-Isso está legal. -Obrigado.
Schmidt, estou procurando uma carreira.
Acha que me daria bem em publicidade?
-É seu trabalho, certo? -Publicidade é um cão bêbado.
Um idiota gordo rolando as escadas.
Um pirralho melequento chutando as bolas da avó vida louca.
A avó vida louca me matou.
Sou do marketing, Winston. A espinha dorsal do capitalismo.
-Sem ele, você não sobreviveria. -Posso ser bom nisso.
Provavelmente não, mas pode vir comigo descobrir.
Time farmácia, voltando da missão.
-Farmácia. Certo, Coach? -Pode me passar minha sacola?
-Boa, boa. -Obrigado.
Mesmo horário na semana que vem, certo?
Time farmácia? Vamos de novo à farmácia?
Time farmácia? Mas que cara difícil.
Faz 2 meses que moramos com ele e ainda tenho que decifrá-lo.
Passamos uma hora juntos e não tivemos conexão alguma.
Não falem que é coisa da minha cabeça, porque não é.
Encontramos um amigo dele e Coach falou algo ruim de mim.
Olha isso. Acredita que são para glaucoma?
Ela é namorada do meu amigo.
Você é minha namorada. Qual é o problema?
Quero que ele me veja como amiga dele.
-Entendi. -Se tiver que ser, será.
Preciso achar um jeito.
Consegui me enfiar nas suas vidas,
vocês só não sabiam.
-Comidas, roupas, pijamas. -Gosto de pijama.
Acha mesmo que foi por comida?
Posso citar cinco razões para eu querer ser seu amigo.
Seio, seio, vagina, nádega e nádega.
Nessa ordem?
Não direi "vagina, nádega, seio, nádega, seio".
-Mas essa é... -É a ordem certa.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Dharla | Jotavê | Nah
Nick, preciso de ajuda.
Fale sobre o Coach. Qual é a dele?
Do que ele gosta, do que não gosta?
Coach está vendo basquete.
Fará só isso de Outubro a Junho. Ele torce para os Pistons.
Eram ótimos nos anos 80, mas aí ficamos com o Jordan.
Começaram a ficar bons, mas conseguimos o Thibodeau.
E agora? Ele sabe disso.
Genial, basquete. Essa é minha porta.
Basquete não é sua porta, você não sabe nada.
-Qual é? -Você fala "basquetes".
É o termo tecnicamente correto, Nick.
São duas cestas. Eu sou a professora.
Basquete é o primeiro passo.
Assistimos um jogo, damos umas risadas.
Antes que perceba, falaremos sobre nossa infância.
-Não é assim, Jess. -Infâncias, Nick,
São minha aposta para amizades.
Homens assistem esportes para não falar sobre infância.
-Não. -É verdade.
E o jogo nunca tem significado.
-Como assim. -E não há camadas.
Se falo que um jogador deve driblar a defesa para ganhar,
-não estou falando de superação. -Não. Qual é?
Ele torce para o Pistons, eu torço para o Bulls.
Certo, não entendi.
-São rivais. -Tubarões e gatos.
-Yankees, Red Sox. -Baleias e golfinhos.
Fã do Pistons, fã do Bulls. Ponto final.
Entendi. Como Jean Valjean e Javert.
Sim, é certamente uma situação Jean Vanjer e Vajer.
-Onde você faz o marketing? -Winston, tão fofo, tão ingênuo.
Onde fazemos o marketing? Em todo lugar.
Faça anotações sobre tudo que eu fizer,
porque vai ver a vida na velocidade dos negócios.
-Schmidt. Tenho uma tarefa. -Olá, Kim.
Temos um novato, mostre a ele o escritório.
-Quem é esse? -Só acompanhando o Schmidt.
Só blefei. Não me importo.
-Ed? Venha conhecer o Schmidt. -Está bem.
Esse é o novato? Novato comparado a quê? À lua?
Acontece que Gwen fez 45 anos, tivemos que demiti-la.
Obviamente. A vaga de Gwen está aberta?
Mas a idosa nos processou por preconceito de idade,
então contratamos o velho para nos proteger.
-Faça isso. -Está bem.
-Aqui estou. -Certo.
Schmidt. Acho que queriam que aprendesse com o melhor.
Na verdade, falaram que sua sala é perto do banheiro.
Minha próstata é do tamanho de um abacate.
-"Perto do banheiro." -Não anote isso, Winston.
Não é perto?
Olá.
Eu fico isolado na temproada de basquete.
Derrubei azeitonas embaixo da cama,
-mas não alcanço. -Tenho duas pinças.
Então...
Eu ia assistir o jogo dos Pistons de Detroit.
Não alcanço. Que bom que tenho pernas.
-Gosta dos Pistons? -Gosto, como você.
-Sério? -Sério pra caramba.
-Está dentro? -Seria legal ver numa tv grande.
-Achei suas azeitonas. -Achou?
-Achei que estariam no pote. -Não.
Isso é importante nos negócios, meu homem.
Fazer contatos, cara a cara, fechar contratos.
Normalmente, o clima seria mais sensual, de empresários.
Mas não com essa batata se babando.
Batata? Sim, posso dividir uma bata recheada.
Que vida deve ter levado. Conte sobre o bonde.
Um modo fantástico de andar por aí.
De Pasadena à praia.
-Quero mais um deste. -Claro.
Cece, não consigo parar de pensar
que estou seguindo outro caminho ruim
com essa coisa de marketing.
Estou só anotando coisas para o Schmidt.
O que é isso? "Parece confuso e lúcido"?
-"Cheira a limpeza"? -Eram anotações sobre o Ed.
Esse cara é mais interessante que marketing.
Se eu for ocupar o lugar da Gwen e me tornar diretor executivo,
não posso apenas abraçar a modernização.
Preciso ter filhos com ela. Entende o que eu digo?
É hora de revelar meu bebê. Micro-marketing.
Enviamos as mensagens direto para o consumidor.
Que ideia boa!
Farão uma passeata para você na parte judaica da cidade.
Isso! Na parte judaica da cidade.
Cesta!
"Cesta" é usado só quando a bola cai dentro da cesta.
Então... Não.
Intervalo.
Bate-bumbum!
-O quê? -Estou pronta.
-Vamos. -Está bem.
-O que é isso? -É o bate-bumbum dos Pistons.
Não sabia que a sua namorada era fã dos Pistons.
Deve ser péssimo para você, cara.
Mas acho que tudo é péssimo quando se torce para o Bulls.
Bate-bumbum!
Legal, então você agora é fã dos Pistons, Jess?
-Engole essa, Bulls! -É! Engole essa, Bulls!
-O pior time da liga: Bulls. -É o pior time da liga.
-Qual o pior time da liga, Jess? -O Bulls.
O Bulls é o pior time da Liga.
Oi!
Correu tudo bem hoje.
Acho que o Coach e eu estamos nos conectando.
O que é isso?
O que quer dizer?
O Coach que me deu. Essa camiseta não é fofa?
Não me entenda errado, mas você terá que sair da cama.
-Por quê? A camiseta? -100% por causa da camiseta.
-Você está falando sério. -Não fique com essa camiseta!
-Meu Deus! -Preciso que saia da cama.
Jess, preciso que você saia.
-Tentei aceitar, mas não dá! -Sério?
-Sério. -Nick, é só basquete.
Por que levar para o pessoal?
Porque é pessoal, Jess! É o meu time.
É da cidade que eu nasci.
É a maior parte da minha relação com meu pai.
E que ele descanse em paz.
Michael Jordan...
O primeiro cara que me ensinou a amar um cara.
E os Pistons são nossos rivais. É como no Hamlet...
Os McCalls e os... Hacksperes.
Você é minha namorada agora. Então seja fã do Bulls.
Mas esse é o problema, Nick.
O Coach só me vê como sua namorada!
Eu quero que ele me conheça por eu mesma.
Quer que eu seja amiga do Coach?
Claro que eu quero.
Por que não posso ser fã dos Pistons até ficarmos amigos,
e depois eu troco para o Bulls?
Cada ano você escolhe um time?
Faz um amigo e vira fã do time dele?
-Nunca confiaria em você. -Podemos transar, por favor?
Desculpe, não pode ser fã dos Pistons.
É proibido. Tem que ser assim.
Não pode me proibir a fazer as coisas.
Esse não é você. Isso não cabe a você.
-Acabei de proibir. -A camiseta fica!
Jessica, não me deixa opções.
-Terei que fechar a torneira. -Qual torneira?
A torneira do sexo.
Mas eu preciso da vitamina D.
Enquando estiver com a camiseta, a torneira estará fechada.
-Chega de água quente. -Está bem, então.
Minha camiseta e eu dormiremos na minha cama.
O que houve com a sua camiseta dos Pistons?
Rasgou e veio correndo porque não consegue ficar sem?
-Ainda nisso? -Sim, ainda nisso.
Sem sexo enquanto você for fã dos Pistons.
Não pode usar sexo para me manipular.
-O que está fazendo? -Escovando meus dentes sujos.
Eles estão imundos...
Nick, não me desafie a ficar sem sexo.
Consigo desviar minha energia sexual para o tricô.
Como acha que eu sobrevivi o colegial?
É bom quando fazemos rápido e devagar.
Deixa os dentes ansiosos.
Você vai ver!
-Isso! -De virada!
-Grande enterrada! -Vamos, vamos!
Passe a bola para o Josh Smith.
É melhor ouvir minha amiga. Ela sabe do que está falando!
Você me chamou de amiga?
E aí, pessoal?
Em apenas 2 minutos, os Pistons perdem por 10 pontos.
-Que lástima. -Que roupa é essa, cara?
É o meu Scottie Pippens.
Só vim te ver. Já está frustrada?
-Precisa da sua vitamina D? -Não.
Jessica...
-Cesta de 3 pontos! -Isso aí!
-É disso que eu falo! -Estamos falando da mesma coisa!
Meu amigo e eu.
As minhas frutas te dão fome?
Refrescante.
Beba logo a água, Nick.
-Você está se excitando. -É, estou mesmo.
O próximo pedido nos negócios...
Kim, posso apresentar uma rápida ideia para o grupo?
-Micro-marketing. -O quê?
Essa empresa já pensou em enviar sua mensagem
diretamente ao consumidor?
O big data está batendo, vamos abrir a porta.
-Só uma ideia. -Interessante.
Ed, apresente ao conselho o quanto antes.
Belo trabalho. Eu o abraçaria, mas cheira a biblioteca pública.
-O que é isso? -Posso ser sujo, mas jogo velho.
Você falou errado.
E estou com minhas patas no seu abacate.
O que você tem com abacates?
Desculpe.
Não vai acreditar no que Ed fez.
Te apunhalou pelas costas.
Winston, foi exatamente isso. Como soube?
Eu o decifrei, Schmidt.
Aquele verruguento deu uma de tubarão. Acreditam?
Eu sou um peixinho.
Amanhã, Ed apresentará minha ideia ao conselho,
e vai ganhar a promoção.
Minha carreira está frita. Um peixinho frito.
Tiro meu chapéu para ele.
O peixinho tira o chapéu para o tubarão,
e deita-se na torrada para ser devorado.
Tem muita informação nessa metáfora sua.
-Tem muita coisa. -Algo... Esqueça.
-Ed ganhou. Sou um fracasso. -Nunca, Schmidt.
A justiça deve ser servida.
Certo. Vamos impedir o Ed.
O peixinho precisa levantar do...
levantar da torrada...
e nadar para fora da jaula do orangotango.
Não entendo porque ficam entregando esses jogos.
Sabe o que foi? Aquela virada no terceiro tempo.
-Claro. -Vou te mostrar.
Eu acredito em você.
Vamos assistir desde o começo.
Quer rever o jogo que acabamos de ver?
Com as duas prorrogações?
Demais.
-Procurando por alguém? -Só checando.
Você está aqui, então...
-Atá mais. -Então, como vai?
Estão fazendo amizade pelo basquete, Jess?
Bem perto de passar do basquete para amizade verdadeira.
-Ótimo. -Estou muito feliz.
Quando os Pistons perderam,
ele ficou triste, te contou como se sentia
e vocês viraram melhores amigos?
Ou isso não aconteceu, porque homens não são assim?
Os Pistons perderam, você deve estar bem feliz.
-Estou feliz, sim. -Está?
Está animado?
-Disposto? -Estou.
Pronto para escavar?
-Nunca estive tão forte. -É mesmo?
Então eu ler a descrição...
do que um pistão faz, sabe, no meu celular,
não te afetaria?
É isso que está dizendo?
É só uma haste
que transfere força...
do eixo...
O que é isso? Aula de sedução para crianças?
Observe o mestre trabalhar.
Que tal isso?
Meio Paula Abdul.
Vamos fazer?
O que é isso?
A bola está no meu campo, camarada.
Vou fechar a minha torneira até você torcer para os Pistons.
-Não fazia parte do acordo. -Agora faz.
Não consigo pensar em um contra-ataque, Winston.
Só sabemos que Ed é velho e ranzinza,
e ele me odeia porque sou tão jovem e agradável.
Só precisamos entrar na cabeça velha e ranzinza dele.
Precisamos achar uma cabeça pior.
Como encontraremos uma pior que a do Ed?
Onde vocês revelam fotos hoje em dia?
Tenho umas fotos minhas nu que quero exibir para a Jess,
dar a partida no motor dela.
-Seu celular tem câmera, Nick. -São fotos sensuais e pessoais.
Não quero que caiam no bolso do Snowden.
Não vou parar no Wikileaks. Não é para mim.
Analógicas são as únicas confiáveis.
Pode elaborar sobre essa coisa de analógica?
A realidade é que nunca se sabe onde vai parar um celular.
A dobradiça que mantém as partes juntas
afrouxa com o tempo quando se molha.
E quando você abre o celular,
fica fácil para outros verem suas senhas, seus códigos.
Quando a tela se quebra, sua informação está no Twitter.
E está tudo lá, para todos verem,
todos esses elfos macacos, essas crianças.
É o que eles fazem, pegam suas informações.
Resumindo, não se pode controlar a tecnologia.
É o que acontece no Japão, todos aqueles robôs.
Não é para mim. Por isso confio na cópia física.
-Direta e simples. -Cópia física, Schmidt.
-Belo trabalho. -Obrigado.
Nick, se for tirar fotos sensuais,
-por favor, me consulte. -Eu sei.
Sei uma série de poses que muita gente, inclusive eu,
acha muito sensual. Essa eu chamo de meio-Nelson.
-Não fiz essa. -Essa eu chamo de Guy Fieri.
Convidativa.
Alcaçuz negro.
De nada.
-Schmidt está errado. -É mesmo?
-Tenho fotos bem quentes aqui. -Eu não ligo.
Tem uma de prefeito sexy,
olhando pela janela, decidindo o futuro da cidade.
Tem que excitá-la. O papai precisa do biscoito.
Cara, veste logo a camiseta dos Pistons.
Meu Deus, tenho que acabar com isso.
Que horas são?
Hora do jogo.
Minha hora favorita.
Depois de... hora medieval.
Certo.
-Mas o que... -O que...
-Deixe-me ver o que... -Não, tudo bem, eu vejo.
Não! Meu Deus, um rato.
Um rato ou alguma criatura.
-Vou assistir no meu quarto -Espere. Não. Choach.
Já que não podemos ver o jogo, por que nós...
-não conversamos e tomamos café? -O quê?
-Sabe, conversar, papear. -O quê?
O café via jantar, o jantar vira jantar semanal.
Antes que perceba, serei padrinho do seu casamento.
Nós precisamos?
Nós não... tudo bem.
-Você começa. -Eu?
-Vamos sair para comer? -Sim! Sim!
Não! Não, não, não!
Não! Vamos!
Pare de ser cegueta e olhe por onde anda, idiota!
-Certo. -O quê?
Preciso te contar. Coach, eu...
-Eu não gosto de basquete. -O quê?
Não é divertido. Não tem tema.
Homens nunca deveriam usar regatas.
Por que estava fingindo gostar de basquete?
Porque queria que fôssemos amigos.
Você é a namorada do meu amigo. Estamos assistindo o jogo.
Qual o problema, cara? Quer mais o quê?
Não, está certo. Sou só a namorada do Nick.
-Curta o jogo. -Aonde está indo?
Eu só vou...
Jess... Onde...
Jess!
Senhoras, vocês parecem milionárias.
Espero que alguém as levem a um restaurante fino hoje.
Antes, meu ajudante distribuirá alguns panfletos para consulta.
Sinto muito, Ed. As impressoras quebraram.
Como ajudante, coloquei as informações no notebook.
Aí está.
Deve ter alguma impressora que funcione.
-Vou esperar pelos panfletos. -Quebrei todas as impressoras.
Vou te bater com um saco de laranjas.
Além do mais, o assunto é tecnologia, não é?
Seria estranho falarmos dela sem a usarmos.
-Estou certo, Kim? -Use a tecnologia, Ed.
Meu braço esquerdo. Meu pescoço.
Me venceu desta vez, hebreu. Mas eu voltarei.
Por isso a idade de corte é 45 anos, senhoritas.
Certo, certo.
Jess! Você ganhou! Não aguento mais!
Fantasiei até com o Winston!
Cadê ela, cara?
Não ria assim.
-O que está vestindo, cara? -É para transar.
-Você torce pros Pistons. -Por que não cala a boca, Coach?
-Cadê a Jess? -O que ela tem, cara?
Estávamos assistindo o jogo,
e ela diz que sou idiota e vai embora.
Ela só quer ser sua amiga. Qualquer idiota percebe.
Estávamos sendo amigos e assistindo o jogo.
-Era um ótimo jogo. -Talvez ela queira mais.
-Como o quê? -Quer uma dica?
-Claro. -Se entenderá com a Jess assim:
Sabe quando está dirigindo e tem um pensamento aleatório,
como: "Será que as focas são amigas?"
É, ou então: "Quero mandar um SMS,
-mas tem uma viatura atrás." -Não, assim não.
"Por que o braço do T-Rex é pequeno?
Não termine. Eu te conheço, não...
"Como coçariam o saco se precisassem?"
Algo mais fofo, mais emocional.
Como: "Se você penteasse o pelo de um gorila, como ficaria?"
Nunca vi um pombo bebê.
Exatamente! Diga isso a ela e terá uma amiga para sempre.
Com licença. O sexo me espera.
Jess! Você ganhou! Eu quero você!
Respeitosamente!
-Venha aqui. -Tire essa camisa.
Esquece, deixa ela.
-Ao Winston. -Saúde.
Como agradecimento, quero te dar um emprego na Ass-Strat.
Te farei um ANALista.
Não sei, cara.
Gostei da parte onde analisamos evidências,
ligamos os fatos, entramos na mente de alguém.
Falou como um analista de marketing.
Não sei. Não quero ficar num escritório.
Sair pelas ruas um pouco, procurar por pistas.
Vocês comem rosquinhas de manhã?
Já pensou em ser policial?
-Winston, acho que seria ótimo. -Também acho.
Que engraçado, eu pensei o mesmo.
Já tem alto colesterol e habilidades estranhas.
-"Oficial Bishop". -Gostei.
E justificaria esse bigode.
É um ótimo bigode.
O que é isso? Isso foi de um filme.
-Dia de Treinamento. -Eu sei,
mas isso não é ser um policial.
Acabar com os babacas. É o que está dizendo?
Se acha que por isso pode gritar comigo...
Está certo, otário! Posso sim. Desculpe-me por isso.
Jess? Jessica Day?
Só quero dizer que eu adoraria ser seu amigo.
Sei que sou louco pelos Pistons,
mas só porque Detroit foi a cidade da minha infância.
Tinha morado em uns seis estados aos 10 anos.
Em um certo ponto, parei de fazer amigos.
Eu estava acomodado.
Sério?
Mais fácil se despedir da namorada do seu amigo
do que da sua amiga.
Não vou me despedir de você tão cedo.
Exceto agora.
Quer fazer bate-bumbum?
Bumbum.
Devem estar fazendo seu bate-bumbum.
Legal. Eu sei que já fizeram.