um pouco...
Desculpe por levá-lo a Ilha do Tédio.
Mas acho que sei encontrar o caminho...
para voltar à terra firme.
Talvez poderíamos...
- ser mais gentis. - Cala a boca.
Isso mesmo.
Marty, veja isso.
Roscoe, pega leve.
Roscoe!
Marty.
Olhe o que eu tenho.
Jeannie. Jeannie, atrás de você!
Jeannie, olhe para trás! Jeannie, vire-se!
- Qual é a sua, vovô? - Não quero isso.
Bom trabalho, vovô. Na cara dele!
- É sua bola. - Peguei, peguei.
- Qual é a sua? - Peguei. Aqui estamos! Cesta!
- Gancho do mal, querido. - Pai, venha ver isso.
Estou acabando com o vovô.
- O que isso significa? - Nem eu sei.
- Você está fora... - E o café da manhã, pai?
- Granola. - Vovô, foco.
Estou focado.
- Não vai perguntar, pai? - Perguntar o quê?
- Se deu certo ou não? - Deu certo?
Sou armador no time de basquete.
Espere um pouco! Isso é ótimo. Tudo bem, isso é incrível!
- E... - Não, não.
- Não pode ter mais. - E conheci alguém legal.
- No time? - Isso.
Isso é ótimo.
- Essa pessoa tem um nome? - Lex.
- Lex? - Lex.
- Apenas Lex? - Sim.
- E você gosta desse Lex? - Gosto.
- E o Lex joga bem? - Joga muito bem.
Lex joga tão bem quanto Marty Kaan?
Lex venceria Marty Kaan. Com uma ajudinha de Roscoe Kaan.
Espera um pouco. Está me desafiando?
Deveria me buscar na escola.
Trazer suas botinhas de renda e couro...
e veremos.
Precisamos pegar aquela conta.
Está falando sério?
Não sei, Jeannie. Outro dia, estava no banheiro ao lado dele
e vi por baixo da divisória que ele tinha uma tornozeleira.
Não é fácil fazer, quando se tem medo de morrer.
- Vou até lá. - Jeannie.
Então o cavalo diz: "Foda-se, companheiro.
Tenho AIDS terminal!".
AIDS terminal. Super engraçado.
Jeannie, certo?
Estou só mantendo a moral alta com a tropa.
Gil... Coronel Selby.
Dei uma olhada no planejamento de metas
do seu projeto para o DDD
e encontrei algumas coisas que poderíamos reestruturar.
Querida, estamos minerando dados
para meus colegas do Departamento de Defesa
há muito tempo, e esse é o contrato mais longo
- em Galweather, sem exceção... - Certo.
Sem dúvidas. Só pensei que pudesse ajudá-lo
a gerenciar melhor e aumentar os lucros.
- Se não está quebrado... - Mas está.
Quebrado.
Quer saber? Não se preocupe. Deixa para lá.
Achei que pudesse ajudar, mas seguirei em frente.
Precisa ser corajosa para admitir estar errada.
Deveríamos estar na maldita Phoenix,
faturando uma grana para Alimentos Colossal agora.
Mas não estamos.
- Estamos? - Você está certa, Monica.
- Conseguiremos na próxima vez. - Isso parece vago.
Então... meus queridos,
espero que ouçam a mulher que faz sete dígitos,
ao invés de seus questionáveis colegas.
Vamos fazer uma jogada
para acabar com os problemas com a Alimentos Colossal.
Um de vocês levará a culpa pela péssima apresentação.
Podem tirar no palitinho, decidir quem vai se ferrar.
- Eu nem trabalhava aqui ainda. - Nem eu.
Não importa. Boa sorte.
- Ela é louca. - Acho ela gostosa.
- De um jeito dominadora. - Ao menos não é estupradora.
- Suposto. - Não estou ouvindo.
Ela viu que nos demos bem e quis atrapalhar, está bem?
- Fez o mesmo agora. - Quem inventaria isso?
Está falando sério? Olhe para ela... É um monstro!
Chocante! O estuprador... Desculpe, suposto estuprador
- não respeita a chefe. - Não, Christy. Não.
Por favor, está bem? Não sou um estuprador.
Não sou perfeito, mas não sou estuprador.
Christy?
Precisa de um segurança?
Está bem, foda-se. Sou um estuprador.
Gostaria de agradecê-la, Julianne.
Estou aprendendo muito com você.
Bem, eu gosto de ser mentora.
Quer dizer, eu não teria a auto confiança
- que você tem para... - Por quê?
É que...
continuar com pessoas da equipe antiga,
que eram claramente contra...
- A mim. - Certo.
Pois é, acho importante acolher...
Quem não gosta de mim?
Não foi o que eu...
Não teria mencionado se fosse só isso.
Só estou pensando...
- precisamos gerar lucros e... - Escute, Jeannie.
As mulheres só avançarão em um clube de homens como esse,
se elas se unirem e compartilharem informações.
Agora, quem diabos me odeia?
- Não me sentiria bem. - Quem?
Gil Selby.
Da conta de mineração de dados do Departamento de Defesa.
Ele tem feito a mesma coisa desde sempre.
Eu tento deixá-lo fazer o que ele gosta.
É o que estou dizendo. O que ele gosta acabou.
Ele não está ganhando tanto dinheiro quanto deveria.
Dinheiro que garantiria nossos empregos.
É mesmo?
Tenho estudado a conta.
Eu a conheço de trás para frente.
Essas imagens mostram o que estamos lucrando agora.
Muitas pessoas fazem o mesmo em autodefesa.
Chute-o na virilha!
Eu disse ao professor, por que não pega os dois...
Sabe, o negocinho e as coisas?
Querido, está me ouvindo?
Estou. Claro, eu posso pegar algo, se quiser...
- Nossa, esqueça. - Desculpe.
- Estava pensando... - Não, querido.
- Sou eu. - Repete, por favor.
Estou falando demais porque estou nervosa.
- Não, não. - Eu não sei como dizer.
- Dizer o que? - Eu removi o goleiro.
O quê? O que isso quer dizer?
Nos esportes existe o goleiro.
No hóquei e no futebol tem um goleiro, sabe?
E quando o goleiro não está em campo...
Não tem jogadores suficientes em campo?
Isso, e...
Ninguém para impedir que façam gol?
Ou talvez 60 milhões de chutes...
para o gol, Doug?
- Parou de tomar a pílula? - Parei.
O quê? Por quê? Por que faria isso?
Porque quero que tenhamos um bebê.
- Isso é ótimo! - Doug?
- O quê? - Se não está certo disso...
- O quê? - tem que me dizer agora.
Calma aí. Você não me falou nada.
- Está bem. - Quer dizer...
Está bem, é que... Há quanto tempo você...
Quer dizer, nós transamos...
- Eu... - Esquece, está tudo bem.
É ótimo. Já disse, é ótimo. Não tenho problemas com isso.
Porque como não amar... os bebês? Eu os amo.
- Por que está estranho? - Não estou.
Está sim. Apenas fale, se não quiser, diga.
Diga sim ou não.
É complicado. Para ser honesto,
está jogando isso em mim, dizendo que não quero,
o que é ridículo, porque estou claramente animado...
Devia rever seus sentimentos.
- Eu? - Pense bem, Sarah.
Por que se está com medo ou insegura sobre isso,
- será um problema. - Certo, esqueça.
- Está bem. - Conversaremos depois.
Ótimo.
- Meu Deus. Não pergunte. - Está bem.
- Jeannie, Sarah quer um bebê. - Então...
Acabou de falar. Já está tentando.
- Que benção. - Com você?
O quê? Claro que é comigo.
Deus, eu a amo, sabe disso. A amo de verdade.
Mas um bebê? Meu Deus, eu não sei.
É tão... definitivo.
É um presente sagrado, isso sim.
- Hora de crescer, amigo. - Foda-se.
O que faço? Jeannie, sério. Não é retórico. O que faço?
Precisa ser o garanhão
e fazer um bebê para sua amada.
- Meu Deus. - Você não deve, jamais,
falar novamente do meu esperma.
Se deixar o plano B na espera ou...
Podemos por favor, começar essa reunião?
Jeannie, verifiquei o projeto do DDD, como pediu.
- Sim. - Parece que Gil usa
um método de estatística que está obsoleto há anos.
Se seguir o padrão de uso de mineração de dados,
daria para diminuir funcionários e contas.
Eu diria que duas ou três vezes mais.
Tem certeza sobre esse método?
Teríamos que fazer um teste.
Eu já volto.
Está certo.
Então é assim que vamos nos divertir?
Sabe que é jogo de basquete, não concurso de dança, certo?
Confronto.
- Acompanhe a bola. - Vamos...
- Oi, Lex. - E aí?
Oi, Lex...
- Sou o Marty. Muito prazer. - Sério?
Lex, meu pai, ele acha que pode nos vencer.
- Para valer? - Para valer.
- Beleza. Vamos jogar. - Vamos nessa.
Ethan, quer fazer uma dupla?
Você e meu pai contra eu e Lex?
Quero.
- Você é bom? - Você é bom?
- O quê? - Qual é! Está brincando?
- É o seu lado. - Está brincando?
- Se não sabe defender, troca. - Troca você. Pronto?
- Vem, vamos. - Confronto.
- Mão para cima! - De novo.
- Insano. Isso é loucura. - Isso aí!
- São dois pontos. - O que quer, pai?
Lex, crave os pés. Tire as mãos, Lex.
Levou uma na cara!
- Olha a falta. - Você é infantil, cara.
- Falta, falta. - A bola é nossa!
- Falta. - A bola é nossa.
- Jeannie? - Oi, Gil.
Boa sorte com a conta do Departamento de Defesa.
Vou avisar o Pentágono que está em suas mãos agora.
Não sei do que fala.
Jeannie, não faça a garotinha perdida.
Tome conta do seu lindo traseiro, certo?
- Bloqueia. - Não, ele não bloqueou.
Maneiro.
- Vá atrás dele. - Sem arremesso.
- Opa, eu... - Engane ele.
- Deus! - Droga!
Lex.
Então, o Lex?
É menino ou menina? O quê?
O que está pegando?
Lex é um menino, se escreve M-E-N-I-N-O.
Ou é uma menina, M-E-N-I-N-A.
- Está bem. - Mas sim...
Lex nasceu menina.
- Nasceu menina. - Isso.
Tudo bem, é que... você sabe,
não importa, tudo bem.
- O que foi? - Sr. Marty Kaan sem palavras.
- Tanto faz. - Achei que nunca veria isso.
O que você é, então?
Eu sou...
Sou Roscoe, idiota.
Agora você é um Roscoe morto.
Não corra, só vai piorar para você.
Só torna pior...
Você e Marty trabalhando em um projeto secreto juntos?
Talvez.
Um Aberlour 18 anos.
Você é tão generoso.
Eu não desperdiçaria isso comigo,
se eu viesse... você viesse...
Deixa para lá.
- Por quê? - Só estava brincando.
Porque mesmo que eu passe a maior parte do meu tempo
dizendo como sou boa, não acredito por um segundo.
- E qual é a sensação? - Bastante...
Nada bom.
É isso o que ouviu quando estava crescendo?
Que você não era boa?
O que eu ouvi não é ao menos...
- Você nem quer saber. - Mas eu quero, eu quero.
Cresci ouvindo
que meu pai não era um criminoso de verdade,
meu irmão era um astro do esporte e eu era...
Uma imprestável.
Fico feliz que esteja viva.
Obrigada, Jeremiah.
- Você me analisou, não foi? - Está tudo bem?
Sim, eu gostei.
Desculpe pelo atraso. Ficamos presos.
- Jeannie! E aí? - R-Dog!
- Seu avô está me dando uísque. - Muito bem, vovô!
Está musculoso. O que está fazendo?
Meu amigo Lex e eu arrasamos com meu pai no basquete.
- Lex? - Ele é jogador profissional.
Acho que ela joga bem.
- Vamos tomar banho, parceiro. - Tudo bem.
Eu de novo. Vou embora. Dessa vez é sério,
porque tenho outras coisas para fazer.
Não posso ficar esperando você.
Sério? Não pode deixar sua carteira jogada.
- Ignore, já chegou. - Era para mim?
Não... Era! Está uma hora e meia atrasado.
- Desculpe. Calma, foi mal. - Não. Foi mal?
- Só isso? - Quero um Martini,
e para meu amigo, um coquetel de frutas
- com várias dessas sombrinhas. - Não. Quero cerveja.
Não peça isso a ele, ele vai fazer.
- Não fará. Você está bem. - Vai desperdiçar.
Ao contrário de mim que está sendo violado
pela ex-mulher do Marty. Ela é totalmente lunática.
Estou bem aqui! Você está bem?
Estaria melhor se não vivesse com uma bomba-relógio.
- Falando nisso, e a Sarah? - Não tem graça, cara.
- É minha esposa. - É engraçado.
- Brincadeira. Como ela está? - Está bem.
- Sabia que ela quer um bebê? - Todas querem.
- Não, digo... - Onde está nossa bebida?
Barba! Barbicha! Barba. E a bebida? Sabe do que preciso?
Largar esse maldito emprego. Tenho entrevista na Booz Allen.
- Se der certo, estou dentro. - Ótimo.
Barbudinho! Honestamente, só uma bebida.
Está na sua frente. Clyde, aqui está.
Isso? Que engraçado. Eu pedi um maldito Martini.
Lembra quando cheguei e pedi um Martini?
- Erro comum. - Não, espere um segundo.
- Em que mundo Martini é igual - Ele se desculpou.
- a uma Margarita? - Clyde.
Você é de Williamsburg?
- Joga qualquer coisa no copo... - Clyde, que droga?
- Isso é sério? - Ele está bem.
- Quer que eu faça algo? - Não, não. Espere, espere.
- Duvido. - Ele serviu em Fallujah.
- Tem stress pós-traumático. - Jesus.
Sim, eu posso... Posso estar aí em 10 minutos.
Está falando sério? Vai embora? Acabou de chegar.
Ela vai cortar meu pau e me fazer engoli-lo.
- Prefere isso? - Claro que não.
Não quero lidar com um monstro que surta toda hora.
Agradeça por lidar só com a Jeannie.
- Certo. - Não faz ideia de como é.
Sairemos logo, certo? Para conversar.
- Não vamos. Sinto saudade. - Diga.
Eu também. Tudo bem.
Lerdo!
Não tente se esconder, porque posso encontrá-lo.
Rodarei o mundo inteiro para encontrá-lo.
- O que foi? O que é isso? - Pedi para não falar comigo.
Meu Deus, ainda ouve essa lunática?
Não vou te estuprar. Agora não, com certeza.
Vou caçá-lo como uma presa e mijar na sua carcaça!
Vamos lá.
Acabei de decidir, ao observá-los arrumar
suas coisas como se não estivéssemos em crise,
vamos trabalhar a noite toda!
Mande o analista júnior ficar.
Acha que não lembro como é isso para um analista júnior?
Entrega de comida e boquetes.
Estou falando de ficarmos para resolver alguma coisa,
e cobrarmos algumas horas. Vamos dividir em dois grupos.
Faremos horas extras nas contas existentes,
e faremos propostas para as empresas que analisamos.
Às 10h de amanhã, teremos ao menos uma nova conta.
Está bom para vocês? Bom? Bom.
Porque eu já me sinto bem melhor.
Monica, estamos aqui desde cedo.
Não espera que fiquemos a noite toda!
- Dito por quem saiu para beber. - Saí por 15 minutos!
- Você me viu sair! Lembra? - Por que não veem isso
como uma oportunidade de aprender algo,
ao invés de agirem como idiotas?
Precisam que a mamãe diga que são especiais?
Não vamos ficar. Estamos indo, vamos.
- Sou forte e estou no controle. - Vamos embora.
- Pessoal, vamos para casa. - Sou forte...
- E estou no controle... - O quê?
E estou no controle. Sou forte...
Sem mantras na minha equipe, querida.
Consertamos as cagadas. Fazemos de tudo para isso.
- Está me entendendo? - Monica, ela não está ouvindo.
Por que não busca dentro dessa sua buceta metodista
e tira algo proveitoso,
pelo menos uma vez na vida?
Morte aos tiranos!
- Nós conseguimos. - "Nós" não.
"Nós" não conseguimos.
Segurança!
Sua piranha!
Com licença, isso é Dilaudid?
Você tem Dilaudid? Porque sou alérgica ao resto.
- Vi vocês conspirando. - Não tive nada a ver com isso.
Monica, não tive nada com isso, certo?
Vou te foder por isso.
Quer saber? Mande-me embora.
Mande-me embora, por favor! Tire-me daqui.
Não, sei o que você quer. Sei exatamente o que quer.
Nada disso. Vou mantê-lo aqui
pelo resto da sua carreira medíocre!
É bom que isso seja Dilaudid!
Só estou dizendo que não...
não pode ser uma tática ameaçadora demais,
porque a Colossal vai achar que não trabalho direito.
Só temos que ultrapassá-los.
Eu sei, mas não podemos ultrapassar tanto,
ou vai parecer que tem poderes mágicos.
Certo.
Alô. Sim, é ele.
Ela foi esfaqueada?
Onde?
Não, digo, em que parte do corpo?
Não, isso é uma tragédia.
Sim. Certo.
Tchau.
Alguém finalmente esfaqueou a Monica.
Parece que atingiu uma artéria.
- Ela está... - Não, ela está bem.
- Ela não morre fácil. - Não mesmo.
O contrato do Departamento de Defesa.
Eu sempre quis conseguir isso.
- Você foi bem corajosa. - Sim...
O velho Gil não ficou muito feliz.
- O velho Gil... - Então, se tiver guerra,
- já sabe o porquê. - Enviarei biscoitos.
E você, Marty?
Está feliz com a sua decisão?
De ficar por conta própria?
Valeu a pena?
Valeu.
É, quer dizer...
Valeria a pena...
Se o quê?
www.maniacsubs.co.nr
Dizem que você perdeu o jeito.
- Quem disse foi... - Alguém tinha que fazê-lo.
No meu tempo, ao agredir o chefe,
ia direto em um órgão vital. E ainda torcia a faca.
Sentiriam minha falta se eu morresse.
Tomada agressiva? É assim que faremos?
- Você abaixou a guarda. - Tubarão Jeannie tem dentes.
Estou de volta!
Como isso aconteceu?
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs