1 00:01:37,211 --> 00:01:40,466 .:: THE TUUNZ ::. We are back, baby! 2 00:01:43,551 --> 00:01:45,243 AGENT: 3 00:01:45,244 --> 00:01:49,961 AGENT: ra.mon 4 00:01:58,051 --> 00:01:59,950 MOTHER: 5 00:01:59,951 --> 00:02:02,842 MOTHER: @Maubri84 6 00:02:06,480 --> 00:02:10,065 S05E01 "White Elephant" 7 00:02:25,243 --> 00:02:26,543 Isso foi uma granada de flash? 8 00:02:26,544 --> 00:02:27,941 -Sterling? -Mã? 9 00:02:27,942 --> 00:02:29,313 Faça algo. 10 00:02:29,314 --> 00:02:30,815 O quê?! Eu trouxe rosas. 11 00:02:30,816 --> 00:02:33,210 Jesus, Mãe, é só seu aniversário, não... 12 00:02:34,278 --> 00:02:35,894 Sobre aquilo! 13 00:02:37,122 --> 00:02:38,655 Archer! 14 00:02:38,656 --> 00:02:39,994 Lana! 15 00:02:40,758 --> 00:02:42,290 "Lana!" 16 00:02:43,728 --> 00:02:45,690 Não é o aniversário dela! 17 00:02:47,632 --> 00:02:49,565 Não, se mexa! 18 00:02:49,566 --> 00:02:51,902 -Se afaste de nós! -Estão atirando em você! 19 00:02:51,903 --> 00:02:53,937 -Quem? -Os Ninjas Tempestade! 20 00:02:53,938 --> 00:02:56,645 O quê? Isso não é real, idiota! 21 00:02:58,242 --> 00:03:00,177 Oh... Eu peço desculpas... 22 00:03:00,178 --> 00:03:01,249 Filho da p...! 23 00:03:01,250 --> 00:03:03,846 Putos, estou grávida! 24 00:03:03,847 --> 00:03:05,683 Sim! E dá pra esquecer? 25 00:03:05,684 --> 00:03:08,095 Com um filho bastardo de um estranho. 26 00:03:08,096 --> 00:03:11,366 Certo, pra começar... Cubra seus olhos e ouvidos! 27 00:03:11,367 --> 00:03:12,926 Não é minha chefe! 28 00:03:18,473 --> 00:03:20,649 O quê você estava dizendo mesmo, Beaker? 29 00:03:20,650 --> 00:03:24,566 Meu Deus, Beaker é o melhor, não? 30 00:03:24,567 --> 00:03:27,101 E espera, qual era o nome do... era o... Brett! 31 00:03:27,102 --> 00:03:29,063 Não, não, não, me deixe paz! 32 00:03:29,064 --> 00:03:30,693 Cala boca! Quem é o chefe do Beaker? 33 00:03:30,694 --> 00:03:32,140 -O quê? -O chefe do Beaker. 34 00:03:32,141 --> 00:03:33,758 Que inferno, não consigo te ouv... 35 00:03:37,036 --> 00:03:39,044 Bem, ele morreu fazendo o que amava. 36 00:03:39,706 --> 00:03:40,750 Levando um tiro. 37 00:03:40,751 --> 00:03:42,484 Archer! Quem diabos... 38 00:03:42,485 --> 00:03:44,424 Calada, está na ponta da língua. 39 00:03:44,425 --> 00:03:46,845 -O que está? -O chefe do Beaker! 40 00:03:47,790 --> 00:03:51,767 Ela quer saber quem são eles, seu idiota cuzão tapado! 41 00:03:51,768 --> 00:03:53,994 Disse o cara na cadeira de rodas! 42 00:03:53,995 --> 00:03:56,597 -O quê... -Acabei de chegar, Ray! 43 00:03:56,598 --> 00:03:57,725 Como diabos eu sabe... 44 00:03:59,284 --> 00:04:00,788 Não! 45 00:04:00,789 --> 00:04:04,651 -Não, não, não, não, não... -O quê, o que você...? 46 00:04:05,873 --> 00:04:07,274 -Cara... -FBI! 47 00:04:07,275 --> 00:04:09,376 Ninguém se mexe! FBI! 48 00:04:09,377 --> 00:04:12,239 -Segundo pior aniversário. -O quê?! 49 00:04:12,240 --> 00:04:14,915 Como esse é melhor que o seu 2º falso aniversário de 50? 50 00:04:14,916 --> 00:04:18,190 Poxa, pessoal, conversamos sobre isso! 51 00:04:18,191 --> 00:04:20,869 Deveriam gritar "FBI" logo no começo. 52 00:04:20,870 --> 00:04:25,296 Depois das granadas mas antes do outro Mike Gordo levar tiro. 53 00:04:25,297 --> 00:04:27,198 E o que acontece com o nome do FBI 54 00:04:27,199 --> 00:04:28,744 na frente dos uniformes? 55 00:04:29,528 --> 00:04:32,875 O que aconteceu com "desde quando o maldito FBI entra e..." 56 00:04:32,876 --> 00:04:34,768 -Sterling Archer? -Sim! O quê?! 57 00:04:34,769 --> 00:04:38,672 Sou o Agente Especial Holly e você está extremamente preso. 58 00:04:38,673 --> 00:04:40,574 Pelo que? 59 00:04:40,575 --> 00:04:43,510 Além de tentativa de assassinato de um Agente Federal? 60 00:04:43,511 --> 00:04:44,878 Sim... 61 00:04:44,879 --> 00:04:48,916 Bem, tem um monte de acusações, mas a maioria é de traição. 62 00:04:48,917 --> 00:04:51,085 -Traição? -O que? Archer, o que você fez? 63 00:04:51,086 --> 00:04:53,221 Não, não. Não só ele. Você também, Srtª Kane. 64 00:04:53,222 --> 00:04:54,730 -O quê?! -Sim. Todo mundo. 65 00:04:54,731 --> 00:04:56,756 Especialmente você, Srª Archer. 66 00:04:56,757 --> 00:04:58,658 -É da falsa bomba de hidrogênio? -Lana! 67 00:04:58,659 --> 00:05:00,894 Não, mas falamos disso depois. 68 00:05:00,895 --> 00:05:04,108 Isso é por conduzir operações de espionagem, por anos, 69 00:05:04,109 --> 00:05:08,172 sem autorização ou permissão do governo dos Estados Unidos. 70 00:05:08,173 --> 00:05:10,026 Espera, o quê?! Mãe! 71 00:05:10,027 --> 00:05:12,402 Tipo, umas 50 vezes te perguntei isso! 72 00:05:12,403 --> 00:05:14,841 E eu tipo... menti umas 50 vezes. 73 00:05:14,842 --> 00:05:17,434 Me processe. Quero minha ligação. 74 00:05:17,435 --> 00:05:18,945 Senhor? 75 00:05:18,946 --> 00:05:21,209 É como avisei, ele se enfiou lá como um carrapato. 76 00:05:21,210 --> 00:05:24,985 Nunca! Não vão me levar vivo! 77 00:05:24,986 --> 00:05:27,282 -Está bem, invada. -Afirmativo. 78 00:05:28,890 --> 00:05:31,792 Pensando bem, prefiro muito mais ser levado vivo. 79 00:05:31,793 --> 00:05:33,141 Só deixa eu limpar o velho 80 00:05:33,142 --> 00:05:35,776 histórico do navegador... não, não, não, não! 81 00:05:35,777 --> 00:05:37,063 Fala sério! 82 00:05:40,868 --> 00:05:43,336 É sério, não vão colocar isso em mim. 83 00:05:43,337 --> 00:05:46,205 Sr Archer, vire e coloque as mãos no pescoço, por favor. 84 00:05:46,206 --> 00:05:48,720 Ou o quê?! Vai fazer o que, me dar um ch... 85 00:05:54,014 --> 00:05:55,981 Agora eu. Agora eu! Eu! Eu! Eu! 86 00:05:55,982 --> 00:05:58,430 -Não vou te dar choque... -Agora eu! 87 00:06:03,657 --> 00:06:05,279 Obrigada. 88 00:06:05,959 --> 00:06:08,862 Nossos suados impostos em serviço. 89 00:06:08,863 --> 00:06:11,357 Bem, não os meus, obviamente, mas... 90 00:06:11,358 --> 00:06:12,912 Como é? 91 00:06:12,913 --> 00:06:14,579 Droga! 92 00:06:17,029 --> 00:06:18,389 Tanto faz, Cyril. 93 00:06:18,390 --> 00:06:21,743 Não importa quem é, quando leva um choque de 50 mil volts 94 00:06:21,744 --> 00:06:23,345 é como... como... 95 00:06:25,038 --> 00:06:30,575 E então é como onda após onda, em cima de você, ao redor... 96 00:06:30,576 --> 00:06:32,032 Dá pra calar a boca? 97 00:06:32,033 --> 00:06:34,012 Cale a boca você! Deixa ela falar. 98 00:06:34,013 --> 00:06:36,106 -Cala a boca você! -Me obrigue! 99 00:06:39,051 --> 00:06:41,019 -Jesus! -Todos vocês. 100 00:06:41,020 --> 00:06:44,211 Fechem todos seus buracos e me ouçam cuidadosamente! 101 00:06:44,212 --> 00:06:47,292 -Porque, para mentir mais? -Isso aí. 102 00:06:47,293 --> 00:06:49,295 Para salvar vocês da vida na prisão! 103 00:06:49,296 --> 00:06:53,983 Desculpa, Ramona, sei que acha uma experiência sexy, mas... 104 00:06:53,984 --> 00:06:55,500 -Você sabe... -Calada! 105 00:06:55,501 --> 00:06:57,036 Isso vale para todos! 106 00:06:57,037 --> 00:06:59,138 E quando chegarmos lá, continuem calados! 107 00:06:59,139 --> 00:07:02,074 Porque há uma chance de eu fazer isso desaparecer, 108 00:07:02,075 --> 00:07:04,243 mas só se não tentarem salvar a si mesmos 109 00:07:04,244 --> 00:07:07,113 dando uma de rato com os outros! 110 00:07:07,114 --> 00:07:10,182 Maldição, confiem em mim! E não digam nada! 111 00:07:10,183 --> 00:07:12,718 Você me ouviu, J Edna. 112 00:07:12,719 --> 00:07:14,866 Nem... uma... palavra. 113 00:07:14,867 --> 00:07:17,122 Bem, exceto por essas três. 114 00:07:17,123 --> 00:07:19,224 -E por essas cinco, e... -Archer! 115 00:07:19,225 --> 00:07:20,525 E essa última! 116 00:07:20,526 --> 00:07:22,160 Realmente não posso falar nada. 117 00:07:22,161 --> 00:07:25,909 -Digo, a não ser que me garanta -Imunidade total. 118 00:07:25,910 --> 00:07:27,231 E digo para tudo. 119 00:07:27,232 --> 00:07:30,201 Incluindo qualquer coisa que encontrar no meu computador. 120 00:07:30,202 --> 00:07:31,900 Ou no meu porão. 121 00:07:31,901 --> 00:07:35,140 E jogue um osso em mim. Desculpa? 122 00:07:35,141 --> 00:07:38,176 Disse que a srª Archer tinha um caso com o chefe 123 00:07:38,177 --> 00:07:40,513 da KGB por, tipo, 30 anos. 124 00:07:41,505 --> 00:07:46,062 Isso, antes dele explodir. Que foi minha culpa. 125 00:07:46,063 --> 00:07:49,828 Ela estava ocupada transando com um ciborgue assassino 126 00:07:49,829 --> 00:07:52,706 que virou o novo chefe da KGB. 127 00:07:52,707 --> 00:07:56,138 Até eu construir um mais sexy com peças ilegais soviéticas. 128 00:07:56,139 --> 00:07:57,294 E um cadáver. 129 00:07:57,295 --> 00:08:00,096 Não faltavam cadáveres na ISIS. 130 00:08:00,097 --> 00:08:03,175 Um era do primeiro ministro da maldita Itália. 131 00:08:03,176 --> 00:08:06,256 -Jesus, esqueci da... -Imensa fazenda de maconha 132 00:08:06,257 --> 00:08:09,631 -na Virgínia do Oeste. -E a outra coisa com a Yakuza. 133 00:08:09,632 --> 00:08:10,752 Máfia Irlandesa. 134 00:08:10,753 --> 00:08:12,236 -Pirataria. -Escravos brancos. 135 00:08:12,237 --> 00:08:15,096 Não, pirataria de verdade. Com, tipo, barcos. 136 00:08:15,097 --> 00:08:17,654 Eu quero dizer... Burt Reynolds? 137 00:08:17,655 --> 00:08:19,984 -Caça ilegal de jacarés. -Mexicanos ilegais... 138 00:08:19,985 --> 00:08:22,370 -Violar um cadáver... -Violar outro cadáver... 139 00:08:22,371 --> 00:08:23,721 Sequestrar o Papa! 140 00:08:25,255 --> 00:08:27,857 Fingir meu próprio sequestro! 141 00:08:27,858 --> 00:08:29,292 -Incêndio criminoso. -Luta de mendigos! 142 00:08:29,293 --> 00:08:33,230 -Sabe, quando paga eles pra... -Destruir uma refinaria no... 143 00:08:33,231 --> 00:08:34,665 Quero dizer Burt Reynolds. 144 00:08:34,666 --> 00:08:36,167 ...Turcomenistão? 145 00:08:36,168 --> 00:08:38,136 Odessa. Sabe, informações confidenciais? 146 00:08:38,137 --> 00:08:41,172 Quando faz parecer um assassinato-suicídio, mas... 147 00:08:41,173 --> 00:08:44,114 É assassinato quando são clones de mim? 148 00:08:45,152 --> 00:08:46,211 Estou perguntando de verdade. 149 00:08:46,212 --> 00:08:49,595 Porque, falando de assédio sexual... 150 00:08:49,596 --> 00:08:51,215 Qual das vezes? 151 00:08:51,216 --> 00:08:54,066 Porque pra uma delas tenho uma boa desculpa. 152 00:08:54,067 --> 00:08:55,419 Posso interromper? Por favor? 153 00:08:55,420 --> 00:08:57,254 Foi o que ele disse. 154 00:08:58,613 --> 00:08:59,759 Inapropriado. 155 00:08:59,760 --> 00:09:02,325 Céus, quando lista tudo que a ISIS fez, 156 00:09:02,326 --> 00:09:04,643 parece bem ruim. 157 00:09:04,644 --> 00:09:07,303 -E se eu fosse você... -Transaria mais? 158 00:09:08,307 --> 00:09:11,009 Começaria a falar. Todos estão falando! 159 00:09:11,010 --> 00:09:14,203 Estão lá agora, dizendo que ele é o cérebro da ISIS. 160 00:09:14,997 --> 00:09:17,099 Exatamente, eu... Ei, vai se ferrar! 161 00:09:17,100 --> 00:09:18,517 Vai se ferrar você! 162 00:09:18,518 --> 00:09:20,797 Sr "Minha-mãe-é-uma-vadia- mentirosa- e-sou-estúpido-demais 163 00:09:20,798 --> 00:09:22,511 pra-notar-que-minha-vida- é-uma-piada-patética! 164 00:09:22,512 --> 00:09:25,263 Prazer em te conhecer, Srtª Olá-meu-filho-veio-do-banco 165 00:09:25,264 --> 00:09:28,875 de-esperma-já-que-não-seguro-um homem-porque-além-de-mil-neuras 166 00:09:28,876 --> 00:09:30,955 eu-tenho-uma-vagina-estranha! 167 00:09:33,895 --> 00:09:35,541 -Está bem, chega! -Ei! 168 00:09:38,559 --> 00:09:40,430 Não acredito que caíram nessa. 169 00:09:41,562 --> 00:09:42,717 Senhorita o que? 170 00:09:42,718 --> 00:09:45,294 Desculpa, nem é tão estranha assim... Lana! 171 00:09:46,755 --> 00:09:48,135 Achei que iria atirar em mim! 172 00:09:48,884 --> 00:09:50,291 O dia ainda não acabou. 173 00:09:50,292 --> 00:09:52,566 E sério, Lana, desculpa pelo que disse. 174 00:09:53,868 --> 00:09:55,773 E é aí que você diz... 175 00:09:56,674 --> 00:09:57,815 Adeus, Archer. 176 00:09:57,816 --> 00:09:59,796 Onde pensa que está indo? 177 00:09:59,797 --> 00:10:02,191 Não indo pra prisão com você e sua mãe. 178 00:10:02,192 --> 00:10:03,722 Bem, você sabe, podemos pedir ao juiz. 179 00:10:03,723 --> 00:10:05,751 Sabe que prisões não são conjuntas, certo? 180 00:10:06,788 --> 00:10:08,059 Certo, temos que sair daqui. 181 00:10:08,060 --> 00:10:10,784 "Nós"? Não tem mais "nós", Archer! 182 00:10:10,785 --> 00:10:12,416 Bem, tem esse nós... 183 00:10:13,899 --> 00:10:15,192 -Oh, merda. -É... 184 00:10:15,193 --> 00:10:16,707 Vai ser uma ótima mãe. 185 00:10:16,708 --> 00:10:18,434 Podia começar no crack hoje, e ele ainda seria 186 00:10:18,435 --> 00:10:20,944 -melhor do que você. -E porque isso? 187 00:10:20,945 --> 00:10:22,770 Porque nunca tive um pai, Lana? 188 00:10:22,771 --> 00:10:25,816 Então porque não cala a boca, e depois se casa comigo. 189 00:10:25,817 --> 00:10:27,220 O quê?! 190 00:10:27,221 --> 00:10:30,312 É sério. Podemos sumir, conseguir novas identidades, 191 00:10:30,313 --> 00:10:32,414 e passar o resto da vida juntos, Lana. 192 00:10:32,415 --> 00:10:33,716 Como uma família. 193 00:10:33,717 --> 00:10:38,261 Você, eu, o bebê e sua vagina-não-tão-estranha. 194 00:10:38,262 --> 00:10:44,191 Certo, não me leve a mal... mas... prefiro perder o bebê. 195 00:10:46,323 --> 00:10:48,222 Está bem, não foi... Isso que... 196 00:10:48,223 --> 00:10:50,646 -Eu não... -Licença. 197 00:10:59,930 --> 00:11:02,184 Jesus Cristo, vamos, idiota. 198 00:11:03,444 --> 00:11:05,578 "Li esse depoimento, onde cada página 199 00:11:05,579 --> 00:11:08,481 tem minhas iniciais, e eu por essa garanto... 200 00:11:08,482 --> 00:11:10,650 Que os fatos estão corretos e são verdade, 201 00:11:10,651 --> 00:11:12,752 assinado Pamela Poovey. 202 00:11:12,753 --> 00:11:14,287 Cyril Figgis. 203 00:11:14,288 --> 00:11:16,389 Raymond Q. Gillette. 204 00:11:16,390 --> 00:11:17,823 Algernop Krieger. 205 00:11:17,824 --> 00:11:20,360 Cheryl e/ou Carol Tunt. 206 00:11:20,361 --> 00:11:23,297 Agora, gostaria de uma carona para casa, por favor. 207 00:11:23,298 --> 00:11:25,332 De preferência um helicóptero Apache. 208 00:11:25,333 --> 00:11:28,569 E acredito que há uma menção sobre jogar um osso em mim? 209 00:11:28,570 --> 00:11:30,571 Do que está falando? 210 00:11:30,572 --> 00:11:33,340 Um pênis na minha vagina. 211 00:11:33,341 --> 00:11:37,844 Ou outro lugar, mas vamos lá, quero aproveitar a imunidade. 212 00:11:37,845 --> 00:11:40,656 É, você disse imunidade, eu não. 213 00:11:40,657 --> 00:11:42,482 -Deus! -Maldição! 214 00:11:42,483 --> 00:11:45,695 Isso é um 'não' pro Apache, ou... 215 00:11:47,155 --> 00:11:48,954 Meu Deus, então, essa idiota... 216 00:11:50,462 --> 00:11:52,220 Agora quem é o idiota? 217 00:11:52,221 --> 00:11:54,070 Pode só vir logo? 218 00:11:54,071 --> 00:11:55,495 Estou perguntando de verdade. 219 00:11:55,496 --> 00:11:57,330 Mas olhe pra ele... 220 00:11:57,331 --> 00:12:00,275 Todo amarrado como um pernil de natal sexy. 221 00:12:00,276 --> 00:12:03,229 Posso só deixar registrado que acho isso uma ideia 222 00:12:03,230 --> 00:12:04,537 extremamente ruim? 223 00:12:04,538 --> 00:12:07,522 Sabe o que é uma ideia ruim? Prisão. 224 00:12:07,523 --> 00:12:10,463 Porque, alerta de spoiler, elas são unisex. 225 00:12:10,464 --> 00:12:12,205 Olá?! Essa é a melhor parte. 226 00:12:15,338 --> 00:12:16,404 Pois não? 227 00:12:18,894 --> 00:12:21,052 Clyde? Clyde, é você? 228 00:12:21,053 --> 00:12:25,192 Sou eu, querido, a Srª mãe do J Edgar Hoover. 229 00:12:27,906 --> 00:12:30,461 Está aberta. Madame. 230 00:12:30,462 --> 00:12:32,276 Ninguém se mexe! 231 00:12:32,277 --> 00:12:34,366 -Ou... -O que diabos estão fazendo? 232 00:12:34,367 --> 00:12:35,734 Nos tirando daqui. 233 00:12:35,735 --> 00:12:37,735 Já cuidei disso. Deixem ele ir. 234 00:12:37,736 --> 00:12:41,928 E vai ter que por isso na... sei lá, lista de crimes. 235 00:12:41,929 --> 00:12:43,407 Não, não, não, não. 236 00:12:43,408 --> 00:12:46,537 Fazer um Agente Federal de refém é outro crime. 237 00:12:46,538 --> 00:12:48,493 Bem, talvez devamos colocar ele 238 00:12:48,494 --> 00:12:49,826 de volta ao telefone. 239 00:12:49,827 --> 00:12:53,396 Eu... é... não precisa... não vejo porque incomodar... 240 00:12:53,397 --> 00:12:56,062 Se puder assinar isso... 241 00:12:56,063 --> 00:12:59,143 "Blá-blá-blá... Em troca das acusações criminais... 242 00:12:59,144 --> 00:13:03,729 "Blá-blá... Traição... desisto do quartel general da ISIS. 243 00:13:03,730 --> 00:13:09,034 Cesso e desisto permanentemente de qualquer operações ISIS." 244 00:13:09,035 --> 00:13:10,369 Meu Deus! 245 00:13:10,370 --> 00:13:13,606 Ou enfrento prisão perpétua em prisão federal sem fiança. 246 00:13:13,607 --> 00:13:15,441 Só pode estar brincando! 247 00:13:15,442 --> 00:13:17,210 "Assinado, Malory Archer". 248 00:13:17,211 --> 00:13:19,311 Meu Deus! 249 00:13:19,312 --> 00:13:20,647 Não... Não. 250 00:13:20,648 --> 00:13:24,356 Porque, me corrija se eu estiver errado, mas esse documento todo 251 00:13:24,357 --> 00:13:26,216 é completamente inexequível. 252 00:13:26,217 --> 00:13:27,620 Te corrijo. Está errado. 253 00:13:27,621 --> 00:13:29,979 Por Deus, Sterling, é o governo. 254 00:13:29,980 --> 00:13:32,271 Mesmo que não fosse legal, eles forçariam. 255 00:13:32,272 --> 00:13:34,676 Guarde isso para a sessão da Suprema Corte. 256 00:13:34,677 --> 00:13:37,463 Cala boca. E se não tiver mais nada... 257 00:13:37,464 --> 00:13:39,632 Só isso, "liberando a agência 258 00:13:39,633 --> 00:13:44,184 da morte do seu empregado... Brett... Bunson?" 259 00:13:44,185 --> 00:13:45,671 -Meu Deus! -O quê?! 260 00:13:45,672 --> 00:13:47,507 O chefe do Beaker! 261 00:13:47,508 --> 00:13:49,963 Era o maldito Bunsen Honeydew! 262 00:13:53,153 --> 00:13:55,712 Isso estava figurativamente me matando! 263 00:13:59,259 --> 00:14:01,594 Não acredito que vão levar o prédio! 264 00:14:01,595 --> 00:14:04,297 Dane-se o prédio! E os nossos empregos? 265 00:14:04,298 --> 00:14:05,631 E nosso seguro de saúde. 266 00:14:05,632 --> 00:14:08,019 Que tenho certeza que vou precisar. 267 00:14:08,020 --> 00:14:09,335 Eu serei o médico. 268 00:14:09,336 --> 00:14:12,338 Se quiser DNA do Hitler nele, eu te ligo. 269 00:14:12,339 --> 00:14:13,573 Isso, estarei por aí. 270 00:14:13,574 --> 00:14:17,009 Bem, quanto a mim, vou vender minhas memórias. 271 00:14:17,010 --> 00:14:20,231 Que tal o título 'Segredos e Seda'? 272 00:14:20,232 --> 00:14:22,258 Direto na garganta da minha infância. 273 00:14:22,259 --> 00:14:23,910 Só está com inveja. 274 00:14:23,911 --> 00:14:26,152 Sim, inveja da minha carreira. 275 00:14:26,153 --> 00:14:28,521 Como o que? Uma verdadeira bolota? 276 00:14:28,522 --> 00:14:32,141 Cantora country número um da América. 277 00:14:32,142 --> 00:14:33,493 E parabéns. 278 00:14:33,494 --> 00:14:36,629 Mas pro resto de nós presos a realidade... 279 00:14:36,630 --> 00:14:39,298 Vou ser melhor que Mac Davis. 280 00:14:39,299 --> 00:14:41,467 E Mac Davis que vá a merda! 281 00:14:41,468 --> 00:14:43,027 Todos podem ir a merda, 282 00:14:43,028 --> 00:14:45,982 eu vou jogar Lacrosse Profissional. 283 00:14:45,983 --> 00:14:48,373 Certo, mesmo que isso fosse algo real... 284 00:14:48,374 --> 00:14:50,609 -E não é? -está velho demais. 285 00:14:50,610 --> 00:14:53,607 Não estou... Meu Deus, estou velho demais! 286 00:14:53,608 --> 00:14:57,182 Bem, espero não estar velha pra voltar pras brigas ilegais. 287 00:14:57,183 --> 00:14:59,451 Droga. Só empregos incríveis. 288 00:14:59,452 --> 00:15:01,453 E por incríveis, diz imaginários. 289 00:15:01,454 --> 00:15:04,623 Porque será difícil voltar a ser um contador de novo. 290 00:15:04,624 --> 00:15:07,626 Especialmente depois da Mãe te dar referências ruins. 291 00:15:07,627 --> 00:15:10,595 -Mãe, faça isso. -Digo que será entediante. 292 00:15:10,596 --> 00:15:14,763 Apesar de que, posso voltar a ser advogado de defesa. 293 00:15:14,764 --> 00:15:17,256 Quando que você já foi um advogado? 294 00:15:17,257 --> 00:15:19,672 Lana, conversamos muito sobre isso. 295 00:15:19,673 --> 00:15:24,344 Fiz aulas noturnas pra passar na Promotoria por estar cansado 296 00:15:24,345 --> 00:15:26,752 de defender cretinos como defensor público. 297 00:15:27,982 --> 00:15:30,664 Muitas... longas conversas. 298 00:15:30,665 --> 00:15:32,718 -Comigo? -Por D... 299 00:15:32,719 --> 00:15:34,920 Não venha chorando quando sua criança sem pai 300 00:15:34,921 --> 00:15:36,582 comprar uma arma, roubar um carro, 301 00:15:36,583 --> 00:15:38,723 tentar fugir e não chegar longe. 302 00:15:38,724 --> 00:15:42,393 'No geto... onde Mac Davis é péssimo'. 303 00:15:42,394 --> 00:15:45,430 -Já acabou? -Você já acabou? 304 00:15:45,431 --> 00:15:46,732 De novo, quero saber mesmo. 305 00:15:46,733 --> 00:15:50,503 Sim. Então melhor falar do elefante na sala. 306 00:15:50,504 --> 00:15:53,734 Chamado... o que faremos literalmente, 307 00:15:53,735 --> 00:15:58,677 não figurativamente, com uma tonelada de cocaína? 308 00:15:58,678 --> 00:16:03,483 -Bem... -O que? Para com isso! 309 00:16:03,484 --> 00:16:07,453 -O que, Lana, devemos ter... -Vendendo tudo? 50, 60... 310 00:16:07,454 --> 00:16:09,423 -milhões? -Vendendo tudo. 311 00:16:09,424 --> 00:16:10,757 E daí? Montamos um cartel? 312 00:16:10,758 --> 00:16:13,527 Bem, quão difícil pode ser? Quer dizer... 313 00:16:13,528 --> 00:16:15,992 -Não! -Se mexicanos conseguem. 314 00:16:19,272 --> 00:16:21,201 50 milhões, Lana. 315 00:16:21,202 --> 00:16:23,974 Vendemos tudo e saímos. Prometo. 316 00:16:23,975 --> 00:16:27,879 Dr Krieger descobriu como levar a cocaína sem detectarem. 317 00:16:27,880 --> 00:16:30,300 Você provavelmente vai querer transpirar menos. 318 00:16:31,522 --> 00:16:33,912 Nós vamos levar a cocaína e o dinheiro. 319 00:16:33,913 --> 00:16:35,853 O que quer dizer com contraoferta? 320 00:16:35,854 --> 00:16:37,986 -A Yakuza? -Anfetaminas? 321 00:16:38,610 --> 00:16:40,596 Pam tirou um milhão em anfetamina 322 00:16:40,597 --> 00:16:43,225 da Yakuza, agora eles vão cortar a cabeça dela. 323 00:16:43,226 --> 00:16:44,226 Baby, por favor não vá! 324 00:16:44,227 --> 00:16:45,368 Se abaixa! 325 00:16:45,369 --> 00:16:46,943 Baby, por favor não vá! 326 00:16:48,528 --> 00:16:50,895 É, isso é um pouco mais difícil que pensei. 327 00:16:50,896 --> 00:16:53,465 Porque eu... não... vôo. 328 00:16:53,466 --> 00:16:56,975 Então, tem apenas 24 horas pra dirigir até o Texas? 329 00:16:58,704 --> 00:17:01,676 Disse pra alguém que levaríamos um monte de coca? 330 00:17:03,549 --> 00:17:06,483 Me levem com você! Foras da lei caipiras! 331 00:17:07,748 --> 00:17:10,650 Querida, está na posição 14 do país. 332 00:17:10,651 --> 00:17:13,776 Deem as boas vindas do condado pra Cherlene! 333 00:17:20,531 --> 00:17:22,670 Incrível! Preciso conhecer ela. 334 00:17:22,671 --> 00:17:25,531 Bem, o que achou que aconteceria com três gringos entrando 335 00:17:25,532 --> 00:17:29,582 e perguntando pela mulher que comanda o Cartel Cali? 336 00:17:33,507 --> 00:17:37,576 Certeza que não pode fazer amor comigo mais uma vez? 337 00:17:37,577 --> 00:17:39,145 Não sem uma transfusão de sangue. 338 00:17:39,146 --> 00:17:40,176 Muito bem. 339 00:17:48,688 --> 00:17:51,058 Está fazendo exatamente o que prometeu não fazer. 340 00:17:51,059 --> 00:17:52,224 Eu estava brincando. 341 00:17:55,861 --> 00:17:57,499 Bem vindo a San Marcos. 342 00:18:00,766 --> 00:18:02,140 Então, algumas coisas... 343 00:18:02,141 --> 00:18:04,569 Mas que porcaria! Peidou nisso? 344 00:18:12,290 --> 00:18:14,333 Tiros de cobertura! 345 00:18:15,714 --> 00:18:16,914 Mas que droga, Cyril! 346 00:18:19,784 --> 00:18:22,003 Está ficando sem opções, Archer. 347 00:18:22,004 --> 00:18:23,840 Quero Archer morto! 348 00:18:28,525 --> 00:18:32,248 Acho que trombou com uma negociação de armas da CIA. 349 00:18:33,364 --> 00:18:35,033 Eles sequestraram Cherlene! 350 00:18:36,839 --> 00:18:39,212 Nós começamos um verdadeiro golpe! 351 00:18:43,542 --> 00:18:45,343 Archer, minha bolsa estourou. 352 00:18:45,344 --> 00:18:46,354 Está bem, então. 353 00:18:46,355 --> 00:18:49,839 E se vale alguma coisa, acho que invadi o Laos. 354 00:18:51,208 --> 00:18:52,953 E, Chi, juro por Deus, 355 00:18:52,954 --> 00:18:55,908 mencione a bússola de novo e verá o que acontece. 356 00:18:57,590 --> 00:18:59,523 Archer Vice. 357 00:18:59,524 --> 00:19:01,828 -O que? -Nada! 358 00:19:01,829 --> 00:19:03,281 Cala a boca. 359 00:19:04,690 --> 00:19:08,966 .:: THE TUUNZ ::. We are back, baby!