É um tarado? Aquela é minha esposa!
Só tirei umas fotos legais. Sou fotógrafo.
-Dê a câmera. -Está em público!
Posso tirar fotos! Tudo bem, tudo bem!
Vamos. Atenda.
O que está fazendo?
Não! Não!
SuBMakerS + JotaSoft TV
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: cricknick | LuisaM
Legenda: KarinaDirane | LuB
Legenda: Joaquim Júnior | Peter Brito
Revisão: cricknick
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
S05E13 "Allegiance"
Kan du tale lidt la-langsommere.
Kan du tale lidt lang...
loom-loomsommere. Kan du tale lidt
lang... s-somm... sommere.
O Deeks está falando de trás para frente?
Kan du tale lidt langsommere... sommere.
Eu apostaria em possessão demoníaca.
Kan du tale... Sabem de uma coisa? Chega disso.
Deeks, o que está fazendo?
Tentava aprender dinamarquês, e agora não estou mais tentando.
O que você tentava dizer é "Kan du tale lidt langsommere."
Obrigado. Alguém sabe como diz "exibido" em hebraico?
Não. Sabe do que mais, deixe para lá.
Só me lembre de contar ao Nate sobre
meu complexo de inferioridade quando eu o vir.
Quer mesmo aprender outra língua?
Descobri que entre vocês dois, Kensi,
eu e Hetty, falamos umas duas dúzias de línguas.
Mas já que nunca prendemos um terrorista que fale latim...
-Não quer dizer que não existam. -Aumentará as habilidades?
-Boa iniciativa. -Pode repetir isso
depois que eu aprender a falar...
turco.
Arranhe essa. Coreano.
-Sério? -Sério.
Francês.
-Sérieux? -Canadense.
Ia dizer francês canadense. É um dialeto diferente.
Vocês não sabiam disso. Galês.
Você nos pegou.
Sr. Deeks.
-Cavalheiros. -Obrigado por isso!
Foi um prazer. Dia do "etetive", dia do "Eeks".
Precisa melhorar seu...
-coreano, grandalhão. -Por quê?
Tenho certeza que disse "Eu falo como mel".
Você disse que Deeks parece um roedor levado em turco.
-Foi de propósito. -Certo.
Polícia de LA. Encontraram algo que gostariam que olhássemos.
Viu, Deeks, você tem outras habilidades.
-Como conectar. -Certo.
Pensei que se pronunciasse "coçar".
Essa foi inteligente. Um jogo de palavras. Gosto disso.
Detetive achou isso a 6m de distância.
Retirou o pessoal dele e nos chamou imediatamente.
O Legista já removeu o que sobrou do corpo.
Só o tanque de gasolina não faz esse tipo de estrago.
Penso em explosivos plásticos.
As marcas d'água estão destruídas.
Não há nada que indique quem era esse cara.
Tem algo em pachto. Talvez Deeks possa traduzir.
Isso foi hilário.
Achei uma câmera.
Pode estar um pouco tostada até para o Eric.
Medalhão.
Rede de Investigação de Crimes Financeiros
-RICFin? -Nunca ouvi falar deles.
Investigam organizações de lavagem de dinheiro,
financeiramente aliadas ao terrorismo.
-O que você tem, Sam? -Eric.
Pode descobrir se a RICFin tem algum agente em Los Angeles?
-Verificando. -Mirza Rahman e Rafiq Shahidi.
Pode demorar um pouco. Ligo de volta.
-Alto comando do Talibã. -Obrigado.
-Qual a conexão com LA? -Boa pergunta.
RICFin só tem um agente em Los Angeles. Stuart Green.
Ele voou para Los Angeles ontem pela manhã do Afeganistão.
Ele deveria se apresentar no RICFin ontem à noite.
Não sabem dele.
Ele trabalhava com uma pequena equipe em Cabul.
Disfarçado no Mercado Financeiro do Príncipe,
investigando hawalas.
Nunca pode confiar em um coala, cara.
Nunca se sabe o que escondem nas bolsas.
Na verdade, não fico de costas para nenhum marsupial.
Ei. É "hawala".
É um antigo sistema de transferência de dinheiro.
"Western Union" para o mundo muçulmano.
Barato, rápido e sem identificação.
Parece o sonho de um terrorista.
Precisamos ligar para a equipe do RICFin em Cabul.
Não vai ser fácil.
CABUL, AFEGANISTÃO
Estamos fechando.
Por favor, voltem amanhã.
É um assalto!
Não queremos o seu dinheiro!
Só queremos conversar.
Temos uma mensagem do Sr. Green.
Agentes Kazimi, Farhad.
-Quem são vocês? -Somos amigos.
NCIS.
Melhor terem uma ótima razão para estarem aqui.
Levamos 4 anos para construir o disfarce.
Acredite, entedemos.
Temos más notícias do Agente Green.
Certo, só esperamos Kensi e Granger conectarem.
Tudo bem, Deeks?
Sim, é só essa camisa nova que... dá coceira.
Deveria ter lido o rótulo antes de vestir.
Deveria lavar primeiro, algo assim.
-Mas estou bem. -Certo, estamos prontos.
Agentes, Detetive.
É bom vê-lo, senhor.
Onde está Kensi?
É bom vê-lo também, Detetive.
Deixei a Agent Blye em Cabul
interrogando o Agente Farhad, do RICFin.
Esse é o Agente Kazimi, parceiro dele.
Não preciso dizer que é arriscado ele estar aqui,
então façamos isso rápido.
É verdade? Green está morto?
Ainda aguardamos a identificação,
mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
O que Green fazia tão longe do Afeganistão?
Resolvendo um vazamento.
-De dados? -Dinheiro.
Especificamente, o que financia ataques
aos alvos militares do Afeganistão e EUA.
Obra do Talibã.
Farhad e Kazimi ligaram a fonte do dinheiro
a uma rede hawala mundial.
Você e o Agente Farhad disfarçaram-se
-para acessar os arquivos. -Green nos orientava.
Descobertas recentes indicam
que o dinheiro dos terroristas vem de um hawala em LA.
Green veio encontrá-lo.
Talvez ele o encontrou, por isso morreu.
Os Agentes Blye e Farhad mandarão os arquivos em 1h.
Até lá, que fique claro:
alguém em LA financia ataques brutais
contra tropas do Afeganistão e EUA,
e agora temos um Agente Federal morto.
Quero que achem o vazamento e o fechem com tudo que têm.
Faremos isso.
Achamos o aluguel do Agente Green
em várias câmeras de trânsito em Culver, ontem à noite.
Há muitas lojas de importação e exportação.
-Fica fácil vigiar um hawala. -Conseguiu algo da câmera?
Há muitos dados corrompidos.
Essas duas fotos são as melhores até agora.
Vejo... duas polinésias usando prancha com remo.
Não, vejo Kate Upton. E está dançando de biquíni.
-Isso é... -Mais de 4 referências sexuais
em 10 cartões, no teste de Rorschach
é um forte indicador de esquizofrenia.
Que engraçado.
-Certo, não é. -Parecem padrões de tapete.
E são. É um modelo Shindand.
O maior exportador do Afeganistão.
Eu trouxe alguns para casa.
Só há uma loja afeganistã de tapetes em Culver City,
fica na Avenida La Cienega.
-Pode ser nosso corretor. -Endereço nos celulares.
Só para esclarecer, não viram gêmeas nas fotos?
-Loiras. -Eu sabia!
Sabia o quê?
-Disse "loiras". -Ele não disse nada.
Acho que está ouvindo vozes, Deeks.
Talvez Hetty estivesse certa.
Eric, é o proprietário?
É ele. O nome dele é Behnam Navid.
Imigrou para o país há 5 anos.
Abriu a loja 3 anos depois.
Na época que começaram os ataques no Afeganistão.
Precisamos entrar e confirmar.
Bem, então acho que é hora do Sven,
fabuloso decorador de interiores.
Vá em frente.
Mas dessa vez pegue leve no "fabuloso", certo?
Certo. Tragam a maravilha, sim?
-Olhe aqui. -Certo.
Esse é o modelo Kazak.
-Kazak, sim. -De Pexauar.
Feito à mão e tingido com plantas.
-Bonito, não é? -Sim, é bom.
O caso é que o clube tem mais de 3 mil m².
Temos que cobrir a sala todo com os tapetes.
O que acha? É fantástico?
Acho que é um pouco grande. Um pouco extravagante.
Mas sempre digo, não pode ter medo da cor.
Sempre digo isso a ele. Não pode ter medo da cor.
Cor é a última coisa que tenho medo.
Certo, tudo bem.
Não quer ser o cara sem cor, quer, Chad?
Talvez.
Qual é, ninguém quer ser o cara sem cor.
-Sven. -O quê?
-Pare de dizer isso. -Mas não quer ser tedioso,
nem o cara ranzinza.
Lembre-se, Chad, contratou-me para deixá-lo fabuloso.
Esse é o filho do Benham, Ehsan Navid.
Imigrou para os EUA com o pai.
Algum contato com o corretor hawala do Afeganistão?
Parece que 4 ou 5 ligações por dia.
O azul é tão bonito aqui. Combina com meus olhos.
Ele está saindo e tem uma arma.
Certo, continue com ele.
Vamos pegá-lo quando estiver fora da loja.
Certo, já vi o bastante. Tchauzinho!
Chad, aonde vai?
Eu... preciso encontrar um novo decorador.
Entendo perfeitamente.
Aonde ele vai a pé?
Estou mais preocupado com o que tem na mochila.
Acho que nos notou.
O quê? Meu personagem é à prova de balas.
Acho que nos notou.
Agentes Federais! Parado!
Largue a mochila e se ajoelhe.
Mãos na cabeça!
São agentes mesmo?
Achei que queriam me roubar.
A arma não está carregada.
A mochila está.
Não entendo. Fiz algo errado?
Carregar uma arma oculta exige permissão.
Está descarregada e quebrada.
Só tenho para assustar, no caso de ser roubado.
Aonde ia com o dinheiro?
Ao banco. É dos meus clientes.
É muito dinheiro.
O negócio do hawala deve estar muito bom.
Cuidamos do seu dinheiro Como se fosse nosso
É nosso slogan.
Seu hawala tem um slogan?
E logo espero ter anúncios em folhetos e envelopes.
Você parece bem orgulhos disso.
É claro. É um sistema antigo.
Imigrantes de vários países
mandam dinheiro para casa usando nosso serviço.
É assim que mando dinheiro para o Afeganistão.
-Ainda tem família lá? -Duas irmãs e minha mãe.
Gostariam de vê-las?
-Claro. -Se puder pegar meu tablet.
Fizeram isso para o aniversário do meu pai.
Eu editei.
Essas são minhas irmãs, Armegan e Farah.
Essa é minha mãe.
-Parabéns. -Eu amo você!
Quero colocar uma transição de giro aqui.
Veremos isso depois, Scorsese.
É só um esboço.
-Você o conhece? -Acho que sim.
Ele esteve na loja, olhando tapetes.
Ele é Agente Federal. Foi morto ontem à noite.
Sabia que seu hawala é usado para mandar dinheiro ao Talibã?
Impossível. Eu...
Conheço os corretores no Afeganistão.
Eles não fariam negócios com o Talibã.
Como eles sabem? O hawala é anônimo, certo?
Sem nomes, apenas códigos de remessa.
Estou tentando virar um cidadão americano.
Isso vai destruir tudo que eu já consegui.
Talvez não. Mas se vamos ajudar você,
precisamos ter acesso as suas transações.
Claro. Preciso do tablet. Está no aplicativo.
Você tem um aplicativo,
-para transferência bancária? -Sim, tem aplicativo para tudo.
Parece verdadeiro.
Ele e o pai ajudaram a força dos EUA na guerra,
foi como conseguiram os vistos.
E fez o teste de cidadania e passou com nota alta.
Se tornando cidadão, ele poderá trazer a família.
Ele não é um terrorista ou assassino.
De acordo com o perfil dele no Facebook,
ele é um empresário com alma de dançarino.
E um irremediável romântico.
De volta ao que importa.
O registro do hawala de Ehsan não mostra nomes,
apenas códigos de remessa.
Comparando os códigos de L.A. com os dos corretores afegãs,
Farhad e Kazimi foram capazes de rastrear
o dinheiro de L.A. para um médico em Cabul.
Ele trabalha em uma clínica em quarentena
na província de Parwan.
Não é longe de onde Kensi está.
A cabeça dela tem que ficar tão grande?
Pedirei para Granger e Srta. Blye olharem isso.
E sim, Sr. Deeks,
minha cabeça tem que ficar tão grande.
Isso me dá poder!
Certo.
Registros indicam que a clínica é financiada
por uma caridade americana de alta qualidade, PlanetMD.
Trabalham enviando remédios para o mundo todo.
Alguém deve ter se infiltrado na caridade
e enviado o dinheiro para o terrorismo.
Green os flagra no hawala e é morto.
Pessoal?
PlanetMD tem uma festa marcada para essa noite em Hollywood.
É a melhor chance de achar a origem do dinheiro.
O sistema do hawala é anônimo, como saberemos quem é?
Dê um zoom nele.
-O que ele está fazendo? -Está pegando ritmo.
Ele não tem ideia de que tem uma câmera lá.
Não.
E é ele que nos dará a identidade.
Deeks.
Conheça seu novo parceiro.
Vibrante. Sépia. Noir.
É tão lindo que nem precisa de filtro.
Sr. Deeks, quero lembrá-lo de que estará disfarçado.
Melhor eu não ver uma foto sua no Instagram.
-Espera, você me segue lá? -Sim.
E se eu tiver que ver mais uma foto
do Monty com óculos de sol, mandarei Eric bloquear a conta.
Certo. Selfie, já era.
Como está indo, Ehsan?
Sr. Navid está em boas mãos.
Sim. Então, faz muito isso?
-Ir disfarçado? -Não com civis.
Costumava ir com minha parceira.
Aconteceu algo com ele? Morreu disfarçado?
Certo, primeiro, ele é ela...
-Ela morreu? -Não. Ninguém morreu.
Certo. Ótimo. Então, onde ela está?
É uma ótima pergunta. Hetty?
Sr. Navid, por que não dá uma olhada?
Fique aqui.
De fato.
-Está corando, Hetty? -Não, relembrando.
Apenas relembrando, Sr. Deeks.
É o Callen.
-Significa que temos que ir. -Não fique nervoso, Sr. Navid.
Os melhores estão cuidando de você.
Está muito bem.
-Pronto? -Sim.
-Sr. Deeks. -Sim?
Mantenha-o em segurança.
Claro.
Tudo certo.
-Aproveite. -Obrigado.
Agradecemos sua presença, Sr. Lopakhin.
É Dr. Lopakhin.
Não passei os últimos 6 meses em uma colônia de leprosos
para ser chamado de "senhor". É uma doença muito contagiosa.
Certo. Aproveite.
Não se esqueça do presente quando for embora.
Bela barreira. Dará a você espaço para agir.
Alguém interessante?
Não. Reconhecimento facial vai levar um tempo ainda.
Sim?
Estou dentro Deeks. Onde você está?
Só seguir os bolinhos de quinoa.
Ehsan superou o nervosismo bem rápido.
Mantenha-o focado, Deeks.
Desculpe, pessoal, terei que levá-lo.
-Já experimentou isso? -Sim. Sim... São ótimos.
Preciso que mantenha-se focado, certo?
Temos que achar clientes do hawala.
-Claro. Desculpe, Marty. -Certo, só...
Atenção nos rostos e siga minhas instruções. Entendeu?
-Olá, senhoritas. -Olá, senhoritas.
Deus abençoe a América.
Deeks. Ehsan.
Só os rostos, Romeu. Só os rostos.
-Situação, Sr. Hanna? -Estão posicionados.
Kensi, o que você vê?
Não há atividade no perímetro da clínica.
As janelas estão tapadas, então não vemos lá dentro.
É assim que agem os terroristas.
Estão prontos para invadir?
Prontos e armados.
As paredes são muito grossas para uma leitura limpa.
O infravermelho capta sinais esporádicos.
Tem gente lá dentro.
A pergunta é: "Quantos?"
São médicos ou terroristas?
Se não formos cautelosos, uma Esquadra da Marinha
-invadindo uma clínica... -Pode acabar muito mal.
Pode até instigar retaliação de tribos locais.
Se for uma clínica de tuberculose.
Se não for e não fizermos nada, mais soldados morrem.
-Eu decido, Henrietta. -Claro, Owen.
Então, qual é sua decisão?
Vamos entrar.
Só um lembrete, não atirem em nenhum médico.
Coloquem as máscaras.
-Não vão querer pegar nada. -Certo, vamos nos posicionar.
-Você fala pachto, não é? -Sim. E árabe e inglês, claro,
e um pouco de dari para os negócios.
Estou cercado de poliglotas.
Como é?
Polígonos. A... A geometria... Estava só notando e apreciando
quão excepcional esta foto é.
-Você gosta? -Adoro.
Foi tirada por uma enfermeira
que trabalha em nossa clínica na Cisjordânia.
-Só US$5.000. -US$5.000.
Bom, é para uma boa causa, não é?
Está tudo bem. Não precisa fingir que gosta de arte.
Como é?
Anna Chang. Diretora Executiva, Planet MD.
É óbvio que estão interessados nas celebridades.
Atenção, Deeks.
Você está na mira da segurança.
Não gosto de paparazzi invadindo minhas festas.
Desculpe, mas deve haver algum erro.
Sra. Chang, se olhar na lista, verá nossos nomes lá.
Adicionados de última hora e não aprovados por mim.
É um alerta vermelho.
Agora, vão sair, ou terei que fazê-los sair.
Vou intervir.
Desculpe-me, Sra. Chang,
você tem uma clínica perto de Bamyan. Sim?
Afeganistão? Temos.
Minha família é de lá.
Minha irmã mais nova, Farah...
Ela teve cólera quando era bebê.
Todos achamos que ela morreria.
Então seus médicos a fizeram melhorar.
Não tenho dinheiro para doar para sua caridade.
O que ganho vai para elas.
Mas gostaria de oferecer a você...
Meu obrigado.
Eu...
Fico feliz que sua irmã esteja bem.
Por favor, aproveite a noite.
Vocês dois.
Muito obrigado. Prazer em conhecê-la.
Só para esclarecer, tínhamos tudo sob controle, mas...
Você foi bem.
-Reconhece alguém? -Sim.
Ele vai até o hawala duas vezes por mês.
Eric, achamos nosso cara.
Gravata borboleta, terno cinza.
Identifiquei. O nome dele é Roger Ali.
Ele trabalha para uma empresa de finanças
de fora que controla a Planet MD.
É encarregado de mandar fundos para clínicas estrangeiras,
incluindo a clínica do Afeganistão.
Temos confirmação.
Sr. Callen, pegue Ali vivo,
com calma e discretamente.
Roger, sou Agente Federal. Não vire. Só ande até a porta.
Sou médico. Este homem está com reação alérgica.
Precisa de hospital. Por favor, ajudem até meu carro.
Isso foi discreto.
-Droga. -Estão prestes a invadir.
3,2,1.
-Limpo! -Algo aí dentro?
Sem remédios, sem equipamentos, sem pacientes.
Bem, suponho, sem tuberculose.
Algo me diz que esses caras não são médicos.
Achei C4.
Achei timers, detonadores, bombas de tubo.
Hetty, está vendo isso?
Receio que sim, Srta. Blye.
Certo, última chance.
Sem joguinhos, sem ameaças.
Seu passaporte americano é falso.
Seu nome de verdade é Mujtaba Abdali.
Formou-se em contabilidade e em inglês
pela Universidade de Cabul.
E nos últimos ano, tem desviado dinheiro
da Planet MD para pagar por ataques talibãs.
Estava mandando fundos para clínicas médicas.
Não podem me condenar por nada.
E por assassinato?
Achou que pegaríamos você por isso?
Não faço ideia de quem é esse.
A escolha é sua.
Você pode falar... Ou Guantánamo.
Mandem-me para sua prisão.
Mandem-me para seu isolamento, façam suas torturas.
Eu não tenho medo. Alá está comigo.
Estou enviando o segundo. Veja se consegue algo.
Cuidarei disso. Estou processando agora.
-Agente Blye. -Sim?
Vamos dar uma olhada nisso.
Devagar e com calma.
Isso.
Certo. Sem dispositivo de disparo visível.
Traga o Esquadrão Antibombas agora.
Senhor.
Receptores de celular e detonadores de bombas.
Parece ser onde os ataques foram planejados.
Há umas duas centenas de kilos de C4.
Com certeza são os caras.
O que temos aqui?
Meu pachto é rudimentar, mas
com certeza é um livro de contabilidade.
E esses parecem códigos hawala.
Só cortamos a corrente sanguínea.
Eu quero cortar a cabeça.
Levarei aos agentes do RICFin, ver o que tiram disso.
Ali só foi treinado para fazer uma coisa.
Transferir dinheiro.
Não significa que não é o assassino.
Certo, temos um pequeno problema.
Ehsan se recusa a devolver o terno.
Não estou recusando. É um pedido.
-Sem chance. Troque-se. -Não, espere um segundo.
Ele disse que é por uma menina.
Não me importa se é pelo Presidente.
Não é apenas uma garota.
Ela é um sonho, um anjo na Terra.
Você será um anjo no céu se Hetty descobrir.
Por ela, eu corro o risco. Olhe aqui.
Não me importa como ela é.
Ela não é só um rosto bonito.
Ela é amável, engraçada.
E ela ama jogar "Madden Football".
-Isso é incrível. -De jeito nenhum.
Nesse terno, ela veria o que eu poderia me tornar.
Por favor. Só por uma noite.
Bem, ela é mesmo muito bonita.
Sério? Vamos perder o emprego por uma... menina bonita
que joga futebol no computador?
É só por uma noite.
Vamos, "G man", é por amor. O garoto está apaixonado.
Olhem, se fizermos isso, nunca falaremos nisso novamente.
Terno? Que terno?
É um pacto que vamos levar para o túmulo.
Coloque a mão aqui, também.
Até a morte.
Que pode vir logo se Hetty descobrir.
-Deixe-nos orgulhosos, Ehsan. -Sim.
-Kensi, eles estão chegando. -Dê-me um segundo.
-Kensi, vamos. -Tudo bem, bem, bem.
Desculpe.
O que você está fazendo?
Meu cabelo virou um capacete.
Quando se usa capacete por muito tempo, meio que...
deixa o cabelo estranho.
Eu não sabia disso.
Oi. É bom ver vocês, pessoal.
-Sentimos sua falta. -Oi, Kens.
-Onde está o Deeks? -Ele está com uma testemunha.
Diga a ele que eu disse oi.
Agente Kazimi.
Tenho más notícias.
Analisamos o livro que encontrou.
As operações batem com o hawala em Los Angeles.
A fonte do dinheiro está sob custódia.
Ótimo. Mas nós temos um problema maior.
O livro mostra que o dinheiro vai ao contrário.
De hawala no Afeganistão para o hawala em Los Angeles?
-Sim. -Por que mandam de volta?
O dinheiro vai para onde é necessário.
-O dinheiro retorna porque... -Porque haverá um ataque.
Tem sido assim pelos últimos 18 meses.
Então, há uma célula em Los Angeles.
E fica ainda pior.
Segunda-feira foi o último pagamento programado.
Parar o dinheiro só pode significar duas coisas:
a missão não é mais viável ou está prestes a acontecer.
Tudo bem, alertem a Segurança Nacional e o FBI.
Tem informações sobre quem procuram?
Por causa do anonimato do hawala,
não temos nem ideia.
Vamos ver isso de novo.
Temos uma célula terrorista
operando em Los Angeles, recebendo fundos
nos últimos 18 meses em US$6.000 por mês.
Isso é mais de cem mil.
Não é caro fazer uma bomba. São as despesas diárias.
A habitação e a alimentação.
Estão planejando há algum tempo.
Ali ainda não fala.
-E vocês dois? Alguma coisa? -Nada.
Nic. Niente. Neechivo.
Não precisa esfregar isso.
O relatório chegou. O explosivo usado
para matar o Agente Green foi C4.
Então são terroristas. Qual é o alvo?
Acho que sei. Reconstruí uma das fotos do Green
e descobri essa van preta com uma porta cinza trocada.
Passei essa característica no Caleidoscópio.
E encontrei uma, a uma quadra
do Auditório Civic de Santa Monica.
Em 30 minutos, haverá uma cerimônia de naturalização.
Mortes em massa, valor simbólico.
-Esse é o alvo. -É tarde para cancelar?
As pessoas já estão entrando.
Quantos novos cidadãos?
1200.
E só temos um jeito de identificar o terrorista.
Rastreei o celular do Ehsan.
Está no Café Goose Egg em Lincoln.
Vou buscá-lo, encontrá você lá.
-Ehsan? -Marty?
Oi. Desculpe interromper. Precisamos de você...
Você é ainda mais bonita pessoalmente. Bom trabalho.
Ehsan, quem é esse? O que está acontecendo?
Ehsan, realmente preciso falar com você. Eu sinto muito.
Com licença.
Precisamos que identifique outro cliente.
-Claro, sem problemas. -Esse é diferente.
Achamos que está com muitos explosivos.
Pode detonar a qualquer momento. A escolha é sua.
Entendo, Marty.
-Vamos. -Tem certeza?
Meu país precisa de mim.
Sam, estamos dentro.
Ehsan está com a escuta.
Estou vendo vocês. Callen já está em vigília.
Ehsan, cheque o máximo de rostos o mais rápido que conseguir.
E lembre-se de sorrir, está bem? Hoje deveria ser um dia feliz.
Tem um grupo vindo por trás de você, Ehsan.
Não encare. Só verifique e continue.
-Verifique e continue. -É... É difícil.
Centenas de pessoas visitam meu hawala.
E não somente afegãos. Somalis, iraquianos e sudaneses.
Senhoras e senhores, estamos prestes a começar.
Por favor, sigam para o salão principal.
Certo. Nosso tempo está se esgotando.
Olhe cuidadosamente.
Eu o vejo. Careca,
jaqueta marrom, indo ao salão principal.
Certo. Já o vi.
Ele está indo para o túnel D. De mãos vazias.
Deve estar vestindo um colete suicida.
Ehsan, fique na entrada. Com licença.
Ainda não o vejo.
Quase lá.
Eu o vejo.
Prepararem-se para pegar esse cara.
Temos um problema.
-O que é? -Esse cara, todas as vezes que
foi à loja, estava com uma mulher.
Há um segundo terrorista?
Acabei de vê-la. Paletó verde.
Saia marrom. Indo para o túnel C.
-Eu vou. -Ehsan, você já acabou.
Saia do prédio.
Senhoras e senhores, Juiz Malcolm Smith!
Temos que fazer isso agora.
-Vejo a mulher, Deeks. -Estou logo atrás dela.
Olá, pessoal.
Sou o juiz Malcolm Smith. Começaremos em alguns minutos
Ele tem um detonador para caso ele morra, G.
Se você não pegou seu cartão permanente,
poderá fazê-lo após a cerimônia.
Eu atiro nele, ele solta, a bomba detona.
Má notícia. Ela tem um, também.
Se a gente mata um, o outro explode.
Vocês têm que fazer isso juntos.
-Agarrar os detonadores? -Exatamente ao mesmo tempo.
E segurem-nos, até que eu atire.
Ótimo. Esse plano é fantástico.
Pego quando você estiver pronto.
Agora peço a todos vocês, por favor,
permaneçam em pé, e iniciaremos o show.
É agora ou nunca.
-Estou em posição. -No três.
Vou na mulher primeiro. Providencie a desobstrução.
-Entendi. -Um.
Dois.
Ela já vai detonar.
Não tenho mira!
Atire! Atire! Não se preocupe comigo.
Sam?
Estou bem. Deeks?
Apesar da bala que passou perto da minha cabeça, estou ótimo.
Sam?
G, ele ativou o timer enquanto lutávamos.
Temos cerca de 30 segundos.
Estou indo até você.
Certo. Estou bem, ela não ativou o dela.
Sam?
Preciso de duas mãos para desativar a bomba.
Posso ajudar.
Venha. Venha.
Apenas segure firme. Segure firme. Segure firme.
O que está fazendo aqui?
Achei que você poderia precisar de uma ajuda.
Pronto. Pode soltar.
Ainda vestindo esse terno?
Sim. A noite passado foi... muito boa.
Vocês estão bem?
-Maravilhosos. -Fale por você.
Alguém me ajude aqui. Eu estou...
Eu ainda estou conectado a uma bomba.
Não toque em nada. Fique parado, está bem?
Sete horas após o atentado fracassado,
os oficiais finalmente reabriram o Auditório de Santa Monica.
A polícia e os federais liberaram o prédio
e garantiram que é seguro reentrar no local.
Mas a real história é de perseverança
para as pessoas que vieram se naturalizar
como cidadãos americanos.
Sem se abaterem pelos acontecimentos do dia,
eles voltaram para dentro e fizeram o juramento.
E posso dizer que alguns desses cidadãos
não poderiam estar mais felizes ou orgulhosos.
É um sonho que se torna realidade para muitos.
Muitas faces sorridentes...
Não poderia imaginar um dia mais feliz.
Pode dizer isso de novo.
É sobre o terno?
-Eu já ia tirá-lo -Não.
Não. Não. Pensando bem, fique com ele.
O que está acontecendo? Estou enrascado?
Não.
Sr. Navid,
você está prestes a virar cidadão dos Estados Unidos.
Sério? Agora?
Você passou no teste.
Impediu um grande ataque.
E já está vestido para a ocasião.
Estive em contato com o Dept. Estadual
para iniciar o processo do visto
para sua mãe e suas irmãs.
Por favor,
levante sua mão direita e repita depois de mim.
Não preciso repetir. Eu sei de cor.
Declaro, sob juramento,
que eu absolutamente e totalmente
renuncio e abjuro toda submissão
e fidelidade a todos príncipes estrangeiros, soberanos,
estado ou soberania de quem ou que eu tenho
até agora sido súdito ou cidadão.
Que apoiarei e defenderei
a Constituição e as leis dos Estados Unidos
contra todos os inimigos, nacionais ou estrangeiros.
SuBMakerS = Making The Difference =