1
00:00:00,000 --> 00:00:02,407
Há uma maldição nesta cidade.
2
00:00:02,408 --> 00:00:05,777
Comércio de vidas, fazer pactos,
isso não é o caminho de Deus.
3
00:00:05,778 --> 00:00:08,942
Um pacto secreto foi assinado
na Primeira Guerra Mundial
4
00:00:08,943 --> 00:00:10,503
que protegeu todos os soldados
5
00:00:10,504 --> 00:00:12,480
de Ravenswood
e os mantiveram vivos.
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,482
Mas o preço:
cinco jovens tiveram que morrer,
7
00:00:15,483 --> 00:00:18,618
cinco por guerra
a cada guerra depois daquela.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,253
E agora somos os marcados.
9
00:00:20,254 --> 00:00:22,622
Remy, Luke, sua irmã Olivia,
10
00:00:22,623 --> 00:00:25,258
eu, Caleb e Miranda já morremos,
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,793
vítimas desta maldição,
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,397
mas nos ajudando
a descobrir quem
13
00:00:28,398 --> 00:00:30,895
ou o que está fazendo de nossas
vidas um inferno.
14
00:00:32,631 --> 00:00:34,333
Anteriormente em Ravenswood.
15
00:00:34,334 --> 00:00:36,533
Springer me odeia.
Odeia toda minha família.
16
00:00:36,534 --> 00:00:38,785
As pessoas estão se informando
da sua família.
17
00:00:38,786 --> 00:00:41,637
Estamos seguindo algumas pistas
relacionadas a uma pessoa.
18
00:00:41,638 --> 00:00:42,938
Quis dizer, minha mãe.
19
00:00:42,939 --> 00:00:44,565
Amanhã de noite,
poderia vir...
20
00:00:44,566 --> 00:00:46,344
Assistir filme, assar biscoitos.
21
00:00:46,345 --> 00:00:48,079
-Vou resolver isso.
-Claro que vai.
22
00:00:48,080 --> 00:00:51,782
Ou será o fim para nós dois.
23
00:00:51,783 --> 00:00:54,219
Sr. Rivers,
acho que somos parentes.
24
00:00:54,220 --> 00:00:56,187
Sr. Collins estava
ali na nossa cozinha
25
00:00:56,188 --> 00:00:57,651
com um vaso para minha mãe.
26
00:00:57,652 --> 00:01:00,019
-Ainda tem os vasos.
-Você esteve presa aqui.
27
00:01:00,020 --> 00:01:01,800
Deve ter colocado
a sua de volta.
28
00:01:01,801 --> 00:01:04,126
Sei que deve se sentir
como uma prisioneira.
29
00:01:05,696 --> 00:01:07,631
Pare agora.
30
00:01:07,632 --> 00:01:09,283
Ficou sonâmbula
desde do acidente.
31
00:01:09,284 --> 00:01:11,085
Você não achou
que deveria me contar?
32
00:01:11,086 --> 00:01:13,337
Preciso de você quando
dormir para ter certeza
33
00:01:13,382 --> 00:01:15,003
que nada me acorde
até eu querer.
34
00:01:22,478 --> 00:01:24,880
É mais de 1h da manhã.
35
00:01:24,881 --> 00:01:26,715
Tive que deixar Remy em casa.
36
00:01:29,318 --> 00:01:30,785
Oi, Luke.
37
00:01:32,488 --> 00:01:34,856
Sr. Collins e eu
temos negócios a conversar.
38
00:01:34,857 --> 00:01:37,124
Negócios a 1 hora da manhã?
39
00:01:39,628 --> 00:01:40,928
É muito tarde.
40
00:01:40,929 --> 00:01:43,298
Tudo bem.
Termine seu café.
41
00:01:43,299 --> 00:01:45,733
-Luke, quer algo?
-Acho que não.
42
00:01:52,139 --> 00:01:54,274
Este é o que não assinaram.
43
00:02:01,782 --> 00:02:03,150
Quanto tempo ele está aqui?
44
00:02:03,151 --> 00:02:05,451
Ele estava aqui quando cheguei,
meia noite.
45
00:02:05,452 --> 00:02:08,288
-Onde você estava?
-Estava com Dillon, lembra?
46
00:02:08,289 --> 00:02:09,889
O que aconteceu com você e Remy?
47
00:02:09,890 --> 00:02:11,524
Remy nos levou ao local
do pacto.
48
00:02:11,525 --> 00:02:14,327
Tudo se direciona ao Collins
e ao velório.
49
00:02:14,328 --> 00:02:16,094
O que ele quer com a mamãe?
50
00:02:17,597 --> 00:02:19,698
Nada de bom.
51
00:02:21,867 --> 00:02:24,369
Você disse 10 minutos
meia hora atrás.
52
00:02:24,370 --> 00:02:26,871
Venha, apague as luzes.
53
00:02:26,872 --> 00:02:28,607
Feito.
54
00:02:28,608 --> 00:02:31,075
-Conversou com a mamãe?
-Ele chegou lá bem.
55
00:02:31,076 --> 00:02:32,376
Agora vamos, vá para cama.
56
00:02:34,680 --> 00:02:36,080
Remy.
57
00:02:36,081 --> 00:02:38,315
Sério, hora de dormir.
58
00:02:44,555 --> 00:02:46,624
Não que estou reclamando,
mas por quê?
59
00:02:46,625 --> 00:02:50,195
Nada.
Por ser pai.
60
00:02:50,196 --> 00:02:52,529
Por dizer coisas como
"Sério, hora de dormir".
61
00:02:54,832 --> 00:02:56,733
Fale-me se precisar
de alguma coisa.
62
00:02:56,734 --> 00:02:58,401
Eu digo.
63
00:02:58,402 --> 00:02:59,702
Vá para cama.
64
00:03:19,222 --> 00:03:21,123
Remy viu a cidade
assinar o pacto.
65
00:03:21,124 --> 00:03:22,424
No sonho dela?
66
00:03:22,425 --> 00:03:24,693
Esther não era a única Collins
naquela noite.
67
00:03:24,694 --> 00:03:28,129
Havia mais alguém
do negócio da família lá,
68
00:03:28,130 --> 00:03:30,766
e isso é que o Gabriel
deu no pacto, e a faca.
69
00:03:30,767 --> 00:03:32,968
Onde está o pacto agora?
70
00:03:32,969 --> 00:03:36,571
Passou de Collins
a Collins, eu acho.
71
00:03:37,773 --> 00:03:39,224
Darei uma olhada esta manhã.
72
00:03:39,225 --> 00:03:42,276
Acha que Collins mostrará
onde está? Ou Grunwald?
73
00:03:45,312 --> 00:03:48,750
Mas Grunwald
tem um cão de guarda.
74
00:03:48,751 --> 00:03:50,618
O que isso vai ajudar?
75
00:03:50,619 --> 00:03:53,855
O jeito que ela falava
não acho que é o quê.
76
00:03:53,856 --> 00:03:55,156
Acho que é quem.
77
00:04:07,875 --> 00:04:10,375
ComicSubs apresenta...
78
00:04:10,376 --> 00:04:13,376
Ravenswood - 1ª Temporada
1ª Temporada - Episódio 07
79
00:04:13,377 --> 00:04:16,377
Home is Where the Heart Is
Seriously Check the Floorboards
80
00:04:16,378 --> 00:04:19,378
Legenda:
CDarwin | Victor Seixas | leeht
81
00:04:19,379 --> 00:04:22,379
Legenda:
Júlia Gurgel | Raysa | Lucas A.
82
00:04:22,380 --> 00:04:25,380
Revisão:
SH | Junio_Tk2
83
00:04:25,381 --> 00:04:28,381
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
84
00:04:36,160 --> 00:04:38,196
Não tem nada melhor
para fazer na cidade?
85
00:04:38,197 --> 00:04:39,648
Você já investigou esta casa.
86
00:04:39,649 --> 00:04:41,733
Novo mandado,
nova investigação.
87
00:04:41,734 --> 00:04:43,385
-Vamos ver.
-Eu mostrei a sua mãe.
88
00:04:43,386 --> 00:04:45,203
Agora me mostre.
Vamos ver o mandado.
89
00:04:45,204 --> 00:04:46,603
-Luke?
-Vá para cima.
90
00:04:46,604 --> 00:04:48,939
Não vou a lugar algum.
O que está acontecendo?
91
00:04:48,940 --> 00:04:51,629
Os policiais têm mandado
para investigar a casa.
92
00:04:51,630 --> 00:04:53,009
O que estão procurando?
93
00:04:53,777 --> 00:04:57,147
Sr. Kessel veio cavar o quintal.
Ele achou algo escondido lá.
94
00:04:57,148 --> 00:04:58,782
O quê?
95
00:04:58,783 --> 00:05:00,201
Uma faca com lâmina tripla.
96
00:05:01,818 --> 00:05:03,869
Isso te dá o direito
de vir na nossa casa?
97
00:05:03,870 --> 00:05:05,721
A faca que matou seu pai
também tinha.
98
00:05:05,722 --> 00:05:08,524
Vocês dois, subam,
vistam-se.
99
00:05:08,525 --> 00:05:09,825
Agora.
100
00:05:25,640 --> 00:05:27,075
É um cara.
101
00:05:27,076 --> 00:05:28,743
Mais velho.
Nunca o vi antes.
102
00:05:28,744 --> 00:05:30,143
Já o viu?
103
00:05:37,250 --> 00:05:38,552
Pai.
104
00:05:38,553 --> 00:05:39,853
Olá, estranho.
105
00:05:39,854 --> 00:05:41,988
-Como você está?
-Bem.
106
00:05:43,624 --> 00:05:44,924
Entre.
107
00:05:44,925 --> 00:05:47,194
A moça do necrotério
disse que estava aqui.
108
00:05:47,195 --> 00:05:49,630
Sim, estou aqui.
109
00:05:49,631 --> 00:05:52,431
Quando você me ligou,
não disse que morava aqui.
110
00:05:52,432 --> 00:05:55,869
Não foi o plano que conversamos,
as coisas mudaram.
111
00:05:55,870 --> 00:05:57,904
Ele disse
que você trabalha aqui.
112
00:05:57,905 --> 00:05:59,338
Sim, eu trabalho.
113
00:05:59,339 --> 00:06:00,840
Parece permanente.
114
00:06:00,841 --> 00:06:02,809
Alguma coisa aconteceu
com Hanna?
115
00:06:02,810 --> 00:06:04,776
Isso é complicado.
116
00:06:07,312 --> 00:06:09,615
Espere. Por quê?
Você falou com Hanna?
117
00:06:09,616 --> 00:06:10,916
Pensei nisso.
118
00:06:10,917 --> 00:06:13,518
Mas depois pensei que era
melhor conversar com você.
119
00:06:13,519 --> 00:06:16,655
Foi uma boa.
120
00:06:16,656 --> 00:06:18,455
Exceto que tenho
pendências aqui.
121
00:06:26,664 --> 00:06:28,365
Recebi isso de um advogado aqui.
122
00:06:28,366 --> 00:06:31,335
Henry Rivers morreu
na semana passada.
123
00:06:31,336 --> 00:06:33,203
Acontece que somos
parentes próximos.
124
00:06:33,204 --> 00:06:35,405
Eu seu.
Eu o conheci.
125
00:06:37,207 --> 00:06:42,612
-Jogamos xadrez. Eu perdi feio.
-É por isso que está aqui?
126
00:06:42,613 --> 00:06:44,680
Por causa do Henry Rivers?
127
00:06:49,385 --> 00:06:51,102
DE LUKE:
TEM POLICIAIS AQUI.
128
00:06:51,421 --> 00:06:53,623
Tenho que cuidar de algo.
129
00:06:53,624 --> 00:06:55,224
Nos encontramos mais tarde?
130
00:06:55,225 --> 00:06:57,393
Sim. Tenho que encontrar
esse advogado.
131
00:06:57,394 --> 00:06:59,894
-Então ligarei para você depois.
-Tudo bem, legal.
132
00:07:01,330 --> 00:07:03,766
Comprarei o café,
quero que conte tudo.
133
00:07:03,767 --> 00:07:05,535
Quero saber
o que está acontecendo.
134
00:07:05,536 --> 00:07:09,538
-Você saberá.
-Certo, te vejo depois.
135
00:07:14,609 --> 00:07:17,379
Esse é seu pai
que te jogou no orfanato?
136
00:07:17,380 --> 00:07:20,481
É. Só que cresci achando
que ele era meu tio.
137
00:07:21,683 --> 00:07:23,285
Ele conhece a Hanna?
138
00:07:23,286 --> 00:07:25,720
Ela é a única
que quer nos ver juntos.
139
00:07:25,721 --> 00:07:27,454
Ele realmente
gosta dela.
140
00:07:29,657 --> 00:07:31,091
Alguma coisa
está acontecendo.
141
00:07:34,695 --> 00:07:36,297
Vá.
142
00:07:36,298 --> 00:07:39,165
Tentarei falar com o guardião
de Grunwald sobre o pacto.
143
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
O que eu fiz?
144
00:08:32,850 --> 00:08:34,150
Meu Deus.
145
00:09:17,558 --> 00:09:19,793
-Espere aí.
-Tudo bem.
146
00:09:23,263 --> 00:09:25,399
-O que houve?
-Acharam uma faca no quintal.
147
00:09:25,400 --> 00:09:27,668
-Collins deve ter escondido.
-Ele esteve aqui?
148
00:09:27,669 --> 00:09:30,029
Ontem, quando estávamos
perseguindo fantasmas.
149
00:09:32,105 --> 00:09:35,108
-Luke, que tipo de faca acharam?
-Que diferença faz?
150
00:09:35,109 --> 00:09:37,377
Beddington disse
que era uma de três lados.
151
00:09:37,378 --> 00:09:40,780
-Tipo essa?
-Onde conseguiu isso?
152
00:09:40,781 --> 00:09:43,584
Remy desenhou de cabeça.
Ela viu noite passada.
153
00:09:43,585 --> 00:09:45,650
Quer dizer
que ela viu em 1917?
154
00:09:47,454 --> 00:09:49,755
Luke.
155
00:09:49,756 --> 00:09:51,257
Não pode prendê-la.
156
00:09:51,258 --> 00:09:52,825
Ninguém está sendo preso.
157
00:09:52,826 --> 00:09:54,594
Eles só querem
me fazer perguntas.
158
00:09:54,595 --> 00:09:57,196
-Devo ir com você?
-Não, voltarei em algumas horas.
159
00:09:57,197 --> 00:09:59,264
-Mãe, iremos com você.
-Não. Não.
160
00:10:01,834 --> 00:10:03,301
Você machucou ela!
161
00:10:03,302 --> 00:10:05,737
-Cuidado com ela.
-Saia daqui.
162
00:10:05,738 --> 00:10:07,171
-Espere! Pare!
-Machucou ela!
163
00:10:09,642 --> 00:10:11,610
Deixe ela ir.
164
00:10:11,611 --> 00:10:14,478
Tem dois segundos para decidir
como isso acaba. Levem ele.
165
00:10:16,547 --> 00:10:17,847
Luke, pare.
166
00:10:23,854 --> 00:10:27,123
-Você machucou a mãe dele.
-Quer ir também? Tem espaço.
167
00:10:45,708 --> 00:10:47,808
Aquele é o cara
que trabalhava pro Collins.
168
00:10:50,445 --> 00:10:52,747
Springer.
Por que ele está aqui?
169
00:11:01,535 --> 00:11:03,003
Tudo bem,
eles já foram.
170
00:11:03,004 --> 00:11:04,839
O quintal está
livre de invasores.
171
00:11:04,840 --> 00:11:07,241
Certo.
172
00:11:07,242 --> 00:11:10,276
-O que está fazendo?
-Limpando.
173
00:11:10,277 --> 00:11:12,645
A casa está bem limpa.
174
00:11:12,646 --> 00:11:14,047
Não, não está.
175
00:11:14,048 --> 00:11:17,317
A polícia mexeu em tudo,
eles moveram tudo.
176
00:11:17,318 --> 00:11:19,584
Essa é nossa casa.
Nossas coisas.
177
00:11:22,188 --> 00:11:24,324
Não prenderam o Luke
por nada, está bem?
178
00:11:24,325 --> 00:11:29,228
-Eles o levaram para se acalmar.
-Certo.
179
00:11:30,030 --> 00:11:31,664
Se vão apenas
interrogar sua mãe
180
00:11:31,665 --> 00:11:33,598
não podem mantê-la,
ou, então...
181
00:11:35,133 --> 00:11:38,936
Essa é uma boa hora
para não enlouquecer.
182
00:11:43,941 --> 00:11:46,210
Eu deveria ir encontrar
meu pai no Vault,
183
00:11:46,211 --> 00:11:48,413
mas posso cancelar,
se precisar de mim aqui.
184
00:11:48,414 --> 00:11:51,649
-Seu pai está aqui?
-Está, ele apareceu esta manhã.
185
00:11:51,650 --> 00:11:53,451
Isso é meio estranho,
não acha?
186
00:11:53,452 --> 00:11:56,988
Negócio de família.
Algo sobre Henry Rivers.
187
00:11:56,989 --> 00:12:00,290
Velho Henry.
188
00:12:00,291 --> 00:12:02,659
O cara que morreu
por ter medo da morte?
189
00:12:02,660 --> 00:12:05,796
Nada vai acontecer
com meu pai, certo?
190
00:12:05,797 --> 00:12:07,631
Nós somos os únicos
em perigo.
191
00:12:07,632 --> 00:12:09,299
Estamos marcados.
192
00:12:09,300 --> 00:12:12,903
Meu pai não era marcado,
193
00:12:12,904 --> 00:12:15,103
mas foi assassinado
por causa do pacto.
194
00:12:16,539 --> 00:12:18,107
Vá falar com seu pai.
195
00:12:18,108 --> 00:12:20,041
Liguei pro Dillon.
Ele estará aqui.
196
00:12:35,023 --> 00:12:36,490
Que horas são?
197
00:12:38,794 --> 00:12:40,395
Não sei,
pegaram meu telefone.
198
00:12:40,396 --> 00:12:45,033
Não pedi uma ligação,
perguntei a hora.
199
00:12:45,034 --> 00:12:46,901
Eu não tenho relógio.
200
00:12:46,902 --> 00:12:48,568
Então por que não disse antes?
201
00:12:50,738 --> 00:12:53,173
Deixe-me sair daqui.
202
00:12:53,174 --> 00:12:54,542
Tenha calma.
203
00:12:54,543 --> 00:12:56,076
Estou calmo.
204
00:12:56,077 --> 00:12:59,547
Eu estou calmo.
Estou calmo.
205
00:12:59,548 --> 00:13:00,947
Esperarei um pouco mais.
206
00:13:01,949 --> 00:13:05,051
Você é bom nisso,
esperando por aí
207
00:13:05,052 --> 00:13:07,921
em vez de tentar
descobrir quem...
208
00:13:07,922 --> 00:13:09,722
Quem matou meu pai.
209
00:13:09,723 --> 00:13:11,090
Sabe que eu quero descobrir
210
00:13:11,091 --> 00:13:12,942
quem matou ele
quase mais do que você.
211
00:13:12,943 --> 00:13:14,928
Então pare de perder
tempo com minha mãe.
212
00:13:14,929 --> 00:13:16,663
O que sabe sobre a faca?
213
00:13:16,664 --> 00:13:18,797
-Nada.
-Vamos.
214
00:13:18,798 --> 00:13:22,067
Qual assassino guarda a arma
dois meses após o crime?
215
00:13:22,068 --> 00:13:24,336
Qualquer um
pode ter colocado lá.
216
00:13:24,337 --> 00:13:26,036
Alguém em particular?
217
00:13:29,107 --> 00:13:30,843
Eles estão testando.
218
00:13:30,844 --> 00:13:33,311
E?
219
00:13:33,312 --> 00:13:35,612
E aí saberemos se foi
a que usaram no seu pai.
220
00:13:36,647 --> 00:13:38,115
E o que acontece?
221
00:13:38,116 --> 00:13:40,117
O que acontece, hein?
222
00:13:40,118 --> 00:13:41,418
O que acontece?
223
00:14:01,404 --> 00:14:03,338
Você não deveria ter visto.
224
00:14:07,476 --> 00:14:08,911
O que você disse?
225
00:14:08,912 --> 00:14:12,481
"Se teu olho te faz tropeçar,
arranque-o."
226
00:14:12,482 --> 00:14:16,451
Você vai desejar estar morto
antes disso acabar.
227
00:14:16,452 --> 00:14:19,487
E então,
você terá o seu desejo.
228
00:14:44,811 --> 00:14:46,513
Oi, Dillon, sou eu.
229
00:14:46,514 --> 00:14:48,181
Eu...
230
00:14:48,182 --> 00:14:51,217
Não sei se perdeu seu celular,
preciso falar com você agora.
231
00:14:51,218 --> 00:14:53,619
É sobre minha mãe
e meu irmão.
232
00:14:53,620 --> 00:14:57,321
E mesmo se não fosse algo,
realmente gostaria de te ver.
233
00:14:58,659 --> 00:15:01,992
Se é você na porta,
será muito bem-vindo.
234
00:15:03,795 --> 00:15:05,096
Dillon.
235
00:15:05,097 --> 00:15:07,398
Olivia.
236
00:15:07,399 --> 00:15:10,468
-Você está bem?
-Minha mãe não está em casa.
237
00:15:10,469 --> 00:15:12,470
Eu sei, ela me ligou.
238
00:15:12,471 --> 00:15:13,938
E me pediu para vir ver você.
239
00:15:58,236 --> 00:16:01,074
Não entendi por que ela ligou
para você e não para mim.
240
00:16:01,075 --> 00:16:03,211
Ela pensou que talvez
eu poderia ajudar.
241
00:16:03,212 --> 00:16:06,114
Estou indo para a polícia,
mas queria te ver primeiro.
242
00:16:06,115 --> 00:16:08,049
Encontraram uma faca
no nosso quintal.
243
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Fiquei sabendo sobre isso.
244
00:16:09,719 --> 00:16:11,319
Alguém colocou lá.
245
00:16:11,320 --> 00:16:13,522
Tenho certeza que foi
isso que aconteceu.
246
00:16:13,523 --> 00:16:15,256
Você estava aqui
na noite passada.
247
00:16:15,257 --> 00:16:16,823
Sim, eu estava.
248
00:16:16,824 --> 00:16:18,559
Você ouviu alguma coisa?
249
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Não.
250
00:16:20,161 --> 00:16:22,496
Se eu tivesse,
teria investigado.
251
00:16:22,497 --> 00:16:25,399
Tenho certeza que percebe
que há muita gente nesta cidade
252
00:16:25,400 --> 00:16:27,635
que têm uma opinião
muito errada da sua mãe.
253
00:16:27,636 --> 00:16:29,569
Sim, pensam que ela matou
meu pai.
254
00:16:31,237 --> 00:16:33,038
Mesmo que eu saiba
que não é verdade.
255
00:16:33,039 --> 00:16:34,674
Todos gostavam do meu pai.
256
00:16:34,675 --> 00:16:36,976
Ele viveu uma vida
de grande serviço.
257
00:16:36,977 --> 00:16:39,145
Mas você não gostava dele.
258
00:16:39,146 --> 00:16:42,347
Seu pai e eu discordávamos.
259
00:16:44,150 --> 00:16:45,618
Mas eu o respeitava.
260
00:16:45,619 --> 00:16:48,887
No final das contas,
ele era um pai muito bom.
261
00:16:48,888 --> 00:16:51,088
E um bom marido.
262
00:16:53,224 --> 00:16:56,261
Você ficará bem se eu sair
e tentar ver a sua mãe?
263
00:16:56,262 --> 00:16:58,730
O que você acha
que pode fazer?
264
00:16:58,731 --> 00:17:01,165
Vou tentar trazer ela
e seu irmão para casa.
265
00:17:11,208 --> 00:17:13,243
Olivia...
266
00:17:13,244 --> 00:17:17,648
Quando isso for resolvido,
eu gostaria de tentar.
267
00:17:17,649 --> 00:17:19,080
Gostaria de tentar o quê?
268
00:17:22,385 --> 00:17:24,119
Te ligo se tiver alguma notícia.
269
00:17:29,459 --> 00:17:31,660
O que aconteceu com Hanna?
270
00:17:34,797 --> 00:17:37,566
Nós terminamos.
Isso acontece.
271
00:17:37,567 --> 00:17:38,999
Por que aconteceu com você?
272
00:17:41,269 --> 00:17:44,939
-É complicado.
-Descomplique.
273
00:17:46,775 --> 00:17:49,144
Pai, acabou, certo?
274
00:17:49,145 --> 00:17:50,712
Nem sequer importa mais.
275
00:17:50,713 --> 00:17:53,214
Importou o suficiente
para você mudar de cidade.
276
00:17:53,215 --> 00:17:55,183
Hanna não é
a razão pela qual vim aqui.
277
00:17:55,184 --> 00:17:56,616
Qual é?
278
00:17:59,521 --> 00:18:02,288
Eu simplesmente não era bom
para ela.
279
00:18:04,692 --> 00:18:08,528
Está começando a soar como eu,
e não gosto disso.
280
00:18:08,529 --> 00:18:10,263
Acorde, garoto.
281
00:18:10,264 --> 00:18:12,332
Pegue suas coisas
e volte para Rosewood.
282
00:18:12,333 --> 00:18:14,067
Conte a ela uma história,
283
00:18:14,068 --> 00:18:17,404
diga a ela que caiu a ficha.
284
00:18:17,405 --> 00:18:21,173
Mas que está bem agora.
Diga a ela que ainda a ama.
285
00:18:25,077 --> 00:18:28,179
Não vou sair de Ravenswood, pai.
286
00:18:32,185 --> 00:18:33,651
Nem eu.
287
00:18:35,654 --> 00:18:39,122
-O quê?
-Eu herdei uma casa.
288
00:18:41,559 --> 00:18:43,595
Do Henry?
289
00:18:43,596 --> 00:18:47,565
Acontece que eu e você somos
toda a família que lhe restava.
290
00:18:47,566 --> 00:18:50,268
Não sei o que faremos com ela.
Podemos vendê-la.
291
00:18:50,269 --> 00:18:53,371
Isso é uma coisa boa, Caleb.
292
00:18:53,372 --> 00:18:56,272
Tinha várias coisas ruins
acontecendo recentemente.
293
00:18:57,941 --> 00:19:00,143
Você não acha que é
um pouco estranho?
294
00:19:00,144 --> 00:19:03,245
Quero dizer, Henry morre
e você é puxado para a cidade.
295
00:19:04,782 --> 00:19:08,452
Vamos olhar a casa
e depois falamos sobre isso.
296
00:19:08,453 --> 00:19:09,985
Você vem?
Estou indo.
297
00:19:12,288 --> 00:19:13,790
Lembro-me de desenhar estes
298
00:19:13,791 --> 00:19:16,426
porque não queria
esquecer nenhum detalhe.
299
00:19:16,427 --> 00:19:20,562
Mas quando adormeci,
continuei desenhando.
300
00:19:22,064 --> 00:19:23,633
Sorte que minha mãe
está longe.
301
00:19:23,634 --> 00:19:25,468
Não é a primeira vez,
302
00:19:25,469 --> 00:19:27,302
com o sonambulismo,
os sonhos.
303
00:19:27,303 --> 00:19:29,837
-Acontecia quando era pequena.
-O que você fez?
304
00:19:31,807 --> 00:19:33,508
Terapia, remédios para dormir.
305
00:19:33,509 --> 00:19:36,311
Foi um pouco invasivo lá,
depois parou.
306
00:19:36,312 --> 00:19:39,113
-E agora está de volta.
-Só que desta vez não é sonho.
307
00:19:39,114 --> 00:19:42,350
É algo mais, algo real
que está na minha cabeça.
308
00:19:42,351 --> 00:19:44,552
Talvez fosse real antes
e você não sabia.
309
00:19:44,553 --> 00:19:47,154
Mas agora é pior.
310
00:19:47,155 --> 00:19:49,923
E é com raiva que eu vi
assinarem o pacto da cidade.
311
00:19:54,662 --> 00:19:56,228
Está com seu computador ai?
312
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
No que está pensando?
313
00:19:59,900 --> 00:20:02,635
Acho que tenho uma maneira de
terminar com esse pacto.
314
00:20:02,636 --> 00:20:04,236
Como?
315
00:20:04,237 --> 00:20:06,706
O guardião da Grunwald.
316
00:20:06,707 --> 00:20:09,075
Mas precisamos saber
quem ela é.
317
00:20:09,076 --> 00:20:12,310
Pelo que eu vi,
parecia que ela era de 1940.
318
00:20:34,632 --> 00:20:36,933
-Livvy?
-Tess.
319
00:20:39,871 --> 00:20:41,605
Senta comigo?
320
00:20:42,740 --> 00:20:44,274
Sim.
321
00:20:44,275 --> 00:20:45,709
Obrigada.
322
00:20:48,312 --> 00:20:49,813
Como você está?
323
00:20:49,814 --> 00:20:51,181
Última dos P.O.W.'s.
324
00:20:51,182 --> 00:20:53,117
Voltou das Filipinas
e uma semana depois
325
00:20:53,118 --> 00:20:55,119
cinco adolescentes morrem.
326
00:20:55,120 --> 00:20:57,721
É o padrão.
327
00:20:57,722 --> 00:21:00,289
"Beatrice Meredith Stevens
sobrevive por seus pais"
328
00:21:00,385 --> 00:21:01,738
Theo e Eleanor Stevens.
329
00:21:01,739 --> 00:21:04,260
E amada irmã
de Theo Jr., Robert,
330
00:21:04,261 --> 00:21:06,830
-Daniel e Carla."
-Carla.
331
00:21:06,831 --> 00:21:08,631
O sobrenome
da sra. Grunwald é Carla.
332
00:21:08,632 --> 00:21:10,533
Acha que é coincidência?
333
00:21:10,534 --> 00:21:12,135
Não acredito
em coincidências,
334
00:21:12,136 --> 00:21:13,636
não nessa cidade.
335
00:21:13,637 --> 00:21:16,439
Se o nome da criada
da Grunwald era Stevens...
336
00:21:16,440 --> 00:21:18,562
Já estou vendo
os arquivos de casamento.
337
00:21:19,742 --> 00:21:22,544
Deus, se Collins tiver a irmã
da Grunwald presa aqui,
338
00:21:22,545 --> 00:21:24,979
isso explica o motivo
dela trabalhar para ele.
339
00:21:24,980 --> 00:21:27,582
Se a irmã dela foi marcada
como nós, então talvez...
340
00:21:27,583 --> 00:21:30,519
Ela deve querer este pacto
quebrado tanto quanto nós.
341
00:21:30,520 --> 00:21:32,176
Exatamente.
342
00:21:32,922 --> 00:21:36,203
Está por toda a cidade,
o que aconteceu com sua casa.
343
00:21:36,204 --> 00:21:39,092
Tenho certeza que sim.
344
00:21:42,696 --> 00:21:44,297
Olivia?
345
00:21:46,700 --> 00:21:48,168
Achei ter visto...
346
00:21:50,237 --> 00:21:52,675
Sinto muito,
não sou eu mesma agora.
347
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Eu terminei com o Springer.
348
00:21:57,410 --> 00:22:00,467
Você estava certa,
ele é fofo mas não presta.
349
00:22:01,413 --> 00:22:04,216
Livvy,
tenho certeza que foi ele
350
00:22:04,217 --> 00:22:06,350
que jogou aquilo
em você no desfile.
351
00:22:11,323 --> 00:22:14,192
Por quanto tempo o Springer
trabalhou para o sr. Collins?
352
00:22:14,193 --> 00:22:16,427
Não sei.
Acho que por um ano.
353
00:22:16,428 --> 00:22:19,145
Então, ele estava lá
quando Collins...
354
00:22:19,146 --> 00:22:21,232
Quando ele trabalhou
no meu pai.
355
00:22:21,233 --> 00:22:22,737
Acredito que sim.
356
00:22:25,002 --> 00:22:29,207
Livvy, podemos tentar recomeçar,
por favor?
357
00:22:29,208 --> 00:22:32,108
Eu fui uma idiota
e sinto sua falta.
358
00:22:35,945 --> 00:22:38,881
Tiveram dias
que eu queria falar com você.
359
00:22:38,882 --> 00:22:43,286
-Então podemos tentar?
-Acho que já superamos.
360
00:22:43,287 --> 00:22:44,953
Bom.
361
00:22:47,156 --> 00:22:48,856
Como estão as coisas
com o Dillon?
362
00:22:50,659 --> 00:22:51,994
Não gosto desse olhar.
363
00:22:51,995 --> 00:22:53,895
Que olhar?
364
00:22:53,896 --> 00:22:56,198
Se tem esse olhar
quando menciona um namorado,
365
00:22:56,199 --> 00:22:58,099
significa
que você terminou ou...
366
00:23:01,370 --> 00:23:03,638
Olivia.
367
00:23:03,639 --> 00:23:04,972
Sério?
368
00:23:04,973 --> 00:23:06,551
-Você fez isso?
-Fiz.
369
00:23:08,709 --> 00:23:11,212
Você e o Dillon
estão juntos faz tempo.
370
00:23:11,213 --> 00:23:13,670
Sabe que sua mãe
está em uma conferência médica.
371
00:23:13,671 --> 00:23:15,049
Tenho estado um caco.
372
00:23:15,050 --> 00:23:17,185
-Por que saiu de casa?
-Era importante.
373
00:23:17,186 --> 00:23:19,653
Você não me disse
onde ia ou quando voltava.
374
00:23:19,654 --> 00:23:22,589
-Estou bem, pai.
-Sei que se preocupa com o Luke,
375
00:23:22,590 --> 00:23:25,325
mas estou apavorado com o que
está acontecendo com você.
376
00:23:25,326 --> 00:23:28,062
Sua mãe e eu conversamos...
377
00:23:28,063 --> 00:23:29,863
E ela marcou uma consulta
para você.
378
00:23:29,864 --> 00:23:32,246
Não irei tomar remédio de novo.
379
00:23:32,247 --> 00:23:34,000
Calma.
380
00:23:34,001 --> 00:23:36,580
Fique calma, tudo bem.
Não vai ser assim.
381
00:23:37,504 --> 00:23:39,438
Isso é diferente.
É um médico diferente.
382
00:23:39,439 --> 00:23:43,508
E descobriremos
e enfrentaremos isso juntos.
383
00:23:45,311 --> 00:23:48,439
Time Beaumont, se lembra?
384
00:23:53,318 --> 00:23:55,754
Se eu for,
você pode fazer algo para mim?
385
00:23:55,755 --> 00:23:58,074
Isso não é uma negociação.
386
00:24:05,463 --> 00:24:06,897
Você vai ajudar o Luke?
387
00:24:11,569 --> 00:24:13,270
A água danificou o sótão.
388
00:24:13,271 --> 00:24:16,404
Uma parte do chão terá de sair,
mas o lugar tem bons ossos.
389
00:24:17,213 --> 00:24:19,394
-Bons o quê?
-Ossos.
390
00:24:19,395 --> 00:24:22,576
Boas vigas,
fundação sólida.
391
00:24:23,314 --> 00:24:24,681
Certo.
392
00:24:24,682 --> 00:24:26,545
Não levaria
mais de seis ou sete meses
393
00:24:26,546 --> 00:24:28,018
para arrumar esse lugar.
394
00:24:28,019 --> 00:24:32,355
Espere... Seis meses?
Achei que queria vender.
395
00:24:32,356 --> 00:24:34,257
Se eu colocar seis meses
nesse lugar,
396
00:24:34,258 --> 00:24:36,525
posso adicionar US$30.000
para o preço pedido.
397
00:24:38,195 --> 00:24:40,562
Então você ficaria aqui
por seis meses?
398
00:24:40,563 --> 00:24:45,034
Bem, você me disse
que era complicado.
399
00:24:45,035 --> 00:24:47,603
Achei que seis meses seria
suficiente para explicar,
400
00:24:47,604 --> 00:24:49,504
mas se precisa
de mais tempo.
401
00:24:49,505 --> 00:24:54,002
Não, pai, apenas ligue
para um corretor e avise.
402
00:24:54,003 --> 00:24:55,746
Venda hoje, se conseguir.
403
00:24:55,747 --> 00:24:59,114
Irei vender
quando estiver pronto.
404
00:24:59,115 --> 00:25:01,330
E seu nome estará no acordo
quando eu fizer.
405
00:25:03,752 --> 00:25:05,887
A menos que queira manter.
406
00:25:05,888 --> 00:25:09,923
Você realmente deveria
dar aulas sobre criar raízes.
407
00:25:11,159 --> 00:25:12,560
O que está havendo
com você?
408
00:25:12,561 --> 00:25:15,796
Você acaba de chegar e do nada
está falando em se estabelecer.
409
00:25:15,797 --> 00:25:18,932
Temos família aqui
e não sabíamos nada sobre isso.
410
00:25:18,933 --> 00:25:22,770
-Não quer descobrir sobre eles?
-Não. Na verdade não.
411
00:25:22,771 --> 00:25:25,506
Então por que visitou
Henry Rivers antes dele morrer?
412
00:25:25,507 --> 00:25:27,873
Por que me ligou e perguntou
sobre essa cidade?
413
00:25:30,577 --> 00:25:31,911
Quer saber?
414
00:25:31,912 --> 00:25:34,347
Talvez eu só precise
de um pouco de espaço.
415
00:25:34,348 --> 00:25:36,883
Talvez eu não goste de você
me perseguindo.
416
00:25:36,884 --> 00:25:38,251
O que isso quer dizer?
417
00:25:38,252 --> 00:25:40,654
Um dos motivos
pelo qual terminei com a Hanna
418
00:25:40,655 --> 00:25:44,189
-era porque você me pressionava.
-Não estava te pressionando.
419
00:25:44,190 --> 00:25:47,559
Escolherei com quem quero estar
e não preciso do seu conselho.
420
00:25:47,560 --> 00:25:50,127
Digo, seu histórico
não é exatamente sólido.
421
00:25:52,264 --> 00:25:54,785
Caleb,
o que está acontecendo aqui?
422
00:25:56,101 --> 00:25:58,604
O que está acontecendo aqui
é da minha conta.
423
00:25:58,605 --> 00:26:03,010
Você precisa vender a casa
ou a queimar para o seguro,
424
00:26:03,011 --> 00:26:05,650
e parar de me perseguir
por metade da Pensilvânia.
425
00:26:15,152 --> 00:26:18,201
Então, você e a Olivia
são amigas de novo.
426
00:26:20,757 --> 00:26:22,862
Pare de espionar as pessoas,
Springer.
427
00:26:22,863 --> 00:26:25,506
-É assustador.
-Tenho um primeiro nome, sabe?
428
00:26:25,507 --> 00:26:28,765
-Eu já esqueci.
-Sobre o que falou com ela?
429
00:26:28,766 --> 00:26:32,061
-Por que está me incomodando?
-Porque preciso saber o que há.
430
00:26:32,062 --> 00:26:34,403
-Estou aqui sozinho.
-E de quem é a culpa?
431
00:26:34,404 --> 00:26:37,506
Preciso aceitar isso do Dillon,
mas não de você.
432
00:26:37,507 --> 00:26:41,176
Então por que não vai procurar
o Dillon e me deixa em paz?
433
00:26:41,177 --> 00:26:43,311
Vocês têm
um verdadeiro bromance.
434
00:26:44,480 --> 00:26:48,917
Ser gentil com a Olivia,
não irá salvar você.
435
00:26:48,918 --> 00:26:51,452
Não sei porque sempre vi você
como um B+.
436
00:27:01,029 --> 00:27:02,664
Beatrice?
437
00:27:02,665 --> 00:27:04,999
Beatrice Stevens?
438
00:27:05,000 --> 00:27:06,764
Saia, saia de onde estiver.
439
00:27:06,765 --> 00:27:08,168
Beatrice.
440
00:27:13,274 --> 00:27:15,109
Sei que Grunwald
é sua irmã.
441
00:27:15,110 --> 00:27:16,844
Ela era mais velha
que você?
442
00:27:16,845 --> 00:27:19,280
Ela implicou com você?
443
00:27:19,281 --> 00:27:22,214
Ela tinha ciúmes pois sua mãe
gostava mais de você?
444
00:27:24,385 --> 00:27:26,619
Ficando quente?
445
00:27:26,620 --> 00:27:29,522
Temos algo em comum.
446
00:27:29,523 --> 00:27:31,925
Ambas morremos
por causa do pacto.
447
00:27:31,926 --> 00:27:35,594
Agora estamos presas aqui...
Para sempre.
448
00:27:37,363 --> 00:27:39,231
Meu Deus.
449
00:27:39,232 --> 00:27:40,999
Fervendo.
450
00:27:44,169 --> 00:27:46,305
Diga-me o que sabe
sobre o pacto, Bea.
451
00:27:46,306 --> 00:27:48,073
Quem está
nos mantendo aqui?
452
00:27:48,074 --> 00:27:49,574
Não pode ser só meu tio.
453
00:27:49,575 --> 00:27:51,862
Isso vem acontecendo
faz quase 100 anos.
454
00:27:51,863 --> 00:27:53,711
Por que estão fazendo isso?
455
00:27:53,712 --> 00:27:56,414
Por que jovens
precisam continuar morrendo?
456
00:27:56,415 --> 00:27:59,284
Podemos quebrar
essa maldição, Bea.
457
00:27:59,285 --> 00:28:01,351
Talvez até sair daqui.
458
00:28:01,352 --> 00:28:04,416
Grunwald não poderá
te sugar mais.
459
00:28:23,640 --> 00:28:26,357
Não olhe.
460
00:28:47,388 --> 00:28:49,447
Seu chá já deve estar gelado.
461
00:28:49,477 --> 00:28:52,478
Você ficou sentado lá, encarando
o cemitério por uns 10 min.
462
00:28:52,480 --> 00:28:55,215
Acha que as lápides
vão mudar de lugar?
463
00:28:55,217 --> 00:28:57,783
Aqui?
É possível.
464
00:29:06,327 --> 00:29:08,271
Eu irritei o fantasma
da Grunwald.
465
00:29:09,062 --> 00:29:13,070
-Como conseguiu?
-Não sei.
466
00:29:13,701 --> 00:29:15,434
Às vezes eu os trato mal.
467
00:29:17,437 --> 00:29:18,737
Cadê seu pai?
468
00:29:19,873 --> 00:29:22,541
Espero que a caminho de casa.
469
00:29:24,209 --> 00:29:25,509
O que aconteceu?
470
00:29:25,510 --> 00:29:28,178
Eu agi como um idiota.
471
00:29:28,180 --> 00:29:29,580
Foi intencional?
472
00:29:31,183 --> 00:29:32,850
Só estou perguntando.
473
00:29:32,852 --> 00:29:35,686
Sim.
Foi intencional.
474
00:29:37,522 --> 00:29:39,389
Não quero
que ele se machuque.
475
00:29:39,391 --> 00:29:40,957
Efeito colateral.
476
00:29:45,630 --> 00:29:47,731
Eu entendo que queira
mantê-lo a salvo,
477
00:29:47,733 --> 00:29:51,845
mas, do meu ponto de vista,
é ruim que...
478
00:29:51,846 --> 00:29:54,903
a última
conversa tenha sido uma briga.
479
00:29:56,339 --> 00:29:58,013
Não sabemos
o que vai acontecer.
480
00:29:58,014 --> 00:29:59,314
É.
481
00:30:00,392 --> 00:30:01,692
Estive pensando nisso.
482
00:30:06,015 --> 00:30:09,551
Foi uma surpresa quando soube
que seu tio era seu pai?
483
00:30:09,552 --> 00:30:13,671
Foi. Por um segundo.
Mas depois fez sentido.
484
00:30:13,690 --> 00:30:15,090
Por quê?
485
00:30:15,124 --> 00:30:20,728
Hanna me mostrou uma foto
dele me segurando quando bebê.
486
00:30:20,730 --> 00:30:23,998
-Você era fofo?
-Adorável.
487
00:30:26,369 --> 00:30:28,669
O jeito como ele me segurava.
488
00:30:28,671 --> 00:30:30,670
Quando você olha,
você sabe.
489
00:30:31,639 --> 00:30:34,341
Era um pai segurando seu filho.
490
00:30:42,583 --> 00:30:44,750
-Remy.
-Estou aqui.
491
00:30:46,853 --> 00:30:48,153
Temos companhia.
492
00:30:49,289 --> 00:30:50,589
Luke!
493
00:30:54,828 --> 00:30:59,298
Sr. Beaumont,
obrigado de novo.
494
00:31:00,499 --> 00:31:01,799
De nada.
495
00:31:20,852 --> 00:31:22,786
Gostou do meu portfólio?
496
00:31:22,787 --> 00:31:25,021
Você fez isso enquanto dormia?
497
00:31:25,022 --> 00:31:29,626
Não estava acordada, mas estava
dormindo? Boa pergunta.
498
00:31:30,962 --> 00:31:32,695
É o mesmo idioma?
499
00:31:32,697 --> 00:31:35,465
Do livro de orações?
Não, isso é Latim.
500
00:31:36,933 --> 00:31:38,434
Como?
Pode traduzir?
501
00:31:38,436 --> 00:31:40,000
No meu laptop,
mas vai demorar.
502
00:31:40,001 --> 00:31:42,538
-O que conseguiu?
-Acho que é um aviso.
503
00:31:45,877 --> 00:31:49,110
"Interferir é encarar
o fim de tudo."
504
00:31:49,112 --> 00:31:51,179
Luke, eu causei isso?
505
00:31:51,181 --> 00:31:53,721
-O que quer dizer?
-"Você não deveria ter visto."
506
00:31:53,722 --> 00:31:56,481
Eu fui lá e vi como começou,
e agora...
507
00:31:57,673 --> 00:31:59,321
E se algo me seguiu?
508
00:32:01,957 --> 00:32:04,300
A sra. Grunwald não é sua irmã.
Ela...
509
00:32:05,626 --> 00:32:06,926
Ela é sua filha.
510
00:32:12,534 --> 00:32:16,169
Você era adolescente
e engravidou.
511
00:32:16,171 --> 00:32:20,040
Você e sua mãe foram embora,
e voltaram com uma nova irmã.
512
00:32:20,776 --> 00:32:24,744
As pessoas acreditaram,
ou fingiram acreditar.
513
00:32:27,581 --> 00:32:29,537
E quando você fez 17 anos...
514
00:32:30,351 --> 00:32:34,921
Morreu.
Com mais 4 outros.
515
00:32:34,923 --> 00:32:36,627
Achei que fosse uma bênção.
516
00:32:37,925 --> 00:32:41,417
Eu continuei aqui.
Poderia cuidar dela.
517
00:32:42,396 --> 00:32:43,696
Observá-la.
518
00:32:43,697 --> 00:32:46,576
Não me importei porque poderia
ser próxima a ela.
519
00:32:47,734 --> 00:32:49,768
Ela sabe?
520
00:32:49,770 --> 00:32:51,736
Acho que sim.
521
00:32:53,972 --> 00:32:55,418
Não falamos sobre isso.
522
00:32:55,419 --> 00:32:59,268
Bea, eu tenho 4 amigos marcados
para morrer por esse pacto.
523
00:32:59,269 --> 00:33:02,236
Não sei nada sobre isso.
524
00:33:02,237 --> 00:33:03,537
Mentira.
525
00:33:04,383 --> 00:33:07,711
Está aqui há mais de 60 anos,
acho que sabe bastante.
526
00:33:07,712 --> 00:33:11,036
-Você vai atrapalhar tudo.
-Para quem?
527
00:33:11,037 --> 00:33:13,792
O pacto troca vidas...
soldados por crianças.
528
00:33:13,793 --> 00:33:16,314
-Quem tem esse tipo de poder?
-Você não quer saber.
529
00:33:16,315 --> 00:33:18,955
E precisa parar de perguntar.
530
00:33:19,364 --> 00:33:23,602
Agradeça por ser protegida,
e encontre algo importante aqui.
531
00:33:23,868 --> 00:33:25,648
Bea, por favor.
532
00:33:25,649 --> 00:33:27,870
Nos ajude a quebrar a maldição.
533
00:33:32,843 --> 00:33:34,309
Você não quer ir embora.
534
00:33:36,913 --> 00:33:38,714
Quer ficar aqui com seu bebê.
535
00:33:41,817 --> 00:33:46,787
Mas seu bebê cresceu,
e agora envelhece.
536
00:33:47,691 --> 00:33:49,885
E quando ela morrer,
vai seguir em frente.
537
00:33:51,300 --> 00:33:54,529
E você estará presa aqui.
Estará sozinha.
538
00:33:56,364 --> 00:33:58,065
Como se sentirá?
539
00:34:20,193 --> 00:34:21,493
Você falou com ela?
540
00:34:24,097 --> 00:34:27,332
Falei com Olivia essa manhã.
Levei Rochelle para casa.
541
00:34:31,136 --> 00:34:32,437
E o Luke?
542
00:34:32,439 --> 00:34:35,740
Não me importei.
543
00:34:35,742 --> 00:34:37,809
Ele me odeia mais do que ela.
544
00:34:37,811 --> 00:34:39,344
Eles não te odeiam.
545
00:34:39,346 --> 00:34:41,613
Eles não te conhecem.
546
00:34:41,615 --> 00:34:44,348
E eles não querem se aproximar.
547
00:34:44,350 --> 00:34:45,849
Eles quem saem perdendo.
548
00:34:45,851 --> 00:34:47,505
Eles não veem assim.
549
00:34:50,822 --> 00:34:55,725
Eles me veem como o homem
que quer a mãe viúva.
550
00:34:57,662 --> 00:35:02,298
Como o vilão de um melodrama.
De terno e tudo o mais.
551
00:35:02,300 --> 00:35:06,450
Não acho que os clientes
gostariam de vê-lo de bermudas.
552
00:35:16,146 --> 00:35:18,280
Eu vi o Springer.
553
00:35:18,282 --> 00:35:19,781
Como ele está?
554
00:35:19,783 --> 00:35:21,350
Afundando.
555
00:35:23,753 --> 00:35:27,930
Ele está começando a perceber
no que se meteu.
556
00:35:29,259 --> 00:35:32,627
-O que acha que ele fará?
-Algo idiota.
557
00:35:34,429 --> 00:35:37,185
Algo que alguém vai ter
que resolver.
558
00:35:40,067 --> 00:35:43,260
Não, estou em casa agora,
mas preciso que esteja pronto.
559
00:35:44,672 --> 00:35:46,473
Certo.
Vamos pensar nisso.
560
00:35:46,474 --> 00:35:47,775
Tenho que ir.
561
00:35:49,644 --> 00:35:51,444
-Mãe.
-Oi.
562
00:35:54,415 --> 00:35:56,582
-Você está bem?
-Ótima. Tudo ótimo.
563
00:35:56,584 --> 00:35:58,517
Onde está o Luke?
564
00:35:58,519 --> 00:36:01,478
Na Remy, recebi uma mensagem.
565
00:36:01,522 --> 00:36:02,988
O sr. Beaumont irá buscá-lo.
566
00:36:04,424 --> 00:36:06,158
Eu ia passar lá e buscá-lo.
567
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Faça isso,
vou fazer o jantar.
568
00:36:07,762 --> 00:36:10,596
Parece ótimo,
quando chegou em casa?
569
00:36:10,598 --> 00:36:12,463
Faz pouco tempo,
o Ray me trouxe.
570
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
O que fazia
com o sr. Collins?
571
00:36:15,835 --> 00:36:18,435
Olivia vá buscar o seu irmão,
conversamos no jantar.
572
00:36:18,436 --> 00:36:19,736
Não pode ter nada com ele.
573
00:36:19,737 --> 00:36:21,037
Não vou falar disso agora.
574
00:36:21,038 --> 00:36:24,141
Precisa mantê-lo fora
desta casa, mantê-lo longe.
575
00:36:25,085 --> 00:36:28,211
Ray tem sido
de grande ajuda para nós.
576
00:36:28,213 --> 00:36:30,947
Não, ele está
mentindo para você.
577
00:36:33,017 --> 00:36:36,252
Olivia, quem você acha que me
arrumou um advogado tão rápido?
578
00:36:36,254 --> 00:36:37,688
Vá buscar seu irmão.
579
00:36:51,635 --> 00:36:54,370
"Se teu olho te faz
tropeçar, arranque-o."
580
00:36:59,475 --> 00:37:01,008
O que eu fiz?
581
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
Pai, o senhor está bem?
582
00:37:02,679 --> 00:37:04,612
Estou bem, querida.
Estou bem.
583
00:37:04,614 --> 00:37:06,981
Estava sonâmbula novamente,
não teve a intenção.
584
00:37:20,362 --> 00:37:21,662
Oi.
585
00:37:27,268 --> 00:37:30,371
Ainda acha que vão ser seis
meses para consertar esse lugar?
586
00:37:30,373 --> 00:37:32,438
Sete, no máximo.
587
00:37:34,608 --> 00:37:36,476
Quanto tempo será
se alguém te ajudar?
588
00:37:40,146 --> 00:37:41,547
Talvez quatro.
589
00:37:41,549 --> 00:37:42,849
E então o quê?
590
00:37:45,185 --> 00:37:46,686
Me pergunte em quatro meses.
591
00:37:46,688 --> 00:37:48,286
Escuta, pai...
592
00:37:53,460 --> 00:37:55,560
Está atrasado, companheiro.
593
00:37:55,562 --> 00:37:56,862
O que quer dizer?
594
00:37:57,930 --> 00:38:00,432
"Um pássaro na casa
significa morte na família."
595
00:38:01,967 --> 00:38:03,717
Ele deve ter vindo
pelo velho Henry.
596
00:38:03,718 --> 00:38:05,269
Espero que sim.
597
00:38:32,070 --> 00:38:34,637
É uma noite boa, só caminhando?
598
00:38:34,639 --> 00:38:37,440
-Vou encontrar meu irmão.
-Ótimo, eu te acompanho.
599
00:38:37,442 --> 00:38:39,542
Estava do lado de fora
da sua casa hoje.
600
00:38:39,544 --> 00:38:41,994
Eu os vi levando sua mãe
e seu irmão, você me viu?
601
00:38:42,631 --> 00:38:44,279
Sim, te vimos.
602
00:38:44,281 --> 00:38:47,148
Pensei que me sentiria
diferente vendo aquilo.
603
00:38:47,150 --> 00:38:49,784
-Diferente?
-Eu não sei, satisfeito.
604
00:38:51,254 --> 00:38:53,555
Satisfeito vendo minha
mãe sendo presa?
605
00:38:53,557 --> 00:38:55,591
Presa não,
levada para interrogatório.
606
00:38:55,593 --> 00:38:57,303
A prisão vem depois.
607
00:38:58,462 --> 00:38:59,827
Boa noite, Springer.
608
00:38:59,829 --> 00:39:01,596
Como o Dillon
não estava lá hoje?
609
00:39:01,598 --> 00:39:03,564
Onde seu namorado
estava nisso?
610
00:39:03,566 --> 00:39:05,833
Ele te largou?
Eu sei do seu namorado.
611
00:39:05,835 --> 00:39:07,768
Eu sei tudo sobre ele.
612
00:39:07,770 --> 00:39:10,904
-Você bebeu?
-Não, só estou com coragem.
613
00:39:10,906 --> 00:39:12,673
Você ao menos
sabe o que ele é?
614
00:39:12,675 --> 00:39:15,775
Pare e escute, é importante,
preste atenção.
615
00:39:15,777 --> 00:39:17,077
Me solta.
616
00:39:17,146 --> 00:39:18,878
Tudo isso é culpa do seu pai.
617
00:39:18,880 --> 00:39:20,580
Se ele tivesse sido
bom ao meu pai,
618
00:39:20,581 --> 00:39:22,515
tudo ficaria certo,
mas ele não foi.
619
00:39:22,517 --> 00:39:24,351
-Eu não sei.
-Cale a boca e escuta.
620
00:39:24,353 --> 00:39:26,103
Precisa saber o que
está acontecendo
621
00:39:26,104 --> 00:39:27,404
e porque fiz isso à você.
622
00:39:40,667 --> 00:39:42,735
Meu Deus, eu não o vi.
623
00:40:02,821 --> 00:40:05,155
Não sei, aconteceu
muito rápido, então...
624
00:40:07,124 --> 00:40:08,424
Vocês estavam juntos?
625
00:40:08,425 --> 00:40:11,275
Já disse. Ele me abordou,
então corri e ele me perseguiu.
626
00:40:11,276 --> 00:40:13,076
Ele te ameaçou?
Por isso você correu?
627
00:40:13,077 --> 00:40:14,698
Ele me segurou e eu corri dele.
628
00:40:19,903 --> 00:40:21,954
-Foi um longo dia, não?
-Sim, foi.
629
00:40:22,440 --> 00:40:23,872
Quer fazê-lo mais longo?
630
00:40:25,742 --> 00:40:27,042
Não agora.
631
00:40:27,043 --> 00:40:28,444
Vamos para casa.
632
00:40:28,446 --> 00:40:30,479
Preciso falar com a Tesa antes.
633
00:40:34,484 --> 00:40:36,034
O que aconteceu
na casa da Remy?
634
00:40:45,394 --> 00:40:47,362
Sua mãe nos encontrará
no hospital.
635
00:40:47,364 --> 00:40:48,863
Está certo.
636
00:40:48,865 --> 00:40:50,298
-Me deixe.
-Já terminei.
637
00:41:04,078 --> 00:41:06,714
Não posso ir para
a clínica do sono sem o ursinho.
638
00:41:09,316 --> 00:41:11,250
Te vejo lá embaixo.
639
00:41:27,500 --> 00:41:30,869
"Canto o corpo elétrico."
640
00:41:30,871 --> 00:41:35,607
"Os braços de quem amo
me abraçam, e eu abraço eles.
641
00:41:35,609 --> 00:41:37,776
Não me soltarão até
que eu vá com eles,
642
00:41:37,778 --> 00:41:39,210
respondê-los."
643
00:41:49,388 --> 00:41:52,790
-Sabe o que é isso?
-Sim.
644
00:41:52,792 --> 00:41:55,692
Sabe o que acontece
se você rompê-lo?
645
00:41:55,694 --> 00:41:57,226
Sim.
646
00:41:57,228 --> 00:41:58,961
Não, você não sabe.
647
00:41:58,963 --> 00:42:01,464
Você só teve o gostinho
da última vez.
648
00:42:02,533 --> 00:42:04,734
E os outros presos como nós?
649
00:42:04,736 --> 00:42:08,471
Vá embora e nos deixe em paz.
650
00:42:28,050 --> 00:42:31,050
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
651
00:42:31,051 --> 00:42:34,051
www.ComicSubs.net
Qualidade e Diversão!